strong fén shén miào chūn fēng shēng zhǔ wěi　 bì xiá gōng míng yuè tīng kūn xián strong
汾神廟春風生麈尾　碧霞宮明月聽鵾弦

huà shuō chī zhū hé qiū hén yóu qiū huá táng dà mén, yán zhe fén dī, yí lù tà yuè, bù dào shuǐ gé. cǐ shí yún dàn bō píng, yī lún zhèng wǔ, liǎng rén yǐ lán yuǎn tiào, màn màn tán xīn.
話說痴珠和秋痕由秋華堂大門，沿着汾堤，一路踏月，步到水閣。此時雲淡波平，一輪正午，兩人倚欄遠眺，慢慢談心。

qiū hén dào: jū shuǐ yuè zài shǒu, zhè wǔ gè zì jiù shì cǐ jiān shí jǐng, jué dé qián yè hōng téng téng de rè nào, zhuǎn bù rú zhè huì yǒu qù. chī zhū dào: wǒ suǒ yǐ hé nǐ duì jìn ér, jiù zài zhè diǎn zi shàng. pì rú tā men chù zhe zhè lěng dàn guāng jǐng, biàn yǒu wú xiàn chóu chàng. wǒ hé nǐ zhuǎn shì rè nào chǎng zhōng bǎi duān chéng chù dào kū jì shí hòu zì shì qí shì, xīn jìng huò rán. hǎo xiàng zhè yuè yì bān, zài dēng shì shàng quán shì yān chén zhī qì, zài zhè lǐ cái jiàn dé tā jīng yíng bǎo xiāng. qiū hén dào: nǐ zhēn shuō dé chū. jiù rú dōng jiān, wǒ shì zài jiā lǐ ái dǎ āi mà, duì zhe běi chuāng wài de méi huā, qī liáng de jǐng kuàng jǐn yě nán shòu, rán wǒ xīn shàng què qián qián jìng jìng, méi yǒu yī diǎn ér fán nǎo jǐn tiān nòng nà yī zhāng qín jǐ zhī bǐ, què yě ān lè de hěn. wǒ píng sù ài kū, zhè yī gè yuè, jiù yǎn lèi yě xī shǎo le. rú jīn dào bù hǎo, zài nǐ gēn qián, zì rán shuō yě yǒu, xiào yě yǒu, cǐ wài jiàn le rén dào de dì fāng, dōu jué dé xīn shàng qī shàng bā xià de tiào dòng qǐ lái, bù zhī bù jué shēng chū duō shǎo shāng gǎn. zhè bú shì kū jì dǎo hǎo, rè nào dào bù hǎo me?
秋痕道：「掬水月在手，這五個字就是此間實景，覺得前夜烘騰騰的熱鬧，轉不如這會有趣。」痴珠道：「我所以和你對勁兒，就在這點子上。譬如他們處着這冷淡光景，便有無限惆悵。我和你轉是熱鬧場中百端棖觸；到枯寂時候自適其適，心境豁然。好像這月一般，在燈市上全是煙塵之氣，在這裡才見得他晶瑩寶相。」秋痕道：「你真說得出。就如冬間，我是在家裡挨打挨罵，對着北窗外的梅花，淒涼的景況盡也難受，然我心上卻乾乾淨淨，沒有一點兒煩惱；盡天弄那一張琴、幾枝筆，卻也安樂得很。我平素愛哭，這一個月，就眼淚也稀少了。如今倒不好，在你跟前，自然說也有，笑也有，此外見了人到的地方，都覺得心上七上八下的跳動起來，不知不覺生出多少傷感。這不是枯寂倒好，熱鬧倒不好麼？」

