strong zhōu wàng lián xì shuō jiàn yāo shì liú tài zhēn zhuō yāo bèi yāo zhuō strong
周望廉細說見妖事 劉泰真捉妖被妖捉
huà shuō lǎo dào sān dào fú shāo wán, yī zhèn kuáng fēng dà zuò, zhǐ tīng yǒu jiǎo bù de shēng yīn. lǎo dào zhǐ dǎ suàn zhè yāo jīng bì shì qīng liǎn hóng fà yī shēn máo, zǐ xì zhēng yǎn yī kàn, què yuán lái shì yī wèi qiān jiāo bǎi mèi de nǚ zǐ, guǒ rán fú róng bái miàn, yáng liǔ xì yāo. zěn jiàn dé? yǒu cí wèi zhèng:
話說老道三道符燒完,一陣狂風大作,只聽有腳步的聲音。老道只打算這妖精必是青臉紅髮一身毛,仔細睜眼一看,卻原來是一位千嬌百媚的女子,果然芙蓉白面,楊柳細腰。怎見得?有詞為證:
zhǐ wén yì xiāng zhèn zhèn, xíng dòng bǎi mèi qiān jiāo, qiǎo bǐ dān qīng nán huà miáo, zhōu shēn shàng xià duī qiào. shēn chuān lán shān chēng tǐ, jīn chāi qīng lǒng fā shāo, chuí jīn xiǎo shàn shǒu zhōng yáo, fěn miàn xiāng sāi dài xiào.
只聞異香陣陣,行動百媚千嬌,巧筆丹青難畫描,周身上下堆俏。身穿藍衫稱體,金釵輕攏發梢,垂金小扇手中搖,粉面香腮帶笑。
zhēn shì lí huā miàn, xìng ruǐ sāi, yáo chí xiān zǐ yuè lǐ cháng é bù rú yě. zhè nǚ zǐ pū bēn lǎo dào shuō: hǎo zéi, tài zhēn nǐ gǎn jū qǐ nǐ jiā gū gū lái le. zhōu fú tóng zhòng rén jiā shuō: gǎn qíng bú shì wài rén, gēn lǎo dào dōu shì qīn qī. lǎo dào xià dé hún fēi pò sàn, shuō: xiān gū bú yào shēng qì, nǐ tīng xiǎo dào, wǒ tiān dǎn yě bù gǎn jū nǐ lǎo rén jiā. zhǐ yīn zhōu zhái qǐng wǒ lái gěi gōng zǐ zhì bìng, bǎ xiān gū qǐng lái. wǒ gěi nǐ shuō, hā hā hā. xiān gū, bì shì zài shēn shān yōu gǔ zhī zhōng xiū liàn, dào dé shēn yuǎn, hé bì tān liàn fán chén?
真是梨花面,杏蕊腮,瑤池仙子、月里嫦娥不如也。這女子撲奔老道說:「好賊,泰真你敢拘起你家姑姑來了。」周福同眾人家說:「敢情不是外人,跟老道都是親戚。」老道嚇得魂飛魄散,說:「仙姑不要生氣,你聽小道,我天膽也不敢拘你老人家。只因周宅請我來給公子治病,把仙姑請來。我給你說,哈哈哈。仙姑,必是在深山幽谷之中修煉,道德深遠,何必貪戀凡塵?
quàn xiān gū nǐ lǎo rén jiā kě yǐ xiū liàn gè wàn shì bù huà jīn shēn hǎo bù hǎo? yāo jīng yī tīng cǐ yán, shuō: nǐ fàng pì! wǒ duō rì bù céng chī rén, jīn tiān wǒ yào bǎo cān yī dùn. shuō zhe huà wǎng qián pū bēn lǎo dào, jiù jiàn bǎ dǔ zi yī biě, yóu zuǐ nèi pēn chū yī kǒu hēi qì. lǎo dào āi yā yī shēng, jiù dì zāi dǎo, bǎo jiàn yě rēng le.
