strong kàn zì jiǎn xún fǎng zhào jiā lóu jiàn xiào fù yīng xióng shī cè yǐn strong
看字柬尋訪趙家樓 見孝婦英雄施惻隱

shuō huà léi míng chén liàng tīng lǎo zhàng shuō míng liǎo dào lù, èr rén yī zhí wǎng běi, zǒu liǎo bù yuǎn, guǒ jiàn lù dōng yǒu yī zuò dé tài yù liáng diàn. běi gé bì shì yī tiáo dà jiē, èr rén jìn le jiù xìng lóng jiē yī zhí wǎng dōng tóu yī kàn, jiàn lù běi lǐ shì guǎng liàng dà mén, mén kǒu yǒu liǎng gè lóng zhǎo huái, mén shàng yǒu lè shàn hào shī de biǎn é.
說話雷鳴、陳亮聽老丈說明了道路，二人一直往北，走了不遠，果見路東有一座德泰裕糧店。北隔壁是一條大街，二人進了舊興隆街一直往東頭一看，見路北里是廣亮大門，門口有兩個龍爪槐，門上有「樂善好施」的匾額。

chén liàng yī kàn, zhī dào lǐ miàn zāi zhe nèi guà.
陳亮一看，知道裡面栽着內掛。

shū zhōng jiāo dài, shén me jiào nèi guà ne? cǐ nǎi shì jiāng hú lǜ lín zhōng de hēi huà. bǎo biāo de diào kǎn, shuō jiào nèi guà, jiē shàng mài yì de jiào xīng guà. chén liàng kàn bà, tóng zhe léi míng èr rén yòu wǎng dōng zǒu. qiáo dà mén dōng biān yǒu yī gè xiàng běi xiǎo hú tòng, léi míng chén liàng èr rén jìn le xiǎo hú tòng, yī zhí wǎng běi, zhè gè hú tòng shén zhǎi, dà yuē yě zhǐ yǒu èr chǐ dù. chén liàng shuō: èr gē, nǐ qiáo zhè gè xiǎo hú tòng, yào shì duì miàn lái le pàng zi jiù jǐ bù guò qù. èr rén lái dào běi tóu yī kàn, xī qiáng lǐ shì zhào zhái de huā yuán zi. léi míng chén liàng zhàn zài gāo pō zhī chù yī wàng, jiàn yī zuò huā yuán, lǐ miàn jí qí jiǎng jiū, yǒu jiǎ shān zǐ shí, yǒu yuè yá hé, mǔ dan tíng, qiáng wēi jià, xiǎo zhōu chuán, liú fāng gé, bì shǔ lóu, shǎng xuě tíng, zhēn yǒu sì shí bù xiè zhī huā, bā jié zhǎng chūn zhī cǎo.
書中交代，什麼叫內掛呢？此乃是江湖綠林中的黑話。保鏢的調坎，說叫內掛，街上賣藝的叫星掛。陳亮看罷，同着雷鳴二人又往東走。瞧大門東邊有一個向北小胡同，雷鳴、陳亮二人進了小胡同，一直往北，這個胡同甚窄，大約也只有二尺度。陳亮說：「二哥，你瞧這個小胡同，要是對面來了胖子就擠不過去。」二人來到北頭一看，西牆裡是趙宅的花園子。雷鳴、陳亮站在高坡之處一望，見一座花園，裡面極其講究，有假山子石，有月牙河，牡丹亭，薔薇架，小舟船，留芳閣，避暑樓，賞雪亭，真有四時不謝之花，八節長春之草。

