strong yù zhāng róng èr rén tán xīn shì mǎi tiě biāo yín zéi jiàn gōng chāi strong
遇張榮二人談心事 買鐵鏢淫賊見公差
huà shuō huá yún lóng zhuī dào gū niáng wū zhōng. gū niáng yòng shǒu yī zhǐ shuō: jì gōng lái le. huá yún lóng yī huí tóu, guǒ jiàn hé shàng lái dào. zéi rén xià dé dǎ yī hán zhàn, xīn zhōng yī míng bái, zhēng yǎn yī kàn, hái zài shù lín zi zuò zhe, yuán lái shì nán kē yī mèng.
話說華雲龍追到姑娘屋中。姑娘用手一指說:「濟公來了。」華雲龍一回頭,果見和尚來到。賊人嚇得打一寒戰,心中一明白,睜眼一看,還在樹林子坐着,原來是南柯一夢。
shū zhōng jiāo dài, zhè nǎi shì jì gōng de diǎn huà hú xiān, yào àn dù huá yún lóng. shì tàn shì tàn zéi rén de xīn dì, dào zhè bān láng bèi, néng gǎi bù néng. jì gōng yuán běn shì yī wèi xiū dào de rén. chū jiā rén cí bēi wèi mén, shàn niàn wèi běn, yǒu yī fān hào shēng zhī dé. bù kěn dāng shí bǎ zéi rén ná zhù, chéng sòng dāng guān. dàn néng dù zéi rén gǎi guò zì xīn, jì gōng jiù bù ná tā. yān xiǎng dào zéi rén zài mèng zhōng, réng rán è xí bù gǎi. huá yún lóng yī jīng xǐng, xià le yī shēn dà hàn, fāng zhī shì mèng. zhǐ jiàn mǎn tiān xīng dǒu, dà yuē yǒu èr gǔ yǐ hòu. zì jǐ zhàn qǐ shēn lái, wǎng qián xíng zǒu. zhèng wǎng qián zǒu qù, zhǐ jiàn qián miàn yī huǎng shēn, yǒu yī gè rén. zéi rén xīn xū, gǎn jǐn bǎ dāo lā chū lái. èr rén lái zhì qiè jìn, nà rén shuō: huá èr gē ma?
書中交代,這乃是濟公的點化狐仙,要暗渡華雲龍。試探試探賊人的心地,到這般狼狽,能改不能。濟公原本是一位修道的人。出家人慈悲為門,善念為本,有一番好生之德。不肯當時把賊人拿住,呈送當官。但能渡賊人改過自新,濟公就不拿他。焉想到賊人在夢中,仍然惡習不改。華雲龍一驚醒,嚇了一身大汗,方知是夢。只見滿天星斗,大約有二鼓以後。自己站起身來,往前行走。正往前走去,只見前面一晃身,有一個人。賊人心虛,趕緊把刀拉出來。二人來至切近,那人說:「華二哥嗎?」
huá yún lóng yī xì kàn, bú shì wài rén, nǎi shì hēi fēng guǐ zhāng róng. huá yún lóng shuō: zhāng xián dì, nǐ shàng nǎ qù? zhāng róng guò lái xíng lǐ shuō: èr gē jiǔ wéi.
華雲龍一細看,不是外人,乃是黑風鬼張榮。華雲龍說:「張賢弟,你上哪去?」張榮過來行禮說:「二哥久違。」
shū zhōng jiāo dài, zhāng róng zì cóng qián zhě yóu yáng míng jiā lǐ táo chū lái, zì jǐ yě shì wú dì kě tóu, tā jiù dào gǔ tiān shān líng xiāo guān qù zhǎo huá qīng fēng. huá qīng fēng zhī dào zhāng róng gēn huá yún lóng shì bài dì xiōng, yě bù ná zhāng róng dāng wài rén, jiù liú tā zài miào lǐ zhù zhe. zhè tiān jīn yǎn fú jiāng tiān ruì yóu tiě fó sì táo zǒu, jiù táo dào líng xiāo guān qù. yī jiàn tā shī fù huá qīng fēng, huá qīng fēng jiù wèn: jiāng tiān ruì wèi hé zhè yàng láng bèi, zěn me hú zi méi yǒu le? jiāng tiān ruì jiù bǎ jì gōng zài tiě fó sì zhuō yāo zhī gù, cóng tóu zhì wěi shù shuō yī biàn. huá qīng fēng yī tīng, qì wǎng shàng chōng, shuō: hǎo jì diān, zhè yàng wú lǐ, wǒ fēi děi zhǎo tā qù bào chóu bù kě. cóng cǐ jì hèn zài xīn. jiāng tiān ruì bǎ de zháo de zhè bù yīn mó bǎo lù xiào jìng gěi huá qīng fēng. huá qīng fēng xì xì bǎ yīn mó bǎo lù yī qiáo, tā jiù jué yì qù liàn wǔ guǐ yīn fēng jiàn. liàn hǎo le kě yǐ zhǎo jì diān gěi jiāng tiān ruì cháng dào yǒu bào chóu. yào liàn wǔ guǐ yīn fēng jiàn, xū dé bǎ wǔ gè rén kāi táng zhāi xīn, yòng wǔ gè yīn hún, cái néng liàn dé le. huá qīng fēng jiù pài hēi fēng guǐ zhāng róng xià shān, kuāng wǔ gè rén shàng shān, kě yǐ liàn wǔ guǐ yīn fēng jiàn. zhāng róng zhè cái xià le gǔ tiān shān, chū lái kuāng rén.
