strong rèn tì sēng róng guī líng yǐn sì zuì chán shī chū rù gōu lán yuàn strong
認替僧榮歸靈隱寺 醉禪師初入勾欄院

huà shuō jì gōng tīng jiā rén huí huà, suǒ yǒu yīng yòng jù yǐ quán bèi, zhàn qǐ shēn lái, tóng qín xiāng lǐ huái chūn yī tóng wǎng huā yuán shū fáng zhī nèi. zǎo jiàn jiā rén qín yù, duān zhe yī pén zhū shā hóng jiàng zǐ, lǐ miàn fàng zhe yī gè shuā zǐ. hé shàng shēn shǒu ná qǐ lái, shuō: dà rén yào shén me yàng dōu xíng. zhào qín huán tóu shàng yī shuā xià qù, lì kè shì nián zhuó jiàng zǐ de, dōu xiāo zhǒng guī yuán. hé shàng yī lián shù xià, qín huán lì kè zhǒng xiāo bìng zhǐ. hé shàng shuō: zhè bìng kě yǒu fǎn fù, bì xū hǎo hǎo xiū xī. wǒ jīn gěi xiě xià yī zhǐ yào fāng, rú yào fàn bìng, kàn wǒ zhè yào fāng biàn hǎo. qín xiāng zhī dào zhè shì hé shàng miào fǎ, qǐng jì gōng dào qián tīng. lǐ huái chūn shuō: wǒ kě bù néng xiāng péi. wǒ yào gào cí, hái yǒu jǐ jiā qǐng wǒ kàn bìng, wǒ yào zǒu le. qín xiāng pài rén sòng chū xiāng fǔ. nà jì gōng zài shū fáng hé qín xiāng yī tán, shèn shì tóu jī, èr rén gāo tán kuò lùn, hé shàng duì dá rú liú, qín xiāng shén wèi xǐ yuè. shuō: hé shàng, wǒ nǎ néng rú nǐ tiào chū hóng chén, zài gǔ sì cān xiū, yě bù wèn guó jiā de xìng wáng, yě bù wèn fēi shì zhī chéng bài, fèng jīng niàn fó, dǎ zuò cān chán, shuō shì yī duàn lè shì. wǒ suī rán zài cháo jū guān, zhōng rì bàn jūn rú bàn hǔ, yǒu yī xiē bú shì, biàn yǒu shēn jiā xìng mìng zhī yú. hé shàng shuō: dà rén shuō nǎ lǐ hòu lái, dà rén guān jū zǎi xiàng, wèi liè sān tái, zài zuǒ lǐ huáng yóu, cān zàn huà yù zhī cái.
話說濟公聽家人回話，所有應用俱已全備，站起身來，同秦相李懷春一同往花園書房之內。早見家人秦玉，端着一盆硃砂紅糨子，裡面放着一個刷子。和尚伸手拿起來，說：「大人要什麼樣都行。」照秦桓頭上一刷下去，立刻是粘着糨子的，都消腫歸原。和尚一連數下，秦桓立刻腫消病止。和尚說：「這病可有反覆，必須好好休息。我今給寫下一紙藥方，如要犯病，看我這藥方便好。」秦相知道這是和尚妙法，請濟公到前廳。李懷春說：「我可不能相陪。我要告辭，還有幾家請我看病，我要走了。」秦相派人送出相府。那濟公在書房合秦相一談，甚是投機，二人高談闊論，和尚對答如流，秦相甚為喜悅。說：「和尚，我哪能如你跳出紅塵，在古寺參修，也不問國家的興亡，也不問非是之成敗，奉經念佛，打座參禪，說是一段樂事。我雖然在朝居官，終日伴君如伴虎，有一些不是，便有身家性命之虞。」和尚說：「大人說哪裡後來，大人官居宰相，位列三台，在佐理皇猷，參贊化育之才。

