strong gù yǒu xiāng féng zhī ēn bào dé xiǎo rén xié chóu yǐ dé bào yuàn strong
故友相逢知恩報德 小人挾仇以德報怨
huà shuō gāo guó tài jiǎn qǐ lái shēn shǒu yī kàn, yuán lái shì liǎng pǐ duàn zi. jiè zhe hào yuè dāng kōng, dǎ kāi yī kàn, shàng miàn yǒu xìng lóng duàn diàn sì zì. lǐ sì míng shuō: nà liǎng pǐ duàn zi, hái bú shì zán men běn dì yú háng xiàn de zì hào. wǒ men yú háng jù yǒu liǎng jiā chóu duàn diàn, zì hào shì tiān chéng yǒng shùn. zhè xìng lóng duàn diàn bù zhī zài nǎ lǐ? gāo guó tài shuō: zán men zài zhè lǐ zhàn zhe, děng děng yǒu rén lái zhǎo hǎo gěi tā. yào shì běn rén diū dé qǐ, hái bú yào jǐn, tǎng rú shì jiā rén tì zhǔ rén bàn shì, yī diū le, kě jiù yǒu xìng mìng zhī yōu. nà èr rén zài cǐ děng hòu duō shí, bù jiàn yǒu rén lái zhǎo. lǐ sì míng shuō: tiān yě bù zǎo le, nǐ wǒ huí qù bà.
話說高國泰撿起來伸手一看,原來是兩匹緞子。借着皓月當空,打開一看,上面有興隆緞店四字。李四明說:「那兩匹緞子,還不是咱們本地餘杭縣的字號。我們餘杭具有兩家綢緞店,字號是天成永順。這興隆緞店不知在哪裡?」高國泰說:「咱們在這裡站着,等等有人來找好給他。要是本人丟得起,還不要緊,倘如是家人替主人辦事,一丟了,可就有性命之憂。」那二人在此等候多時,不見有人來找。李四明說:「天也不早了,你我回去罷。
dài míng rì yǒu rén zhǎo, shuō duì le, jiù gěi tā méi rén zhǎo, wǒ men sì mén tiē qǐ gào bái, yě bù suàn mán mèi zhè dōng xī. gāo guó tài shuō: wǒ jīn tiān lǐ gāi qù jiàn jiàn wáng chéng bì. wǒ ná qián chū lái mǎi dōng xī, bìng huàn yín zi, tā hái dài wǒ huí qù chī jiǔ. wǒ yīn wèi diū le yín zi, cái yào xún sǐ. jīn wǒ bù huí qù, kǒng qí tā duō yí. lǐ sì míng shuō: xiōng zhǎng xiān tóng wǒ huí jiā, rán hòu zài pài jiā rén qù gěi tā sòng xìn, míng tiān nǐ wǒ dì xiōng zài huí bài. shuō zhe huà, liǎng gè rén xiàng qián zǒu, lái dào xī mén lǐ sì míng de zhù zhái mén shǒu, dà mén xū yǎn, tuī mén jìn qù. gāo guó tài jiàn èr mén wài yǒu xī fáng sān jiān, wū zhōng dēng guāng mén de. gāo guó tài shuō: jīn tiān tiān yǐ wǎn le, míng tiān wǒ zài zhì lǐ miàn, wǒ men jiù zài zhè wū zhōng zuò bà. lǐ sì míng shuō: zhè sān jiān fáng, bèi wǒ zū chū qù, wǒ dào kě bú yào fáng qián. yīn wèi wǒ cháng bù zài jiā, zài zhāo yī jiā jiē fāng, bǐ cǐ jiē yǒu zhào yīng le.