書中交代,張榮自從前者由楊明家裡逃出來,自己也是無地可投,他就到古天山凌霄觀去找華清風。華清風知道張榮跟華雲龍是拜弟兄,也不拿張榮當外人,就留他在廟裡住着。這天金眼佛姜天瑞由鐵佛寺逃走,就逃到凌霄觀去。一見他師父華清風,華清風就問:「姜天瑞為何這樣狼狽,怎麼鬍子沒有了?」姜天瑞就把濟公在鐵佛寺捉妖之故,從頭至尾述說一遍。華清風一聽,氣往上沖,說:「好濟顛,這樣無禮,我非得找他去報仇不可。」從此記恨在心。姜天瑞把得着的這部《陰魔寶籙》孝敬給華清風。華清風細細把《陰魔寶籙》一瞧,他就決意去練五鬼陰風劍。練好了可以找濟顛給姜天瑞、常道友報仇。要練五鬼陰風劍,須得把五個人開膛摘心,用五個陰魂,才能練得了。華清風就派黑風鬼張榮下山,誆五個人上山,可以練五鬼陰風劍。張榮這才下了古天山,出來誆人。
jīn tiān pèng jiàn huá yún lóng, èr rén bǐ cǐ xíng lǐ. huá yún lóng shuō: zhāng xián dì, nǐ zài nǎ zhù zhe? zhāng róng shuō: qián zhě wǒ zhǎo nǐ, dào fèng huáng lǐng rú yì cūn qù zhù le jǐ tiān. bù xiǎng dào zhè gè yáng míng shí bú shì péng yǒu. wǒ zài tā jiā zhù zhe, tā màn bù wèi lǐ, hái shuō le xǔ duō bù zài lǐ de huà. èr gē, nǐ zhī dào wǒ de pí qì, wǒ rú hé shòu de le? wǒ yóu tā jiā chū lái, jiù zài gǔ tiān shān líng xiāo guān zhù zhe. xiàn zài nǐ shū fù pài wǒ xià shān bàn shì. èr gē nǐ shàng nǎ qù? huá yún lóng shuō: xiàn zài wǒ shì wú dì kě róng. líng yǐn sì jì diān hé shàng ná wǒ shén jǐn. zhāng róng shuō: èr gē, nǐ wǒ yī tóng shàng gǔ tiān shān qù. yǒu nǐ shū fù jiǔ gōng zhēn rén, yě kě yǐ hù bì nǐ, yě kě yǐ quàn quàn jì gōng hé shàng. sēng zàn sēng, fó fǎ xìng, dào zhōng dào, xuán zhōng miào. hóng huā bái ǒu qīng lián yè, sān jiào guī dào yī jiā rén. tā yě shì chū jiā rén, yī bù zài guān, èr bù yīng yì, nǐ fàn le guó jiā de wáng fǎ, yǔ tā sēng rén hé gān? nǐ tóng wǒ qù jiàn zhēn rén, dào kě yǐ yǒu gè ān shēn zhī chù. huá yún lóng shuō: qù shì kě qù, wǒ xiān dé mǎi biāo qù, wǒ náng zhōng yī zhī biāo dōu méi yǒu le, wǒ quán píng dú yào biāo hù shēn. zhāng róng shuō: nǐ yào mǎi biāo, dào qián miàn xìng lóng zhèn mǎi qù.