yī rén zhī xià, wàn rén zhī shàng, chá lì ān mín. qín xiāng shuō: āi yā, hé shàng, nǐ xiū yào tí nà dāng cháo yī pǐn, wèi liè sān tái. bù tí dāng cháo yī pǐn yóu kě, yī tí qǐ lái, gèng jué xīn zhōng fā huāng. sú yǔ yún: guān dà yǒu xiǎn, shù dà zhāo fēng, quán dà shēng bàng. wǒ zì jū guān yǐ lái, jīng jīng yì yì, duì yú wáng shì, zhū fán jǐn shèn, wài miàn shàng luò le xǔ duō yuàn yán. nǎ lǐ xiàng nǐ hé shàng rú cǐ qīng xián zì zài, wú huàn wú yōu. cháng yán shuō dé hǎo: tiě jiǎ jiāng jūn yè dù guān, cháo chén dài lòu wǔ gēng hán, shān sì rì gāo sēng wèi qǐ, suàn lái míng lì bù rú xián. wǒ dǎ suàn yào rèn nǐ hé shàng zuò wèi wǒ de tì shēn, bù zhī nǐ yì xià rú hé? hé shàng shuō: dà rén jì shì yuàn yì, wǒ hé shàng qiú zhī bù dé. zhèng zài shuō huà zhī jiān, wài miàn jiā rén jìn lái bào gào: dà rén, gōng zǐ yé bìng yòu fàn le, nǎo dài zhào jiù dà le. hé shàng shuō: wǒ yě bù yòng qù, nǐ jiào tā dǎ kāi wǒ nà yào fāng qiáo, zhào nà yào fāng xíng shì, tā zì hào le. ruò bù yī wǒ nà yào fāng xíng, tā de bìng shì yuè lái yuè zhòng. jiā rén gǎn máng huí xī yuàn qù gào sù qín huán.
一人之下，萬人之上，察吏安民。」秦相說：「哎呀，和尚，你休要提那當朝一品，位列三台。不提當朝一品猶可，一提起來，更覺心中發慌。俗語云：官大有險，樹大招風，權大生謗。我自居官以來，兢兢翼翼，對於王事，諸凡謹慎，外面尚落了許多怨言。哪裡像你和尚如此清閒自在，無患無憂。常言說得好：鐵甲將軍夜渡關，朝臣待漏五更寒，山寺日高僧未起，算來名利不如閒。我打算要認你和尚作為我的替身，不知你意下如何？」和尚說：「大人既是願意，我和尚求之不得。」正在說話之間，外面家人進來報告：「大人，公子爺病又犯了，腦袋照舊大了。」和尚說：「我也不用去，你叫他打開我那藥方瞧，照那藥方行事，他自好了。若不依我那藥方行，他的病是越來越重。」家人趕忙回西院去告訴秦桓。

shū zhōng jiāo dài: qín huán tā bìng hǎo le hòu, biàn xiǎng qǐ wáng xìng fū qī. wèn jiā rén: wǒ de měi rén zài nǎ lǐ? qín yù shuō: diū le. qín huán shuō: hǎo dōng xī! nǐ men gǎn bǎ wǒ měi rén fàng le, nà kě bù xíng! fāng yī zhāo jí, nǎo dài hū hū yòu zhǎng qǐ lái, xià dé jiā rén jí xiàng xī yuàn lǐ huí bào xiāng yé. zhǐ cái tīng dé hé shàng yī shuō, jiā rén huí lái gào sù qín huán.
