strong sēng dào dòu fǎ líng xiāo guān dì xiōng sòng xìn mǎ jiā hú strong
僧道鬥法凌霄觀 弟兄送信馬家湖

huà shuō jiǔ gōng zhēn rén huá qīng fēng, diǎn zháo huǒ, yòng zhòu yǔ yī cuī, yào shāo jì gōng. yān xiǎng dào hé shàng kǒu niàn liù zì zhēn yán: ǎn ma ne bā mī hōng. ǎn, chì lìng hè. yòng shǒu yī zhǐ, zhè tuán huǒ jiù bēn lǎo dào qù, lì kè lǎo dào yī shang zhe le. huá qīng fēng yī qiáo, shì tóu bù hǎo, gǎn jǐn níng shēn cuān jìn yān yún tǎ qù.
話說九宮真人華清風，點着火，用咒語一催，要燒濟公。焉想到和尚口念六字真言：「唵嘛呢叭咪吽。唵，敕令赫。」用手一指，這團火就奔老道去，立刻老道衣裳着了。華清風一瞧，勢頭不好，趕緊擰身躥進煙雲塔去。

hé shàng yī niàn zhòu, zhè huǒ yuè shāo yuè wàng, jiù bǎ yān yún tǎ wéi le. huá qīng fēng hú zi yě shāo le, tóu fà yě shāo le, yī shang yě zhe le, huǒ wǎng tǎ lǐ zhí pū. lǎo dào zhí rǎng: shèng sēng cí bēi ráo mìng, dì zǐ zài bù gǎn le. jì gōng běn shì fó xīn rén, yī tīng huá qīng fēng yāng qiú, hé shàng gǎn jǐn yòng shǒu yī zhǐ, huǒ jiù miè le.
和尚一念咒，這火越燒越旺，就把煙雲塔圍了。華清風鬍子也燒了，頭髮也燒了，衣裳也着了，火往塔里直撲。老道直嚷：「聖僧慈悲饒命，弟子再不敢了。」濟公本是佛心人，一聽華清風央求，和尚趕緊用手一指，火就滅了。

huá qīng fēng yóu tǎ lǐ chū lái, jià qǐ chèn jiǎo fēng, jìng zì táo zǒu. hé shàng bìng bù zhuī tā. zhè cái bǎ yáng míng zhòng rén fàng kāi. zài yī zhǎo, huá yún lóng zǎo yǐ táo zǒu. miào lǐ jiù shèng xià sì gè xiǎo dào tóng, xià de zhàn zhàn jīng jīng.
華清風由塔里出來，架起趁腳風，竟自逃走。和尚並不追他。這才把楊明眾人放開。再一找，華雲龍早已逃走。廟裡就剩下四個小道童，嚇的戰戰兢兢。

hé shàng bù rěn shāng hài, shuō: nǐ děng bù bì hài pà. wǒ qiě wèn nǐ, miào lǐ hái yǒu shén me rén? dào tóng shuō: hái yǒu èr shī xiōng liú miào tōng, tā bìng zhe ne. hé shàng shuō: hǎo. shǎo shí wǒ gěi tā zhì bìng.
和尚不忍傷害，說：「你等不必害怕。我且問你，廟裡還有什麼人？」道童說：「還有二師兄劉妙通，他病着呢。」和尚說：「好。少時我給他治病。」