chī zhū dào: rè nào yuán yě yǒu rè nào de hǎo chù, zhǐ wǒ hé nǐ xiàn zài bú shì gè rè nào zhōng rén, suǒ yǐ dào de rè nào chǎng zhōng, biàn bù jué hǎo. qù nián zhòng qiū nà yī wǎn, tóng yún gé lǐ shí zài fán huá, shí zài gāo xìng. hòu lái dà jiā sàn le, nǐ bù hé wǒ jiù tóng yǐ zài zhè lán yú shàng me? qiū hén dào: nà wǎn wǒ chuī le dí, nǐ hái tí liǎng shǒu shī zài wǒ de shǒu pà shàng. hū hū zhī jiān, biàn shì gé nián, guāng yīn shí zài fēi kuài. chī zhū tàn dào: rú jīn tā men dōu yǒu jié jú, zhǐ wǒ hé nǐ, hái shì gè shuǐ zhōng yuè lī! qiū hén cǎn rán dào: zhè shì wǒ mìng bù hǎo, féng zhe zhè nán shuō huà de rén! qí shí wǒ liǎng rén de xīn bù biàn, tiān dì yě nài wǒ hé! chī zhū dào: hāi! nǐ wǒ de xīn bù biàn, zhè shì gè lǐ shí shì biàn qiān, jiù shì tiān dì yě zuò bù dé zhǔ, hé kuàng nǐ wǒ! qiū hén miǎn qiáng xiào dào: hǎo hǎo shǎng yuè, mò chù qǐ fán nǎo. kǒu lǐ suī zhè bān shuō, yǎn bō què róng róng de là xià lèi lái. chī zhū jiù yě duì zhe shuǐ yuè, shuō qǐ bié huà.
痴珠道：「熱鬧原也有熱鬧的好處，只我和你現在不是個熱鬧中人，所以到得熱鬧場中，便不覺好。去年仲秋那一晚，彤雲閣里實在繁華，實在高興。後來大家散了，你不和我就同倚在這欄於上麼？」秋痕道：「那晚我吹了笛，你還題兩首詩在我的手帕上。忽忽之間，便是隔年，光陰實在飛快。」痴珠嘆道：「如今他們都有結局，只我和你，還是個水中月哩！」秋痕慘然道：「這是我命不好，逢着這難說話的人！其實我兩人的心不變，天地也奈我何！」痴珠道：「咳！你我的心不變，這是個理；時勢變遷，就是天地也做不得主，何況你我！」秋痕勉強笑道：「好好賞月，莫觸起煩惱。」口裡雖這般說，眼波卻溶溶的落下淚來。痴珠就也對着水月，說起別話。

wú nài liǎng rén xīn zhōng zǒng jué dé qī cè, jiù zì zhuǎn lái. tū tóu dào: yè shēn le, dǎ fén shén miào zǒu jìn xiē. qiū hén yě jué dé cāng tái lù lěng, cuì bìn fēng hán, biàn shuō dào: miào mén pà luò le suǒ. tū tóu dào: wǒ yǐ jīng jiào mù shēng gào sù tā men děng zhe. chī zhū dào: shén hǎo. yī huì, dào le miào qián. jiàn dà mén yǐ bì, liú xià cè mén. kàn mén de cì hóu sì rén jìn qù, biàn là xià suǒ, zì qù shuì le.
無奈兩人心中總覺得悽惻，就自轉來。禿頭道：「夜深了，打汾神廟走近些。」秋痕也覺得蒼苔露冷，翠鬢風寒，便說道：「廟門怕落了鎖。」禿頭道：「我已經叫穆升告訴他們等着。」痴珠道：「甚好。」一會，到了廟前。見大門已閉，留下側門。看門的伺侯四人進去，便落下鎖，自去睡了。

chī zhū qiū hén gāng cóng dà diàn xī láng zhuǎn shēn, zhǐ jiàn xīn yìn zhàn zài xī yuàn mén kǒu, ràng qiū hén jìn qù le, xié zhe chī zhū de shǒu, xiào dào: bàn yè sān gēng, dài lǐng fù nǚ qián rù sì yuàn, shì hé dào lǐ? chī zhū dào: wǒ bù bǎ fén shén miào zuò gè chì cì shuāng fēi sì, jiù suàn shì xún guī dǎo jǔ de tán yuè. xīn yìn dào: hǎo gè tán yuè! chà bù duō bàn gè yuè, yī bù yě méi dào wǒ fāng zhàng. chī zhū dào: nǐ zěn de bù lái fǎng wǒ? xīn yìn dào: nǐ yǒu le jiā juàn, wǒ zěn biàn chū rén? chī zhū dào: zhè huì hái suàn bù dé jiā juàn, jiù shǐ yǒu le jiā juàn, nán dào fāng wài lǎo yǒu, biàn hé wǒ jué jiāo me? yī miàn shuō, yī miàn lā zhe xīn yìn, jìn lái kè tīng zuò xià.
痴珠、秋痕剛從大殿西廊轉身，只見心印站在西院門口，讓秋痕進去了，攜着痴珠的手，笑道：「半夜三更，帶領婦女潛入寺院，是何道理？」痴珠道：「我不把汾神廟做個敕賜雙飛寺，就算是循規蹈矩的檀越。」心印道：「好個檀越！差不多半個月，一步也沒到我方丈。」痴珠道：「你怎的不來訪我？」心印道：「你有了家眷，我怎便出人？」痴珠道：「這會還算不得家眷，就使有了家眷，難道方外老友，便和我絕交麼？」一面說，一面拉着心印，進來客廳坐下。

