strong shěn miào liàng zhì jiù wù chán cháng zhōu fǔ chū zhǎn yāo dào strong
沈妙亮智救悟禪 常州府出斬妖道
huà shuō jì gōng chán shī tīng wù chán shāo le shèng jiào táng, zhè luó hàn yé yǒu wèi dào xiān zhī, jiù shuō: wù chán, nǐ gěi wǒ rě chū yī chǎng mó huǒ zhī zāi, zhè yě shì tiān shù dāng rán. wù chán, nǐ kuài zǒu bà, nǐ yào zài bù tīng wǒ de huà, nǐ bù suàn shì wǒ tú dì. wù chán tīng zhè huà wú fǎ, bù gǎn wéi bèi shī fù, zhè cái gào cí, huí jiǔ sōng shān sōng quán sì, jìng zì qù le. zhī fǔ gù guó zhāng zhè cái chuán cì hou shēng táng, zhuàng kuài zào sān bān xià hǎn táng xián, gù guó zhāng shēng le guān zuò zuò táng, fēn fù jiāng shào huá fēng dài shàng táng lái, jí kè jiāng shào huá fēng dài shàng gōng táng. cǐ shí shào huá fēng zì jǐ xīn zhōng nán shòu, hòu huǐ wǎn yǐ. zhī fǔ bǎ jīng táng mù yī pāi, shuō: shào huá fēng, nǐ zài wǒ běn dì miàn zhāo jù zéi zhòng, shǐ rén cǎi huā, xiàn hài lí mín, jù bǔ guān bīng, lǜ zhòng jié láo fǎn yù, suǒ zuò suǒ wèi, hái bù cóng shí zhāo lái, miǎn de pí ròu shòu kǔ. shào huá fēng shì dào rú jīn, zì jǐ yī xiǎng, bù zhāo yě shì bù xíng, mò ruò cóng shí zhāo rèn, shěng shòu yán xíng. zhè cái shuō: dà rén bù bì dòng nù, wǒ yǒu zhāo, zhǐ qiú dà rén kāi ēn, wǒ zhǐ qiú sù sǐ. zhī fǔ jiào zhāo fáng xiān shēng gěi shào huá fēng xiě le qīn gōng, dāng táng huà yā. gù guó zhāng fēn fù jiāng shào huá fēng dīng liáo rù yù, zhè cái tuì táng, zài shū fáng péi zhe jì gōng chī jiǔ.
話說濟公禪師聽悟禪燒了聖教堂,這羅漢爺有未到先知,就說:「悟禪,你給我惹出一場魔火之災,這也是天數當然。悟禪,你快走罷,你要再不聽我的話,你不算是我徒弟。」悟禪聽這話無法,不敢違背師父,這才告辭,回九松山松泉寺,竟自去了。知府顧國章這才傳伺候升堂,壯快皂三班嚇喊堂咸,顧國章升了官座坐堂,吩咐將邵華風帶上堂來,即刻將邵華風帶上公堂。此時邵華風自己心中難受,後悔晚矣。知府把驚堂木一拍,說:「邵華風,你在我本地面招聚賊眾,使人採花,陷害黎民,拒捕官兵,率眾劫牢反獄,所作所為,還不從實招來,免得皮肉受苦。」邵華風事到如今,自己一想,不招也是不行,莫若從實招認,省受嚴刑。這才說:「大人不必動怒,我有招,只求大人開恩,我只求速死。」知府叫招房先生給邵華風寫了親供,當堂畫押。顧國章吩咐將邵華風釘鐐入獄,這才退堂,在書房陪着濟公吃酒。
cì rì yī zǎo gěi shàng xíng wén sī, wǎn jiān shàng xiàn zhá chì xià lái, jiāng shào huá fēng jiù dì líng chí chù sǐ. zhī fǔ shuō: shèng zēng zàn qiě bié zǒu, míng tiān zài xī mén wài zhǎn shào huá fēng, qiú shèng sēng gěi hù jué, kǒng zéi rén yǒu yú dǎng qiǎng jié fǎ chǎng. hé shàng shuō: jiù shì bà. cì rì zhī fǔ diào běn dì miàn chéng shǒu yíng guān bīng èr bǎi míng, hù yā chāi shì, qǐng jì gōng yī tóng yā jiè shào huá fēng. gǎn bēn xī mén wài fǎ chǎng, lái dào xī mén yǐ wài, zài běi miàn dā zhe jiān zhǎn péng, bǎi zhe gōng àn zhuō, zhī fǔ tóng jì gōng zài péng lǐ yī zuò, qiáo rè nào rén yōng jǐ bù dòng. gāng yào guǎ shào huá fēng, zhǐ yào zhèng nán shàng lái le liǎng gè rén, hé shàng yī kàn shuō: liǎo bù dé le, wǒ de chóu rén lái le! zhī fǔ dà chī yī jīng, zhǐ shuō yǒu rén lái jié fǎ chǎng ne. tái tóu yī kàn, jiàn lái zhě liǎng gè rén, tóu lǐ zǒu de zhè rén, tóu dài lǜ jiǎo duàn sì léng jīn, shēn chuān lǜ líng duàn yáo chǎng, zhōu shēn xiù tuán huā duǒ duǒ, zú xià bái wà yún lǚ xié, miàn rú sān qiū zhàn yuè, fā rú sān dōng xuě, xū sài jiǔ qiū shuāng, hǎi xià yī bù yín rán.