yáng míng zhòng rén, guò lái xíng lǐ. qí shuō: duō xiè jì gōng jiù mìng zhī ēn. nǐ lǎo rén jiā yào bù lái, wǒ děng xìng mìng xiū yǐ. hé shàng shuō: yáng míng léi míng chén liàng, nǐ sān gè rén gěi wǒ bàn shì qù. wǒ zhè lǐ yǒu yī xìn, nǐ sān gè rén sòng dào cháng shān jù mǎ jiā hú, zhǎo bái liǎn zhuān zhū mǎ jùn, jiāo gěi mǎ dà guān rén. míng tiān kě wù bì zhǎng dēng yǐ qián sòng dào, bié děng luò tài yáng sòng dào cái hǎo. cǐ guān zhòng dà zhī shì, nǐ sān gè rén wù lùn yǒu shén me yào jǐn de shì, kě bié bàn, xiān gěi wǒ sòng xìn yào jǐn. yáng míng shuō: shì le. zhè diǎn xiǎo shì, wǒ sān rén jué bù huì bàn cuò le. jì gōng bǎ shū xìn jiāo gěi yáng míng dài hǎo. hé shàng shuō: nǐ men zhè jiù qǐ shēn bà. zài dào lù shàng, qiān wàn bié guǎn xián shì. yáng míng shuō: shī fù bù bì zhǔ fù, wǒ men bì gěi sòng dào. lì kè sān wèi yīng xióng gào cí, yóu líng xiāo guān chū lái, shùn zhe shān pō xià le gǔ tiān shān, wǎng qián jǐn zǒu.
楊明眾人，過來行禮。齊說：「多謝濟公救命之恩。你老人家要不來，我等性命休矣。」和尚說：「楊明、雷鳴、陳亮，你三個人給我辦事去。我這裡有一信，你三個人送到常山具馬家湖，找白臉專諸馬俊，交給馬大官人。明天可務必掌燈以前送到，別等落太陽送到才好。此關重大之事，你三個人勿論有什麼要緊的事，可別辦，先給我送信要緊。」楊明說：「是了。這點小事，我三人決不會辦錯了。」濟公把書信交給楊明帶好。和尚說：「你們這就起身罷。在道路上，千萬別管閒事。」楊明說：「師父不必囑咐，我們必給送到。」立刻三位英雄告辭，由凌霄觀出來，順着山坡下了古天山，往前緊走。

dà yuē zǒu le yǒu shù shí lǐ zhī yáo. zhèng shì tiān yǒu bù cè fēng yún, rén yǒu dàn xī huò fú. lǎng lǎng hóng rì zài tiān, qǐng kè wù suǒ yún màn, pī léi jiāo jiā. zhèn dòng jiāo lóng, cāng hǎi hé ān. bái yún tóng zǐ yōng chū, shà shí yǔ luò rén jiān. shǎn diàn léi míng chán mián, tiān dì lián lián rǎn rǎn. zhǎn yǎn zhī jì, kuáng fēng bào yǔ. zhè sān rén jǐn pǎo. jiàn yǎn qián yǒu yī zuò xiǎo cūn zhuāng, rén jiā bù duō. sān gè rén lái zhì qiè jìn yī qiáo, lù běi yī zuò dà mén. sān wèi yīng xióng wú fǎ, lái dào dà mén dòng bì yǔ, dǎ suàn děng yǔ zhù le zài zǒu. nǎ xiǎng dào yuè xià yuè dà, gōu mǎn hé píng, píng dì shuǐ shēn shù chǐ, shān shuǐ xiǎng de kě pà. zhǎn yǎn zhī jì, tiān yòu hēi le. sān gè rén zhèng zài zháo jí, yóu lǐ miàn chū lái yī gè zhuāng kè, shuō: sān wèi kuài zǒu bà, wǒ men yào guān mén le.
大約走了有數十里之遙。正是天有不測風雲，人有旦夕禍福。朗朗紅日在天，頃刻霧鎖雲漫，霹雷交加。震動蛟龍，滄海何安。白雲童子擁出，霎時雨落人間。閃電雷鳴纏綿，天地連連染染。展眼之際，狂風暴雨。這三人緊跑。見眼前有一座小村莊，人家不多。三個人來至切近一瞧，路北一座大門。三位英雄無法，來到大門洞避雨，打算等雨住了再走。哪想到越下越大，溝滿河平，平地水深數尺，山水響的可怕。展眼之際，天又黑了。三個人正在着急，由裡面出來一個莊客，說：「三位快走罷，我們要關門了。」

yáng míng jiàn wài miàn yǔ shàng wèi zhù, shuō: jiè guāng, qǐng wèn zhè fāng yǒu diàn me? zhè gè rén shuō: méi yǒu.
楊明見外面雨尚未住，說：「借光，請問這方有店麼？」這個人說：「沒有。

