strong léi chén fèng mìng jiù liáng shàn jì gōng gōng mǎn guī jìng cí strong
雷陳奉命救良善 濟公功滿歸淨慈
huà shuō lán miàn tiān shēng qín kuí pò kǒu yī mà, yóu fáng shàng dá le huà, tiào xià liǎng gè rén lái, yī wèi tóu dài zǐ zhuàng mào, zǐ jiàn xiù, yāo xì sī jià dài, dān chèn ǎo, báo dǐ xuē zi, miàn rú lán diàn, fā shì zhū shā, yā ěr hóng háo. yī wèi chuān lán cuì guà, zhuàng shì dǎ bàn, bái liǎn táng, jùn pǐn rén wù. gè qíng gāng dāo, lái zhě fēi bié, zhèng shì fēng lǐ yún yān léi míng shèng shǒu bái yuán chén liàng. zhè èr wèi zì cóng qián zhě yóu jīng dū wán le guān sī, tóng mǎ zhào xióng qín yuán liàng gè zì huí jiā. léi míng chén liàng zài jiā zhōng bì mén dù rì, bù kěn chū lái, kàn pò le lǜ lín dào. qián zhě jiē zhe jì gōng de qǐng tiē, jì gōng zài jīn shān sì bàn shàn huì, zhè liǎng gè rén bù néng bù lái, èr rén bèi le èr bǎi liǎng xiāng zī, lái dào jīn shān sì gěi jì gōng bāng zhe yīng chóu shī zhǔ. jì gōng bǎ léi míng chén liàng jiào zài yī páng, shuō: nǐ èr rén gěi wǒ bàn diǎn shì. léi míng chén liàng shuō: shī fù yǒu shén me fēn fù?
話說藍面天生秦魁破口一罵,由房上答了話,跳下兩個人來,一位頭戴紫狀帽,紫箭袖,腰系絲駕帶,單襯襖,薄底靴子,面如藍靛,發似硃砂,押耳紅毫。一位穿藍翠褂,壯士打扮,白臉膛,俊品人物。各擎鋼刀,來者非別,正是風裡雲煙雷鳴、聖手白猿陳亮。這二位自從前者由京都完了官司,同馬兆熊、秦元亮各自回家。雷鳴、陳亮在家中閉門度日,不肯出來,看破了綠林道。前者接着濟公的請帖,濟公在金山寺辦善會,這兩個人不能不來,二人備了二百兩香資,來到金山寺給濟公幫着應酬施主。濟公把雷鳴、陳亮叫在一旁,說:「你二人給我辦點事。」雷鳴、陳亮說:「師父有什麼吩咐?」
jì gōng shuō: nǐ èr rén bù yòng zài miào lǐ bāng wǒ zhāng luó, nǐ èr rén gǎn jǐn dào kuí huā zhuāng qù, xiàn zài qín xiāng de ér zi qín kuí, bǎ hǎi cháo xiàn zhī xiàn de mèi mei zhāng jīn niáng qiǎng le qù, yǒu yī gè sān bān dōu tóu ān tiān shòu qù jiù tā men xiǎo jiě, nǐ èr rén qù bāng zhe, bǎ xiǎo jiě jiù chū lóng tán hǔ xué. zhǐ yào bǎ rén jiù chū lái, kě qiān wàn bié zhāo rě qín kuí tā děng, tā nà lǐ yǒu gè lǎo dào, nǐ èr rén kě bú shì tā de duì shǒu, qiān wàn bù kě gēn tā jiāo shǒu. tǎng rú nǐ èr rén chuǎng chū huò lái, wǒ zhè lǐ shén máng, kě jiù bù liǎo nǐ men. léi míng chén liàng diǎn tóu, èr rén chū le jīn shān sì, zuò chuán dào le kuí huā zhuāng lái shàng àn, tiān yǐ hēi le. èr rén shàng le àn, shī zhǎn fēi yán zǒu bì, dào qín kuí jiā zhōng yī qiáo, tàn jiàn dà tīng lǐ zhòng rén hē jiǔ tán huà. léi míng chén liàng dōu tīng míng bái le, èr rén gè chù yī xún zhǎo xiǎo jiě, zhǎo dào dōng kuà yuàn běi shàng fáng, wū zhōng pó zǐ zhèng quàn jiě gū niáng.