勸仙姑你老人家可以修煉個萬世不化金身好不好?」妖精一聽此言,說:「你放屁!我多日不曾吃人,今天我要飽餐一頓。」說着話往前撲奔老道,就見把肚子一癟,由嘴內噴出一口黑氣。老道哎呀一聲,就地栽倒,寶劍也扔了。
zhōu fú děng zhòng jiā rén, xià dé wáng hún jiē mào, wǎng chuáng dǐ jiù jǐ. zhòng rén jǐ bù xià, zhōu lù jiù lā zhōu fú de tuǐ, shuō: nǐ chū lái, wǒ cáng jìn qù. zhōu fú xià hūn le, shuō: gū gū bié lā tuǐ. zhòng rén zhèng zài luàn cáng, zhǐ tīng wài miàn shān bēng dì liè yī shēng xiǎng, yǒu dǎn zi dà de wǎng wài miàn yī kàn, jiàn wài tóu hóng guāng yī piàn, yǒu yī wèi jīn jiǎ tiān shén zài mén kǒu zhàn zhe, zhèng shì wéi tuó xiǎn shèng. zhòng rén yě bù gǎn chū qù, zhí zhì tiān sè dà liàng. lǎo yuán wài zài qián miàn, yī yè méi shuì. tiān liàng, yuán wài dài zhe yī gè dǎn dà jiā rén, lái zhì huā yuán qiáo lǎo dào zhuō yāo zěn me yàng.
周福等眾家人,嚇得亡魂皆冒,往床底就擠。眾人擠不下,周祿就拉周福的腿,說:「你出來,我藏進去。」周福嚇昏了,說:「姑姑別拉腿。」眾人正在亂藏,只聽外面山崩地裂一聲響,有膽子大的往外面一看,見外頭紅光一片,有一位金甲天神在門口站着,正是韋馱顯聖。眾人也不敢出去,直至天色大亮。老員外在前面,一夜沒睡。天亮,員外帶着一個膽大家人,來至花園瞧老道捉妖怎麼樣。
lái dào zhè yuàn yī kàn, jiàn lǎo dào zài dì xià tǎng zhe, liǎn dōu qīng le, bǎo jiàn zài páng biān rēng zhe. guò qù yī mō, shēn shàng dōu liáng. lái zhì shū fáng yī kàn, jiàn zhòng rén yě yǒu zài chuáng dǐ xià de, yě yǒu zài zhuō dǐ xià de, guò qù yī lā tuǐ, zhòng rén shuō: gū gū bié lā tuǐ, ráo mìng! lǎo yuán wài shuō: nǎ lǐ lái de gū gū? nǐ děng hái bù chū lái! zhōu fú zhòng rén yī qiáo, shuō: yuán wài ya, kě xià sǐ wǒ men le! zhōu yuán wài yī wèn shì zěn me yī huí shì, zhōu fú jiù bǎ yè jiān lǎo dào zhuō yāo zhī shì, rú shì qíng xíng yī shuō. yuán wài tàn le yī shēng, shuō: zhēn shì fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng. yāo méi zhuō chéng, lǎo dào zài zhè lǐ sǐ le, zhǐ de bào guān xiāng yàn. yǒu qián de rén zuì pà dǎ rén mìng guān sī, gǎn jǐn fēn fù xiān bǎ yuàn zi dǎ sǎo dǎ sǎo. yuán wài huí zhì qián miàn, zì jǐ yī xiǎng: hé shàng zhè gè wéi tuó dào bù cuò, zài qián tīng gē zhe, zěn me pǎo dào hòu miàn xiǎn shèng? děng hé shàng lái qǔ, bié shuō gěi tā, wèn yào duō shǎo qián, wǒ mǎi xià kě yǐ zhèn zhái. zhèng zài zhè bān jǐng kuàng, jiù tīng wài miàn dǎ mén, shuō huà shì hé shàng shēng yīn, jiào: kāi mén!
