strong yǐn chūn xiāng yān huā yù shèng sēng zhào wén huì jiàn shī shī cè yǐn strong
尹春香煙花遇聖僧 趙文會見詩施惻隱
huà shuō jì gōng guò qù, yī bǎ jiū zhù dà hàn. hé shàng shuō: hǎo dōng xī! nǐ méi zào huà, nǐ yào zài nà lǐ duō zhàn yī kè de gōng fū, wǒ bǎ wǔ diào qián jiù gěi le nǐ nǐ dǎ suàn qiǎng le zǒu, nà kě bù xíng. nǐ zhǐ yǒu wǔ bǎi wén de mìng, ruò yào ná wǔ diào pǎo, wǒ bǎ nǐ jiū dào qián táng xiàn dǎ chǎng guān sī. nà dà hàn yī tīng yī hài pà, yòng lì yī chě, sā tuǐ jiù pǎo. hé shàng shuō: zhuī. nà dà hàn máng bù zé lù, gāng yī guǎi hú tòng, zhèng yù jiàn yī gè cí qì dān zi. tā méi cún shén gěi pèng le, shuāi le shí qī gè wǎn, liǎng gè dié zǐ, yī suàn sì diào wǔ bǎi qián. dà hàn méi fǎ, bù dé bù péi, gěi rén jiā sì diào wǔ, shèng le wǔ bǎi, bù guài hé shàng shuō tā xīn bù hǎo. hé shàng bǎ qián dōu shī shě wán le, zhèng wǎng qián zǒu, jiàn qián miàn lái le liǎng wèi yuán wài, yī wèi shì zhào wén huì, yī wèi shì sū běi shān. yī jiàn jì gōng, sū běi shān èr rén gǎn guò lái xíng lǐ, shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā de guān sī yuān le. wǒ men tīng shuō shī fù bèi qín xiāng fǔ suǒ le qù, wǒ děng shén bù fàng xīn, jīn rì tè dì dào líng yǐn sì qù tàn fǎng. jì gōng shuō: wǒ guān sī yǐ wán le, qín xiāng yě wèi bǎ wǒ zěn me yàng. biàn bǎ xiāng fǔ zhī shì xiàng èr rén shuō le yī biàn. sū běi shān yī tīng shuō: jīn tiān kě céng chī guò jiǔ le?
話說濟公過去,一把揪住大漢。和尚說:「好東西!你沒造化,你要在那裡多站一刻的工夫,我把五吊錢就給了你;你打算搶了走,那可不行。你只有五百文的命,若要拿五吊跑,我把你揪到錢塘縣打場官司。」那大漢一聽一害怕,用力一扯,撒腿就跑。和尚說:「追。」那大漢忙不擇路,剛一拐胡同,正遇見一個磁器擔子。他沒存神給碰了,摔了十七個碗,兩個碟子,一算四吊五百錢。大漢沒法,不得不賠,給人家四吊五,剩了五百,不怪和尚說他心不好。和尚把錢都施捨完了,正往前走,見前面來了兩位員外,一位是趙文會,一位是蘇北山。一見濟公,蘇北山二人趕過來行禮,說:「師父,你老人家的官司冤了。我們聽說師父被秦相府鎖了去,我等甚不放心,今日特地到靈隱寺去探訪。」濟公說:「我官司已完了,秦相也未把我怎麼樣。」便把相府之事向二人說了一遍。蘇北山一聽說:「今天可曾吃過酒了?」
jì gōng shuō: wǒ zhèng yào xiǎng chī jiǔ. nǐ èr rén zhè shí shàng nǎ qù? sū běi shān shuō: wǒ děng tīng jiā rén chuán shuō, yǒu yī guān jiā zhī nǚ luò zài yān huā, zhǐ bù zhī shì zhēn shì jiǎ. wǒ èr rén yào qù qiáo qiáo. hé shàng shuō: hǎo, wǒ yě qù qiáo qiáo. zhào wén huì shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā yào shàng gōu lán yuàn, yǒu xiē bù biàn liǎo. nǐ shì chū jiā rén, jiǎng jiū xiū dào cān chán, yào dào nà gè dì fāng qù, qǐ bù bèi rén chǐ xiào?