濟公說:「你二人不用在廟裡幫我張羅,你二人趕緊到葵花莊去,現在秦相的兒子秦魁,把海潮縣知縣的妹妹張金娘搶了去,有一個三班都頭安天壽去救他們小姐,你二人去幫着,把小姐救出龍潭虎穴。只要把人救出來,可千萬別招惹秦魁他等,他那裡有個老道,你二人可不是他的對手,千萬不可跟他交手。倘如你二人闖出禍來,我這裡甚忙,可救不了你們。」雷鳴陳亮點頭,二人出了金山寺,坐船到了葵花莊來上岸,天已黑了。二人上了岸,施展飛檐走壁,到秦魁家中一瞧,探見大廳里眾人喝酒談話。雷鳴、陳亮都聽明白了,二人各處一尋找小姐,找到東跨院北上房,屋中婆子正勸解姑娘。
léi míng chén liàng zài fáng pō pá zhe, wǎng xià qiáo jiàn ān tiān shòu, zhèng shǐ diào hǔ lí shān jì, wǎng wài jiào pó zǐ, bǎ sì gè pó zǐ dōu shā le. léi míng chén liàng yǒu xīn jìn qù jiù xiǎo jiě, yòu yī xiǎng nán nǚ shòu shòu bù qīn, rén jiā shì wèi chū guī gé de nǚ ér. èr rén zhèng zài xīn zhōng yóu yí, jiàn ān tiān shòu jìn le wū zhōng, ā le yī shēng shuō: xiǎo jiě nǎ lǐ qù le? léi míng chén liàng yī xiǎng: zhè shì shén me rén, zǒu zài wǒ men tóu lǐ!
雷鳴、陳亮在房坡爬着,往下瞧見安天壽,正使調虎離山計,往外叫婆子,把四個婆子都殺了。雷鳴、陳亮有心進去救小姐,又一想男女授受不親,人家是未出閨閣的女兒。二人正在心中猶疑,見安天壽進了屋中,「呵」了一聲說:「小姐哪裡去了?」雷鳴、陳亮一想:「這是什麼人,走在我們頭裡!」
èr rén gǎn jǐn jiù zhuī, zhí zhuī chū zhuāng zi yě méi gǎn shàng, jiù tīng zhuāng nèi rén qí nà hǎn, èr rén hòu yòu huí lái, jiàn ān tiān shòu gēn quán dé liàng chéng zhì yuǎn dòng le shǒu, shā zài yī chù. shǎo shí jiàn ān tiān shòu bèi lǎo dào ná zhù.
二人趕緊就追,直追出莊子也沒趕上,就聽莊內人齊吶喊,二人後又回來,見安天壽跟全得亮、程智遠動了手,殺在一處。少時見安天壽被老道拿住。
yī zhe léi míng jiù yào xià qù, chén liàng shuō: èr gē bié mǎng zhuàng, shī fù gào sù bù jiào nǐ wǒ xià qù dòng shǒu, bú shì lǎo dào de duì shǒu, nǐ wǒ bié pèng dīng zi. chén liàng bǎ léi wū lán zhù, jiàn zhòng rén bǎ ān tiān shòu dā zài dà tīng qù, léi ma shuō: nǐ wǒ yào bù jiù tā, tā zhǔn de sǐ zài è bà zhī shǒu, zán men shǐ diào hǔ lí shān jì jiù tā. zhè cái bǎ gé miàn jù tāo chū lái dài shàng, léi míng dào nèi zhái mǎn wū lǐ yī chuàn, bǎ zhòng yí nǎi nǎi jù dōu xià sǐ. èr rén zài fáng shàng kàn zhe, jiàn pó zǐ gěi qián miàn sòng xìn, shǎo shí qín kuí tóng lǎo dào děng, dōu dào hòu miàn lái, léi wū chén liàng, gǎn jǐn dào qián miàn lái yào jiù ān tiān shòu, jí zhì lái dào qián miàn yī kàn, jiàn liǎng gè jiā rén yǐ bèi rén shā sǐ, ān tiān shòu zōng jī bù jiàn. léi míng yī kàn jiù lèng le, chén liàng shuō: bà le, zhēn shì yè mián qīng chén qǐ, lù shàng yòu yǒu zǎo xíng rén.