待明日有人找,說對了,就給他;沒人找,我們四門貼起告白,也不算瞞昧這東西。」高國泰說:「我今天理該去見見王成壁。我拿錢出來買東西,並換銀子,他還待我回去吃酒。我因為丟了銀子,才要尋死。今我不回去,恐其他多疑。」李四明說:「兄長先同我回家,然後再派家人去給他送信,明天你我弟兄再回拜。」說着話,兩個人向前走,來到西門李四明的住宅門首,大門虛掩,推門進去。高國泰見二門外有西房三間,屋中燈光門的。高國泰說:「今天天已晚了,明天我再至裡面,我們就在這屋中坐罷。」李四明說:「這三間房,被我租出去,我倒可不要房錢。因為我常不在家,再招一家街坊,彼此皆有照應了。」
gāo guó tài diǎn tóu, lái zhì èr mén jiào mén, lǐ miàn chū lái yī gè pó zǐ, kāi le mén yī kàn: dà yé huí lái le. lǐ sì míng shuō: nǐ jìn qù gào sù nǐ zhǔ mǔ, jiù tí wǒ ēn xiōng gāo guó tài lái le. lǎo mā jìn qù bù duō shí, tīng lǐ miàn shuō: yǒu qǐng. èr rén cái lái zhì lǐ miàn shàng fáng, jiàn wū zhōng dào yě gān jìng. lǐ miàn hé shì chū lái, jiàn le gāo guó tài xíng wán le lǐ. lǐ sì míng gào sù pó zǐ: gěi shōu shí jǐ yàng cài, wǒ men dì xiōng liǎng gè, dào dōng pèi fáng qù chī jiǔ. liǎng gè rén lái zhì dōng pèi fáng, zài dēng guāng zhī zhī xià, yòu bǎ liǎng pǐ duàn zi dǎ kāi yī kàn. lǐ sì míng shuō: liǎng pǐ duàn zi dǎo shì zhēn zhēn bǎo lán de yán sè, zhǐ bù zhī zhè xìng lóng duàn diàn de zì hào zài nǎ lǐ? míng tiān zán men sì mén tiē shàng gào bái tiáo, yào yǒu rén lái zhǎo, shuō duì le jiù bǎ tā. méi rén zhǎo, hé gāi nǐ wǒ měi rén zuò yī jiàn páo yú chuān.
高國泰點頭,來至二門叫門,裡面出來一個婆子,開了門一看:「大爺回來了。」李四明說:「你進去告訴你主母,就提我恩兄高國泰來了。」老媽進去不多時,聽裡面說:「有請。」二人才來至裡面上房,見屋中倒也乾淨。裡面何氏出來,見了高國泰行完了禮。李四明告訴婆子:「給收拾幾樣菜,我們弟兄兩個,到東配房去吃酒。」兩個人來至東配房,在燈光之之下,又把兩匹緞子打開一看。李四明說:「兩匹緞子倒是真真寶藍的顏色,只不知這興隆緞店的字號在哪裡?明天咱們四門貼上告白條,要有人來找,說對了就把他。沒人找,合該你我每人做一件袍於穿。」
gāo guó tài shuō: shì, míng rì xián dì nǐ yào dài wǒ qù xiè nà wáng chéng bì dà gē. ruò bú shì tā jiù le wǒ, wǒ zǎo yǐ zài jiǔ quán zhī xià. nà wèi péng yǒu dǎo shì yī wèi zhōng zhèng chéng xìn zhī rén, dǔ shí rén hòu, dà yǒu jūn zǐ zhī fēng, tóng wǒ yī jiàn rú gù, wǒ xīn zhōng shén wèi gǎn niàn, liáng yǒu pō bù yì dé. lǐ sì míng shuō: hǎo, míng rì wǒ tóng xiōng zhǎng qù jiàn jiàn nà gè péng yǒu. èr rén chī wán jiǔ, ān xī, yī yè wú huà. cì rì tiān míng qǐ lái, èr rén jìng miàn chī chá, zhǐ tīng wài miàn yǒu rén jiào dào: lǐ sì míng, nǐ jiā zhù zhe yī wèi gāo guó tài ma? lián shēng kòu mén. èr rén zhàn qǐ lái, dào le wài miàn, mén kāi le yī kàn, mén kǒu zhàn liǎng gè tóu yì, dài zhe sì gè huǒ jì, tóu dài qīng bù yīng líng mào, shēn chuān qīng bù chèn shān, yāo kòu pí tíng dài, zú xià chuān zhe zhǎi yāo kuài xuē, gè gè shǒu ná tiě chǐ mù gùn.