濟公說:「我正要想吃酒。你二人這時上哪去?」蘇北山說:「我等聽家人傳說,有一官家之女落在煙花,只不知是真是假。我二人要去瞧瞧。」和尚說:「好,我也去瞧瞧。」趙文會說:「師父,你老人家要上勾欄院,有些不便了。你是出家人,講究修道參禪,要到那個地方去,豈不被人恥笑?」
hé shàng shuō: féng chǎng zuò xì, yě wèi wèi bù kě. nǐ wǒ sān rén, jiù cǐ qián wǎng.
和尚說:「逢場作戲,也未為不可。你我三人,就此前往。」
sū běi shān hā hā dà xiào, sān gè rén yī tóng xiàng qián xíng, jiàn qián miàn shì dōng xī de yī tiáo hú tòng, shàng xiě yān huā xiàng. jìn le hú tòng, shì lù běi dì èr gè mén, jiàn shàng mén gāo xuán mén dēng, mén shàng yǒu yī fù duì lián, shàng xiě de: chū gǔ gèng xiāo, tuī bēi huàn zhǎn duō měi lè. jī míng sān chàng, rén lí cái sàn luò chǎng kōng. hé shàng kàn bì, sān gè rén wǎng lǐ miàn zǒu, cái yī jìn qù, mén fáng biàn ràng: yuán lái shì zhào lǎo yé sū lǎo yé èr wèi yuán wài lái le! hé shàng tái tóu yī kàn, yíng mén shì zhào bì, qiáng tóu qián yǒu yī gè yú pén, lǐ miàn zāi de shì hé yè lián huā. zhào bì shàng yǒu sì jù shī, shàng xiě dào:
蘇北山哈哈大笑,三個人一同向前行,見前面是東西的一條胡同,上寫煙花巷。進了胡同,是路北第二個門,見上門高懸門燈,門上有一副對聯,上寫的:「初鼓更消,推杯換盞多美樂。雞鳴三唱,人離財散落場空。」和尚看畢,三個人往裡面走,才一進去,門房便讓:「原來是趙老爺、蘇老爺二位員外來了!」和尚抬頭一看,迎門是照壁,牆頭前有一個魚盆,裡面栽的是荷葉蓮花。照壁上有四句詩,上寫道:
xià jiè shén xiān shàng jiè wú, jiàn rén xū yòng guì rén fú. lán fáng yè yè yíng xīn kè, dòu zhuǎn xīng yí huàn zhàng fū.
下界神仙上界無,賤人須用貴人扶。蘭房夜夜迎新客,斗轉星移換丈夫。
sān gè rén wǎng lǐ miàn zǒu, zhǐ jiàn nà yuàn zhōng fāng zhuān pù dì, běi shàng fáng wǔ jiān, qián láng hòu yuàn, dōng xī pèi fáng gè sān jiān, dōng xī pèi zhe hái yǒu yuàn zi. yuàn zi lǐ dā zhe dà tiān péng. běi shàng fáng zhù zi shàng yǒu yī fù duì jù, shàng miàn xiě de: gē wǔ tíng qián, zāi mǎn xiāng sī shù. bái lián chí nèi, bù duàn lián lǐ xiāng. héng pī shì: rì jìn dòu jīn. sān gè rén fāng dào yuàn zhōng, jiàn yóu shàng fáng chū lái yī wèi pú fù, shuō: sū lǎo yé zhào lǎo yé lái le! jīn tiān zěn yàng zhè děng ān xián? gāo dǎ zhú lián, sān gè rén jìn dào shàng fáng yī kàn, jiàn kào běi qiáng yī zhāng huā lí qiào tóu àn, tóu qián yī zhāng bā xiān zhuō zi, yī biān yī zhāng yǐ zi, tiáo àn shàng bǎi zhe yī gè shuǐ jīng yú gāng, lǐ miàn yǎng zhù lóng jīng fèng wěi de dàn huáng yú, dōng biān bǎi zhe yī gè guǒ pán, lǐ miàn yòu yǒu xǔ duō guǒ zǐ, xī miàn bǎi zhe jìng zi, qiáng shàng guà zhe yī fú tiáo shān, shàng miàn shì huà de bàn jié shēn zi yī gè měi rén, yǒu rén tí le sì jù shī, shàng xiě dào:
三個人往裡面走,只見那院中方磚鋪地,北上房五間,前廊後院,東西配房各三間,東西配着還有院子。院子裡搭着大天棚。北上房柱子上有一副對句,上面寫的:「歌舞庭前,栽滿相思樹。白蓮池內,不斷連理香。」橫批是:「日進斗金。」三個人方到院中,見由上房出來一位僕婦,說:「蘇老爺、趙老爺來了!今天怎樣這等安閒?」高打竹簾,三個人進到上房一看,見靠北牆一張花梨俏頭案,頭前一張八仙桌子,一邊一張椅子,條案上擺着一個水晶魚缸,裡面養住龍睛鳳尾的蛋黃魚,東邊擺着一個果盤,裡面又有許多果子,西面擺着鏡子,牆上掛着一幅條山,上面是畫的半截身子一個美人,有人題了四句詩,上寫道:
bǎi bān xiū tài bǎi bān jiāo, bù huà quán shēn huà bàn yāo, kě hèn dān qīng wú miào bǐ, dòng rén qíng chù wèi zēng miáo.