依着雷鳴就要下去,陳亮說:「二哥別莽撞,師父告訴不叫你我下去動手,不是老道的對手,你我別碰釘子。」陳亮把雷嗚攔住,見眾人把安天壽搭在大廳去,雷嗎說:「你我要不救他,他准得死在惡霸之手,咱們使調虎離山計救他。」這才把隔面具掏出來帶上,雷鳴到內宅滿屋裡一串,把眾姨奶奶俱都嚇死。二人在房上看着,見婆子給前面送信,少時秦魁同老道等,都到後面來,雷嗚、陳亮,趕緊到前面來要救安天壽,急至來到前面一看,見兩個家人已被人殺死,安天壽蹤跡不見。雷鳴一看就愣了,陳亮說:「罷了,真是夜眠清晨起,路上又有早行人。」
èr rén lèng le bàn tiān, yòu dào hòu miàn yī tàn tīng, qín kuí yī mà, léi míng nǎo le, dāng shí dá le huà, tiào zài yuàn nèi, chén liàng yě xià lái le. èr rén fāng yī xià lái, jī míng guǐ quán dé liàng gǎn guò lái zhào dìng léi míng jiù shì yī qiāng, léi wū bǎi dāo jí jià xiāng hái. chéng zhì yuǎn bǎi dāo zhào dìng chén liàng pī tóu jiù cì, chén liàng yòng shǒu zhōng dāo hǎi dǐ lāo yuè, wǎng shàng jiù yíng. zéi rén chè dāo fēn xīn jiù duò, chén liàng shǎn shēn yòng dāo wǎng xià jiù gài. dòng shǒu zǒu le wǔ liù gè zhào miàn, léi míng chén liàng běn lái néng wèi wǔ yì chū zhòng, běn lǐng gāo qiáng, dāo fǎ chún shú, quán dé liàng chéng zhì yuǎn èr rén bú shì léi míng chén liàng de duì shǒu. èr rén jǐn yǒu zhāo jià zhī gōng, bìng wú hái shǒu zhī lì, lǎo dào hùn tiān lǎo zǔ kǒu niàn: wú liàng fú, shuō: hǎo xiǎo bèi, fàng zhe tiān táng yǒu lù nǐ bù zǒu, dì yù wú mén zì zhǎo xún, zhēn shì fēi é tóu huǒ, zì lái sòng sǐ, zhāo shān rén jié guǒ nǐ de xìng mìng. shuō zhe huà, yòng shǒu yī zhǐ, yī shēng chì lìng, yòng dìng shén fǎ jiāng léi míng chén liàng dìng zhù. qín kuí fēn fù bǎng, lì kè jiāng léi míng chén liàng dā dào dà tīng. qín kuí yī kàn liǎng gè jiā rén jù bèi shā, ān tiān shòu zōng jī bù jiàn, qì dé yán sè gèng biàn. zhè cái wèn dào: nǐ liǎng gè rén xìng shén me?