來到這院一看,見老道在地下躺着,臉都青了,寶劍在旁邊扔着。過去一摸,身上都涼。來至書房一看,見眾人也有在床底下的,也有在桌底下的,過去一拉腿,眾人說:「姑姑別拉腿,饒命!」老員外說:「哪裡來的姑姑?你等還不出來!」周福眾人一瞧,說:「員外呀,可嚇死我們了!」周員外一問是怎麼一回事,周福就把夜間老道捉妖之事,如是情形一說。員外嘆了一聲,說:「真是福無雙至,禍不單行。妖沒捉成,老道在這裡死了,只得報官相驗。」有錢的人最怕打人命官司,趕緊吩咐先把院子打掃打掃。員外回至前面,自己一想:「和尚這個韋馱倒不錯,在前廳擱着,怎麼跑到後面顯聖?等和尚來取,別說給他,問要多少錢,我買下可以鎮宅。」正在這般景況,就聽外面打門,說話是和尚聲音,叫:「開門!
qǔ wéi tuó lái le. wǒ nà wéi tuó yǒu zhǔ rén, gěi liù bǎi wàn yín zi yě bù mài. yuán wài yī tīng, gǎn jǐn wǎng qián miàn bēn lái, xiàng mén kǒu yī kàn, jiàn wài miàn bú shì hé shàng, zhàn lì yī rén, shēn gāo bā chǐ, tóu dài bǎo lán duàn xiāo yáo yuán wài jīn, shēn chuān bǎo lán duàn xiāo yáo chǎng, fěn dǐ gōng xuē, miàn shì sān qiū gǔ yuè, cí méi shàn mù, sān luò hēi hú xū, piāo sǎ zài xiōng qián, hòu miàn gēn zhe xiǎo tóng shí sì wǔ suì. zhōu yuán wài yī kàn, rèn shí shì bài dì sū běi shān. zhōu yuán wài wèn: shì sū xián dì jiào mén? sū běi shān shuō: bú shì, wǒ gěi xiōng zhǎng yǐn jiàn yī wèi péng yǒu. wǒ cháng gēn xiōng zhǎng tí xī hú líng yǐn sì jì diān huó fó, zuó tiān wǎn shàng dào wǒ jiā qù, tí qǐ káng wéi tuó huà yuán, shuō xiōng zhǎng jiā zhōng nào yāo jīng, dào zhè lái zhuō yāo, bèi xiōng zhǎng hōng chū, jiāng wéi tuó xiàng liú zài zhè lǐ. zuó tiān zhù zài wǒ jiā zhōng, wǒ xiǎng, xiōng zhǎng bì rán shì bù rèn shí, yào zhī shì jì gōng, xiōng zhǎng jué bù néng dài màn. wǒ jīn tiān péi zhe lái, yī lái zhuō yāo, èr lái qǔ wéi tuó. zhōu yuán wài shuō: xián dì, kě liǎo bù dé le, xiàn zài sān qīng guān de liú lǎo dào lái zhuō yāo méi zhuō chéng, fǎn gěi yāo jīng pēn le yāo qì, zhì jīn hūn mí bù xǐng. wǒ zhèng yào gěi lǎo dào miào zhōng sòng xìn, bào guān xiāng yàn, tīng wài miàn hé shàng jiào mén, xián dì nǐ bǎ dà shī fù ràng guò lái. sū běi shān yī qiáo, hé shàng zài yǐng bì qiáng gēn dūn zhe. sū běi shān shuō: shī fù qǐng guò lái, gěi yuán wài xiāng jiàn. zhōu yuán wài wǎng lǐ ràng, lái zhì tīng fáng, jiā rén xiàn shàng chá lái. zhōu yuán wài shuō: shèng sēng, wǒ děng bù zhī, wàng xī shù zuì. gǎn jǐn fēn fù bǎi jiǔ gěi hé shàng péi huà. jì gōng shuō: wǒ jīn tiān bù hē jiǔ, wǒ xiān zhuō yāo jìng zhái, tuì guǐ zhì bìng, rán hòu cái hē jiǔ. nǐ dài wǒ dào hòu miàn qù qiáo qiáo.