書中交代：秦桓他病好了後，便想起王興夫妻。問家人：「我的美人在哪裡？」秦玉說：「丟了。」秦桓說：「好東西！你們敢把我美人放了，那可不行！」方一着急，腦袋呼呼又長起來，嚇得家人急向西院裡回報相爺。只才聽得和尚一說，家人回來告訴秦桓。

qín yù dào: gōng zǐ yé, fāng cái hé shàng shuō de huà, jiào nǐ zhào nà yào fāng xíng shì, bìng zì hào le. qín huán shuō: kuài bǎ yào fāng ná lái wǒ qiáo qiáo. jiā rén lián máng chéng shǎng qù, qín huán dǎ kāi yī kàn, shàng miàn xiě de shì: zì shēn yǒu bìng zì xīn zhī, shēn bìng hái xū xīn yào yī, xīn ruò zhèng shí shēn yì jìng, xīn shēng hái shì bìng shēng shí. qín huán yī kàn, xīn xiǎng: āi yā, wǒ zhè bìng dōu shì zì jǐ zhǎo de, wǒ qiǎng lüè rén jiā de fù rén, zuò è duō duān, wǒ yóu cǐ yào gǎi háng wèi shàn, wǒ zhè bìng jiù kě hǎo le. xiǎng dào zhè xiē, nǎo dài hū hū jiù xiǎo le. jiā rén lián máng lái zhì dōng yuàn bào gào xiāng yé: gōng zǐ yé de bìng, yī niàn hé shàng de yào fāng jiù hǎo le. qín xiāng shuō: hěn hǎo, rǔ děng yāo hǎo hǎo fú shì gōng zǐ yé. jiā rén dá yīng qù le. zhǐ jiàn dōng fǔ jiā rén jìn lái shuō dào: fū rén dé le zhuàn fēng téng de bìng, mǎn chuáng luàn gǔn. qín xiāng shuō: zhī dào le. shèng zēng, nǐ kě huì zhì zhuàn nǎo fēng? hé shàng shuō: fū rén bì shì cuò shuō le huà la. bù rán, bù néng dé zhè yàng bìng zhèng. wǒ qù kàn kàn. qín xiāng shuō: fū rén yě wèi shuō shén me ya. shì le, zuó yè shì nà lǐ nào guǐ, wǒ zuò le yī mèng, jiàn lǎo tài shī huí shà guī lái, quàn wǒ liáng yán. wǒ xǐng lái jiù yào chuán yù dà bēi lóu zhǐ gōng, bǎ zhòng hé shàng fàng huí. fū rén shuō: zhè bù guò shì xīn tóu xiǎng bà le, bǎ wǒ de shàn niàn dǎ duàn, shǎo shí jiù nào qǐ guǐ lái le. jì gōng shuō: wǒ qù zhào dìng fū rén yī zhuā jiù hǎo. qín xiāng tóng hé shàng dào dōng yuàn nèi zhái shàng fáng, tīng jiàn wū zhōng hāi shēng bù zhǐ, hé shàng shuō: fū rén, bú yào zháo jí. wǒ lái, guǎn dài lì shí jiù hǎo. shuō wán, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, chōng dìng fáng zhōng yī zhuā, lì kè fū rén lǐ miàn hǎo le.
秦玉道：「公子爺，方才和尚說的話，叫你照那藥方行事，病自好了。」秦桓說：「快把藥方拿來我瞧瞧。」家人連忙呈上去，秦桓打開一看，上面寫的是：「自身有病自心知，身病還須心藥醫，心若正時身亦淨，心生還是病生時。」秦桓一看，心想：「哎呀，我這病都是自己找的，我搶掠人家的婦人，作惡多端，我由此要改行為善，我這病就可好了。」想到這些，腦袋呼呼就小了。家人連忙來至東院報告相爺：「公子爺的病，一念和尚的藥方就好了。」秦相說：「很好，汝等要好好服侍公子爺。」家人答應去了。只見東府家人進來說道：「夫人得了篆風疼的病，滿床亂滾。」秦相說：「知道了。聖憎，你可會治篆腦風？」和尚說：「夫人必是錯說了話啦。不然，不能得這樣病症。我去看看。」秦相說：「夫人也未說什麼呀。是了，昨夜是那裡鬧鬼，我做了一夢，見老太師回煞歸來，勸我良言。我醒來就要傳諭大碑樓止工，把眾和尚放回。夫人說：這不過是心頭想罷了，把我的善念打斷，少時就鬧起鬼來了。」濟公說：「我去照定夫人一抓就好。」秦相同和尚到東院內宅上房，聽見屋中咳聲不止，和尚說：「夫人，不要着急。我來，管待立時就好。」說完，口中念念有詞，沖定房中一抓，立刻夫人裡面好了。