xīn yìn dào: jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ. dàn zé jī shū ér kě jiǔ, nóng zé qíng zòng ér nán zhǎng. nǐ bù kàn zhè bì táo huā, kāi dào rú cǐ fán yàn, hái dé jǐ tiān pái zài zhè lǐ ne? rén shēng gāi jù duō shǎo shí, gāi jiàn duō shǎo miàn, dōu yǒu sù yuán, dōu yǒu dìng shù. dào de yuán jǐn shù jǐn, bù tè nán jù, ér qiě jiàn miàn yě bù dé yī jiàn miàn. hé rú shǎo jù jǐ huí, shǎo jiàn jǐ huí, liú xiē wèi liǎo zhī yuán, shèng xiē bù wán zhī shù, dào de sàn le, hái kě fù jù, bù hǎo me? qiě rú fū fù, yuán shì cháng jù cháng jiàn de, rán jiù zhōng yě yǒu yí dìng de yuán, yí dìng de shù. wǎng wǎng jiàn shào nián shī ǒu de, duō shì qín sè zhī ài dǔ yú cháng rén. dà dǐ nóng zhě bì yú jié ér shēng zāi, dàn zhě néng guǎ yù ér yǎng fú. fū fù péng yǒu, yuán shì yī lì. nǐ bù lái xún wǒ, wǒ jiù yě lǎn yú fǎng nǐ le.
心印道：「君子之交淡如水。淡則跡疏而可久，濃則情縱而難長。你不看這碧桃花，開到如此繁艷，還得幾天排在這裡呢？人生該聚多少時，該見多少面，都有夙緣，都有定數。到得緣盡數盡，不特難聚，而且見面也不得一見面。何如少聚幾回，少見幾回，留些未了之緣，剩些不完之數，到得散了，還可復聚，不好麼？且如夫婦，原是常聚常見的，然就中也有一定的緣，一定的數。往往見少年失偶的，多是琴瑟之愛篤於常人。大抵濃者必逾節而生災，淡者能寡慾而養福。夫婦朋友，原是一例。你不來尋我，我就也懶於訪你了。」

chī zhū míng zhī xīn yìn cǐ jiè yì lùn, shì dà shēng bàng hè de yì sī zhèng yǔ shuǐ gé shàng xīn shì zhēn duì, xīn shàng shí fēn gǎn jī, què nán yī shí jiù zì zhé fú, zhuǎn shuō dào: wǒ bù xìn. bù jiàn le nǐ shí lái tiān, jìng yǒu zhè fān fǔ lùn! nǐ shuō shào nián shī ǒu, duō shì qín sè zhī ài dǔ yú cháng rén, nán dào nà xié lǎo bǎi nián de, dōu bù ēn ài me? xīn yìn dào: běn shēn zé suǒ zài zhě zhòng, tǔ hòu zé suǒ zhí zhě xǐ. zhè yě kàn gè rén de yuán yǒu shēn yǒu qiǎn, gè rén de shù yǒu zhǎng yǒu duǎn, wǒ jiù bù néng yù liào le. chī zhū dào: zhè lùn què tōng, wǒ bù néng bù gē ēn rěn ài le. xīn yìn hā hā dà xiào dào: nǐ yòu měng dǒng le! wǒ shuō de zhèng yào nǐ bǎo quán suǒ ài, nán dào jiào nǐ gē duàn qíng yuán, gēn wǒ qù zuò hé shàng me? shuō dé chī zhū yě xiào le.
痴珠明知心印此屆議論，是大聲棒喝的意思；正與水閣上心事針對，心上十分感激，卻難一時就自折服，轉說道：「我不信。不見了你十來天，竟有這番腐論！你說少年失偶，多是琴瑟之愛篤於常人，難道那諧老百年的，都不恩愛麼？」心印道：「本深則所載者重，土厚則所植者喜。這也看各人的緣有深有淺，各人的數有長有短，我就不能預料了。」痴珠道：「這論卻通，我不能不割恩忍愛了。」心印哈哈大笑道：「你又懵懂了！我說的正要你保全所愛，難道教你割斷情緣，跟我去做和尚麼？」說得痴珠也笑了。

xīn yìn jiē zhe dào: dà dǐ wǒ bèi bù huàn wú qíng, zhǐ huàn yòng qíng yǒu guò dāng chù. nǐ cōng míng rén, yuán bù dài wǒ yī fān ráo shé. rán dāng jú zhě àn, páng guān zhě míng. zhèng dài shuō xià, zhǐ jiàn lǐ jiān lián zi yī xiān, qiū hén tū rán zǒu chū, xiàng xīn yìn jiù bài. huāng de xīn yìn tuì bì bù dié, kǒu lǐ shuō dào: zěn de, zěn de? chī zhū, nǐ tì wǒ fú qǐ gū niáng lái! chī zhū yě bù zhī suǒ wèi.
心印接着道：「大抵我輩不患無情，只患用情有過當處。你聰明人，原不待我一番饒舌。然當局者暗，旁觀者明。」正待說下，只見裡間帘子一掀，秋痕突然走出，向心印就拜。慌得心印退避不迭，口裡說道：「怎的，怎的？痴珠，你替我扶起姑娘來！」痴珠也不知所謂。