次日一早給上行文司,晚間上憲札飭下來,將邵華風就地凌遲處死。知府說:「聖憎暫且別走,明天在西門外斬邵華風,求聖僧給護決,恐賊人有餘黨搶劫法場。」和尚說:「就是罷。」次日知府調本地面城守營官兵二百名,護押差事,請濟公一同押解邵華風。趕奔西門外法場,來到西門以外,在北面搭着監斬棚,擺着公案桌,知府同濟公在棚里一坐,瞧熱鬧人擁擠不動。剛要剮邵華風,只要正南上來了兩個人,和尚一看說:「了不得了,我的仇人來了!」知府大吃一驚,只說有人來劫法場呢。抬頭一看,見來者兩個人,頭裡走的這人,頭戴綠絞緞四楞巾,身穿綠綾緞遙氅,周身繡團花朵朵,足下白襪雲履鞋,面如三秋占月,發如三冬雪,須賽九秋霜,海下一部銀髯。
hòu miàn gēn dìng yī rén, chuān lán zhǎng guà, yě shì zhè yàng de fú sè. lái zhě fēi shì bié rén, tóu lǐ shì tiān hé diào sǒu yáng míng yuǎn, hòu miàn shì guì lín qiáo dài wáng jiǔ fēng.
後面跟定一人,穿藍長褂,也是這樣的服色。來者非是別人,頭裡是天河釣叟楊明遠,後面是桂林樵大王九峰。
shū zhōng jiāo dài: nà dà xiǎo wù chán bǎ shèng jiào táng fàng zháo huǒ, tā yě pǎo le, shěn miào liàng yě pǎo le. bā mó xià shān bìng méi jiàn zhe zǐ xiá zhēn rén líng kōng zhǎng lǎo, wò yún jū shì líng xiāo xiù zhàn yī guà, shuō: liǎo bù dé le, zhòng wèi dì xiōng gǎn jǐn huí. zhòng rén dào le shān shàng yī kàn liè yàn téng kōng. líng xiāo gǎn jǐn yòng bǎo jiàn wàng kōng yī zhǐ, lì kè yī zhèn bào yǔ, bǎ huǒ jiāo miè le, líng xiāo shuō: hǎo yī gè jì diān sēng, jìng gǎn shǐ è tú shāo huǐ wǒ zhè shèng jiào táng, wǒ bì yào bào chóu xuě hèn. dāng shí jū liù dīng liù jiǎ, zhào jiù bǎ shèng jiào táng zhào yàng xiū hǎo, jīn tiān líng xiāo xià shān zhǎo jì diān hé shàng, tiān hé diào sǒu yáng míng yuǎn guì lín qiáo fū wáng jiǔ fēng shuō: zhǎng jiào dà gē, bù yòng nǐ qīn shēn qián qù. yǒu shì dì zǐ fú qí láo, gē jī yān yòng niú dāo, dài wǒ èr rén qián qù. líng xiāo shuō: nǐ èr rén yào qù yě hǎo.