hé shàng shuō: dà rén, nǐ kàn hǎo bù hǎo? qín xiāng lián shuō zhe: hǎo, hǎo. jì gōng shuō: wǒ huì shén xiān yī bǎ zhuā, yī zhuā jiù hǎo, zhuā chū lái hái dé nà chū qù. nǐ kàn. zhào dìng nà lǐ yī tiáo wò zhe de lài quǎn yī rēng, zhǐ tīng wāng wāng jiào le liǎng shēng, yī gǔn jìng zì sǐ le. qín xiāng shuō: hǎo lì hài! cuò shuō yī jù huà, jiù dé zhuàn nǎo fēng. jiǔ hòu wǒ zài cháo zhōng jū guān, shuō huà zǒng yào xiǎo xīn jǐn shèn. qín xiāng tóng hé shàng dào shū fáng nèi zuò dìng, pài rén yù bèi jiǔ cài, jiù zài cǐ zuò tōng xiāo zhī lè. tiān yǒu sān gǔ, zhǐ tīng wài miàn fēng qǐ. qín xiāng shuō: bù hǎo, yòu dào zuó rì nào guǐ de shí hòu le. jì gōng shuō: dà rén bù bì dān xīn, wǒ qù gěi dà rén zhuō guǐ qù. wǒ hé guǐ dǎ zài yī chù, qiān wàn bù kě guǎn. hé shàng chū qù le, zhǐ tīng nà wài miàn hé shàng shuō: hǎo guǐ hǎo guǐ, bǎ wǒ chī le, wǒ qù hé nǐ yī sǐ xiāng pīn.
和尚說：「大人，你看好不好？」秦相連說着：「好，好。」濟公說：「我會神仙一把抓，一抓就好，抓出來還得捺出去。你看。」照定那裡一條臥着的癩犬一扔，只聽汪汪叫了兩聲，一滾竟自死了。秦相說：「好利害！錯說一句話，就得篆腦風。久後我在朝中居官，說話總要小心謹慎。」秦相同和尚到書房內坐定，派人預備酒菜，就在此作通宵之樂。天有三鼓，只聽外面風起。秦相說：「不好，又到昨日鬧鬼的時候了。」濟公說：「大人不必擔心，我去給大人捉鬼去。我合鬼打在一處，千萬不可管。」和尚出去了，只聽那外面和尚說：「好鬼好鬼，把我吃了，我去合你一死相拼。」

qín xiāng zài wū nèi yī tīng, xīn zhōng dà wèi bù ān, hòu zhì tiān sè dà míng, chū qù yī kàn, zhǐ jiàn nà biān hé shàng tǎng zhe bù dòng, jiào jiā rén guò qù bǎ hé shàng huàn xǐng, dào le lǐ miàn zuò xià. qín xiāng shuō: hé shàng, wǒ zhè lǐ gěi nǐ huàn huàn yī fú, sòng nǐ róng guī miào yǔ. jiào jiā rén qù dào wài miàn, gěi hé shàng mǎi sēng yī xié wà. jiā rén dá yīng, qù bù duō shí, gěi ná le sān shēn zēng yī, dōu shì shàng hǎo zhī wù, yī shēn huáng yún duàn de, yī shēn bái duàn xiù huā de, yī shēn lán duàn zi de, sān shēn lián xié wà, yī bǎi èr shí liǎng.
秦相在屋內一聽，心中大為不安，候至天色大明，出去一看，只見那邊和尚躺着不動，叫家人過去把和尚喚醒，到了裡面坐下。秦相說：「和尚，我這裡給你換換衣服，送你榮歸廟宇。」叫家人去到外面，給和尚買僧衣鞋襪。家人答應，去不多時，給拿了三身憎衣，都是上好之物，一身黃雲緞的，一身白緞繡花的，一身藍緞子的，三身連鞋襪，一百二十兩。

qín xiāng pài shū tóng shì hòu, hé shàng mù yù gēng yī. jì gōng tóu yī huí xǐ liǎn huàn shàng yī fú, dào le shū fáng zuò le. qín xiāng bǎ hé shàng yíng de yín liǎng gěi tā duì hǎo, pài jiā rén bǎ zì jǐ suǒ chéng zhī mǎ bèi hǎo, dǎ quán bān zhí shì, sòng hé shàng róng guī gù miào biàn liǎo. hé shàng shuō: dà rén, kě hèn wǒ yǔ dà rén yuán qiǎn, xiāng jiàn yǐ wǎn, lí bié shén sù. jīn rì yī fēn shǒu, bù zhī hé nián cái néng xiāng jiàn? qín xiāng shuō: hé shàng, nǐ nǎ shí yuàn lái zhǐ guǎn lái. zhè yě bú shì lí zhe qiān shān wàn shuǐ, wǒ zhèng yào wú shì hé nǐ pán huán pán huán. jì gōng shuō dào: hé shàng yào cháng dào dà rén zhè lǐ lái, dà rén, wǒ nà lǐ yǒu xiē mén bāo. qín xiāng fēn fù bǎ mén gōng jiào jìn lái. bù duō shí shí jǐ gè jiā rén dōu lái, zhàn zài shū fáng yǐ wài, dà rén shuō: jì gōng shì wǒ běn gé de tì sēng, nǎ shí lái, bù wèn wǒ yǒu shén me gōng shì, bù xǔ zǔ tā, xū huí wǒ zhī dào. nèi xiē jiā rén lián shēng dá yīng: shì shì, nú cái děng jǐn yī mìng.