qiū hén què gōng gōng jìng jìng kē le sān gè tóu qǐ lái, yù róng cǎn dàn, mǎn miàn lèi hén, ràng xīn yìn guī zuò, jiù bàng zhe chī zhū kàng biān yě zì zuò xià, hán lèi shuō dào: dà hé shàng zhè yàng shuō fǎ, jiù shì wán shí yě huì diǎn tóu hé kuàng wǒ hái shì gè rén? wǒ yuán bǎ zhè gè shēn xǔ gěi chī zhū, nǐ zhè yàng bàng hè, wǒ bù zhī gǎn jī, wǒ jiù duì bú zhù tā. shuō zhe, biàn diào xià lèi lái. xīn yìn tàn yī kǒu qì dào: nán dé, nán dé! gū niáng nǐ bú yào pà, wǒ shuō de shì jiǎng gè lǐ. nǐ zhè yàng xīn tián, fú tiān bì rán bǎo yòu nǐ liǎng rén zǎo xié sù yuàn. chī zhū jiē zhe shuō dào: liáng yǒu hòu yì, wǒ zì dāng míng zhū zuò yòu. zhǐ shì zuò gè rén, shàng bù néng bào xiào jūn qīn, xià bù néng yīn bì qī zǐ, yǒu miàn mù, bù sǐ hé wèi!
秋痕卻恭恭敬敬磕了三個頭起來，玉容慘澹，滿面淚痕，讓心印歸坐，就傍着痴珠炕邊也自坐下，含淚說道：「大和尚這樣說法，就是頑石也會點頭；何況我還是個人？我原把這個身許給痴珠，你這樣棒喝，我不知感激，我就對不住他。」說着，便吊下淚來。心印嘆一口氣道：「難得，難得！姑娘你不要怕，我說的是講個理。你這樣心田，佛天必然保佑你兩人早諧夙願。」痴珠接着說道：「良友厚意，我自當銘諸座右。只是做個人，上不能報效君親，下不能蔭庇妻子，有-面目，不死何為！」

xīn yìn xiào dào: jù nǐ zhè bān shuō, nà zì gǔ wǎn yù de rén, dōu shì rán rén miàn, zěn me fù táng shì jìng yǒu gè bái tóu zǎi xiàng, píng cài zhōu què shì gè lóng zhōng xiù cái ne! chī zhū dào: dà qì wǎn chéng, zhè yě bà le. wǒ xiǎng yáng xióng tǎng shì zǎo sǐ. hé zhì zuò gè mǎng dài fū! wáng bó ruò bù yāo nián, ān zhī fēi gè kòng hè shǐ? jiù xiàng qiū hén shuō dào: biàn shì tā men, yě zhǐ hǎo sǐ zài sān shí zuǒ yòu. nǐ xiǎng, xī zǐ bù zhú chī yí, hòu lái yě zuò le gū sū lǎo wù tài zhēn bù yì sǐ mǎ wéi, zhuǎn yǎn yě zuò le tán tiān bǎo de bái fà gōng rén. jiù rú chāng jiā lǎo bǎo, qú dāng chū yě céng míng zhòng yī shí, jiē shàng lǎo pó, zài shào nián qǐ bù yàn rú táo lǐ?
心印笑道：「據你這般說，那自古晚遇的人，都是-然人面，怎麼復唐室竟有個白頭宰相，平蔡州卻是個龍鍾秀才呢！」痴珠道：「大器晚成，這也罷了。我想揚雄倘是早死。何至做個莽大夫！王勃若不夭年，安知非個控鶴使？」就向秋痕說道：「便是他們，也只好死在三十左右。你想，西子不逐鴟夷，後來也做了姑蘇老物；太真不縊死馬嵬，轉眼也做了談天寶的白髮宮人。就如娼家老鴇，渠當初也曾名重一時，街上老婆，在少年豈不艷如桃李？」

xīn yìn bù dài shuō wán, hā hā dà xiào, qǐ shēn shuō dào yè shēn le, wǒ què bù néng péi nǐ gāo tán le. qiū hén zhàn xiàng qián dào: wǒ chí rì yào xiàng guān yīn pú sà qián, xǔ xià yī gè zhǎng zhāi yuàn xīn bù zhī dà hé shàng kěn jiē yǐn fǒu? xīn yìn xiào dào: gū niáng bài fó, pín sēng dìng dāng cì hou niān xiāng, zhè huì gào tuì bà. chī zhū zhǐ de jiào lín xǐ lǐ fú, ná zhuó shǒu zhào, sòng rén fāng zhàng. zhè yè chī zhū qiū hén tiān le wú xiàn xīn xù, míng xiǎo wǎng hòu bì yǒu biàn jú, zhǐ bù zhī shì zěn yàng biàn fǎ.
心印不待說完，哈哈大笑，起身說道；「夜深了，我卻不能陪你高談了。」秋痕站向前道：「我遲日要向觀音菩薩前，許下一個長齋願心不知大和尚肯接引否？」心印笑道：「姑娘拜佛，貧僧定當伺候拈香，這會告退罷。」痴珠只得叫林喜、李福，拿着手照，送人方丈。這夜痴珠、秋痕添了無限心緒，明曉往後必有變局，只不知是怎樣變法。