百般休態百般姣,不畫全身畫半腰,可恨丹青無妙筆,動人情處未曾描。
xià miàn xiě zhe: jiè huā zhǔ rén tí. liǎng páng yòu yǒu yī fù duì lián, shàng miàn xiě de shì: dé yì kè lái qíng bù yàn, zhī xīn rén zhì huà piān zhǎng. zhào wén huì kàn bà, diǎn le diǎn tóu, guǒ rán shì fēng yuè tiān shēng yī zhǒng rén. sān rén luò zuò, lǎo bǎo ér shuō: lǎo yé, jīn rì shì nǎ zhèn fēng bǎ nǐ lǎo yé guā lái, xǔ jiǔ bú dào zhè lǐ le. sū běi shān shuō: wǒ děng tīng jiā rén shuō, nǐ zhè lǐ xīn jiē lái yī gè měi rén, bǎ tā jiào chū lái, wǒ men jiàn jiàn. bǎo ér shuō: wǒ zhè yuàn rén jiē shì xīn jiē lái de, wǒ huàn lái nǐ men lǎo yé kàn bà. shuō le yī shēng: fēn fù jiàn kè! zhǐ tīng wài miàn jiāo dī dī shēng yīn wǎn zhuǎn, ruǎn què què wàn zhǒng fēng liú, jìn lái sì míng měi jì, gè gè jiē shì guāng shū xǐ tóu, dàn fū yān zhī fěn, qīng sǎo é méi, shēn chuān huá fú, dào le zhào yuán wài sū yuán wài èr rén gēn qián zhàn dìng. wèn le xìng míng, dōu qiáo yǒu yī qióng hé shàng yě zuò zài nà lǐ, zhòng jì yǎn kǒu ér xiào. jì gōng shuō: hǎo hǎo, sū běi shān nǐ èr rén kàn zhè jǐ rén rú hé? sū yuán wài shuō: yě hǎo. hé shàng shuō: nǐ kàn nèi xiē rén dōu hǎo. àn wǒ shuō, fú róng bái miàn, jǐn shì dài ròu kū lóu, měi lì hóng zhuāng, jiē shì shā rén lì dāo. shuō bà, tí qǐ bǐ zài zhuō zi shàng ná le xìn zhǐ, suí shǒu xiě le yī shǒu qī lǜ:
下面寫着:「借花主人題。」兩旁又有一副對聯,上面寫的是:得意客來情不厭,知心人至話偏長。」趙文會看罷,點了點頭,果然是風月天生一種人。三人落座,老鴇兒說:「老爺,今日是哪陣風把你老爺刮來,許久不到這裡了。」蘇北山說:「我等聽家人說,你這裡新接來一個美人,把她叫出來,我們見見。」鴇兒說:「我這院人皆是新接來的,我喚來你們老爺看罷。」說了一聲:「吩咐見客!」只聽外面嬌滴滴聲音婉轉,軟卻卻萬種風流,進來四名美妓,個個皆是光梳洗頭,淡敷胭脂粉,輕掃蛾眉,身穿華服,到了趙員外、蘇員外二人跟前站定。問了姓名,都瞧有一窮和尚也坐在那裡,眾妓掩口而笑。濟公說:「好好,蘇北山你二人看這幾人如何?」蘇員外說:「也好。」和尚說:「你看那些人都好。按我說,芙蓉白面,儘是帶肉骷髏,美麗紅妝,皆是殺人利刀。」說罷,提起筆在桌子上拿了信紙,隨手寫了一首七律:
yān huā jì nǚ qiào shū zhuāng, dòng fáng yè yè huàn xīn láng, yī shuāng yù wàn qiān rén zhěn, bàn diǎn zhū chún wàn kè cháng, zhuāng jiù jǐ bān jiāo xiū tài, zuò chéng yī piàn jiǎ xīn cháng, yíng xīn sòng jiù zhī duō shǎo, gù luò jiāo xiū lèi liǎng xíng.