guò le zhè gè xiǎo cūn zhuāng, jīn jiā zhuāng nà lǐ yǒu diàn. yáng míng shuō: yǒu miào méi yǒu? zhè rén shuō: yě méi yǒu. yáng míng shuō: wǒ děng shì yuǎn fāng xíng lù zhī rén. cǐ kè xià yǔ, yòu wú kè diàn. wàng qiú zhuāng zhǔ, zhè lǐ kě yǐ fāng biàn fāng biàn, wǒ děng jiè sù yī xiǔ bà. zhè rén shuō: nà kě bù xíng. dào bú shì bié de, qián rén sǎ tǔ mí le hòu rén yǎn. qián zhě yǒu yī wèi, zǒu zài zhè lǐ yāng qiú yào tóu sù, wǒ men zhuāng zhǔ hái gěi tā yī fēn pù gài. cì rì tiān méi liàng, tā lián pù gài dōu guǎi le zǒu, hái tōu le hǎo xiē dōng xī. zhè bú shì shāo zhǐ dào yǐn guǐ le. kàn nǐ men sān wèi, yě bú shì dǎi rén, kě jiù pà wǒ men zhuāng zhǔ bù gǎn liú le. yáng míng kàn le shí bù néng zǒu, wú nài shuō: zūn jià shuō de zhè huà, kě yě shì nán guài, bù dé bù liú shén. wǒ sān gè rén yuán shì jiāng xī bǎo biāo de, shuí xiǎng dào jīn tiān gǎn shàng yǔ le, qiú zhuāng zhǔ fāng biàn fāng biàn. wǒ děng bì yǒu yī fèn rén xīn. tiān xià rén jiāo biàn tiān xià yǒu, rén yě bù néng yī gài ér lùn. zhè rén shuō: nǐ jǐ wèi qiě hòu yī hòu, wǒ qù huí bǐng zhuāng zhǔ. wǒ yě bù néng zuò zhǔ. shuō zhe huà huí shēn jìn qù. shǎo shí chū lái shuō: sān wèi, wǒ jiā zhuāng zhǔ yǒu qǐng.
過了這個小村莊，金家莊那裡有店。」楊明說：「有廟沒有？」這人說：「也沒有。」楊明說：「我等是遠方行路之人。此刻下雨，又無客店。望求莊主，這裡可以方便方便，我等借宿一宿罷。」這人說：「那可不行。倒不是別的，前人灑土迷了後人眼。前者有一位，走在這裡央求要投宿，我們莊主還給他一分鋪蓋。次日天沒亮，他連鋪蓋都拐了走，還偷了好些東西。這不是燒紙倒引鬼了。看你們三位，也不是歹人，可就怕我們莊主不敢留了。」楊明看了實不能走，無奈說：「尊駕說的這話，可也是難怪，不得不留神。我三個人原是江西保鏢的，誰想到今天趕上雨了，求莊主方便方便。我等必有一份人心。天下人交遍天下友，人也不能一概而論。」這人說：「你幾位且候一候，我去回稟莊主。我也不能作主。」說着話回身進去。少時出來說：「三位，我家莊主有請。」