二人愣了半天,又到後面一探聽,秦魁一罵,雷鳴惱了,當時答了話,跳在院內,陳亮也下來了。二人方一下來,雞鳴鬼全得亮趕過來照定雷鳴就是一槍,雷嗚擺刀急架相還。程智遠擺刀照定陳亮劈頭就刺,陳亮用手中刀海底撈月,往上就迎。賊人撤刀分心就剁,陳亮閃身用刀往下就蓋。動手走了五六個照面,雷鳴、陳亮本來能為武藝出眾,本領高強,刀法純熟,全得亮、程智遠二人不是雷鳴、陳亮的對手。二人盡有招架之功,並無還手之力,老道混天老祖口念:「無量佛」,說:「好小輩,放着天堂有路你不走,地獄無門自找尋,真是飛蛾投火,自來送死,招山人結果你的性命。」說着話,用手一指,一聲「敕令」,用定神法將雷鳴、陳亮定住。秦魁吩咐綁,立刻將雷鳴、陳亮搭到大廳。秦魁一看兩個家人俱被殺,安天壽蹤跡不見,氣得顏色更變。這才問道:「你兩個人姓什麼?
jiào shén me? yīn hé lái dào wǒ zhè jiā zhōng jiǎo nào? léi míng chén liàng shuō: dà tài yé xíng bù gēng míng, zhù bù gǎi xìng, wǒ jiào léi wū, rén chēng fēng lǐ yún yān, tā jiào shèng shǒu bái yuán chén liàng. wǒ èr rén yóu jīn shān sì, fèng wǒ shī fù jì gōng zhǎng lǎo zhī mìng qián lái, zhǐ yīn nǐ děng qiǎng duó shāo xiāng de liáng jiā xiǎo jiě, pài wǒ èr rén tè lái jiù tā. qín kuí yī tīng, zì jǐ yī xiǎng, jì gōng shì wǒ fù qīn de tì sēng, zhè jiàn shì yào shēng zhāng chū qù, chè dǐ gēn jiū, wǒ qiǎng duó liáng jiā fù nǚ, bèi wǒ fù qīn zhī dào, jué bù néng ráo wǒ. yào bù bǎ zhè liǎng gè rén sòng dào dāng guān qù, zhè jiā zhōng liù tiáo mìng àn yě bù hǎo bàn. qín kuí shuō: nǐ liǎng gè rén jì shì jì gōng jiào nǐ men lái de, wǒ gēn jì diān yuǎn rì wú yuān, jìn rì wú chóu, wǒ zhè pó zǐ jiā rén shì nǐ men shuí shā de?
叫什麼?因何來到我這家中攪鬧?」雷鳴、陳亮說:「大太爺行不更名,住不改姓,我叫雷嗚,人稱風裡雲煙,他叫聖手白猿陳亮。我二人由金山寺,奉我師父濟公長老之命前來,只因你等搶奪燒香的良家小姐,派我二人特來救她。」秦魁一聽,自己一想,濟公是我父親的替僧,這件事要聲張出去,徹底根究,我搶奪良家婦女,被我父親知道,決不能饒我。要不把這兩個人送到當官去,這家中六條命案也不好辦。」秦魁說:「你兩個人既是濟公叫你們來的,我跟濟顛遠日無冤,近日無讎,我這婆子家人是你們誰殺的?」
léi míng shuō: nǐ yào wèn shuí shā de rén, wǒ èr bù zhī dào. qín kuí shuō: dà gài zhè me wèn nǐ, nǐ èr rén yě bù shí shuō. lái rén, bǎ tā liǎng gè rén diào qǐ lái gěi wǒ dǎ! shǒu xià jiā rén dá yīng, zhèng yào dǎ léi míng chén liàng, hū tīng hòu zhái yī duì dà luàn, jiā rén hǎn rǎng: kě liǎo bù dé, nèi zhái zhe le huǒ le!