書中交代:那大小悟禪把聖教堂放着火,他也跑了,沈妙亮也跑了。八魔下山並沒見着紫霞真人、靈空長老,臥雲居士靈霄袖占一卦,說:「了不得了,眾位弟兄趕緊回。」眾人到了山上一看烈焰騰空。靈霄趕緊用寶劍望空一指,立刻一陣暴雨,把火澆滅了,靈霄說:「好一個濟顛僧,竟敢使惡徒燒毀我這聖教堂,我必要報仇雪恨。」當時拘六丁六甲,照就把聖教堂照樣修好,今天靈霄下山找濟顛和尚,天河釣叟楊明遠、桂林樵夫王九峰說:「掌教大哥,不用你親身前去。有事弟子服其勞,割雞焉用牛刀,待我二人前去。」靈霄說:「你二人要去也好。」
tiān hé diào sǒu guì lín qiáo fū, zhè cái yóu wàn huā shān jià yún xià le shān, fāng lái dào cháng zhōu fǔ, zhèng gǎn shàng jì gōng zài fǎ chǎng hù jué. jì gōng yī jiàn, lián máng shàng qián shuō: èr wèi lái le. yáng míng yuǎn yī kàn, shuō: hǎo diān sēng, wǒ lái zhǎo nǐ! hé shàng shuō: èr wèi yǒu shén me shì? bǎ shào huá fēng shā le, nǐ wǒ dào zhī fǔ yá mén qù shuō. yáng míng yuǎn shuō: yě kě. zhè cái lì shí xiān bǎ shào huá fēng guǎ wán le. jì gōng tóng yáng míng yuǎn èr rén lián zhī fǔ děng, yī tóng huí guī cháng zhōu fǔ yá mén, bǎ yáng míng yuǎn ràng jìn huā tīng, jì gōng jiào zhī fǔ pài shǒu xià rén xiān gěi bǎi yī zhuō jiǔ xí, jì gōng tóng yáng míng yuǎn wáng jiǔ fēng luò zuò chī jiǔ, jiǔ guò sān xún, hé shàng shuō: èr wèi lái zhǎo wǒ, dǎ suàn zěn me yàng ne? wáng jiǔ fēng shuō: zhǐ yīn wǒ tú dì bèi nǐ shāo sǐ, nǐ yòu shǐ nǐ tú dì shāo wǒ men de shèng jiào táng, wǒ lái zhǎo nǐ bào chóu. zán men yě bù yòng zhè lǐ shuō, nǐ gēn wǒ èr rén shàng wàn huā shān qù, yǒu shén me huó zài shuō. nǐ yào bù gēn wǒ men qù, kě bié shuō wǒ děng bǎ nǐ ná le zǒu.
天河釣叟、桂林樵夫,這才由萬花山駕雲下了山,方來到常州府,正趕上濟公在法場護決。濟公一見,連忙上前說:「二位來了。」楊明遠一看,說:「好顛僧,我來找你!」和尚說:「二位有什麼事?把邵華風殺了,你我到知府衙門去說。」楊明遠說:「也可。」這才立時先把邵華風剮完了。濟公同楊明遠二人連知府等,一同回歸常州府衙門,把楊明遠讓進花廳,濟公叫知府派手下人先給擺一桌酒席,濟公同楊明遠、王九峰落座吃酒,酒過三巡,和尚說:「二位來找我,打算怎麼樣呢?」王九峰說:「只因我徒弟被你燒死,你又使你徒弟燒我們的聖教堂,我來找你報仇。咱們也不用這裡說,你跟我二人上萬花山去,有什麼活再說。你要不跟我們去,可別說我等把你拿了走。」
hé shàng shuō: nǐ èr wèi xiān bù yòng máng, wǒ hé shàng jīn tiān yě bù yòng gēn nǐ men shàng wàn huā shān. wǒ xiàn zài hái yǒu diǎn shì, děng wǒ bǎ shǒu lǐ de shì bàn wán le, zán men běn yuè shí wǔ zài jīn shān sì jiàn bà. yáng míng yuǎn yī tīng shuō: jiù shì, liàng nǐ yě pǎo bù liǎo, jì rán rú shì, shí wǔ zài jīn shān sì jiàn, wǒ èr rén zhè jiù gào cí. jì gōng bǎ èr rén sòng chū yá mén, èr rén jià qǐ xiáng yún, jìng zì qù le. hé shàng huí dào yá mén, zhī fǔ gù guó zhāng shuō: shèng sēng dìng guī shí wǔ jīn shān sì xiàn zěn me yàng? hé shàng tàn le yī shēng, shuō: nǐ yě bù yòng wèn, fēi nǐ kě zhī. shì fú bú shì huò, shì huò duǒ bù guò. wǒ hé shàng hái yào huí líng yǐn sì jiàn jiàn lǎo fāng zhàng, qǐng qǐng ān, nǐ wǒ zài huì bà. zhī fǔ shuō: shèng sēng yào zǒu, wǒ zhè lǐ xiè xiè, gěi shèng sēng dài diǎn pán fèi. hé shàng shuō: wǒ bú yào pán fèi. shuō zhe huà, hé shàng lì kè gào cí, zhī fǔ sòng chū yá mén, gǒng shǒu zuò bié. hé shàng gāng zǒu hòu, wài miàn yǒu yè xíng guǐ xiǎo kūn lún guō shùn, lái dào cháng zhōu fǔ zhǎo jì diān.