sān gè rén lì kè gēn zhe jìn qù. yī qiáo, shì běi fáng wǔ jiān, dōng xī pèi fáng gè sān jiān, yī dǎ běi shàng fáng de lián zi, sān rén jìn lái yī kàn, yǒu yī wèi lǎo zhuāng zhǔ, nián guò gǔ xī. yī bù yín rán, tóu dài bǎo lán duàn yuán wài jīn, shēn chuān bǎo lán duàn tuán huā dà chǎng. jiàn sān rén jìn lái, lǎo yuán wài jǔ shǒu bào quán shuō: sān wèi zhuàng shì qǐng zuò. fāng cái wǒ tīng wǒ de zhuāng kè shuō, sān wèi shì bǎo biāo de, wèi lǐng jiào sān wèi guì xìng? yáng míng sān gè rén gè tōng le míng xìng. shuō: wèi lǐng jiào lǎo zhuāng zhǔ zūn xìng. wǒ děng jīn tiān lái cǐ dāo rǎo. lǎo zhàng shuō: sān wèi shuō nǎ lǐ de huà lái. sì hǎi zhī nèi, jiē xiōng dì yě, xiǎo lǎo ér xìng jīn, míng jiào jīn róng. sān wèi qǐng zuò.
三個人立刻跟着進去。一瞧，是北房五間，東西配房各三間，一打北上房的帘子，三人進來一看，有一位老莊主，年過古稀。一部銀髯，頭戴寶藍緞員外巾，身穿寶藍緞團花大氅。見三人進來，老員外舉手抱拳說：「三位壯士請坐。方才我聽我的莊客說，三位是保鏢的，未領教三位貴姓？」楊明三個人各通了名姓。說：「未領教老莊主尊姓。我等今天來此叨擾。」老丈說：「三位說哪裡的話來。四海之內，皆兄弟也，小老兒姓金，名叫金榮。三位請坐。」

yáng míng qiáo le yī qiáo, zhè wū lǐ hěn jiǎng jiū, dōu shì huā lí zǐ tán nán mù diāo kè de yǐ zhuō. qiáng shàng míng rén zì huà, tiáo shān duì lián, shān shuǐ rén wù, huā huì líng máo, bǎi zhe dōu shì shāng yí zhōu dǐng, qín huán hàn yù, shàng pǔ gǔ wán, jiā lǐ shì gè cái zhǔ de yàng zi. yǒu rén sòng shàng chá lái, jīn lǎo zhàng lì kè fēn fù bǎi jiǔ. dāng shí jiā rén cā mǒ zhuō àn, bēi pán lián luò, bǎi shàng jiǔ cài. jīn yuán wài shuō: sān wèi chī jiǔ bà, lǎo hàn zhè lǐ kě méi yǒu shén me hǎo de, sān wèi jīn dà duō shòu qū bà. yáng míng shuō: lǎo yuán wài shuō nǎ lǐ huà lái. wǒ sān gè rén jiù gǎn ēn bù jǐn le. shuō zhe huà, dà zhòng luò zuò chī jiǔ, cài shū yě jù kě kǒu. zhòng rén chī zhe jiǔ, zhǐ jiàn lǎo yuán wài miàn dài yōu xiàng, chóu dùn bù zhǎn. léi míng shì gè kǒu kuài xīn zhí de, shuō: lǎo zhàng, nǐ zhè jiù bù duì le. nǐ jì ràng wǒ men chī, nǐ jiù bié xīn téng.
楊明瞧了一瞧，這屋裡很講究，都是花梨紫檀、楠木雕刻的椅桌。牆上名人字畫，條山對聯，山水人物，花卉翎毛，擺着都是商彝周鼎，秦環漢玉，上譜古玩，家裡是個財主的樣子。有人送上茶來，金老丈立刻吩咐擺酒。當時家人擦抹桌案，杯盤連落，擺上酒菜。金員外說：「三位吃酒罷，老漢這裡可沒有什麼好的，三位今大多受屈罷。」楊明說：「老員外說哪裡話來。我三個人就感恩不盡了。」說着話，大眾落座吃酒，菜蔬也俱可口。眾人吃着酒，只見老員外面帶憂像，愁盾不展。雷鳴是個口快心直的，說：「老丈，你這就不對了。你既讓我們吃，你就別心疼。

nǐ yào shě bù dé, jiù bié jiào wǒ men chī. lǎo yuán wài yī tīng shuō: léi zhuàng shì, nǐ zhè huà cóng hé ér lái?
你要捨不得，就別叫我們吃。」老員外一聽說：「雷壯士，你這話從何而來？