雷鳴說:「你要問誰殺的人,我二不知道。」秦魁說:「大概這麼問你,你二人也不實說。來人,把他兩個人吊起來給我打!」手下家人答應,正要打雷鳴、陳亮,忽聽後宅一隊大亂,家人喊嚷:「可了不得,內宅着了火了!」
qín kuí zhòng rén yī tīng, xià dé jīng hún qiān lǐ, zhòng rén lián máng wǎng hòu pǎo. xìng xǐ jiā rén duō, bǎ huǒ pū miè.
秦魁眾人一聽,嚇得驚魂千里,眾人連忙往後跑。幸喜家人多,把火撲滅。
qì dé qín kuí wa yā yā ya guài jiào rú léi. zài dào qián miàn yī kàn, léi míng chén liàng zōng jī bù jiàn, tiān yě kuài liàng le, qín kuí shuō: ěr děng gēn wǒ zhuī fàng huǒ de rén! dà zhòng yī tóng zhuī chū yuàn zi, pū bēn cūn tóu, fāng yī chū cūn, zhǐ jiàn yóu duì miàn jì gōng dài zhe zhèn jiāng fǔ de èr shí gè bān tóu lái le. fēng yuè gōng zǐ mǎ míng líng lì, jiàn shì bù hǎo, dài zhe zì jǐ de cóng rén jìng zì táo le, lǎo dào yī kàn jiàn jì diān yǎn jiù hóng le.
氣得秦魁「哇呀呀呀」怪叫如雷。再到前面一看,雷鳴、陳亮蹤跡不見,天也快亮了,秦魁說:「爾等跟我追放火的人!」大眾一同追出院子,撲奔村頭,方一出村,只見由對面濟公帶着鎮江府的二十個班頭來了。風月公子馬明伶俐,見事不好,帶着自己的從人竟自逃了,老道一看見濟顛眼就紅了。
shū zhōng jiāo dài: zhè gè lǎo dào běn shì cí yún guān lòu wǎng de zéi rén, nǎi shì yòu diàn zhēn rén lǐ huá shān. qián zhě yóu cáng zhēn wù táo zǒu, gè bēn tā xiāng, tā lái dào qín kuí zhè lǐ, zì chēng hùn tiān lǎo zǔ, zài zhè lǐ bì nán. àn shuō jiù yīng gāi gǎi guò zì xīn, tā hái shì è xí bù gǎi, yě shì gāi dāng zāo bào. yuán běn jì gōng zuó tiān zài jīn shān sì yīng chóu zhòng shī zhǔ, bù néng fēn shēn. shōu le yǒu qī bā wàn yín zi, jīn tiān yī zǎo dài lǐng běn dì miàn èr shí míng bān tóu, tè wèi lái ná lǎo dào. lǎo dào dǎ suàn yào pǎo, nà rú hé néng xíng, bèi jì gōng yòng shǒu yī zhǐ, kǒu niàn:
書中交代:這個老道本是慈雲觀漏網的賊人,乃是右殿真人李華山。前者由藏珍塢逃走,各奔他鄉,他來到秦魁這裡,自稱混天老祖,在這裡避難。按說就應該改過自新,他還是惡習不改,也是該當遭報。原本濟公昨天在金山寺應酬眾施主,不能分身。收了有七八萬銀子,今天一早帶領本地面二十名班頭,特為來拿老道。老道打算要跑,那如何能行,被濟公用手一指,口念:
ma ne bā mī hōng, lǎo dào yǐ rán bù néng dòng zhuǎn, jì gōng pài guān rén bǎ tā kǔn shàng. qín kuí yī jiàn bù hǎo, xiān táo jìn jiā zhōng, bì mén bù chū. wáng shèng xiān lián jí dài xià, táo zǒu dào jiā zhōng, wò bìng bù qǐ, zhǐ jiàn yǒu wú shù yuān guǐ zài chuáng qián yào mìng, bìng le yǒu yī gè duō yuè, zì jǐ jiù wū hū sǐ yǐ. lín ān chéng rén rén cuì mà, dōu shuō shì jiù gāi sǐ, zhè yě shì tā yī shēng bù zuò hǎo shì zhī bào, zài yáng shì shā nán lǔ nǚ, qī yā liáng shàn, jīn zhāo yī sǐ, zhè yě shì è bào lín tóu. dān biǎo jì gōng ná huò yāo dào, jiàn qín kuí táo zǒu, yě wèi zhuī gǎn, zhǐ jiàn cóng zhèng nán lái le jǐ gè rén, nèi zhōng yǒu ān tiān shòu tóng zhe léi míng chén liàng.