今天碰見華雲龍,二人彼此行禮。華雲龍說:「張賢弟,你在哪住着?」張榮說:「前者我找你,到鳳凰嶺如意村去住了幾天。不想到這個楊明實不是朋友。我在他家住着,他慢不為禮,還說了許多不在禮的話。二哥,你知道我的脾氣,我如何受的了?我由他家出來,就在古天山凌霄觀住着。現在你叔父派我下山辦事。二哥你上哪去?」華雲龍說:「現在我是無地可容。靈隱寺濟顛和尚拿我甚緊。」張榮說:「二哥,你我一同上古天山去。有你叔父九宮真人,也可以護庇你,也可以勸勸濟公和尚。僧贊僧,佛法興,道中道,玄中妙。紅花白藕青蓮葉,三教歸到一家人。他也是出家人,一不在官,二不應役,你犯了國家的王法,與他僧人何干?你同我去見真人,倒可以有個安身之處。」華雲龍說:「去是可去,我先得買鏢去,我囊中一枝鏢都沒有了,我全憑毒藥鏢護身。」張榮說:「你要買鏢,到前面興隆鎮買去。」
èr rén màn màn wǎng qián zǒu, tiān guāng yě liàng le. lái dào xìng lóng zhèn, tài yáng gāo gāo de. zhāng róng shuō: wǒ jiù zài cūn kǒu děng nǐ. nǐ qù qù jiù lái. huá yún lóng shuō: yě hǎo. jìn le cūn kǒu, lái dào shí zì jiē, wǎng dōng yī guǎi, zhǐ jiàn lù nán lǐ yī zuò dà dà tiě pù zi, zì hào wǔ yuè zhāi. sān jiān mén miàn. xī biān shì lán guì, dōng biān shì bā guà lú. huá yún lóng tái tóu yī kàn, jiàn pù zi mén kǒu, zhàn zhe wèi lǎo zhě. tóu dài lán duàn sì léng jīn, shēn chuān lán duàn páo, miàn rú zhòng zǎo, cū méi dà yǎn, huā bái hú zi, jīng shén bǎi bèi. huá yún lóng yī xiǎng, zhè bì shì zhǎng guì de, gǎn jǐn shàng qián shuō: zhǎng guì de. nǐ men zhè pù zi mài biāo me?
二人慢慢往前走,天光也亮了。來到興隆鎮,太陽高高的。張榮說:「我就在村口等你。你去去就來。」華雲龍說:「也好。」進了村口,來到十字街,往東一拐,只見路南里一座大大鐵鋪子,字號「舞岳齋」。三間門面。西邊是欄櫃,東邊是八卦爐。華雲龍抬頭一看,見鋪子門口,站着位老者。頭戴藍緞四楞巾,身穿藍緞袍,面如重棗,粗眉大眼,花白鬍子,精神百倍。華雲龍一想,這必是掌柜的,趕緊上前說:「掌柜的。你們這鋪子賣鏢麼?」
zhè lǎo zhě shàng xià qiáo le qiáo huá yún lóng, shì chuān bái dài sù, zhuàng shì dǎ bàn. lǎo zhě shuō: bù cuò, mài biāo.
這老者上下瞧了瞧華雲龍,是穿白帶素,壯士打扮。老者說:「不錯,賣鏢。
zūn jià mǎi shén me biāo? huá yún lóng shuō: wǒ yào chū fēng yà liàng de biāo, yǒu méi yǒu? lǎo zhě biàn: yǒu dào yǒu, méi yǒu chū fēng yà liàng de, zhuàng shì nǐ lǐ miàn zuò, nǐ qiáo qiáo shǐ de shǐ bù dé, kě yǐ jiào huǒ jì xiàn shōu shí. huá yún lóng diǎn tóu, gēn zhe lái dào guì fáng luò zuò. lǎo zhě shuō: huá zhuàng shì nǐ mǎi jǐ zhī biāo, yào duō dà fèn liàng? huá yún lóng shuō: bā zhī wèi yī cáo, liù zhī wèi bàn cáo, shí èr zhī wèi quán cáo. zhè mǎi quán cáo shí èr zhī, hái yào yī zhī wèi zhèn náng. yào sān liǎng sān yī zhī. lǎo zhě shuō: shì. wǒ zhè lǐ hái yǒu xiàn chéng de, huò xǔ fèn liàng dà diǎn, nǐ yào yī cáo biāo shì liù liǎng yín zi, yào chū fēng yà liàng, huǒ jì xiàn zuò dé, jiā èr liǎng yín zi jiǔ qián. huá yún lóng yī xiǎng: jǐ liǎng yín zi bù suàn shén me. shuō: jià qián yī nǐ, wǒ děng zhe shǐ. lǎo zhě shuō: kě yǐ. ná le yī zhī biāo lái. huá yún lóng yī qiáo shuō: fèn liàng dà. lǎo zhě shuō: huá zhuàng shì nǐ děng děng, shǎo shí jiù yǒu. yī miàn jiào xiǎo huǒ jì: qù wài miàn dǎ hú chá qù. zán men pù zi huǒ méi zhe, nǐ wài tóu dǎ shuǐ qù. fù zài xiǎo huǒ jì ěr biān shuō rú cǐ rú cǐ, xiǎo huǒ jì diǎn tóu zǒu le.