wǒ yào shě bù dé, zǎo jiù bù ràng nǐ men sān wèi jìn lái le. léi míng shuō: wǒ jiàn nǐ liǎn shàng dài zhe bù yuàn yì, wèi shén me ne? jīn yuán wài shuō: sān wèi yǒu suǒ bù zhī. wǒ miàn dài chóu, bìng fēi xīn téng zhè fàn, wǒ shí yǒu yōu xīn zhī shì. lǎo hàn jīn nián liù shí bā suì, xī xià wú ér, zhǐ shēng yī nǚ, míng jiào qiǎo niáng, jīn nián yī shí jiǔ suì, shàng wèi xǔ pèi rén jiā, lǎo hàn ài rú zhǎng shàng míng zhū. xiàn zài wǒ nǚ bèi yāo jīng mí zhù le, bìng de bù chéng yàng zi. tīng wǒ nǚ ér shuō, zhè gè yāo jīng shì nǚ yāo. wǒ tiē gào bái, dǎ suàn qǐng néng rén bǎ yāo zhuō le, qíng yuàn xiè yín wǔ bǎi liǎng. dàn shì zǒng qǐng bú dào rén, gù wǒ shí kè wèi cǐ shì fā chóu. léi míng yī tīng, shuō: zhè jiàn shì bú yào jǐn, wǒ shī fù huì zhuō yāo de. jīn lǎo zhàng shuō: zūn jià de shī fù shì nǎ yī wèi? léi míng shuō: wǒ shī fù shì líng yǐn sì jì gōng. wǒ yě huì zhuō yāo. lǎo zhàng shuō: zūn jià zhuō yāo, shì gēn shuí xué de? léi míng shuō: wǒ gēn jiāng xī xìn zhōu lóng hǔ shān tiě guān lǎo dào zhāng tiān shī xué de.
我要捨不得，早就不讓你們三位進來了。」雷鳴說：「我見你臉上帶着不願意，為什麼呢？」金員外說：「三位有所不知。我面帶愁，並非心疼這飯，我實有憂心之事。老漢今年六十八歲，膝下無兒，只生一女，名叫巧娘，今年一十九歲，尚未許配人家，老漢愛如掌上明珠。現在我女被妖精迷住了，病的不成樣子。聽我女兒說，這個妖精是女妖。我貼告白，打算請能人把妖捉了，情願謝銀五百兩。但是總請不到人，故我時刻為此事發愁。」雷鳴一聽，說：「這件事不要緊，我師父會捉妖的。」金老丈說：「尊駕的師父是哪一位？」雷鳴說：「我師父是靈隱寺濟公。我也會捉妖。」老丈說：「尊駕捉妖，是跟誰學的？」雷鳴說：「我跟江西信州龍虎山鐵冠老道張天師學的。」

lǎo yuán wài yī tīng, xīn zhōng shén wèi xǐ yuè, shuō: léi fǎ guān jì huì zhuō yāo, huí tóu qiú nǐ lǎo rén jiā xīn kǔ xīn kǔ bà. zhǐ yào bǎ wǒ nǚ ér jiù le, wǒ lǎo hàn bì yǒu yī fèn rén xīn. léi míng shuō: bú yào jǐn, huí tóu wǒ men shàng hòu miàn gěi nǐ zhuō yāo qù. lǎo zhàng lì kè fēn fù jiā rén sòng xìn, jiào gū niáng bān chū qù, ràng sān wèi dào gū niáng wū zhōng qù zhuō yāo. jiā rén dá yīng, shǎo shí huí lái shuō, gū niáng bān chū qù le. lǎo zhàng zhè cái ràng zhe sān gè rén lái zhì hòu miàn, shì běi fáng sān jiān.
老員外一聽，心中甚為喜悅，說：「雷法官既會捉妖，回頭求你老人家辛苦辛苦罷。只要把我女兒救了，我老漢必有一份人心。」雷鳴說：「不要緊，回頭我們上後面給你捉妖去。」老丈立刻吩咐家人送信，叫姑娘搬出去，讓三位到姑娘屋中去捉妖。家人答應，少時回來說，姑娘搬出去了。老丈這才讓着三個人來至後面，是北房三間。