huā yuán zi dāng zhōng yǒu sān jiān lóu fáng, zhī zhe lóu chuāng, guà zhe lián zi, yǒu jǐ gè pú fù yā huán ná le xiǎo kuāng xià lóu zhāi huā, zhāi hòu yòu fù shàng lóu. chén liàng shuō: èr gē, nǐ kàn zhè lóu shàng bì zhù zhe gū niáng fù nǚ. gé zhe lián zi, yě qiáo bù chū shì gū niáng hái shì shǎo fù, èr rén yě bù kěn jǐn wàng lǐ qiáo, yòu pà rén jiā lǐ miàn qiáo jiàn. chén liàng shuō: èr gē, nǐ wǒ jīn tiān wǎn shàng jiù yóu zhè tiáo lù lái tàn fǎng. shuō zhe huà, èr rén fù yòu wǎng nán. gāng cái chū le xiǎo hú tòng, zhǐ jiàn zhào shàn rén mén kǒu, wéi zhe yī quān zi rén. chén liàng yī lèng: fāng cái jìn xiǎo hú tòng de shí hòu, zhè lǐ bìng méi rén, zhè shì shén me shì? chén liàng fēn kāi zhòng rén, jǐ jìn qù yī kàn, shì yī gè nián qīng de shǎo fù, tóu shàng mǒ zhe bái bù, shēn shàng chuān zhe xiào yī, xì zhe má biàn zi, bái bù méng xié, páng biān zhàn zhe yī gè lǎo zhě, zài dì xià pù zhe yī zhāng zhǐ, shàng xiě zhe yī zhāng gào bái:
花園子當中有三間樓房，支着樓窗，掛着帘子，有幾個僕婦丫環拿了小筐下樓摘花，摘後又復上樓。陳亮說：「二哥，你看這樓上必住着姑娘婦女。」隔着帘子，也瞧不出是姑娘還是少婦，二人也不肯緊望里瞧，又怕人家裡面瞧見。陳亮說：「二哥，你我今天晚上就由這條路來探訪。」說着話，二人復又往南。剛才出了小胡同，只見趙善人門口，圍着一圈子人。陳亮一愣：「方才進小胡同的時候，這裡並沒人，這是什麼事？」陳亮分開眾人，擠進去一看，是一個年輕的少婦，頭上抹着白布，身上穿着孝衣，繫着麻辮子，白布蒙鞋，旁邊站着一個老者，在地下鋪着一張紙，上寫着一張告白：

sì fāng yé tái dé zhī, xiǎo fù rén liú wáng shì, zài jiù xìng lóng jiē xī tóu lù běi zhù jiā. zhǐ yīn jiā zhōng hán nán, pó pó yōu lǜ rì shēn, jiù jí fù fā, fú yào wú xiào, yú zuó rì shēn shí bìng gù. xiǎo fù rén zhàng fū sù zuò xiǎo běn yíng shēng, xiàn zài shēn huàn è chuāng, bù néng dòng zhuǎn, xiǎo fù rén pó pó yī gù, yī qīn guān mù jiē wú, jiā zhōng sù wú gé sù zhī liáng, dāng mài jù kōng, zāo cǐ dà nán, wéi huàn nài hé? wàn chū wú nài, kòu qǐ sì fāng rén rén jūn zǐ, shī cè yǐn zhī xīn. zì gǔ yǒu mài zhōu zhī zhù, tuō cān zhī yì, jīn gǔ jiē rán. tǎng méng chuí lián, liàng lì zī zhù, gòng chéng shàn jǔ, yǐ miǎn xiǎo fù rén pó pó shī hái bào lù, zé mò cún jūn gǎn yǐ!
四方爺台得知，小婦人劉王氏，在舊興隆街西頭路北住家。只因家中寒難，婆婆憂慮日深，舊疾復發，服藥無效，於昨日申時病故。小婦人丈夫素作小本營生，現在身患惡瘡，不能動轉，小婦人婆婆一故，衣衾棺木皆無，家中素無隔宿之糧，當賣俱空，遭此大難，惟喚奈何？萬出無奈，叩乞四方仁人君子，施惻隱之心。自古有麥舟之助，脫驂之誼，今古皆然。倘蒙垂憐，量力資助，共成善舉，以免小婦人婆婆屍骸暴露，則歿存均感矣！

chén liàng yī kàn, shén wèi kě cǎn, jiù tīng páng biān zhàn zhe nà lǎo zhě shuō: zhòng wèi dà yé, zhè fù rén shì lǎo hàn de lín rén, zhǐ yīn tā pó pó sǐ le, tā zhàng fū shēng le chuāng, bù néng bìn zàng, tā jiā lǐ yòu méi rén, wǒ tóng zhe tā chū lái, qiú sì fāng rén rén jūn zǐ lǎo yé men, xíng hǎo jī dé, yǒu yī gè zhèn jì tā yī gè.
陳亮一看，甚為可慘，就聽旁邊站着那老者說：「眾位大爺，這婦人是老漢的鄰人，只因她婆婆死了，她丈夫生了瘡，不能殯葬，她家裡又沒人，我同着她出來，求四方仁人君子老爺們，行好積德，有一個賑濟她一個。」