rú jīn qiě shuō cǎi qiū huí jiā, tā diē mā hǎo bù xǐ huān. cǎi qiū suī guà niàn hé shēng, rán yī jiā tuán jù zuò nǚ ér de guò nián rì zi, zhǐ zhè yī cì, yīn cǐ dǎ qǐ jīng shén, bó zhe fù mǔ de huān xiào. chū le zhēng yuè, jiù yǒu dù jiā qīn qī pái nián jiǔ, tì cǎi qiū jiē fēng de sòng xíng de, dōu shuō shì dēng jié hòu jiù yào chū jià hán shī yé le.
如今且說采秋回家，他爹媽好不喜歡。采秋雖掛念荷生，然一家團聚．做女兒的過年日子，只這一次，因此打起精神，博着父母的歡笑。出了正月，就有杜家親戚排年酒，替采秋接風的、送行的，都說是燈節後就要出嫁韓師爺了。

bù xiǎng tā mā què biàn le guà. yuán lái shí èr yuè shí hòu, jiǎ shì pà hé shēng bù fàng cǎi qiū huí jiā, quán jiāng zǐ cāng de huà dá yīng, rú jīn hé ǒu zhāi shāng liáng fān huǐ. ǒu zhāi shì gè nán rén, rú hé kěn yī? liǎng kǒu biàn bàn qǐ zuǐ lái. xiān qián hái mán zhe cǎi qiū shuō shuō, yǐ hòu hé shēng duì xiàng dōu qí, zhè yī yè, jiǎ shì jìng hé ǒu zhāi sī chǎo sī dǎ. jīng dé cǎi qiū bù zhī shì wèi hé gù, chū lái quàn fēn le shǒu. tīng zhe liǎng rén rǎng de huà, cái zhī dào tā mā biàn le xīn.
不想他媽卻變了卦。原來十二月時候，賈氏怕荷生不放采秋回家，權將紫滄的話答應，如今和藕齋商量翻悔。藕齋是個男人，如何肯依？兩口便拌起嘴來。先前還瞞着采秋說說，以後荷生兌項都齊，這一夜，賈氏竟和藕齋廝吵廝打。驚得采秋不知是為何故，出來勸分了手。聽着兩人嚷的話，才知道他媽變了心。

dāng xià zhǐ de quàn ǒu zhāi dào zǐ cāng jiā guò yè, zhè biān quàn jiǎ shì qù shuì. jiǎ shì dào: mèng xiān, wǒ míng bái duì nǐ shuō, nǐ diē gěi nǐ zǒu, wǒ shì wàn fēn bù yī de! nǐ yào jià rén, xǔ nǐ jià zài běn dì yào shì jià gěi le hán hé shēng, wǒ shì zhè yī tiáo lǎo mìng hé tā men qù pàn! cǎi qiū wú kě zhì cí, zhǐ de qín zhuó yǎn lèi dài tā mā shuō wán, hé tā sǎo sǎo zǐ mèi cì hou tā shuì xià chū lái, wú qíng wú xù de, bié le dà jiā, zì guī wū lǐ, xiǎng qián xiǎng hòu, zhěng zhěng kū le yī yè.
當下只得勸藕齋到紫滄家過夜，這邊勸賈氏去睡。賈氏道：「夢仙，我明白對你說，你爹給你走，我是萬分不依的！你要嫁人，許你嫁在本地；要是嫁給了韓荷生，我是這一條老命和他們去拚！」采秋無可致詞，只得噙着眼淚待他媽說完，和他嫂嫂姊妹伺候他睡下；出來，無情無緒的，別了大家，自歸屋裡，想前想後，整整哭了一夜。

cì rì, ǒu zhāi lǐng zhe zǐ cāng huí lái, qǔ chū hé shēng chū èr rì huí shū bìng shī yī shǒu. cǎi qiū jiāng xìn qiáo guò, dì gěi zǐ cāng dào: nǐ yě kàn de. biàn jiāng shī niàn dào:
次日，藕齋領着紫滄回來，取出荷生初二日回書並詩一首。采秋將信瞧過，遞給紫滄道：「你也看得。」便將詩念道：