煙花妓女俏梳妝,洞房夜夜換新郎,一雙玉腕千人枕,半點朱唇萬客嘗,裝就幾般嬌羞態,做成一片假心腸,迎新送舊知多少,故落嬌羞淚兩行。
zhào wén huì èr rén kàn le, hā hā dà xiào. zhǐ tīng bǎo ér shuō: lǎo yé fēn fù jiào nǎ gè cì hou?
趙文會二人看了,哈哈大笑。只聽鴇兒說:「老爺吩咐叫哪個伺候?」
yòng shǒu zhǐ dìng bào míng: lán xiāng qiū guì lián fāng xiǎo méi, sū běi shān shuō: bú shì zhè jǐ rén, nǐ jiā xīn jiē lái nà gè, wǒ tīng shuō hái shì huàn jiā zhī nǚ, wù rù yān huā, wǒ děng shì fǎng tā ér lái. nà bǎo ér sù zhī dào zhè èr wèi shì lín ān shǒu hù yǒu qián, lián máng shuō: èr wèi lǎo yé bù tí nà xīn mǎi zhī rén, dào yě bà le. tí qǐ nà xīn mǎi zhī rén, yī yán nán jǐn. yuán lái wǒ men chī zhè xíng fàn de rén, yī lǎo jiù bù xíng le.
用手指定報名:蘭香、秋桂、蓮芳、小梅,蘇北山說:「不是這幾人,你家新接來那個,我聽說還是宦家之女,誤入煙花,我等是訪她而來。」那鴇兒素知道這二位是臨安首戶有錢,連忙說:「二位老爺不提那新買之人,倒也罷了。提起那新買之人,一言難盡。原來我們吃這行飯的人,一老就不行了。
wǒ yǒu yī gè nǚ ér, jiào huā huā tài suì wáng shèng xiān dà rén mǎi qù zuò qiè. wǒ suī dé jǐ bǎi yín zi, zhǐ zhe tā chī, zuò shí shān kōng, wǒ cái mǎi le yī gè rén. cǐ rén yuán lái shì jīn líng rén, tā fù qīn xiān nián zuò guò cì shǐ, mǔ zǎo wáng, yīn bèi yì zài jīng, zhù zài hú wàn chéng diàn. tā fù qīn jiào yǐn míng chuán, yào zài jīng zhǎo gè mén lù, nǎ xiǎng dào bèi piàn zi piàn le jǐ qiān yín zi, gōng míng yě wèi de zháo. tā yī kǒu qì bìng zài diàn zhōng sān gè yuè, bǎ jī de jǐ wén quán xíng yòng wán, biàn sǐ le. tā nǚ ér chūn xiāng jiù mài shēn zàng fù, wǒ yòng le sān bǎi wǔ shí liǎng mǎi lái. jí zhì guò lái, tā yī kàn shì yān huā yuàn biàn nǎo le, yào xún sǐ. wǒ yī xì wèn tā, hé gòng shǐ le yī bǎi liǎng dōu jiào hú wàn chéng zhuǎn le. hú wàn chéng gào sù tā, shì mài yǔ guān jiā wèi qiè, tā yī jiàn shì gōu lán yuàn jiù yào sǐ. hái shì wǒ kǔ sù wǒ de kǔ chù, zhè sān bǎi wǔ shí liǎng shén bù róng yì, nǐ ruò sǐ jiù kǔ le wǒ le!