dà jiā fú còu, páng biān jiù yǒu hǎo xíng shàn de, qiáo zhe kě lián, gāng yào tāo qián, páng yòu yǒu yī rén shuō: lǎo xiōng, nǐ bù bì xìn, zhè gè bù zhī shì zhēn shì jiǎ? pà shì jí cǐ zuò shēng yì de.
大家輻輳，旁邊就有好行善的，瞧着可憐，剛要掏錢，旁又有一人說：「老兄，你不必信，這個不知是真是假？怕是藉此做生意的。」

zhè yī jù huà, nà rén yào tāo qián jiù bù tāo le. zhè jiù shì yī yán xìng bāng, yī yán sàng bāng. shuō huài huà zhè rén, xìng chén, míng jiào shì bù zú, wài hào jiào huài shì yǒu yú. chén liàng yī qiáo, shuō: èr gē, zhè shì hǎo shì, wǒ men liǎng gè rén zhōu jì zhōu jì tā. léi míng shuō: hǎo. tāo chū yī bāo yín zi, yǒu shí yú liǎng, dì gěi nà fù rén, chén liàng shuō: zhè yín zi yī gòng yuē yǒu sì shí liǎng, nǐ ná qù huí jiā mǎi guān mù bà, shěng de nǐ yī gè fù rén jiā zài zhè lǐ pāo tóu lòu miàn de. zhè fù rén yī jiàn chén liàng gěi zhè xiē yín zi, gǎn jǐn wèn: èr wèi ēn gōng guì xìng dà míng? chén liàng shuō: nǐ yě bù yòng wèn wǒ, wǒ men yě bú shì zhè lǐ rén, nǐ yě bù bì dǎ suàn bào dá, nǐ huí qù bà.
這一句話，那人要掏錢就不掏了。這就是一言興邦，一言喪邦。說壞話這人，姓陳，名叫事不足，外號叫壞事有餘。陳亮一瞧，說：「二哥，這是好事，我們兩個人周濟周濟她。」雷鳴說：「好。」掏出一包銀子，有十餘兩，遞給那婦人，陳亮說：「這銀子一共約有四十兩，你拿去回家買棺木罷，省得你一個婦人家在這裡拋頭露面的。」這婦人一見陳亮給這些銀子，趕緊問：「二位恩公貴姓大名？」陳亮說：「你也不用問我，我們也不是這裡人，你也不必打算報答，你回去罷。」

shū zhōng jiāo dài, zhè gè fù rén dào méi xiǎng dào guò lù de rén yǒu rú cǐ xíng hǎo shì de, tā běn yì huà zhào shàn rén jiā. dāng chū zhào shàn rén cháng shī shě guān cái, jiē yīn wú chǐ zhī tú nào huài liǎo shì, méi yǒu sǐ rén, yě chuān le xiào páo dào zhào jiā kē tóu huà cái, kuāng le guān cái, tā bǎ mù tóu pī kāi mài le, yīn cǐ zhào zhái xiàn zài bù shī cái le, fēi děi qiáo jiàn shì zhēn sǐ rén cái shě. zhè fù rén yuán dǎ suàn dào zhào zhái mén kǒu lái huà zhào shàn rén méi yǒu xiǎng dào léi míng chén liàng èr rén zhōu jì tā zhè xiē yín liǎng, nà fù rén xiè le chén liàng èr wèi jìng zì qù le.
書中交代，這個婦人倒沒想到過路的人有如此行好事的，她本意化趙善人家。當初趙善人常施捨棺材，皆因無恥之徒鬧壞了事，沒有死人，也穿了孝袍到趙家磕頭化材，誆了棺材，他把木頭劈開賣了，因此趙宅現在不施材了，非得瞧見是真死人才舍。這婦人原打算到趙宅門口來化趙善人、沒有想到雷鳴、陳亮二人周濟她這些銀兩，那婦人謝了陳亮二位竟自去了。