sān rén lái dào wū zhōng yī qiáo, dōng lǐ jiān wū zhōng, shì gū niáng de wò shì. wū zhōng yǒu yī zhèn xiāng fěn pū bí, lǎo zhàng tuì huí qián miàn qù. yáng míng shuō: léi èr dì, nǐ fēng le. léi míng shuō: méi fēng le. yáng míng shuō: nǐ méi fēng, nǐ zěn shuō huì zhuō yāo? léi míng shuō: bú yào jǐn, wǒ jiàn zhè gè lǎo zhàng tài qiān lìn, wǒ yī shuō huì zhuō yāo, nǐ qiáo tā yòu tiān chū xǔ duō jī yā yú ròu. xiān qiě bǎo cān yī dùn zài shuō. yāo jīng lái le, nǐ wǒ shàng fáng zài zǒu. yáng míng shuō: nà rú hé shǐ de. léi míng shuō: bú yào jǐn, wǒ zài wū lǐ děng zhe. yāo jīng bù lái biàn bà, tā yào lái le, jiù ná dāo kǎn tā, guǎn tā shén me yāo jīng. yáng míng shuō: yě hǎo, zhǐ yào dǎn zi zhèng zhèng de. fán shì rén xīn yī zhèng, bǎi xié yuǎn lí, xié bù néng qīn zhèng. shèng rén yún, zhì zhōng hé, tiān dì wèi yān, wàn wù yù yān.
三人來到屋中一瞧，東裡間屋中，是姑娘的臥室。屋中有一陣香粉撲鼻，老丈退回前面去。楊明說：「雷二弟，你瘋了。」雷鳴說：「沒瘋了。」楊明說：「你沒瘋，你怎說會捉妖？」雷鳴說：「不要緊，我見這個老丈太慳吝，我一說會捉妖，你瞧他又添出許多雞鴨魚肉。先且飽餐一頓再說。妖精來了，你我上房再走。」楊明說：「那如何使得。」雷鳴說：「不要緊，我在屋裡等着。妖精不來便罷，他要來了，就拿刀砍他，管他什麼妖精。」楊明說：「也好，只要膽子正正的。凡事人心一正，百邪遠離，邪不能侵正。聖人云，致中和，天地位焉，萬物育焉。

yě xǔ nǐ wǒ de zhèng qì, bǎ xié gǎn zǒu. léi míng shuō: duì. rén yǒu shí nián wàng, shén guǐ bù gǎn bàng.
也許你我的正氣，把邪趕走。」雷鳴說：「對。人有十年旺，神鬼不敢傍。」

chén liàng shuō: duì. wǒ zài mén hòu tóu ná dāo děng zhe. léi míng shuō: wǒ zài zhàng zi lǐ yī tǎng, zhuāng zuò gū niáng. yáng míng shuō: wǒ zǒng dān xīn, wǒ jiù zài wài jiān wū lǐ zuò zhe bà. léi míng shuō: yáng dà gē, nǐ shàng xī lǐ jiān shuì qù bà, nǐ bù yòng guǎn. yáng míng jiù zài xī lǐ jiān zuò zhe, yě bù gǎn shuì. sān gè rén děng lái děng qù, tiān yǒu èr gǔ yǐ hòu, jiù tīng yī zhèn fēng xiǎng. zài yī tīng, wài miàn yǒu jiǎo bù shēng yīn, sì hū mù tóu de xiǎng. shuō: xián mèi, nǐ shuì le, wǒ tè yì lái zhǎo nǐ tán huà. yāo jīng jìn le wū shuō: yō, shēng rén wèi, shén me rén gǎn zài zhè wū lǐ? léi míng yī tīng, yào shēn shǒu lā dāo zhuō yāo. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
陳亮說：「對。我在門後頭拿刀等着。」雷鳴說：「我在帳子裡一躺，裝作姑娘。」楊明說：「我總擔心，我就在外間屋裡坐着罷。」雷鳴說：「楊大哥，你上西裡間睡去罷，你不用管。」楊明就在西裡間坐着，也不敢睡。三個人等來等去，天有二鼓以後，就聽一陣風響。再一聽，外面有腳步聲音，似乎木頭的響。說：「賢妹，你睡了，我特意來找你談話。」妖精進了屋說：「喲，生人味，什麼人敢在這屋裡？」雷鳴一聽，要伸手拉刀捉妖。不知後事如何，且看下回分解。