高國泰說:「是,明日賢弟你要帶我去謝那王成壁大哥。若不是他救了我,我早已在九泉之下。那位朋友倒是一位忠正誠信之人,篤實仁厚,大有君子之風,同我一見如故,我心中甚為感念,良友頗不易得。」李四明說:「好,明日我同兄長去見見那個朋友。」二人吃完酒,安息,一夜無話。次日天明起來,二人淨面吃茶,只聽外面有人叫道:「李四明,你家住着一位高國泰嗎?」連聲叩門。二人站起來,到了外面,門開了一看,門口站兩個頭役,帶着四個夥計,頭戴青布英翎帽,身穿青布襯衫,腰扣皮廷帶,足下穿着窄腰快靴,個個手拿鐵尺木棍。
zhè liǎng gè tóu ér, yī wèi jiào jīn líng shòu yī wèi jiào dǒng shì chāng.
這兩個頭兒,一位叫金陵壽;一位叫董世昌。
yī jiàn gāo guó tài dào: péng yǒu, nǐ xìng gāo jiào guó tài bà? gāo guó tài shuō: bù cuò, èr wèi zěn yáng ne? nà tóu ér yī dǒu tiě suǒ, bǎ gāo guó tài suǒ shàng. lǐ sì míng zǒu lái yī lán, bǎ lǐ sì míng yě suǒ shàng le, lā zhù shuō: jìn yuàn sōu zāng. dào lǐ yuàn gè wū yī zhǎo, yóu dōng wū zhǎo chū nà liǎng pǐ duàn zi lái.
一見高國泰道:「朋友,你姓高叫國泰罷?」高國泰說:「不錯,二位怎佯呢?」那頭兒一抖鐵鎖,把高國泰鎖上。李四明走來一攔,把李四明也鎖上了,拉住說:「進院搜贓。」到里院各屋一找,由東屋找出那兩匹緞子來。
lǐ sì míng èr rén wèn: tóu ér, nǐ èr rén yīn shén me shì, bǎ wǒ èr rén suǒ shàng? jīn tóu shuō: zhè lǐ yǒu yī zhāng piào zi, shì wǒ men běn xiàn lǎo yé pài wǒ men lái jí sù jū suǒ, wǒ èr rén wú gù yě bù gǎn wù suǒ liáng mín, wū liáng dān bù liǎo. nǐ èr rén zuò de shì, zì jǐ yě zhī dào, shàng lái wèn wǒ men ma? nèi xiē tóu yì shuō: lā zhe zǒu, xiū yào duō shuō. dào le yá mén, nǐ men jiù zhī dào le. lì kè lā zhe èr rén, bào le èr pǐ duàn zi, dào le xiàn yá bān fáng zhī zhōng zuò xià. cǐ shí lǎo yé yíng guān jiē chà wèi huí, hòu zhì rì sè xī xié zhī shí, lǎo yé fāng huí yá shǔ zhī nèi, lì kè chuán cì hou shēng táng. sān bān rén yì hǎn táng wēi, zhàn bān cì hou. zhuàng bān, guǎn de shì hù táng shī wēi zào bān, guǎn de shì pái yá dǎ diǎn kuài bān, guǎn de shì xíng qiān jiào piào, bǔ dào zhuō zéi. sān bān gè yǒu suǒ sī zhī shì. lǎo yé xìng wǔ míng zhào kuí, nǎi shì kē jiǎ chū shēn, zì dào rèn yǐ lái, duàn shì rú shén, liǎng xiù qīng fēng, ài mín rú zi, zhēn zhèng zhì de lù bù shí yí, yè bù bì hù.