秦相派書童侍候，和尚沐浴更衣。濟公頭一回洗臉換上衣服，到了書房坐了。秦相把和尚贏的銀兩給他兌好，派家人把自己所乘之馬備好，打全班執事，送和尚榮歸故廟便了。和尚說：「大人，可恨我與大人緣淺，相見已晚，離別甚速。今日一分手，不知何年才能相見？」秦相說：「和尚，你哪時願來只管來。這也不是離着千山萬水，我正要無事合你盤桓盤桓。」濟公說道：「和尚要常到大人這裡來，大人，我那裡有些門包。」秦相吩咐把門工叫進來。不多時十幾個家人都來，站在書房以外，大人說：「濟公是我本閣的替僧，哪時來，不問我有什麼公事，不許阻他，須回我知道。」那些家人連聲答應：「是是，奴才等謹依命。」

jì gōng dào: zhè jǐ gè rén wǒ hé shàng yào shǎng tā jǐ gè qián, dà rén yì xià rú hé? qín xiāng zhī dào hé shàng yǒu yíng dào de jǐ wàn yín zi, bì shì zuò gè liǎn, xiǎng bà shuō: hé shàng, nǐ zì jǐ zhuó liàng. jì gōng shuō: zhòng guǎn jiā, měi rén wǒ shǎng nǐ men yī bǎi wén. qín xiāng shuō: hé shàng, nǐ duō shǎng tā men jǐ liǎng, wǒ gěi nǐ diàn shàng. jì gōng shuō: bú shì, wǒ shǎng tā men měi rén yī bǎi wén, jīn tiān gěi míng tiān bù gěi le.
濟公道：「這幾個人我和尚要賞他幾個錢，大人意下如何？」秦相知道和尚有贏到的幾萬銀子，必是做個臉，想罷說：「和尚，你自己酌量。」濟公說：「眾管家，每人我賞你們一百文。」秦相說：「和尚，你多賞他們幾兩，我給你墊上。」濟公說：「不是，我賞他們每人一百文，今天給明天不給了。

wǒ hé shàng lái, zhè yī bǎi wén, gù tā men huí huà wǒ hé shàng bù lái, yǒu yì tiān suàn yī dà, měi yuè měi rén jiā gōng qián sān diào, dà rén nǐ tì wǒ diàn shàng bà. qín xiāng shuō: shì le. hé shàng zhè cái gào bié, qín xiāng pài èr shí jiā rén hù sòng: chuán wǒ de táng yù, suǒ yǒu gè ān guān sì yuàn, bì xū guì jiē guì sòng, tā nǎi shì běn gé de tì sēng, sòng tā róng yào guī miào. zhòng jiā rén dá yīng, wài miàn bèi mǎ. hé shàng gào bié qín xiāng, chū le xiāng fǔ shàng mǎ. jiā rén dǎ zhe yǐn mǎ, tóu qián biān pái suǒ gùn qí luó sǎn shàn, gǎn tuì xián rén. jiē shì shàng kàn rè nào de rén jiù duō le, dōu yào lái kàn qín chéng xiàng de tì sēng. hé shàng qí mǎ lái zhì líng yǐn sì, wū zhōng léi gǔ, jù jí zhòng sēng. jì gōng xiān jiào jiān sì de: guò lái. wǒ hòu miàn yǒu yín zi, nǐ gěi chēng wǔ shí liǎng yī fēng èr shí fēng, shí liǎng yī fēng yī bǎi fēng. jiān sì de dá yīng. jì gōng shuō: zhòng guǎn jiā, dāng zhe wǒ hé shàng, dài wǒ chuán chuán táng yù. guǎn jiā shuō: shì, bù zhī shèng zēng jiù chuán shén me táng yù? jì gōng shuō: nǐ men zhè miào zhōng hé shàng tīng zhēn, jì gōng hé shàng nǎi shì qín xiāng yé de tì sēng, jīn tiān róng yào huí sì. shèng sēng yào tóng nǐ men zhè xiē