取韋馱來了。我那韋馱有主人,給六百萬銀子也不賣。」員外一聽,趕緊往前面奔來,向門口一看,見外面不是和尚,站立一人,身高八尺,頭戴寶藍緞逍遙員外巾,身穿寶藍緞逍遙氅,粉底宮靴,面似三秋古月,慈眉善目,三絡黑鬍鬚,飄灑在胸前,後面跟着小童十四五歲。周員外一看,認識是拜弟蘇北山。周員外問:「是蘇賢弟叫門?」蘇北山說:「不是,我給兄長引見一位朋友。我常跟兄長提西湖靈隱寺濟顛活佛,昨天晚上到我家去,提起扛韋馱化緣,說兄長家中鬧妖精,到這來捉妖,被兄長轟出,將韋馱像留在這裡。昨天住在我家中,我想,兄長必然是不認識,要知是濟公,兄長決不能待慢。我今天陪着來,一來捉妖,二來取韋馱。」周員外說:「賢弟,可了不得了,現在三清觀的劉老道來捉妖沒捉成,反給妖精噴了妖氣,至今昏迷不醒。我正要給老道廟中送信,報官相驗,聽外面和尚叫門,賢弟你把大師父讓過來。」蘇北山一瞧,和尚在影壁牆根蹲着。蘇北山說:「師傅請過來,給員外相見。」周員外往裡讓,來至廳房,家人獻上茶來。周員外說:「聖僧,我等不知,望希恕罪。」趕緊吩咐擺酒給和尚陪話。濟公說:「我今天不喝酒,我先捉妖淨宅,退鬼治病,然後才喝酒。你帶我到後面去瞧瞧。」
zhōu yuán wài shuō: shì. lì kè tóu qián lǐng lù, lái zhì hòu miàn, jiàn lǎo dào hái zài dì xià tǎng zhe. hé shàng shuō: lǎo dào, zuó tiān xǔ shì yù zhe qīn qī le. zhōu fú shuō: bù cuò, zuó tiān wǒ men tīng jiàn shì lǎo dào de gū gū. jì gōng shuō: wǒ xiān bǎ lǎo dào zhì hǎo le bà, nǐ men qù ná bàn wǎn kāi shuǐ, bàn wǎn liáng shuǐ, wǒ guàn tā diǎn yào, ná yīn yáng shuǐ yī sòng, lǎo dào jiù hǎo le. jiā rén bǎ shuǐ qǔ lái, hé shàng bǎ yào huà kāi, gěi lǎo dào guàn xià qù. shǎo dài piàn kè, lǎo dào ǒu tǔ le bàn tiān, zhēng yǎn yī kàn, shì nà qióng hé shàng tóng zhe zhōu yuán wài sū yuán wài dōu zhàn zài gēn qián. lǎo dào dōu rèn dé, zì jǐ zhàn qǐ lái shuō: cán kuì cán kuì.
周員外說:「是。」立刻頭前領路,來至後面,見老道還在地下躺着。和尚說:「老道,昨天許是遇着親戚了。」周福說:「不錯,昨天我們聽見是老道的姑姑。」濟公說:「我先把老道治好了罷,你們去拿半碗開水,半碗涼水,我灌他點藥,拿陰陽水一送,老道就好了。」家人把水取來,和尚把藥化開,給老道灌下去。少待片刻,老道嘔吐了半天,睜眼一看,是那窮和尚同着周員外、蘇員外都站在跟前。老道都認得,自己站起來說:「慚愧慚愧。」
hé shàng shuō: yuán wài, nǐ gěi lǎo dào wǔ shí liǎng yín zi, ràng tā huí mǔ, hǎo ná wǔ gōng là qiān shú chū lái.