和尚說:「你二位先不用忙,我和尚今天也不用跟你們上萬花山。我現在還有點事,等我把手裡的事辦完了,咱們本月十五在金山寺見罷。」楊明遠一聽說:「就是,諒你也跑不了,既然如是,十五在金山寺見,我二人這就告辭。」濟公把二人送出衙門,二人駕起祥雲,竟自去了。和尚回到衙門,知府顧國章說:「聖僧定規十五金山寺現怎麼樣?」和尚嘆了一聲,說:「你也不用問,非你可知。是福不是禍,是禍躲不過。我和尚還要回靈隱寺見見老方丈,請請安,你我再會罷。」知府說:「聖僧要走,我這裡謝謝,給聖僧帶點盤費。」和尚說:「我不要盤費。」說着話,和尚立刻告辭,知府送出衙門,拱手作別。和尚剛走後,外面有夜行鬼小崑崙郭順,來到常州府找濟顛。
shū zhōng jiāo dài: guō shùn yóu tiān tāi shān shàng qīng gōng xià shān, cháo jīn shān zhōng shān jiāo shān, lù guò cháng zhōu fǔ, zhǎo pù hù huà zhāi, tīng běn dì yǒu rén fēn fēn chuán yán, zài xī mén wài chū zhǎn shào huá fēng, jì gōng jiān zhǎn.
書中交代:郭順由天台山上清宮下山,朝金山、鐘山、焦山,路過常州府,找鋪戶化齋,聽本地有人紛紛傳言,在西門外出斬邵華風,濟公監斬。
yào bú shì líng yǐn sì jì gōng chán shī, shuí néng ná dé le shào huá fēng. kūn lún yī tīng, jì gōng xiàn zài cháng zhōu fǔ.
要不是靈隱寺濟公禪師,誰能拿得了邵華風。崑崙一聽,濟公現在常州府。
wǒ hé bù qù wàng kàn wàng kàn jì gōng. xiǎng bà, guō shùn zhè cái lái dào cháng zhōu fǔ mén shǒu, yī shēng wú liàng fú, shuō: fán láo zhòng wèi bān tóu, dào lǐ miàn huí bǐng yī shēng, shān rén wǒ xìng guō míng shùn, wǒ nǎi tiān tāi shān shàng qīng gōng de, qián lái bài fǎng jì gōng. dāng chāi rén děng yī tīng, shuō: dào yé, nǐ lái wǎn le, jì gōng jīn tiān gāng zǒu, yǐ huí le líng yǐn sì. guō shùn shuō: zhè jiù shì le, wǒ jiù gào cí. zhè cái zì jǐ gòu bēn zhèn jiāng fǔ jīn shān sì. zhè tiān lái dào jīn shān sì, shān xià yī kàn, jiàn miào qián shān xià yī dào mǎi mài jiē, rè nào fēi cháng, jiāng nèi lái wǎng yú chuán bù shǎo, shāo xiāng jìn shān rén děng nán nán nǚ nǚ, yōng jǐ bù dòng. xiǎo kūn lún guō shùn fāng lái dào miào mén yǐ wài, zhǐ tīng miào nèi rén shēng dǐng fèi, yī zhèn xuān huá. guō shùn yī tīng yī lèng.