「嘛呢叭咪吽」,老道已然不能動轉,濟公派官人把他捆上。秦魁一見不好,先逃進家中,閉門不出。王勝仙連急帶嚇,逃走到家中,臥病不起,只見有無數冤鬼在床前要命,病了有一個多月,自己就嗚呼死矣。臨安城人人啐罵,都說是就該死,這也是他一生不做好事之報,在陽世殺男擄女,欺壓良善,今朝一死,這也是惡報臨頭。單表濟公拿獲妖道,見秦魁逃走,也未追趕,只見從正南來了幾個人,內中有安天壽同着雷鳴、陳亮。
shū zhōng jiāo dài: ān tiān shòu shì cóng nǎ lǐ lái? bèi hé rén jiù qù? zhǐ yīn ān tiān shòu bèi rén zhuō zhù, bǎng zài dà tīng zhī shàng, qín kuí dài zhě qún kòu yāo dào yào shā. léi míng chén liàng shǐ diào hǔ lí shān jì, hòu miàn zhuāng guǐ, qín kuí děng bēn hòu miàn qù. zhǐ jiàn cóng fáng shàng tiào xià lái yī wèi yīng xióng, shēn chuān yè xíng yī kào, miàn rú bái yù, fěn liǎn rú yín, zhǎng méi kuò mù, zhǔn tóu duān zhèng, chún shì tú zhū, kàn nián suì èr shí yǐ wài, jùn pǐn rén wù, shǒu zhí gāng dāo, xiān bǎ ān tiān shòu shéng kòu jiě kāi shuō: péng yǒu, gēn wǒ lái, wǒ tè yì lái jiù nǐ. shuō bà, yī fēi shēn cuān shàng fáng qù.
書中交代:安天壽是從哪裡來?被何人救去?只因安天壽被人捉住,綁在大廳之上,秦魁帶者群寇妖道要殺。雷鳴、陳亮使調虎離山計,後面裝鬼,秦魁等奔後面去。只見從房上跳下來一位英雄,身穿夜行衣靠,面如白玉,粉臉如銀,長眉闊目,準頭端正,唇似塗朱,看年歲二十以外,俊品人物,手執鋼刀,先把安天壽繩扣解開說:「朋友,跟我來,我特意來救你。」說罷,一飛身躥上房去。
ān tiān shòu shuō: ēn gōng màn zǒu, wǒ hái yào jiù wǒ jiā xiǎo jiě yào jǐn. nà rén shuō: nǐ bù bì hú yí, wǒ yǐ rán bǎ xiǎo jiě jiù shàng chuán qù, zán èr rén xiān dào wài biān, nǐ děng hòu yú wǒ, wǒ zài qù kàn kuí huā zhuāng nèi shì hé rén shǐ diào hǔ lí shān jì. èr rén dào le wài biān, nà rén shuō: ān dōu tóu, nǐ zài cǐ děng wǒ.