和尚說:「員外,你給老道五十兩銀子,讓他回畝,好拿五供蠟扦贖出來。」
yuán wài fēn fù jiā rén bǎ yín zi ná lái dì gěi lǎo dào. lǎo dào xiè le xiè yuán wài. lǎo dào shuō: zhè wèi dà hé shàng de bǎo shā zài nǎ lǐ? zhōu yuán wài shuō: shì xī hú líng yǐn sì de jì gōng huó fó. lǎo dào yī tīng, gǎn jǐn pā dì xià kē tóu, shuō: wǒ kě shí bù zhī shì shèng sēng, zuó tiān duō yǒu chōng zhuàng nǐ lǎo rén jiā. jì gōng shuō: dào yé bù kě xíng lǐ, nǐ huí miào hái xiǎng tì rén jiā zhuō yāo bù xiǎng le? lǎo dào shuō: zhè yī huí jǐ hū yào le wǒ de mìng, wǒ kě pà le. cóng jīn yǐ hòu, zài bù gǎn zhuō yāo le. shuō wán, lǎo dào zhè cái gào cí huí miào, lái zhì sān qīng guān, jiào tóng zǐ qù huàn yín zi shú dāng, bǎ wài tóu de zhuō yāo jìng zhái de biǎn zhāi xià, zhǔ fù tóng zǐ: wù lùn shì shuí lái qǐng wǒ zhuō yāo, jiù shuō wǒ rù shān cǎi yào qù le. bù yán jiǎng lǎo dào, dān shuō jì gōng jiàn lǎo dào zǒu hòu, hé shàng shuō: yuán wài, wǒ xiān gěi gōng zǐ tuì guǐ zhì bìng, rán hòu zài zhuō yāo. yuán wài shuō: hǎo, shèng sēng dà fā cí bēi bà. dài lǐng jì gōng lái dào gōng zǐ zhōu zhì kuí wū zhōng.
員外吩咐家人把銀子拿來遞給老道。老道謝了謝員外。老道說:「這位大和尚的寶剎在哪裡?」周員外說:「是西湖靈隱寺的濟公活佛。」老道一聽,趕緊趴地下磕頭,說:「我可實不知是聖僧,昨天多有衝撞你老人家。」濟公說:「道爺不可行禮,你回廟還想替人家捉妖不想了?」老道說:「這一回幾乎要了我的命,我可怕了。從今以後,再不敢捉妖了。」說完,老道這才告辭回廟,來至三清觀,叫童子去換銀子贖當,把外頭的捉妖淨宅的匾摘下,囑咐童子:「勿論是誰來請我捉妖,就說我入山採藥去了。」不言講老道,單說濟公見老道走後,和尚說:「員外,我先給公子退鬼治病,然後再捉妖。」員外說:「好,聖僧大發慈悲罷。」帶領濟公來到公子周志魁屋中。
jiàn zhè wū zi shùn qián yán kàng, gōng zǐ tóu xiàng dōng, jiǎo xiàng xī héng tǎng zhe, miàn shàng jiāo huáng, yī diǎn xuè sè méi yǒu.
見這屋子順前檐炕,公子頭向東,腳向西橫躺着,面上焦黃,一點血色沒有。
zhōu yuán wài yī kàn, xīn zhōng shén wèi nán guò, lián jiào shù shēng: zhì kuí ér ya! gōng zǐ bìng bù yán yǔ, zhēng kāi yǎn kàn le kàn yuán wài, yòu bǎ yǎn bì shàng. sū yuán wài yī kàn, shuō: wǒ zhè ér zi sù cháng shì fēng liú rén wù, zhè xiē rì bù jiàn, dà gǎi le yàng zi, liǎn shàng yě méi le xuè sè, tái tóu wén yě kāi le, dà yǎn jí jiǎo yě sàn le, bí zi chì fā shàn, ěr duǒ shāo yě gàn le, zhè biàn rú hé shì hǎo? jì gōng shuō: bú yào jǐn, wǒ gěi tā diǎn yào chī jiù hǎo le. zhōu zhì kuí shì yī xiàng de yíng ruò, bái tiān hūn hūn chén chén, wǎn shàng chè yè wú mián, jīng shén huǎng hū, xīn zhōng què yě míng bái, jiàn lǎo yuán wài sū yuán wài tóng hé shàng jìn lái, zhēng yǎn qiáo qiáo, jiàn hé shàng shēn shǒu tāo chū yī kuài yào lái. zhōu yuán wài shuō: shèng zēng, zhè shén me yào? hé shàng shuō: zhè jiào yào mìng dān. nǐ ér zi de mìng shì méi yǒu le, ná wǒ zhè yào bǎ mìng yào huí lái.