我何不去望看望看濟公。想罷,郭順這才來到常州府門首,一聲「無量佛」,說:「煩勞眾位班頭,到裡面回稟一聲,山人我姓郭名順,我乃天台山上清宮的,前來拜訪濟公。」當差人等一聽,說:「道爺,你來晚了,濟公今天剛走,已回了靈隱寺。」郭順說:「這就是了,我就告辭。」這才自己夠奔鎮江府金山寺。這天來到金山寺,山下一看,見廟前山下一道買賣街,熱鬧非常,江內來往漁船不少,燒香進山人等男男女女,擁擠不動。小崑崙郭順方來到廟門以外,只聽廟內人聲鼎沸,一陣喧譁。郭順一聽一愣。
shū zhōng jiāo dài: zěn me yī duàn shì ne? jīn shān sì zhè zuò miào, yuán běn shì yī zuò dà cóng lín, miào nèi yǒu sān bǎi zhàn táng sēng, lǎo fāng zhàng jiào yuán chè zhǎng lǎo, gēn líng yǐn sì yuǎn xiā táng yuán kōng zhǎng lǎo shì shī xiōng dì. miào lǐ xiāng huǒ shén wàng, cháng yǒu guì guān zhǎng zhě fū rén xiǎo jiě lái shāo xiāng. nà yì tiān, hū rán lái le yī wèi hé shàng, shēn gāo yī zhàng, bǎng kuò sān tíng, miàn rú dāo tiě, cū méi huán yǎn, zhǎng de xiōng è wú bǐ, yě bù zhī cóng nǎ lǐ lái de, mài bù wǎng miào lǐ jiù zǒu. mén tóu sēng gǎn jǐn lán zǔ, shuō: hé shàng, nǐ shì nǎ lǐ de? zhè hēi liǎn hé shàng shuō: hǎo niè zhàng, nǐ gǎn lán wǒ! zhǐ yīn nǐ men zhè miào zhōng sēng rén bù shǒu qīng guī, wú gù shēng huò lì zhī xīn, sǎ jiā tè yì qián lái guǎn jiào nǐ děng. wǒ nǎi wàn nián yǒng shòu shì yě, nǐ men zhè xiē dōng xī gāi dǎ. yòng shǒu yī zhǐ shuō: gěi wǒ dǎ. mén tóu sēng xià de bō tóu jiù wǎng lǐ pǎo, lì kè shēn bù yóu jǐ, liǎng gè rén zì jǐ měi rén dǎ le zì jǐ shí gè zuǐ bā, pǎo jìn qù le. zhè hé shàng yī zhí gǎn bēn dà diàn, yòng shǒu yī zhǐ, dà diàn mén jiù kāi le, zhè sēng rén jìn qù jiù zài fú yé tóu lǐ gòng zhuō shàng yī zuò. mén tóu sēng xiān huí bǐng jiān sì dào: xiàn zài wài miàn lái le yī gè hé shàng, hēi liǎn táng, wǎng miào lǐ zǒu, wǒ men yī lán, tā shuō tā shì wàn nián yǒng shòu shì yě, shuō zán men miào lǐ zhòng sēng bù fǎ gāi dǎ, yòng shǒu yī zhǐ, wǒ men bù yóu de zì jǐ jiù dǎ le zì jǐ shí gè zuǐ bā, tā dào dà diàn gòng zhuō shàng zuò zhe le. jiān sì sēng rén yī tīng, lái dào wài miàn yī kàn, guǒ rán zài dà diàn gòng zhuō shàng, zuò zhe yī gè hé shàng, hēi liǎn táng, yī shuāng jīn jīng tū bào. jiān sì de shuō: hǎo dà dǎn de sēng rén!
書中交代:怎麼一段事呢?金山寺這座廟,原本是一座大叢林,廟內有三百站堂僧,老方丈叫元徹長老,跟靈隱寺遠瞎堂元空長老是師兄弟。廟裡香火甚旺,常有貴官長者夫人小姐來燒香。那一天,忽然來了一位和尚,身高一丈,膀闊三停,面如刀鐵,粗眉環眼,長的兇惡無比,也不知從哪裡來的,邁步往廟裡就走。門頭僧趕緊攔阻,說:「和尚,你是哪裡的?」這黑臉和尚說:「好孽障,你敢攔我!只因你們這廟中僧人不守清規,無故生貨利之心,洒家特意前來管教你等。我乃萬年永壽是也,你們這些東西該打。」用手一指說:「給我打。」門頭僧嚇的撥頭就往裡跑,立刻身不由己,兩個人自己每人打了自己十個嘴巴,跑進去了。這和尚一直趕奔大殿,用手一指,大殿門就開了,這僧人進去就在佛爺頭裡供桌上一坐。門頭僧先回稟監寺道:「現在外面來了一個和尚,黑臉膛,往廟裡走,我們一攔,他說他是萬年永壽是也,說咱們廟裡眾僧不法該打,用手一指,我們不由得自己就打了自己十個嘴巴,他到大殿供桌上坐着了。」監寺僧人一聽,來到外面一看,果然在大殿供桌上,坐着一個和尚,黑臉膛,一雙金睛突暴。監寺的說:「好大膽的僧人!