李四明二人問:「頭兒,你二人因什麼事,把我二人鎖上?」金頭說:「這裡有一張票子,是我們本縣老爺派我們來急速拘鎖,我二人無故也不敢誤鎖良民,誣良擔不了。你二人作的事,自己也知道,尚來問我們嗎?」那些頭役說:「拉着走,休要多說。到了衙門,你們就知道了。」立刻拉着二人,抱了二匹緞子,到了縣衙班房之中坐下。此時老爺迎官接差未回,候至日色西斜之時,老爺方回衙署之內,立刻傳伺候升堂。三班人役喊堂威,站班伺候。壯班,管的是護堂施威;皂班,管的是徘衙打點;快班,管的是行簽叫票,捕盜捉賊。三班各有所司之事。老爺姓武名兆奎,乃是科甲出身,自到任以來,斷事如神,兩袖清風,愛民如子,真正治的路不拾遺,夜不閉戶。
jīn rì shēng táng, fēn fù: lái, dài chāi shì! zhǐ tīng xià miàn yǒu rén shuō: yīn jiā dù qiǎng duó duàn diàn, míng huǒ zhí zhàng, dāo shāng shì zhǔ, qiǎng duàn zi wǔ shí pǐ, yín zi yī qiān liǎng, zéi shǒu gāo guó tài, wō zhǔ lǐ sì míng ná dào. ó. liǎng páng yī hǎn táng wēi, lì kè dài shàng gāo guó tài lǐ sì míng. èr rén guì xià, kǒu chēng: lǎo yé zài shàng, shēng yuán gāo guó tài kòu tóu. xiǎo de lǐ sì míng kòu shǒu. lǎo yé zài shàng miàn yī kàn, zhǐ jiàn gāo guó tài wén zhì bīn bīn, pǐn mào duān zhèng, wǔ guān qīng xiù, miàn bù dài xiōng shà zhī qì, suì wèn dào: gāo guó tài, rǔ děng zài yīn jiā dù qiǎng duó duàn diàn, míng huǒ zhí zhàng, tóng huǒ gòng yǒu duō shǎo rén, qiǎng qù duàn pǐ guī yú hé chù? jiǎng! gāo guó tài shuō: lǎo fù tái zài shàng, shēng yuán nǎi dú shū zhī rén, bù zhī yīn jiā dù qiǎng duàn diàn zhī gù. zhì yú míng huǒ zhí zhàng, shēng yuán yī qiè bù zhī. lǎo yé bǎ jīng táng mù yī pāi, shuō: dāi, chāo shǒu wèn shì, wàn bù kěn yīng. lái, lā xià qù, gěi wǒ dǎ! gāo guó tài shuō: lǎo fù tái qiě xī nù, shēng yuán yǒu xià qíng shàng dá. yīn jiā dù míng huǒ zhí zhàng, dāo shāng shì zhǔ, shēng yuán shí bù zhī qíng, yào yán xíng kǎo dǎ, jiù shì jiào wǒ rèn móu fǎn zhī shì, shēng yuán yě bù rèn. lǎo yé shuō: jù wǒ kàn lái, nǐ zhè sī bì shì jiǔ guàn wèi zéi zhī rén. jì shì qiǎng duàn diàn nǐ bù zhī qíng, yīn hé zhè liǎng pǐ duàn zi zài nǐ shǒu?