wú jiān liǎng fú yuǎn jiān chóu, bié yǒu xīn qíng zhǐ wài liú.
「吳箋兩幅遠緘愁，別有心情紙外留。

fēn shǒu zā xún yí gé shì, qīng xīn yī yǔ dǐ fēng hóu.
分手匝旬疑隔世，傾心一語抵封侯。

shuāng xíng mì xiě zhēn zhū zì, hǎo mèng cháng yī fěi cuì lóu.
雙行密寫真珠字，好夢常依翡翠樓。

wèi bào chūn fēng kāi jìng kǎn, sì wéi huā yǐng shì lián gōu.
為報春風開鏡檻，四圍花影是簾鈎。」

cǎi qiū niàn wán shī, zǐ cāng yě qiáo wán xìn, liǎng rén hù huàn. cǎi qiū jiāng xìn zài kàn yī guò, fàng xià shuō dào: rú jīn zhè shì nào fān le, xū láo nǐ zǒu yī zāo, jiào hé shēng zì jǐ lái ba. zǐ cāng dào qiě kàn nǐ diē zhuǎn wān dé xià lái bù néng, zài zuò shāng liáng.
采秋念完詩，紫滄也瞧完信，兩人互換。采秋將信再看一過，放下說道：「如今這事鬧翻了，須勞你走一遭，教荷生自己來吧。」紫滄道；「且看你爹轉灣得下來不能，再作商量。」

kàn guān, nǐ dào ǒu zhāi zěn jiǎng de? tā shuō: zhè shì xiàn zài rén rén zhī dào, kuàng qiě qīn chà dà rén xǐ huān hé shēng de hěn, mǎi le liǔ xiàng wū zi gěi tā chéng qīn, fān huǐ qǐ lái, wǒ men lǐ duǎn. ǒu zhāi zhè huà, zì shì shàn yú kàn fēng shì. wú nài niáng ér men jiàn shì bù míng, yòu wèi ǒu zhāi hé tā zhuāng qiāng zuò shì, shuō ér nǚ qīn shì, shì wǒ nán rén zuò zhǔ de, yīn cǐ ná dìng zhǔ yì, bù zhǔn cǎi qiū jià xìng hán de, nà yī zhāng zuǐ jiù xiàng huà méi, shào zào dé rén fā fán.
看官，你道藕齋怎講的？他說：「這事現在人人知道，況且欽差大人喜歡荷生得很，買了柳巷屋子給他成親，翻悔起來，我們理短。」藕齋這話，自是善於看風勢。無奈娘兒們見事不明，又為藕齋和他裝腔做勢，說「兒女親事，是我男人做主的」，因此拿定主意，不准采秋嫁姓韓的，那一張嘴就像畫眉，哨噪得人發煩。

zǐ cāng yě xiàng jiǎ shì shuō dào: nǐ de yì lùn gù shì, dàn yǒu shù jié bù dà tuǒ dāng. qǐ xiān nǐ bù dá yīng wǒ, wǒ zhè huì kě yǐ bù guǎn. ǒu zhāi kǒu kǒu shēng shēng dá yīng, zhǐ yào èr qiān liǎng shēn jià, wèn le nǐ, nǐ yě zhè bān shuō. rú jīn rén jiā tōng yī le, yín zi yě duì qí le, nǐ què bù qíng yuàn, jiào wǒ zěn yàng duì zhe hán shī yé? jiào ǒu zhāi gèng zěn yàng duì dé wǒ? cǐ yī jié, nǐ xiǎng tuǒ dāng bù tuǒ dāng ne? zài bèi, cǎi qiū nián lái xīn shì, nǐ yě kàn de chū, shì yào zé rén ér shì. hǎo hǎo yī gè hán shī yé, míng nián jiù shì diàn zhuàn, rén jiā bā jié bù shàng. nǐ xǔ le, què lài qǐ lái, wú lùn shì bù kě cè, jiù shǐ píng ān sā kāi shǒu, yě hái kě xī. ér qiě qiān jīn mǎi qiè, shì gè cháng shì, dào de èr qiān jīn de shēn jià, jiù yě kěn jiā bèi pò chāo le, nǐ yǐ hòu hé chù zài xún zhè jī huì? jiǎ shì dào: qù nián dá yīng, shì nà lǎo dōng xī bī zhe wǒ. tā huì dá yīng nǐ, nǐ hé tā qù jiǎng. wǒ xīn ài de ér nǚ, zhǐ yǒu zhè gè nǚ ér, fàn bù zháo jià nà xìng hán de qù zuò qiè. tā huì zuò guān, tā jiā lǐ hái yǒu rén, fēng gào yě lún bú dào wǒ nǚ ér shēn shàng, yǔ wǒ gèng méi xiāng gān. bié rén xī hǎn tā èr qiān liǎng shēn jià, wǒ xìng dù de què kàn sì ní shā. zhè huì yào le tā de yín zi, yǐ hòu tā zuò le guān, jīn rì qù dōng, míng rì qù xī, qiān shān wàn shuǐ, wǒ cóng hé chù zhǎo wǒ nǚ ér jiàn yī miàn? shuō zhe biàn kū qǐ lái. zǐ cāng jiàn huà bù tóu jī, zhǐ de wěi wǎn shuō shuō, zǒu le.
紫滄也向賈氏說道：「你的議論固是，但有數節不大妥當。起先你不答應我，我這會可以不管。藕齋口口聲聲答應，只要二千兩身價，問了你，你也這般說。如今人家通依了，銀子也兌齊了，你卻不情願，教我怎樣對着韓師爺？教藕齋更怎樣對得我？此一節，你想妥當不妥當呢？再貝，采秋年來心事，你也看得出，是要擇人而事。好好一個韓師爺，明年就是殿撰，人家巴結不上。你許了，卻賴起來，無論事不可測，就使平安撒開手，也還可惜。而且千金買妾，是個常事，到得二千金的身價，就也肯加倍破鈔了，你以後何處再尋這機會？」賈氏道：「去年答應，是那老東西逼着我。他會答應你，你和他去講。我心愛的兒女，只有這個女兒，犯不着嫁那姓韓的去做妾。他會做官，他家裡還有人，封誥也輪不到我女兒身上，與我更沒相干。別人稀罕他二千兩身價，我姓杜的卻看似泥沙。這會要了他的銀子，以後他做了官，今日去東，明日去西，千山萬水，我從何處找我女兒見一面？」說着便哭起來。紫滄見話不投機，只得委婉說說，走了。