léi chén èr rén zuò le zhè jiàn hǎo shì, jiàn fù rén qù hòu, cái chū le xìng lóng jiē xī kǒu, zhǎo le yī zuò jiǔ lóu, èr rén chī jiǔ, zhí chī dào tiān yǒu chū gǔ yǐ hòu. huì le jiǔ fàn zhàng, èr rén chū le jiǔ guǎn, zhǎo zài wú rén zhī chù, bǎ yè xíng yī bāo dǎ kāi, huàn shàng zào duàn sè ruǎn zhā zhōng, yíng mén lā cí rú yè, chuān shang sān chà tōng kǒu cùn pà yī, zhōu shēn kòu hǎo le gǔ niǔ, cùn bàn luó hàn gǔ sī tāo, zài xiōng qián shuāng lā hú dié kòu, bǎ zǒu suì yē yú liǎng lē, tóu qián dài hǎo le bǎi bǎo náng de dōu yú, lǐ miàn yǒu qiān lǐ huǒ zì míng dēng bō mén qiào hù de xiǎo jiā huǒ, yī qiè yīng yòng de wù jiàn, zào duàn dōu dāng gùn kù lán duàn zi wà zi dǎ huā běng tuǐ dào nà qiān céng dǐ de sǎ xié, bǎ dāo chā zài ruǎn pí qiào nèi, níng hǎo le zhā bǎ huáng, bǎ bái zhòu de yī fú bāo zài bāo náng zhī nèi, xié chā shì xì zài yāo jiān, tái le tái bèi bǎng, shōu shí tíng dāng, èr rén níng shēn cuān shàng fáng qù, yuè jí chuān fáng, wǎng qián gòu bēn. èr rén zǒu dào yī suǒ yuàn luò, shì běi fáng sān jiān, dōng lǐ jiān wū zhōng yǒu dēng guāng shǎn shǎn, rén yǐng yáo yáo, měng rán tīng wū zhōng shuō: niáng zǐ, nǐ bǎ èr wèi ēn gōng gōng shàng le me? shāo le xiāng me?
雷、陳二人做了這件好事，見婦人去後，才出了興隆街西口，找了一座酒樓，二人吃酒，直吃到天有初鼓以後。會了酒飯帳，二人出了酒館，找在無人之處，把夜行衣包打開，換上皂緞色軟扎中，迎門拉慈茹葉，穿上三岔通口寸帕衣，周身扣好了骨鈕，寸半羅漢股絲絛，在胸前雙拉蝴蝶扣，把走穗掖於兩肋，頭前帶好了百寶囊的兜於，裡面有千里火、自明燈、撥門撬戶的小傢伙，一切應用的物件，皂緞兜當棍褲、藍緞子襪子、打花繃腿、倒納千層底的靸鞋，把刀插在軟皮鞘內，擰好了扎把簧，把白晝的衣服包在包囊之內，斜插式系在腰間，抬了抬背膀，收拾停當，二人擰身躥上房去，越脊穿房，往前夠奔。二人走到一所院落，是北房三間，東裡間屋中有燈光閃閃，人影搖搖，猛然聽屋中說：「娘子，你把二位恩公供上了麼？燒了香麼？」

jiù tīng yǒu fù rén shuō: gōng shàng le. yòu tīng shuō: niáng zǐ, nǐ xiē xiē bà, míng tiān zài qù mǎi guān cái.
就聽有婦人說：「供上了。」又聽說：「娘子，你歇歇罷，明天再去買棺材。