今日升堂,吩咐:「來,帶差事!」只聽下面有人說:「殷家渡搶奪緞店,明火執仗,刀傷事主,搶緞子五十匹,銀子一千兩,賊首高國泰,窩主李四明拿到。」「哦。」兩旁一喊堂威,立刻帶上高國泰、李四明。二人跪下,口稱:「老爺在上,生員高國泰叩頭。」「小的李四明叩首。」老爺在上面一看,只見高國泰文質彬彬,品貌端正,五官清秀,面不帶凶煞之氣,遂問道:「高國泰,汝等在殷家渡搶奪緞店,明火執仗,同夥共有多少人,搶去緞匹歸於何處?講!」高國泰說:「老父台在上,生員乃讀書之人,不知殷家渡搶緞店之故。至於明火執仗,生員一切不知。」老爺把驚堂木一拍,說:「呔,抄手問事,萬不肯應。來,拉下去,給我打!」高國泰說:「老父台且息怒,生員有下情上達。殷家渡明火執仗,刀傷事主,生員實不知情,要嚴刑拷打,就是叫我認謀反之事,生員也不認。」老爺說:「據我看來,你這廝必是久貫為賊之人。既是搶緞店你不知情,因何這兩匹緞子在你手?」
gāo guó tài shuō: shēng yuán zuó rì wǎn zài chéng wài jiǎn de. wǒ běn dǎ suàn jīn rì sì mén tiē tiē, rú yǒu rén lái zhǎo, shēng yuán bì hái tā. bù liào lǎo fù tái bǎ shēng yuán chuán lái, zhè shì yī pài zhēn qíng shí huà. lǎo yé bǎ nà liǎng pǐ duàn zi ná zài shǒu zhōng yī kàn, fēn fù: dài xìng lóng duàn diàn shǒu pù wáng hǎi. bù duō shí, zhǐ jiàn yóu wài miàn shàng lái yī rén, nián yuē wǔ xún yǐ wài, wǔ guān fēng mǎn, miàn dài zhōng hòu, guì xià gěi lǎo yé kòu shǒu. lǎo yé jiào chāi rén: bǎ èr pǐ duàn zi ná xià qù, kàn shì nǐ pù zhōng mài chū de, shì zéi rén qiǎng le qù de? shì guān zhòng dà, bù kě hùn hán. wáng hǎi ná guò qù yī kàn, shuō: lǎo yé, zhè liǎng pǐ duàn zi, shì zéi rén míng míng qiǎng le qù de. lǎo yé yī tīng, wèn: nǐ zěn me zhī dào shì bèi zéi rén qiǎng le qù de, yǒu shén me píng zhèng? jiǎng. wáng hǎi shuō: huí lǎo yé, yǒu píng zhèng. zài xiǎo de pù zi nèi, jià zi shàng de huò, jiù yǒu xìng lóng duàn diàn. méi yǒu wǒ men pù zhōng de tú jì duì yìn, yào shì yǒu rén shàng wǒ men nà lǐ mǎi de duàn zi, lín mǎi hǎo zhī shí, dān yǒu yī gè duì yìn, tú jì shì zhuàn zì: shēng cái yǒu dào. zhè duàn zi shàng méi yǒu duì yìn, gù cǐ zhī dào shì zéi rén qiǎng qù de.
高國泰說:「生員昨日晚在城外揀的。我本打算今日四門貼帖,如有人來找,生員必還他。不料老父台把生員傳來,這是一派真情實話。」老爺把那兩匹緞子拿在手中一看,吩咐:「帶興隆緞店守鋪王海。」不多時,只見由外面上來一人,年約五旬以外,五官豐滿,面帶忠厚,跪下給老爺叩首。老爺叫差人:「把二匹緞子拿下去,看是你鋪中賣出的,是賊人搶了去的?事關重大,不可混含。」王海拿過去一看,說:「老爺,這兩匹緞子,是賊人明明搶了去的。」老爺一聽,問:「你怎麼知道是被賊人搶了去的,有什麼憑證?講。」王海說:「回老爺,有憑證。在小的鋪子內,架子上的貨,就有興隆緞店。沒有我們鋪中的圖記兌印,要是有人上我們那裡買的緞子,臨買好之時,單有一個兌印,圖記是篆字:生財有道。這緞子上沒有兌印,故此知道是賊人搶去的。」
lǎo yé fēn fù xià qù, gāo guó tài guì zài yī páng tīng de míng bái. lǎo yé shuō: gāo guó tài, nǐ kě céng tīng jiàn le me? gěi wǒ shàng xié gùn, xié qǐ lái zài wèn. gāo guó tài shuō: lǎo fù tái de míng jiàn, shēng yuán zhè liǎng pǐ duàn zi shí shì shí de. jiù shì zéi rén qiǎng le qù, yě xǔ yí shī, bèi shēng yuán tái zhe. lǎo fù tái shuō shēng yuán míng huǒ zhí zhàng, yǒu hé píng zhèng? kě yǐ kǎo hé. lǎo yé yī tīng bó rán dà nù, bǎ jīng táng běn yī pāi, shuō: nǐ zhè sī fēn míng shì lǎo zéi, jìng gǎn zài běn xiàn miàn qián rú cǐ diāo huá, nǐ hái shuō běn xiàn bǎ nǐ pàn qū le. fēn fù zuǒ yòu bǎ jiàn zhèng dài shàng lái.