cǎi qiū cóng zhè rì qǐ, cuì méi lǎn huà, yā bìn fǔ shū, zhēn gè yī rì zhī zhōng, huí cháng bǎi zhuǎn.
采秋從這日起，翠眉懶畫，鴉鬢俯梳，真箇一日之中，迴腸百轉。

guāng yīn rěn rǎn, yǐ shì dēng jié le. yàn mén dēng shì, bǐ tài yuán yóu wèi rè nào. zǐ cāng hé yī gè yáng xiào lián guàng le yī huí dēng, chèn zhe yuè sè, bù shàng bì xiá gōng de lǚ xiān gé lái, yǐ lán níng tiào. hū tīng dé gé qiáng dīng dāng dàn qǐ pí pá, xiān shì yī shēng liǎng shēng, jì ér cáo cáo zá zá, zhōng ér rú qì rú sù, shí fēn yōu yè zhèng jiāng shǒu àn zhe gōng chě, huà chū zì lái, shēng què tíng le. yáng xiào lián dào: wǒ tīng chū sān zì lái, shì kōng zhōng xù. zǐ cāng dào: nǐ xiǎo dé zhè gé qiáng shì shuí ne?
光陰荏苒，已是燈節了。雁門燈市，比太原尤為熱鬧。紫滄和一個楊孝廉逛了一回燈，趁着月色，步上碧霞宮的呂仙閣來，倚欄凝眺。忽聽得隔牆叮噹彈起琵琶，先是一聲兩聲，繼而嘈嘈雜雜，終而如泣如訴，十分幽咽；正將手按着工尺，畫出字來，聲卻停了。楊孝廉道：「我聽出三字來，是『空中絮』。」紫滄道：「你曉得這隔牆是誰呢？」

yáng xiào lián zhèng yào dá yīng, nà pí pá yòu xiǎng qǐ lái. zhǐ tīng dé jiāo shēng qiān jǔ, chàng dào:
楊孝廉正要答應，那琵琶又響起來。只聽得嬌聲騫舉，唱道：

mén wài tiān yá,
「門外天涯，」

zhǐ dì sì zì shēng què yàn zhù. tíng yī tíng, pí pá zài xiǎng, yòu chàng dào:
只第四字聲卻咽住。停一停，琵琶再響，又唱道：

zhī jīn yè rǔ mián hé chù? mǎn yǎn shì huāng shān gǔ dào, luàn yān cán shù. lí qún zhēng mǎ sī fēng
「知今夜汝眠何處？滿眼是荒山古道，亂煙殘樹。離群征馬嘶風

lì, chōng hán gū yàn pái yún dù.
立，沖寒孤雁排雲度。」

yáng xiào lián dào: hǎo tīng de hěn, zhēn gè shì dà zhū xiǎo zhū luò yù pán. zǐ cāng bù yǔ. jiē xià chàng shì:
楊孝廉道：「好聽得很，真箇是大珠小珠落玉盤。」紫滄不語。接下唱是：

tàn hóng zhuāng dǐ shì yě piāo líng, kōng zhōng xù!
「嘆紅妝底事也飄零，空中絮！」

chàng tíng le, pí pá shēng huà rán yī shēng yě tíng le. yáng xiào lián dào: zhè bú shì kōng zhōng xù sān zì me? zhēn gè sì xián yī shēng rú liè bó, qī qiè dòng rén. zǐ cāng dào: zhè zhī cí, wǒ shì jiàn guò, bù xiǎng tā jìng pǔ shàng pí pá le.
唱停了，琵琶聲劃然一聲也停了。楊孝廉道：「這不是『空中絮』三字麼？真箇四弦一聲如裂帛，淒切動人。」紫滄道：「這支詞，我是見過，不想他竟譜上琵琶了。」