安天壽說:「恩公慢走,我還要救我家小姐要緊。」那人說:「你不必狐疑,我已然把小姐救上船去,咱二人先到外邊,你等候於我,我再去看葵花莊內是何人使調虎離山計。」二人到了外邊,那人說:「安都頭,你在此等我。」
shuō bà fān shēn jìn le zhuāng yuàn, zhèng jiàn léi chén èr rén bèi zhuō. tā dào xī yuàn zhī zhōng fàng le yī bǎ huǒ, liè yàn téng kōng, nà biān zhòng rén jí máng lái jiù huǒ, chèn cǐ, nà rén bǎ léi míng chén liàng jiù chū lái. dào le wài biān, yī jiàn ān tiān shòu huì hé yī chù, ān tiān shòu shuō: xiōng tái jiù wǒ xìng mìng, wèi lǐng jiào guì xìng gāo míng, xiān xiāng hé chù? léi chén yě guò qù wèn nà rén míng xìng. nà rén shuō: wǒ xìng péng míng héng, nǎi jiāng běi hēi láng shān péng jiā jí de rén, jiāng hú shàng rén chēng bā bì bǎng fēi xíng dà bǎo jiǔ jié péng héng, zhǐ yīn wǒ xún fǎng wǒ shī fù yè dé fāng, zǒu zài cǐ dì, tīng rén shuō kuí huā zhuāng xiǎn è wú cháng, wú rén gǎn rě, qī yā liáng shàn wú suǒ bù wèi, wǒ xiǎng jié guǒ è rén xìng mìng, rǎo luàn tā jiā zhái bù ān. bù xiǎng dào nà lǐ, zhèng yù ān tóu ér zài nà lǐ jiù gū niáng. wǒ yī jiàn dòng le yī diǎn cè yǐn zhī xīn, wǒ xiān bǎ xiǎo jiě jiù chū lái, wǒ yě bù gù bì xián yí, bǎ xiǎo jiě bèi zhì wài miàn, yī wèn fāng zhī shì zhāng xiǎo jiě. wǒ sòng zhì chuán shàng, èr cì lái dào qín zhái, yuán yào shā tā mǎn mén jiā juàn, bù xiǎng wǒ dào nà lǐ kàn jiàn ān dōu tóu bèi zhuō, léi chén èr wèi shǐ diào hǔ lí shān jì, wǒ biàn bǎ nǐ jiù chū lái. fù yòu dào lǐ biān yī kàn, jiàn léi chén èr wèi bèi zhuō, wǒ fàng huǒ bǎ tā diào kāi, wǒ biàn bǎ nǐ èr rén jiù chū lái. zhè shì yǐ wǎng zhī shì.
說罷翻身進了莊院,正見雷、陳二人被捉。他到西院之中放了一把火,烈焰騰空,那邊眾人急忙來救火,趁此,那人把雷鳴、陳亮救出來。到了外邊,一見安天壽會合一處,安天壽說:「兄台救我性命,未領教貴姓高名,仙鄉何處?」雷、陳也過去問那人名姓。那人說:「我姓彭名恆,乃江北黑狼山彭家集的人,江湖上人稱八臂膀飛行大保九傑彭恆,只因我尋訪我師父葉德芳,走在此地,聽人說葵花莊險惡無常,無人敢惹,欺壓良善、無所不為,我想結果惡人性命,擾亂他家宅不安。不想到那裡,正遇安頭兒在那裡救姑娘。我一見動了一點惻隱之心,我先把小姐救出來,我也不顧避嫌疑,把小姐背至外面,一問方知是張小姐。我送至船上,二次來到秦宅,原要殺他滿門家眷,不想我到那裡看見安都頭被捉,雷、陳二位使調虎離山計,我便把你救出來。復又到裡邊一看,見雷、陳二位被捉,我放火把他調開,我便把你二」人救出來。這是已往之事。」