老爺吩咐下去,高國泰跪在一旁聽的明白。老爺說:「高國泰,你可曾聽見了麼?給我上挾棍,挾起來再問。」高國泰說:「老父台的明見,生員這兩匹緞子實是拾的。就是賊人搶了去,也許遺失,被生員抬着。老父台說生員明火執仗,有何憑證?可以考核。」老爺一聽勃然大怒,把驚堂本一拍,說:「你這廝分明是老賊,竟敢在本縣面前如此刁猾,你還說本縣把你判屈了。」吩咐左右「把見證帶上來」。
gāo guó tài yī tīng yǒu jiàn zhèng, xià de miàn shàng shī sè. zhǐ jiàn cóng páng biān dài shàng yī gè lái. gāo guó tài yī kàn, bìng bù rèn dé. zhǐ jiàn cǐ rén yǒu èr shí yú suì, tóu dài qīng bù tóu bù, shēn pī qīng bù xiǎo jiā ǎo, qīng zhōng yī, bái wà qīng xié, miàn pí wēi bái, bái zhōng dài qīng, liǎng dào dòu jī méi, yī shuāng ōu kǒu yǎn, suàn tóu bí zi, báo piàn zuǐ, zhǎi nǎo mén, piē tài yáng, zhǎng bó zi, dà jiá luò sù. lǐ sì míng yī kàn rèn dé, yuán lái shì tóng yuàn de jiē fáng xìng lěng xíng èr, wài hào jiào lěng bù fáng, zhù lǐ sì míng wài tóu yuàn sān jiān fáng, píng shí yǔ lǐ sì míng jiè dài bù suí, tā huái hèn zài xīn. lěng èr jiù shì rén kǒu liǎng gè guò rì zi, tā yǎng bù liǎo tā xí fù, tā xí fù qù gěi rén jiā yōng gōng zuò huó, tā yī gè rén zài jiā zhōng rì pán suàn, kě hèn lǐ sì míng yǒu qián bù jiè gěi tā. nà tiān wǎn shàng, tā zhèng zài wū zhōng zhe fán, tīng lǐ sì míng de jiā zhōng qǐng rén. lěng bù fáng xiǎng: lǐ sì míng píng shí wèi zài jiā nèi qǐng guò péng yǒu, mò fēi yǒu shén me shì? tā àn zhōng tōu tīng, qǐng de shì gāo guó tài, lǐ sì míng tóng le jìn qù. lěng èr zhàn zài èr mén yī tīng, tīng sì míng shuō shí zhè gè liǎng pǐ duàn zi, shì xìng lóng diàn de, méi rén zhǎo, wǒ men èr rén zuò liǎng jiàn páo zǐ.
高國泰一聽有見證,嚇的面上失色。只見從旁邊帶上一個來。高國泰一看,並不認得。只見此人有二十餘歲,頭戴青布頭布,身披青布小夾襖,青中衣,白襪青鞋,麵皮微白,白中帶青,兩道鬥雞眉,一雙甌口眼,蒜頭鼻子,薄片嘴,窄腦門,撇太陽,長脖子,大頰落素。李四明一看認得,原來是同院的街房姓冷行二,外號叫冷不防,住李四明外頭院三間房,平時與李四明借貸不遂,他懷恨在心。冷二就是人口兩個過日子,他養不了他媳婦,他媳婦去給人家傭工做活,他一個人在家終日盤算,可恨李四明有錢不借給他。那天晚上,他正在屋中着煩,聽李四明的家中請人。冷不防想:「李四明平時未在家內請過朋友,莫非有什麼事?」他暗中偷聽,請的是高國泰,李四明同了進去。冷二站在二門一聽,聽四明說拾這個兩匹緞子,是興隆店的,沒人找,我們二人做兩件袍子。