yáng xiào lián dào: diào shì mǎn jiāng hóng, wǒ què bù xiǎo dé cǐ cí. zǐ cāng dào: nǐ tīng! zhǐ tīng dé pí pá zhòng lǐ, yòu chàng dào:
楊孝廉道：「調是《滿江紅》，我卻不曉得此詞。」紫滄道：「你聽！」只聽得琵琶重理，又唱道：

shā qīn bìn, shēn shēn hù bīng shēng miàn, wēi wēi lù. kuàng cāng máng fēi xuě, dān chē nán zhù. zuó xiāo
「沙侵鬢，深深護；冰生面，微微露。況蒼茫飛雪，單車難駐。昨宵

wēi yǐ xián gèng duǎn.
偎倚嫌更短。」

dào zhè yī jù, chàng de shēng biàn yàn qǐ lái, pí pá de shǒu fǎ yě luàn qǐ lái, yǐ xià biàn tīng bù chū, jiù dōu tíng le. zǐ cāng shí fēn nán shòu, yáng xiào lián dào: zěn de bù chàng le? zǐ cāng cǎn rán dào: yǐ xià de cí hái yǒu sì jù, shì: jīn zhāo xiāng yì chóu tiān mù. yuàn chūn lái jí zǎo, bào huā kāi. huān rú gù, yáng xiào lián dào: nǐ zěn de jiàn guò zhè zhī cí? zǐ cāng dào: nǐ dào chàng de shì shuí? yáng xiào lián dào: wǒ dōu bù xiǎo dé.
到這一句，唱的聲便咽起來，琵琶的手法也亂起來，以下便聽不出，就都停了。紫滄十分難受，楊孝廉道：「怎的不唱了？」紫滄慘然道：「以下的詞還有四句，是：『今朝相憶愁天暮。願春來及早，報花開。歡如故』，」楊孝廉道：「你怎的見過這支詞？」紫滄道：「你道唱的是誰？」楊孝廉道：「我都不曉得。」

zǐ cāng dào: zhè gé qiáng jiù shì dù jiā, chàng de jiù shì cǎi qiū. zhè cí shì tā lái shí, hán hé shēng zuò de sòng tā. tā biǎo qǐ lái guà zài wū lǐ, wǒ yīn cǐ jiàn guò. rú jīn què pǔ shàng pí pá le. yáng xiào lián dào: guài dào dàn dé rú cǐ hǎo! tā hǎo jiǔ bù tì rén dàn chàng le, wǒ jīn rì chū lái jiù zhí! zhǐ tā bú shì yào jià gěi hán jiā me? zǐ cāng dào: hán jiā de yín, zǎo jiù duì zài wǒ pù lǐ. bù xiǎng tā mā kě è de hěn, lín shí yòu fān huǐ qǐ lái. yáng xiào lián dào: tā diē ne? zǐ cāng dào: tā diē dǎo hǎo shuō, jiù shì zhè liǎng gè lǎo dōng xī bù hé, nào qǐ fēng bō. rú jīn shì yī gè yī, yī gè bù yī. yáng xiào lián dào: wǒ tīng shuō shēn jià shì èr qiān liǎng, zhè jiù suàn dǐng hǎo de jī yù le. tā mā hái diāo nán shén me? yú shì liǎng rén shuō shuō, xià de gé lái, gè zì bù yuè fèn lù ér qù. zhèng shì:
紫滄道：「這隔牆就是杜家，唱的就是采秋。這詞是他來時，韓荷生做的送他。他裱起來掛在屋裡，我因此見過。如今卻譜上琵琶了。」楊孝廉道：「怪道彈得如此好！他好久不替人彈唱了，我今日出來就值！只他不是要嫁給韓家麼？」紫滄道：「韓家的銀，早就兌在我鋪里。不想他媽可惡得很，臨時又翻悔起來。」楊孝廉道：「他爹呢？」紫滄道：「他爹倒好說，就是這兩個老東西不和，鬧起風波。如今是一個依，一個不依。」楊孝廉道：「我聽說身價是二千兩，這就算頂好的機遇了。他媽還刁難什麼？」於是兩人說說，下得閣來，各自步月分路而去。正是：

sān wǔ yuè tuán wài wéi nèi luán, liù jiē chūn rú xǔ.
三五月團外(囗內欒)，六街春如許。

dú yǒu shāng xīn rén, zì zuò pí pá yǔ.
獨有傷心人，自作琵琶語。

yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事，且聽下回分解。