尊駕買什麼鏢?」華雲龍說:「我要出風軋亮的鏢,有沒有?」老者辯:「有倒有,沒有出風軋亮的,壯士你裡面坐,你瞧瞧使得使不得,可以叫夥計現收拾。」華雲龍點頭,跟着來到櫃房落座。老者說:「華壯士你買幾枝鏢,要多大分量?」華雲龍說:「八枝為一槽,六枝為半槽,十二枝為全槽。這買全槽十二枝,還要一枝為鎮囊。要三兩三一枝。」老者說:「是。我這裡還有現成的,或許分量大點,你要一槽鏢是六兩銀子,要出風軋亮,夥計現做得,加二兩銀子酒錢。」華雲龍一想:「幾兩銀子不算什麼。」說:「價錢依你,我等着使。」老者說:「可以。」拿了一枝鏢來。華雲龍一瞧說:「分量大。」老者說:「華壯士你等等,少時就有。」一面叫小夥計:「去外面打壺茶去。咱們鋪子火沒着,你外頭打水去。」附在小夥計耳邊說如此如此,小夥計點頭走了。
lǎo tóu péi zhe huá yún lóng shuō huà, lǎo zhě shuō: huá zhuàng shì sù cháng zuò hé shēng lǐ? huá yún lóng shuō: bǎo biāo. lǎo zhě shuō: zūn jià jì shì bǎo biāo, wǒ gēn nǐ dǎ tīng jǐ gè rén, nǐ kě rèn shí? huá yún lóng shuō: yǒu míng biàn zhī, wú míng bù xiǎo. lǎo zhě shuō: yǒu yī wèi nán lù biāo tóu zhuī yún yàn zi huáng yún, nǐ kě rèn dé? huá yún lóng shuō: rèn dé. lǎo zhě shuō: běi lù biāo tóu měi rán gōng chén xiào, bìng fú shén yáng měng, nǐ kě rèn dé? huá yún lóng shuō: nà shi wǒ zì jǐ dì xiōng. lǎo zhě shuō: dōng lù biāo tóu tiě gùn wú dí chén shēng yuǎn, xī lù biāo tóu tiě tóu tài suì zhōu kūn, shén dāo jiāng lǐ héng, zūn jià kě zhī dào? huá yún lóng shuō: zhī dào. lǎo zhě shuō: zhōng lù biāo tóu wēi zhèn bā fāng dà yì shì yáng míng, nǐ kě rèn dé? huá yún lóng shuō: nà gèng bú shì wài rén. lǎo zhě shuō: zhè jiù shì le. shuō zhe huà, xiǎo huǒ jì ná le chá lái, gěi huá yún lóng zhēn le yī bēi. shǎo shí biāo dǎ hǎo le, lǎo zhě ná jìn lái, gěi huá yún lóng yī qiáo, huá yún lóng shuō: biāo jiān wēi chén yī diǎn, kǒng qí dǎ chū qù bǎi tóu.
老頭陪着華雲龍說話,老者說:「華壯士素常作何生理?」華雲龍說:「保鏢。」老者說:「尊駕既是保鏢,我跟你打聽幾個人,你可認識?」華雲龍說:「有名便知,無名不曉。」老者說:「有一位南路鏢頭追雲燕子黃雲,你可認得?」華雲龍說:「認得。」老者說:「北路鏢頭美髯公陳孝,病符神楊猛,你可認得?」華雲龍說:「那是我自己弟兄。」老者說:「東路鏢頭鐵棍無敵陳聲遠,西路鏢頭鐵頭太歲周坤,神刀將李恆,尊駕可知道?」華雲龍說:「知道。」老者說:「中路鏢頭威鎮八方大義士楊明,你可認得?」華雲龍說:「那更不是外人。」老者說:「這就是了。」說着話,小夥計拿了茶來,給華雲龍斟了一杯。少時鏢打好了,老者拿進來,給華雲龍一瞧,華雲龍說:「鏢尖微沉一點,恐其打出去擺頭。」
lǎo zhě shuō: huá zhuàng shì nǐ shì yī shì, wǒ zhè hòu yuàn lǐ yǒu dì fāng. yào bù hé shǒu, zài jiào huǒ jì cuò cuò.