jìng gǎn wú gù lái jiǎo nào fú mén shàn dì, nǐ shì hé rén? nà hēi liǎn hé shàng shuō: wǒ nǎi wàn nián yǒng shòu shì yě. jiē yīn nǐ děng wú gù shēng huò lì zhī xīn, xiàn hài wǒ de zǐ zi sūn sūn, wǒ děng lái bào chóu. nǐ zhè è sēng gāi dǎ. lì kè yòng shǒu yī zhǐ, shuō: gěi nǐ dǎ. jiān sì de bù yóu de zì jǐ shēn shǒu dǎ zì jǐ de zuǐ bā, xià dé jiān sì de bō tóu wǎng hòu jiù pǎo, huí bǐng lǎo fāng zhàng yuán chè zhǎng lǎo. yuán chè zhǎng lǎo yī tīng, shuō: ā mí tuó fú, shàn zāi shàn zāi. hǎo niè zhàng dà dǎn, dài wǒ qù kàn kàn. lǎo fāng zhàng lái dào qián miàn yī kàn, shuō: nǐ zhè sēng rén wèi hé wú gù qián lái jiǎo nào fú mén shàn dì? zhè hēi liǎn hé shàng shuō: nǐ zhè hé shàng shēng huò lì zhī xīn, bù shǒu qīng guī, bù ān běn fèn, zāo tà shēng líng, wǒ tè yì qián lái jiāng nǐ zhú chū miào qù.
竟敢無故來攪鬧佛門善地,你是何人?」那黑臉和尚說:「我乃萬年永壽是也。皆因你等無故生貨利之心,陷害我的子子孫孫,我等來報仇。你這惡僧該打。」立刻用手一指,說:「給你打。」監寺的不由得自己伸手打自己的嘴巴,嚇得監寺的撥頭往後就跑,回稟老方丈元徹長老。元徹長老一聽,說:「阿彌陀佛,善哉善哉。好孽障大膽,待我去看看。」老方丈來到前面一看,說:「你這僧人為何無故前來攪鬧佛門善地?」這黑臉和尚說:「你這和尚生貨利之心,不守清規,不安本分,糟蹋生靈,我特意前來將你逐出廟去。」
yòng shǒu yī zhǐ shuō: dǎ. lǎo fāng zhàng bù yóu jǐ, zì jǐ dǎ le zì jǐ èr shí gè zuǐ bā. lǎo fāng zhàng zào de miàn hóng ěr chì, guī dào hòu miàn, yě bù zhī dào zhè hēi liǎn táng hé shàng, shì zěn me yī duàn qíng jié, tiān tiān yào dǎ lǎo fāng zhàng sān biàn, jīn tiān yǐ rán dì qī tiān, zhèng yào zài dǎ lǎo fāng zhàng, xiǎo kūn lún guō shùn yī kàn, shuō: wú liàng fú. shàng miàn sēng rén nǐ wèi hé shī zhǎn fǎ shù dǎ tā? nǐ yě shì hé shàng, bǐ cǐ sēng zàn sēng, fó fǎ xìng, dào zhōng dào, xuán zhōng xuán, hóng huā bái ǒu qīng lián yè, sān jiào guī zhēn shì yī jiā, nǐ dǎ tā nǐ yě bù hǎo kàn. yī wǒ shuō, kàn zài shān rén de miàn shàng, ráo le tā bà, bù bì gēn tā zuò duì. hēi liǎn hé shàng shuō: nǐ shì nǎ lái de lǎo dào? dǎn gǎn duō guǎn xián shì, nǐ yào duō zuǐ, wǒ zhào yàng dǎ nǐ. guō shùn yī tīng, qì wǎng shàng zhuàng, dāng shí yào gēn hé shàng fān liǎn. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
用手一指說:「打。」老方丈不由己,自己打了自己二十個嘴巴。老方丈躁的面紅耳赤,歸到後面,也不知道這黑臉膛和尚,是怎麼一段情節,天天要打老方丈三遍,今天已然第七天,正要再打老方丈,小崑崙郭順一看,說:「無量佛。上面僧人你為何施展法術打他?你也是和尚,彼此僧贊僧,佛法興,道中道,玄中玄,紅花白藕青蓮葉,三教歸真是一家,你打他你也不好看。依我說,看在山人的面上,饒了他罷,不必跟他做對。」黑臉和尚說:「你是哪來的老道?膽敢多管閒事,你要多嘴,我照樣打你。」郭順一聽,氣往上撞,當時要跟和尚翻臉。不知後事如何,且看下回分解。