lěng èr tīng de míng bái, xīn zhōng xiǎng: wǒ tīng shuō xìng lóng duàn diàn zài yīn jiā dù, qián cì nào míng huǒ zhí zhàng, cǐ àn shàng wèi ná zhe. wǒ míng rì dào yá mén qù, gěi tā tiē yī tiē gāo yào, jiù shuō tā shì wō zhǔ. lǐ sì míng zhēn shì kě hèn, fā cǐ dà cái, wǒ qù xī jǐ diào qián dōu bù xī, jiào tā zhī dào wǒ de lì hài! jiǎ shǐ wǒ zài xī qián, tā jiù bù gǎn bù jiè gěi wǒ le. yīn cǐ tā dì èr tiān yī zǎo, bēn xiàn gōng shǔ lái, wèn: nǎ wèi tóu gāi bān? yǒu rén dá huà: shì jīn líng shòu jīn tóu de gāi bān. lěng èr jìn lái shuō: jīn tóu, yīn jiā dù míng huǒ zhí zhàng zhè àn, nǐ men bàn zhe méi yǒu? jīn tóu shuō: méi bàn zhe. lěng èr shuō: wǒ men yuàn lǐ fáng dōng lǐ sì míng, tā wō cáng wāng yáng dà dào, zuó tiān yǒu zéi shǒu gāo guó tài zhù zài tā jiā, liǎng gè rén shāng zhuó yī yè, wǒ tīng de míng bái, tè dì qián lái sòng gè xìn xī. jīn tóu ér yī tīng shuō: hǎo wā, wǒ dài nǐ jiàn jiàn wǒ men lǎo yé bà. jiào rén wǎng lǐ huí huà, lǎo yé lì kè shēng táng, dài shàng lěng èr huí huà. lěng èr shàng lái guì xià shuō: lǎo yé, xiǎo de zhù de lǐ sì míng de fáng zi, cháng jiàn yǒu xíng jī kě yí zhī rén cóng tā jiā chū rù. zuó yè wǎn jiān, yǒu zéi shǒu gāo guó tài zài tā jiā lǐ, sù shuō yīn jiā dù de míng huǒ zhí zhàng, dāo shāng shì zhǔ, wǒ hé fáng dōng bìng wú yuān chóu, pà lǎo yé fǎng zhī, xiǎo de yǒu zhī qíng bù bào, zòng zéi tuō táo zhī zuì.
冷二聽的明白,心中想:「我聽說興隆緞店在殷家渡,前次鬧明火執仗,此案尚未拿着。我明日到衙門去,給他貼一貼膏藥,就說他是窩主。李四明真是可恨,發此大財,我去惜幾吊錢都不惜,叫他知道我的厲害!假使我再惜錢,他就不敢不借給我了。」因此他第二天一早,奔縣公署來,問:「哪位頭該班?」有人答話:「是金陵壽金頭的該班。」冷二進來說:「金頭,殷家渡明火執仗這案,你們辦着沒有?」金頭說:「沒辦着。」冷二說:「我們院裡房東李四明,他窩藏汪洋大盜,昨天有賊首高國泰住在他家,兩個人商酌一夜,我聽的明白,特地前來送個信息。」金頭兒一聽說:「好哇,我帶你見見我們老爺罷。」叫人往裡回話,老爺立刻升堂,帶上冷二回話。冷二上來跪下說:「老爺,小的住的李四明的房子,常見有形跡可疑之人從他家出入。昨夜晚間,有賊首高國泰在他家裡,訴說殷家渡的明火執仗,刀傷事主,我合房東並無冤讎,怕老爺訪知,小的有知情不報,縱賊脫逃之罪。」
lǎo yé fēn fù xiān bǎ lěng èr dài xià qù, pài jīn líng shòu dǒng shì chāng bǎ gāo guó tài lǐ sì míng yī bìng suǒ ná dào àn, jí èr rén yí dào, shuō dài jiàn zhèng, biàn bǎ lěng èr dài shàng lái. bù zhī rú hé pàn fǎ, qiě kàn xià huí fēn jiě.
老爺吩咐先把冷二帶下去,派金陵壽、董世昌把高國泰、李四明一併鎖拿到案,及二人一到,說帶見證,便把冷二帶上來。不知如何判法,且看下回分解。