hé shàng jiè qián dǎ jiǔ, yào yǒu qián bù jiè, dēng shí sòng yǒu sī yá mén zhì zuì. jiā rén zhào zhè chuán yù, zhòng sēng rén yī tīng, zhè yě bù cuò. jì gōng yòu shuō: zhòng guǎn jiā lái, zài gěi wǒ chuán táng yù, jiǔ hòu wǒ hé shàng méi qián, gēn tā men jiè qián, wū nèi méi rén, tōu diǎn shén me, bù xǔ yán yǔ. rú qiáo jiàn, bù jiào tōu. rú wéi, dāng shí tuī chū miào mén lì zhǎn. guǎn jiā yī tīng yě xiào le, zhǐ kě hán hu dá yīng.
我和尚來，這一百文，雇他們回話；我和尚不來，有一天算一大，每月每人加工錢三吊，大人你替我墊上罷。」秦相說：「是了。」和尚這才告別，秦相派二十家人護送：「傳我的堂諭，所有各庵觀寺院，必須跪接跪送，他乃是本閣的替僧，送他榮耀歸廟。」眾家人答應，外面備馬。和尚告別秦相，出了相府上馬。家人打着引馬，頭前邊牌鎖棍旗鑼傘扇，趕退閒人。街市上看熱鬧的人就多了，都要來看秦丞相的替僧。和尚騎馬來至靈隱寺，嗚鍾擂鼓，聚集眾僧。濟公先叫監寺的：「過來。我後面有銀子，你給稱五十兩一封二十封，十兩一封一百封。」監寺的答應。濟公說：「眾管家，當着我和尚，代我傳傳堂諭。」管家說：「是，不知聖憎就傳什麼堂諭？」濟公說：「你們這廟中和尚聽真，濟公和尚乃是秦相爺的替僧，今天榮耀回寺。聖僧要同你們這些和尚借錢打酒，要有錢不借，登時送有司衙門治罪。」家人照這傳諭，眾僧人一聽，「這也不錯。」濟公又說：「眾管家來，再給我傳堂諭，久後我和尚沒錢，跟他們借錢，屋內沒人，偷點什麼，不許言語。如瞧見，不叫偷。如違，當時推出廟門立斬。」管家一聽也笑了，只可含糊答應。

zhòng sēng rén yī tīng, xīn xiǎng: zhè miào lǐ yóu tā fǎn le. suī xīn zhōng bù yuè, gǎn nù ér bù gǎn yán. jì gōng bǎ yín zi shǎng èr shí jiā rén, měi rén wǔ shí liǎng, dǎ zhí shì de rén měi rén shí liǎng. yī gè gè huān tiān xǐ dì, jìng zì qù le. hé shàng bǎ xīn yī shang tuō xià lái, bāo zài bāo guǒ zhī nèi, réng pī shàng jiù nà yī, ná zhù bāo fú, xìn bù chū le qián táng mén. jiàn yǎn qián yī zuò dāng pù, hé shàng jìn le dāng pù, bǎ bāo fú wǎng guì shàng yī nà. zhǎng guì de yī qiáo, yī gè qióng hé shàng, chuān zhe yī shēn pò huài, ná le xiē yī fú, dōu shì jiàn jiàn xīn, zài qiáo hé shàng zhí xiān zhe lián zi dōng qiáo xī kàn, fǎng fú shì hòu tóu yǒu rén zhuī tā, tā xiàng hài pà de yàng zi. dāng pù zhǎng guì de shuō: hé shàng, nǐ zhè yī fú cóng nǎ lǐ ná lái de? chèn cǐ shuō shí huà. jì gōng shuō: zhǎng guì de, nǐ kàn gū duō shǎo gěi dāng duō shǎo? bù rán, gěi bāo shàng, wǒ shàng bié chù dāng qù. páng biān èr guì guò lái shuō: nǐ bié bù kāi yǎn le, zhè wèi dà shī fù, bú shì fāng cái qí zhe mǎ yóu mén kǒu guò qù, zuò le qín xiāng de tì sēng. nǐ bù rèn dé le? dà shī fù dāng duō shǎo qián bà? jì gōng shuō: gěi wǒ dāng yī bǎi wǔ shí diào qián ba.