zhēn nán wèi nǐ, zhè jǐ tiān shòu zhè yàng lèi, nǐ xiē xī shuì jué bà. zǒng suàn lǎo tiān yé méi jué rén zhī lù, zhēn yǒu zhè yàng huī jīn rú tǔ de rén. chén liàng zài fáng shàng yī tīng, shuō huà shén ěr shú. yī lā léi míng, èr rén yóu fáng shàng cuān xià lái, dào chuāng líng wài, bǎ chuāng zhǐ shī le gè dà kū lóng, wǎng wū zhōng yī kàn, jiàn dì xià tíng zhe yī gè sǐ rén, shì lǎo tài tài shùn qián yán de kàng shàng yī gè sān shí duō suì de nán zǐ, tuǐ shàng zhǎng zhe yǒu wǎn dà chuāng kào dōng qiáng yǒu yī zhāng zhuō, zhuō shàng gòng zhe pái wèi, shàng xiě èr wèi ēn gōng zhī shén wèi. shāo zhe sān zhù xiāng, dì xià zhàn lì yī gè fù rén, zhèng shì nà bái tiān de huà guān cái de fù rén. chén liàng jiàn zhè fù rén wǎng kàng shàng yī tǎng, hé yī ér wò, bǎ dēng chuī le. chén liàng yī lā léi míng, èr rén lái dào dōng qiáng gēn, chén liàng dī shēng shuō: liǎo bù dé le, nà fù rén bǎ zán men liǎng gè gōng shàng shāo xiāng pái wèi, shàng xiě zhe èr wèi ēn gōng zhī shén wèi.
真難為你，這幾天受這樣累，你歇息睡覺罷。總算老天爺沒絕人之路，真有這樣揮金如土的人。」陳亮在房上一聽，說話甚耳熟。一拉雷鳴，二人由房上躥下來，到窗欞外，把窗紙濕了個大窟窿，往屋中一看，見地下停着一個死人，是老太太；順前檐的炕上一個三十多歲的男子，腿上長着有碗大瘡；靠東牆有一張桌，桌上供着牌位，上寫「二位恩公之神位」。燒着三住香，地下站立一個婦人，正是那白天的化棺材的婦人。陳亮見這婦人往炕上一躺，和衣而臥，把燈吹了。陳亮一拉雷鳴，二人來到東牆根，陳亮低聲說：「了不得了，那婦人把咱們兩個供上燒香牌位，上寫着『二位恩公之神位』。」

léi míng shuō: gōng shàng pà shén me? chén liàng shuō: èr dì nǐ kě bù zhī dào, nǐ méi kàn guò xián shū, gǔ lái suí táng shàng yǒu yī wèi shū bǎo qín qióng, tā zài lín tóng shān jiù le táng wáng lǐ yuān, táng wáng lǐ yuān wèn tā xìng jiào shén me, qín qióng zǒu yuǎn le shuō: wǒ jiào qín qióng. táng wáng lǐ yuān méi tīng míng bái, huí qù gōng qióng wǔ dà jiāng jūn, shé shòu de qín qióng zài lù zhōu chéng dāng jiān mài mǎ. nǐ wǒ fán fū sú zǐ, tā ruò gōng zhe shāo xiāng, qǐ bù bǎ nǐ wǒ shé shòu huài le? léi míng shuō: wǒ qù bǎ pái wèi tōu chū lái. chén liàng shuō: nǐ tōu chū lái, míng tiān tā zài xiě le. léi míng shuō: zěn me yàng bàn? èr rén zhèng shuō zhe huà, zhǐ jiàn qiáng shàng wǎng xià yī diào tǔ, chén liàng léi míng zhǐ dāng shì huá yún lóng dào zhào jiā lóu cǎi huā qù, zǒu zài zhè lǐ. èr rén gǎn jǐn wǎng qiáng gēn xià yī tiē, fān zhe liǎn wǎng shàng qiáo zhe, zhǐ jiàn yóu qiáng wài lì qǐ yī gēn shān gān, shàng miàn bǎng zhe héng gùn, zhè jiào wú gōng tī zi, yóu wài miàn shàng lái yī gè xiǎo máo zéi, yǎn wàng sì xià lǐ qiáo.
雷鳴說：』供上怕什麼？」陳亮說：「二弟你可不知道，你沒看過閒書，古來隋唐上有一位叔寶秦瓊，他在臨潼山救了唐王李淵，唐王李淵問他姓叫什麼，秦瓊走遠了說：『我叫秦瓊』。唐王李淵沒聽明白，回去供瓊五大將軍，折受的秦瓊在潞州城當鐧賣馬。你我凡夫俗子，他若供着燒香，豈不把你我折受壞了？」雷鳴說：「我去把牌位偷出來。」陳亮說：「你偷出來，明天他再寫了。」雷鳴說：「怎麼樣辦？」二人正說着話，只見牆上往下一掉土，陳亮、雷鳴只當是華雲龍到趙家樓採花去，走在這裡。二人趕緊往牆根下一貼，翻着臉往上瞧着，只見由牆外立起一根杉杆，上面綁着橫棍，這叫蜈蚣梯子，由外面上來一個小毛賊，眼望四下里瞧。