我有一個女兒,叫花花太歲王勝仙大人買去作妾。我雖得幾百銀子,指着它吃,坐食山空,我才買了一個人。此人原來是金陵人,她父親先年作過刺史,母早亡,因被議在京,住在胡萬成店。她父親叫尹銘傳,要在京找個門路,哪想到被騙子騙了幾千銀子,功名也未得着。他一口氣病在店中三個月,把積的幾文全行用完,便死了。他女兒春香就賣身葬父,我用了三百五十兩買來。及至過來,她一看是煙花院便惱了,要尋死。我一細問她,合共使了一百兩都叫胡萬成轉了。胡萬成告訴她,是賣與官家為妾,她一見是勾欄院就要死。還是我苦訴我的苦處,這三百五十兩甚不容易,你若死就苦了我了!
tā yě hǎo, shuō zàn zài wǒ zhè lǐ bì nán, rú yù zhī yīn zhī rén, bǎ tā shú chū qù, yín zi shào bù liǎo wǒ de.
她也好,說暫在我這裡避難,如遇知音之人,把她贖出去,銀子少不了我的。
tā qīn bǐ xiě le shǒu shī, shuō: rú yǒu shēn shāng wén yǎ zhī rén, kě gěi tā yī kàn. sū běi shān shuō: nǐ ná lái wǒ kàn. bǎo ér qǔ lái zhǎn kāi yī kàn, èr wèi yuán wài yī lèng. shàng xiě:
她親筆寫了首詩,說:「如有紳商文雅之人,可給他一看。」蘇北山說:「你拿來我看。」鴇兒取來展開一看,二位員外一愣。上寫:
wàn zhǒng yōu chóu sù xiàng shuí? duì rén huān xǐ bèi rén bēi. cǐ shī mò zuò xún cháng kàn, yī jù shī chéng qiān lèi chuí.
萬種憂愁訴向誰?對人歡喜背人悲。此詩莫作尋常看,一句詩成千淚垂。
jì gōng sān gè kàn bì, wèn: yǐn chūn xiāng zài nǎ yuàn? wǒ děng yào jiàn cǐ rén. bǎo ér shuō: zài dōng yuàn, běn shì wǒ nǚ de zhù fáng, sān wèi yé gēn wǒ lái. sū běi shān děng zhàn qǐ lái, tóng tā chū le shàng fáng, xiàng dōng yǒu sì shàn píng mén, jìn qù yě shì yī suǒ yuàn luò, sān hé fáng, běi shàng fáng qián chū láng, hòu chū shà. xiān lián ér rù, zhǐ jiàn běi bì shàng guà zhù sì píng tiáo, liǎng páng yǒu lián tóu. yī tiáo shàng huà yī gè nǚ zǐ zài mén shǒu zhàn lì, yǒu wǔ liù gè nán zǐ dōu bù zǒu, zhàn zài nà lǐ qiáo nǚ zǐ. shàng miàn yǒu rén tí de shī jù:
濟公三個看畢,問:「尹春香在哪院?我等要見此人。」鴇兒說:「在東院,本是我女的住房,三位爺跟我來。」蘇北山等站起來,同她出了上房,向東有四扇屏門,進去也是一所院落,三合房,北上房前出廊,後出廈。掀簾而入,只見北壁上掛住四屏條,兩旁有聯頭。一條上畫一個女子在門首站立,有五六個男子都不走,站在那裡瞧女子。上面有人題的詩句:
yī guā fèng jì lǜ rú yún, bā zì yá shū bái shì yín,
一緺鳳髻綠如雲,八字牙梳白似銀,
yī yǐ mén qián qiào shǒu lì, wǎng lái duō shǎo duàn cháng rén.
欹倚門前翹首立,往來多少斷腸人。
dì èr tiáo shàng huà de shì yī gè nǚ zǐ, zài nà lǐ shū tóu, yī gè nán zǐ fǎng fú yào zǒu, nà gè nǚ zǐ fǎng fú bù jiào nán zǐ zǒu. huà de shèn shì chuán shén, shàng miàn yě yǒu rén tí le sì jù shī:
第二條上畫的是一個女子,在那裡梳頭,一個男子仿佛要走,那個女子仿佛不叫男子走。畫的甚是傳神,上面也有人題了四句詩:
yīn yuán běn shì bǎi nián qī, xiāng sī rì jiǔ qǐ kěn lí,
姻緣本是百年期,相思日久豈肯離,
miáo shén huà yǐng chuán tǐ tài, èr rén xīn shì èr rén zhī.