老者說:「華壯士你試一試,我這後院裡有地方。要不合手,再叫夥計挫挫。」
huá yún lóng shuō: hǎo. lǎo zhě shǒu lǐ ná le zhè zhī biāo, dài lǐng huá yún lóng bǎ hòu mén yī kāi. huá yún lóng yī qiáo, zhè gè hòu yuàn dì fāng shén kuān kuò. xī nán yǒu wǔ liù zhàng yī duàn zhǎng qiáng, kào nán biān yī gè hòu mén, zhōu wéi shì yuàn qiáng, yě méi fáng zi. dì xià dū shì sān hé tǔ zhú de tǔ jī, shì gè liàn bǎ shì chǎng zi de yàng shì.
華雲龍說:「好。」老者手裡拿了這枝鏢,帶領華雲龍把後門一開。華雲龍一瞧,這個後院地方甚寬闊。西南有五六丈一段長牆,靠南邊一個後門,周圍是院牆,也沒房子。地下都是三合土築的土基,是個練把式場子的樣式。
huá yún lóng yī qiáo shuō: zhǎng guì de yě néng liàn bà, zhè gè dì fāng hěn hǎo. lǎo zhě shuō: wǒ yě ài liàn.
華雲龍一瞧說:「掌柜的也能練罷,這個地方很好。」老者說:「我也愛練。」
zhè jù huà shàng wèi shuō wán, jiù tīng sì wài huā huā de yǒu bīng rèn xiǎng. huá yún lóng yī kàn, zhǐ jiàn hòu mén kē cā yī xiǎng, bǎ mén chuài le. jìn lái liǎng gè rén, shǒu zhōng ná zhe tiě chǐ, tóu qián gè rén: shēn gāo bā chǐ, tóu dài yīng líng mào, qīng bù yīng nǎo zhǎi yāo kuài xuē. miàn shì wū jīn zhǐ, hēi zhōng tòu liàng liǎng dào yīng xióng méi, xié fēi rù bìn yī shuāng hǔ mù, zào bái dé fēn, zhǔn tóu duān zhèng, sì zì kǒu, hǎi xià wú xū, zhèng zài shào nián. hòu miàn gēn dìng yī rén, yě shì guān rén dǎ bàn: miàn rú chì tàn chuī huī, hóng zhōng tòu zǐ, cū méi dà yǎn. hòu miàn dài lǐng wú shù guān rén, jiāng mén dǔ zhù. zhè liǎng gè bān tóu yī shēng hǎn rǎng: hǎo huá yún lóng, nǐ wǎng nǎ lǐ zǒu? nǐ gǎn míng huǒ dǎ jié, jié láo fǎn yù, jīn tiān nǐ xiū xiǎng táo zǒu.