shū zhōng jiāo dài, lái de zhè gè zéi rén xìng qián, jiào qián xīn shèng. xiǎo xiǎo zi yuán lái zài xìng lóng jiē zhù, sù rì wú suǒ bù wèi. chī hē piáo dǔ, bǎ lǎo rén jiā de chǎn yè dōu huā wán le, xí fù chū qù gěi rén jiā dāng pú fù, tā zài jiā lǐ yě wú shén shì. jīn rì bái zhòu, tā qiáo jiàn léi chén èr rén zhōu jì liú wáng shì yī bāo yín zi, yǒu sì shí yú liǎng, qián xīn shèng hèn bù néng bǎ yín zi gěi tā. wǎn jiān, tā zhè cái xiǎng chū zhǔ yi, zuò hǎo le wú gōng tī zi, lái dào liú jiā, shàng le qiáng qiáo le yī qiáo, shùn tī zi xià qù, tāo chū yī bǎ xiǎo dāo, lái dào shàng fáng bō mén, bō yī xià, tīng yī xià, bō le sān xià, jiāng mén bō kāi. zéi rén jìn qù yī qiáo, wū nèi yě méi yǒu xiāng zi guì. liú wáng shì fū fù shuì zháo le. běn lái yě méi dì fāng gē yín zi, jiù zài xí dǐ xià gē zhe, zéi rén yī mō jiù mō dào shǒu zhōng le, xīn zhōng pō wèi huān xǐ. yóu wū zhōng chū lái, shùn zhe wú gōng tī zi pá shàng qiáng qù, qí zài qiáng shàng bǎ shān gān tí chū qù, lì zài qiáng wài, shùn zhe tī zi xià qù. léi chén èr rén kàn de míng míng bái bái, xīn shàng shuō: hǎo zéi rén, zhēn shì láng xīn gǒu fèi, rén jiā sǐ le rén méi guān cái, kòu tóu huà lái de yín zi tā gěi tōu le qù. chén liàng qì wǎng shàng zhuàng, shuō: èr gē, nǐ zài zhè lǐ děng wǒ, bié zǒu, wǒ qù zhuī tā. léi míng shuō: jiù shì. chén liàng zhè cái shēn shǒu lā dāo, cuān chū qiáng wài. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
書中交代，來的這個賊人姓錢，叫錢心勝。小小子原來在興隆街住，素日無所不為。吃喝嫖賭，把老人家的產業都花完了，媳婦出去給人家當僕婦，他在家裡也無甚事。今日白晝，他瞧見雷、陳二人周濟劉王氏一包銀子，有四十餘兩，錢心勝恨不能把銀子給他。晚間，他這才想出主意，做好了蜈蚣梯子，來到劉家，上了牆瞧了一瞧，順梯子下去，掏出一把小刀，來到上房撥門，撥一下，聽一下，撥了三下，將門撥開。賊人進去一瞧，屋內也沒有箱子櫃。劉王氏夫婦睡着了。本來也沒地方擱銀子，就在席底下擱着，賊人一摸就摸到手中了，心中頗為歡喜。由屋中出來，順着蜈蚣梯子爬上牆去，騎在牆上把杉杆提出去，立在牆外，順着梯子下去。雷、陳二人看的明明白白，心上說：「好賊人，真是狼心狗肺，人家死了人沒棺材，叩頭化來的銀子他給偷了去。」陳亮氣往上撞，說：「二哥，你在這裡等我，別走，我去追他。」雷鳴說：「就是。」陳亮這才伸手拉刀，躥出牆外。不知後事如何，且看下回分解。