描神畫影傳體態,二人心事二人知。
dì sān tiáo shàng huà de shì yī gè nǚ zǐ, yī wèi gōng zǐ lā zhuó shǒu, fǎng fú yào qù ān shuì de yàng zi. shàng miàn yě yǒu rén tí le sì jù shī:
第三條上畫的是一個女子,一位公子拉着手,仿佛要去安睡的樣子。上面也有人題了四句詩:
yù qì diāo lán huā liǎng zhī, xiāng féng què shì wèi kāi shí,
欲砌雕欄花兩枝,相逢卻是未開時,
jiāo zī wèi guàn fēng hé yǔ, zhǔ fù dōng jūn hǎo hù chí.
姣姿未貫風和雨,囑咐東君好護持。
dì sì tiáo shàng huà de shì yī zhāng chuáng, shàng miàn yǒu zhàng màn, lòu chū nán nǚ ān mián bàn chūn de yì sī. shàng miàn yě yǒu rén tí le sì jù shī:
第四條上畫的是一張床,上面有帳慢,露出男女安眠半春的意思。上面也有人題了四句詩:
luán fèng xiāng jiāo diān dào diān, wǔ líng chūn sè huì shén xiān,
鸞鳳相交顛倒顛,五陵春色會神仙,
qīng huí xìng liǎn jīn chāi zhuì, qiǎn sǎo é méi yún bìn piān.
輕回杏臉金釵墜,淺掃蛾眉雲鬢偏。
liǎng páng biān de duì lián shàng xiě de shì: shì zhù jīn bèi shí èr, mén yíng zhū lǚ sān qiān. èr wèi yuán wài qiáo le yī qiáo, guǒ rán shì bié yǒu yī fān de fēng jǐng. jìn le wū zhōng zuò xià, jiàn dōng lǐ jiān chuí zhuó luò dì zhàng màn, xī lǐ jiān yě shì rú cǐ. dōng qiáng guà de tiáo shān, shàng miàn dí mǔ dān fù guì tú, yǒu rén tí sì shū liǎng jù: sù fù guì xíng hū fù guì, sù pín jiàn xíng hū pín jiàn. liǎng páng yòu yǒu yī fù duì lián, shàng miàn xiě de shì: míng jiào zhōng yǒu lè dì, fēng yuè wài wú duō tán. bǎo ér dào lǐ miàn shuō: gū niáng, jīn yǒu zhào lǎo yé sū lǎo yé tè qián lái guò fǎng, jiǔ yǎng gū niáng zhè yàng de gāo cái měi mào. jiù tīng jiàn lǐ miàn jiāo dī dī de shēng yīn shuō: yuán lái èr wèi lǎo yé lái cǐ tàn fǎng, dài nú chū qù kàn kàn. yòng shǒu xiān qǐ lián zi, yóu lǐ miàn zǒu chū yī wèi nǚ zǐ lái. zhào wén huì sū běi shān lián jì gōng zhēng yǎn yī kàn, guǒ rán shì guó sè tiān zī, yī zhǒng róu qíng yù gǔ, wǎn zhuǎn dòng rén. bù zhī yǐn chūn xiāng jiàn le sū zhào èr yuán wài, bì jìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
兩旁邊的對聯上寫的是:「室貯金鋇十二,門迎珠履三千。」二位員外瞧了一瞧,果然是別有一番的風景。進了屋中坐下,見東裡間垂着落地帳慢,西裡間也是如此。東牆掛的條山,上面的牡丹富貴圖,有人題四書兩句:「素富貴行乎富貴,素貧賤行乎貧賤。」兩旁又有一副對聯,上面寫的是:「名教中有樂地,風月外無多談。」鴇兒到裡面說:「姑娘,今有趙老爺、蘇老爺特前來過訪,久仰姑娘這樣的高才美貌。」就聽見裡面嬌滴滴的聲音說:「原來二位老爺來此探訪,待奴出去看看。」用手掀起帘子,由裡面走出一位女子來。趙文會、蘇北山連濟公睜眼一看,果然是國色天姿,一種柔情玉骨,婉轉動人。不知尹春香見了蘇趙二員外,畢竟如何,且看下回分解。