周員外一看,心中甚為難過,連叫數聲:「志魁兒呀!」公子並不言語,睜開眼看了看員外,又把眼閉上。蘇員外一看,說:「我這兒子素常是風流人物,這些日不見,大改了樣子,臉上也沒了血色,抬頭紋也開了,大眼極角也散了,鼻子翅發訕,耳朵梢也幹了,這便如何是好?」濟公說:「不要緊,我給他點藥吃就好了。」周志魁是一向的贏弱,白天昏昏沉沉,晚上徹夜無眠,精神恍惚,心中卻也明白,見老員外、蘇員外同和尚進來,睜眼瞧瞧,見和尚伸手掏出一塊藥來。周員外說:「聖憎,這什麼藥?」和尚說:「這叫要命丹。你兒子的命是沒有了,拿我這藥把命要回來。」
hé shàng bǎ yào gē zài kǒu nèi jué le, ná shǒu yī bō zhōu zhì kuí de zuǐ, hé shàng yī pēn, bǎ yào pēn zài gōng zǐ zuǐ lǐ. zhōu zhì kuí yī jiàn hé shàng zhēn zāng, yào tǔ méi tǔ chū lái, bǎ yào yàn xià qù, jué zhe dǔ zi lǐ gū lǔ yī xiǎng, yào yǐn xuè zǒu, xuè yǐn qì xíng, wǔ zàng liù fǔ, jué zhe qì shuǎng, shēn shàng rú qù le yī zuò tài shān. hé shàng shuō: zhōu zhì kuí, nǐ fù mǔ gēn qián yǒu jǐ gè ér? zhōu zhì kuí gōng zǐ shuō: jiù shì wǒ yī gè. hé shàng shuō: nǐ jì zhī dào jiù shì nǐ yī gè, bù xiào yǒu sān, wú hòu wèi dà, nǐ zài huā yuán yǐ xié zhāo xié, zuò chū zhè zhuāng shì lái, wǒ hé shàng yuè shuō yuè yǒu qì. shuō zhe huà, zhào zhōu zhì kuí de tiān líng gài jiù shì yī zhǎng.
和尚把藥擱在口內嚼了,拿手一撥周志魁的嘴,和尚一噴,把藥噴在公子嘴裡。周志魁一見和尚真髒,要吐沒吐出來,把藥咽下去,覺着肚子裡咕嚕一響,藥引血走,血引氣行,五臟六腑,覺着氣爽,身上如去了一座泰山。和尚說:「周志魁,你父母跟前有幾個兒?」周志魁公子說:「就是我一個。」和尚說:「你既知道就是你一個,不孝有三,無後為大,你在花園以邪招邪,做出這樁事來,我和尚越說越有氣。」說着話,照周志魁的天靈蓋就是一掌。
běn lái gōng zǐ shì bìng xū le de rén, dāng shí yī shēn tuǐ, ǒu tǔ yī shēng méi le qì. zhōu yuán wài dà jīng. hé shàng yī huí tóu shuō: yuán wài, nǐ dào bù yòng zháo jí. shì ér bù sǐ, shì yuān bù sàn, zhè shì gāi sǐ. hé gāi wǒ miào zhōng yǒu le mǎi mài, jiē sān táng yàn kǒu. yuán wài xīn téng ér zi, diǎn tóu dá yīng.
本來公子是病虛了的人,當時一伸腿,嘔吐一聲沒了氣。周員外大驚。和尚一回頭說:「員外,你倒不用着急。是兒不死,是冤不散,這是該死。合該我廟中有了買賣,接三堂焰口。」員外心疼兒子,點頭答應。
shū zhōng jiāo dài: zhōu zhì kuí zhè bìng zěn me dé de jiē yīn tā zài huā yuán niàn shū, zhè huā yuán yǒu sān jiān yàn yáng lóu, nà yī rì gōng zǐ shàng lóu, fú zhe lán gān kàn huā, tīng dōng gé bì yǒu fù nǚ shuō huà de shēng yīn. zhōu gōng zǐ yī kàn, shì wáng yuán wài de huā yuán, gū niáng wáng yuè é jiào yā huán zhāi xiān huā. gōng zǐ zǐ xì yī kàn, jiàn wáng yuè é guǒ rán zhǎng dé tiān zī guó sè. gōng zǐ àn shuō: tóu jǐ nián wǒ yǔ yuè é zài yī chù wán shuǎ, jiàn tā zhǎng de píng píng wú qí. zhè jǐ nián bù jiàn tā, huì biàn de zhè me hǎo kàn, zhēn shì nǚ zǐ shí bā biàn. wǒ zhōu zhì kuí qǔ gè zhè děng xí fù, yě yī bèi zi bù wěi qū. xīn zhōng xiǎng zhe, èr mù jiù qiáo chū shén.