shuō bà sì rén gòng dào chuán shàng, cǐ shí zhāng xiǎo jiě yào xún sǐ, yā huán nǎi niáng jiě quàn hǎo le. ān tiān shòu sì rén dào chuán, gè shuō gè rén zhī shì, tiān sè yǐ liàng, tīng jiàn zhèng běi rén shēng yī piàn, léi míng chén liàng sì rén tóng xià chuán, dào zhuāng wài yī kàn, zhǐ jiàn jì gōng zhuō le yāo dào, qín kuí táo zǒu, jì gōng gào sù léi chén, dào jīn shān sì bāng wǒ bàn shì, ān tiān shòu xiè le jì gōng děng, péng héng gào cí, zì jǐ qù le. jì gōng tóng guān rén dào zhèn jiāng fǔ yá shǔ. jiàn zhī fǔ bǎ yāo dào àn lǜ nǐ zuì, jiě jiāo cháng zhōu fǔ wán àn, bǎ yāo dào jiù dì zhèng fǎ. jì gōng dào jīn shān sì xiān pài rén bǎ tú ér quán bù jiào lái, xiān gěi sūn dào quán luò fà, jiù zài jīn shān sì chōng dāng zhī kè sēng, wù chán réng huí jiǔ sōng shān sōng quán sì miào zhōng. jì gōng zé rì kāi gōng, chóng xiū jīn shān sì, bú dào bàn nián, gōng chéng gào jùn, sù xiàng yī xīn, zhū shì wán bì, léi chén èr rén huí jiā.
說罷四人共到船上,此時張小姐要尋死,丫環奶娘解勸好了。安天壽四人到船,各說各人之事,天色已亮,聽見正北人聲一片,雷鳴、陳亮四人同下船,到莊外一看,只見濟公捉了妖道,秦魁逃走,濟公告訴雷、陳,到金山寺幫我辦事,安天壽謝了濟公等,彭恆告辭,自己去了。濟公同官人到鎮江府衙署。見知府把妖道按律擬罪,解交常州府完案,把妖道就地正法。濟公到金山寺先派人把徒兒全部叫來,先給孫道全落髮,就在金山寺充當知客僧,悟禪仍回九松山松泉寺廟中。濟公擇日開工,重修金山寺,不到半年,工程告竣,塑像一新,諸事完畢,雷、陳二人回家。
jì gōng zì huí lín ān chéng dào tiān zhú shān jìng cí sì miào zhōng. zhòng sēng jiē jiàn, fāng zhàng dé huī shuō: jì gōng nǐ lái cǐ shén hǎo. lǎo sēng wǒ zhèng pàn zhī jì, xiàn zài zán men xià yuàn bào huā sì, nián jiǔ wèi xiū, chóng xiū nà miào, gōng chéng shén dà, fēi rǔ bù néng mù huà. cǐ nǎi shì yī jiàn hǎo shì, gōng dé wú liàng.
濟公自回臨安城到天竺山淨慈寺廟中。眾僧接見,方丈德輝說:「濟公你來此甚好。老僧我正盼之際,現在咱們下院報花寺,年久未修,重修那廟,工程甚大,非汝不能募化。此乃是一件好事,功德無量。」
jì gōng diǎn tóu dá yīng, zài bào huā sì mù huà shí fāng, jīng dū zài cháo wén wǔ guān shēn fù hù, dōu lái gěi jì gōng shū xiě yuán bù, wèi dào bàn zài zhī jiǔ, huà le yǒu shù wàn liǎng bái yín, cóng cǐ xìng gōng qǐ zào, bǎ nà miào sù xiàng yī xīn. kāi guāng zhī rì, lái le sì shān wǔ yuè zhī shàn nán xìn nǚ, bù jì qí shù. zhū shì wán bì, cóng cǐ jì gōng réng shì zǒu yóu tiān xià, dào chù shě yào, jiù jì pín rén.
濟公點頭答應,在報花寺募化十方,京都在朝文武官紳富戶,都來給濟公書寫緣簿,未到半載之久,化了有數萬兩白銀,從此興工起造,把那廟塑像一新。開光之日,來了四山五嶽之善男信女,不計其數。諸事完畢,從此濟公仍是走游天下,到處舍藥,救濟貧人。