眾僧人一聽，心想：「這廟裡由他反了。」雖心中不悅，敢怒而不敢言。濟公把銀子賞二十家人，每人五十兩，打執事的人每人十兩。一個個歡天喜地，竟自去了。和尚把新衣裳脫下來，包在包裹之內，仍披上舊衲衣，拿住包袱，信步出了錢塘門。見眼前一座當鋪，和尚進了當鋪，把包袱往柜上一捺。掌柜的一瞧，一個窮和尚，穿着一身破壞，拿了些衣服，都是件件新，再瞧和尚直掀着帘子東瞧西看，仿佛是後頭有人追他，他像害怕的樣子。當鋪掌柜的說：「和尚，你這衣服從哪裡拿來的？趁此說實話。」濟公說：「掌柜的，你看估多少給當多少？不然，給包上，我上別處當去。」旁邊二櫃過來說：「你別不開眼了，這位大師父，不是方才騎着馬由門口過去，做了秦相的替僧。你不認得了？大師父當多少錢罷？」濟公說：「給我當一百五十吊錢吧。」

èr guì shuō: hé shàng yào yín zi yào piào zi? hé shàng shuō: wǒ yào xiàn qián, zàn bǎ dāng piào cún zài guì shàng.
二櫃說：「和尚要銀子要票子？」和尚說：「我要現錢，暫把當票存在柜上。」

zhǎng guì de jiào rén bǎ xiàn qián bān zài mén kǒu, hé shàng jiù rǎng: shuí lái káng qián? yóu nà biān guò lái yī dà hàn shuō: hé shàng, wǒ gěi nǐ káng. hé shàng shuō: nǐ xīn huài le, bù jiào nǐ káng. hé shàng jiào xiē qióng rén zhè gè káng sān diào, nà gè káng èr diào, dà zhòng yī fēn, hái shèng xià wǔ diào, hé shàng shuō: jiào nà dà hàn káng zhe ba. dà hàn káng qǐ lái chèn luàn jiù pǎo, hé shàng bù zhuī. zhòng rén shuō: hé shàng, bǎ qián káng dào nǎ qù? hé shàng shuō: suí biàn ba. zhòng rén gè zì sàn qù. hé shàng zhǎo hú tòng yī dūn, nà dà hàn káng le wǔ diào qián pǎo le shí qī tiáo hú tòng, hé shàng guò qù yī bǎ jiāng dà hàn jiū zhù. bù zhī hòu shì jiū jìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
掌柜的叫人把現錢搬在門口，和尚就嚷：「誰來扛錢？」由那邊過來一大漢說：「和尚，我給你扛。」和尚說：「你心壞了，不叫你扛。」和尚叫些窮人這個扛三吊，那個扛二吊，大眾一分，還剩下五吊，和尚說：「叫那大漢扛着吧。」大漢扛起來趁亂就跑，和尚不追。眾人說：「和尚，把錢扛到哪去？」和尚說：「隨便吧。」眾人各自散去。和尚找胡同一蹲，那大漢扛了五吊錢跑了十七條胡同，和尚過去一把將大漢揪住。不知後事究竟如何，且看下回分解。