這句話尚未說完,就聽四外嘩嘩的有兵刃響。華雲龍一看,只見後門磕嚓一響,把門踹了。進來兩個人,手中拿着鐵尺,頭前個人:身高八尺,頭戴纓翎帽,青布鸚腦窄腰快靴。面似烏金紙,黑中透亮;兩道英雄眉,斜飛入鬢;一雙虎目,皂白得分,準頭端正,四字口,海下無須,正在少年。後面跟定一人,也是官人打扮:面如赤炭吹灰,紅中透紫,粗眉大眼。後面帶領無數官人,將門堵住。這兩個班頭一聲喊嚷:「好華雲龍,你往哪裡走?你敢明火打劫,劫牢反獄,今天你休想逃走。」
shū zhōng jiāo dài, huá yún lóng kě bìng wèi zài cǐ dì zuò àn, zhè nèi zhōng yǒu yī duàn yuán gù. jǔ lóng zhèn guī cháng shān xiàn guǎn, zhǐ yīn cháng shān zhī xiàn dào rèn wèi jiǔ, chū le jǐ jiàn nì àn. nán mén dāng pù míng huǒ zhí zhàng dāo shāng shì zhǔ dōng mén wài lù jié, shā sǐ shì zhǔ shǎo fù chē fū, qiǎng qù yín liǎng shǒu shì yī fú. yī wú xiōng shǒu, èr wú duì zhèng. lǎo yé lì kè bǎ mǎ kuài bān tóu jiào shàng lái. liǎng wèi dōu tóu, yī wèi xìng zhōu míng ruì, chuò hào rén chēng xiǎo xuán tán. yī wèi jiào chì miàn hǔ luó biāo. zhè liǎng gè rén dōu yǒu fēi yán zǒu bì zhī néng. lǎo yé táng yù: pài liǎng wèi bān tóu, jí sù bàn àn, gěi shí tiān xiàn. rú jiāng zéi rén ná huò, shǎng yī bǎi liǎng. rú yú xiàn bù huò, dìng shì zhòng zé. zhōu ruì luó biāo èr rén, lǐng táng yù xià lái. měi rén dài le shí shù gè huǒ jì chū lái fǎng jī. zhè tiān zhèng zǒu zài è hǔ shān, jiù tīng shān xià yī piàn shēng xuān.
書中交代,華雲龍可並未在此地作案,這內中有一段緣故。舉隆鎮歸常山縣管,只因常山知縣到任未久,出了幾件逆案。南門當鋪明火執仗刀傷事主;東門外路劫,殺死事主少婦車夫,搶去銀兩首飾衣服。一無兇手,二無對證。老爺立刻把馬快班頭叫上來。兩位都頭,一位姓周名瑞,綽號人稱小玄壇。一位叫赤面虎羅鑣。這兩個人都有飛檐走壁之能。老爺堂諭:「派兩位班頭,急速辦案,給十天限。如將賊人拿獲,賞一百兩。如逾限不獲,定是重責。」周瑞、羅鑣二人,領堂諭下來。每人帶了十數個夥計出來訪緝。這天正走在惡虎山,就聽山下一片聲喧。
yuán lái shì cháng shān xiàn mǎ jiā hú bái liǎn zhuān zhū mǎ jùn, tóng tiě miàn tiān wáng zhèng xióng, yóu lín ān huí lái, dǎ zhe lǘ tuó zi, zhèng zǒu zài zhè lǐ. nèi jiàn duì miàn pǎo lái yī rén shuō: èr wèi jiù mìng, nà biān yǒu jié lù de le.
原來是常山縣馬家湖白臉專諸馬俊,同鐵面天王鄭雄,由臨安回來,打着驢馱子,正走在這裡。內見對面跑來一人說:「二位救命,那邊有劫路的了。」
mǎ jùn shuō: nǐ qiě gēn wǒ lái. cuī mǎ xiàng qián, hū jiàn duì miàn cuān chū yī rén: shēn gāo jiǔ chǐ, bǎng kuò sān tíng. tóu shàng qīng zhā jīn, shēn chuān qīng bǎng shēn xiǎo ǎo, yāo xì chāo bāo, báo dǐ xuē zi shǒu qíng guǐ tóu dāo, miàn rú rèn tiě, yī liǎn de bái bān yā ěr hēi máo, duǎn róng róng yī bù gāng rán. zhè rén bǎ shǒu zhōng dāo yī shùn shuō: cǐ dì wǒ wèi zūn, zhuān jié guò lù rén. ruò yào cóng cǐ zǒu, xū liú mǎi lù yín. ruò wú qián mǎi lù, jiào nǐ mìng guī yīn. duì miàn dí mián yáng gū yàn, chèn cǐ liú xià mǎi lù jīn yín, ráo ěr bù sǐ. rú yào bù rán, yào xiǎng táo mìng, shì bǐ dēng tiān hái nán. bù zhī zhèng xióng mǎ jùn rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
馬俊說:「你且跟我來。」催馬向前,忽見對面躥出一人:身高九尺,膀闊三停。頭上青扎巾,身穿青綁身小襖,腰系鈔包,薄底靴子;手擎鬼頭刀,面如刃鐵,一臉的白斑;押耳黑毛,短茸茸一部剛髯。這人把手中刀一順說:「此地我為尊,專劫過路人。若要從此走,須留買路銀。若無錢買路,叫你命歸陰。對面的眠羊孤雁,趁此留下買路金銀,饒爾不死。如要不然,要想逃命,勢比登天還難。」不知鄭雄、馬俊如何,且看下回分解。