書中交代:周志魁這病怎麼得的皆因他在花園念書,這花園有三間艷陽樓,那一日公子上樓,扶着欄杆看花,廳東隔壁有婦女說話的聲音。周公子一看,是王員外的花園,姑娘王月娥叫丫環摘鮮花。公子仔細一看,見王月娥果然長得天姿國色。公子暗說:「頭幾年我與月娥在一處玩耍,見她長的平平無奇。這幾年不見她,會變的這麼好看,真是女子十八變。我周志魁娶個這等媳婦,也一輩子不委屈。」心中想着,二目就瞧出神。
nà lǐ wáng yuè é zhèng jiào yā huán zhāi huā, yī tái tóu jiàn xī yuàn lóu shàng zhàn dìng wén shēng gōng zǐ, jiàn zhōu zhì kuí yòu shǒu yī jiū xiù dài, zuǒ shǒu ná le shàn zi, wǎng shēn hòu yī bèi, shēn zhe bó zi zhēng le yǎn, wǎng zhè biān qiáo. gū niáng sāo de liǎn yī hóng, gào sù yā huán: hé huā, kuài xià lóu ba. gōng zǐ zhí kàn zhe gū niáng xià lóu, zhè cái tàn yī kǒu qì: āi, wǒ hèn bù néng lē shēng èr chì, fēi guò qù gēn yuè é chéng qí hǎo shì, cái hé wǒ xīn yuàn. yóu zhè tiān, gōng zǐ jiù zhōng le mí, zài shū fáng bì shàng yǎn, shū fáng nèi tóng zǐ yī dào chá, gōng zǐ jiù shuō: yuè é xián mèi lái le! xià de shū tóng sā tuǐ jiù pǎo. zhè tiān wǎn shàng mèn zuò, yī bì yǎn jiù fǎng fú yuè é zài yǎn qián, zhēng yǎn yòu méi le. tiān tiān pǎo dào huā yuán, jiào dào: yuè é mèi mei kuài lái ba! nào de xiǎo shū tóng zhēn hài pà. yǒu yì tiān wǎn jiān, gōng zǐ mèn zuò wú liáo, shuō: wǒ zhè tiáo mìng gěi yuè é shuǎ le, yào de dān sī bìng, chá fàn pà chī. zhèng zài sī xiǎng, jiàn lián bǎn yì qǐ, jìn lái yī wèi rú huā sì yù de nǚ zǐ, zhèng shì wáng yuè é. gōng zǐ rú dé le dǒu dà míng zhū, gǎn guò qù yòng shǒu xiàng lā. bù zhī gāi dāng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
那裡王月娥正叫丫環摘花,一抬頭見西院樓上站定文生公子,見周志魁右手一揪繡帶,左手拿了扇子,往身後一背,伸着脖子睜了眼,往這邊瞧。姑娘臊的臉一紅,告訴丫環:「荷花,快下樓吧。」公子直看着姑娘下樓,這才嘆一口氣:「唉,我恨不能肋生二翅,飛過去跟月娥成其好事,才合我心愿。」由這天,公子就中了迷,在書房閉上眼,書房內童子一倒茶,公子就說:「月娥賢妹來了!」嚇的書童撒腿就跑。這天晚上悶坐,一閉眼就仿佛月娥在眼前,睜眼又沒了。天天跑到花園,叫道:「月娥妹妹快來吧!」鬧的小書童真駭怕。有一天晚間,公子悶坐無聊,說:「我這條命給月娥耍了,要得單思病,茶飯怕吃。」正在思想,見簾板一起,進來一位如花似玉的女子,正是王月娥。公子如得了斗大明珠,趕過去用手相拉。不知該當如何,且看下回分解。