strong qián xīn shèng hēi yè tōu yín liǎng shèng shǒu yuán àn tàn zhào jiā lóu strong
錢心勝黑夜偷銀兩 聖手猿暗探趙家樓

huà shuō chén liàng lā dāo cuān chū lái yī kàn, jiàn zéi rén yī huǎng, jìn le lù běi yī gè mén lóu. chén liàng gǎn guò qù, yóu mén fèng yī kàn, jiàn zéi rén zài yuàn zhōng bǎ wú gōng tī zi jiě le, ná zhe jìn le běi shàng fáng. chén liàng níng shēn cuān dào yuàn nèi, zhè yuàn nèi shì běi fáng sān jiān, jiàn zéi rén dào běi fáng dōng lǐ jiān, diǎn shàng le dēng. chén liàng lái dào chuāng wài, bǎ chuāng zhǐ shī le gè xiǎo kū lóng, wǎng wū zhōng yī kàn, zhè wū lǐ shì shùn hòu yán de kàng, kàng shàng gē zhe yī zhāng chuáng zhuō, gē zhe yī duī mián bèi, dì xià yǒu bā xiān zhuō, qián guì wù dèng, zhuō shàng gē zhe yī zhǎn dēng.
話說陳亮拉刀躥出來一看，見賊人一晃，進了路北一個門樓。陳亮趕過去，由門縫一看，見賊人在院中把蜈蚣梯子解了，拿着進了北上房。陳亮擰身躥到院內，這院內是北房三間，見賊人到北房東裡間，點上了燈。陳亮來到窗外，把窗紙濕了個小窟窿，往屋中一看，這屋裡是順後檐的炕，炕上擱着一張床桌，擱着一堆棉被，地下有八仙桌，錢櫃杌凳，桌上擱着一盞燈。

zéi rén zuò zài kàng shàng, bǎ yín zi tāo chū lái, lè dé xīn huā jù kāi, bǎ qián bāo dǎ kāi, qiáo zhe zì yán zì yǔ, ná chū yī kuài yín zi lái shuō: zhè kuài yín zi zhì fáng, zhè kuài yín zi mǎi dì, zhè kuài yín zi zuò mǎi mài.
賊人坐在炕上，把銀子掏出來，樂得心花俱開，把錢包打開，瞧着自言自語，拿出一塊銀子來說：「這塊銀子置房，這塊銀子買地，這塊銀子做買賣。」

shuō le bàn tiān, bǎ yín zi bāo qǐ lái, gē zài qián guì zhī nèi, yóu qián guì lǐ ná chū yī diào qián lái, ná le yī bǎi wén, ná jiǔ hú chū qù dǎ jiǔ. chén liàng zǎo cáng zài fáng shàng. qián xīn shèng chū lái bǎ mén dài shàng, chàng zhe hā hā qiāng, yòu chàng èr huáng, yòu chàng shí diào xiǎo qǔ, zì jǐ huān xǐ de bù zhī rú hé shì hǎo. lái dào jiǔ pù, shuō: wáng zhǎng guì gěi wǒ dǎ jiǔ. zhè gè jiǔ pù zhǎng guì de shì shān xī rén, jiào lǎo xī. qián xīn shèng xiān qián cháng kuāng lǎo xī de jiǔ hē, dào wǎn shǎng qù dǎ jiǔ, lǎo xī shàng mén, gé zhe xiǎo dòng ér mài jiǔ, qián xīn shèng dài liǎng bǎ yī yàng de jiǔ hú, guàn shàng yī hú liáng shuǐ, ná kōng hú gěi lǎo xī dá jiǔ, lǎo xī dá hǎo le dì gěi qián xīn shèng, qián xīn shèng shuō: zhǎng guì de gěi wǒ jì shàng zhàng bà. lǎo xī shuō: bù shē. qián xīn shèng shuō: bù shē, nǐ bǎ jiǔ dǎo xià bà. tā bǎ nà hú liáng shuǐ dì gěi lǎo xī, lǎo xī dào zài jiǔ tán zi lǐ, qián xīn shèng bái huàn yī hú jiǔ. rì zi zhǎng le, lǎo xī shēng le yí xīn, yīn jìn lái chī jiǔ de dōu shuō jiǔ bù hǎo. zhè tiān qián xīn shèng yòu dǎ jiǔ, bǎ jiǔ dǎ shàng, tā yào shē, lǎo xī shuō: bù shē. qián xīn shèng shuō: bù shē, nǐ dǎo xià bà. yòu bǎ liáng shuǐ dì jìn qù. lǎo xī yī cháng shì liáng shuǐ, chū lái bǎ qián xīn shèng jiū zhù, yī qiáo tā shì liǎng bǎ hú, lǎo xī gēn qián xīn shèng dǎ qǐ lái, yǒu rén gěi quàn le. jīn tiān qián xīn shèng yī shuō dǎ jiǔ, lǎo xī dào: qián xiān shēng nǐ yòu lái piàn jiǔ lái. qián xīn shèng shuō: wǒ xiān gěi nǐ qián, dǎ yī bǎi qián de jiǔ. bǎ jiǔ dǎ shàng, qián xīn shèng ná zhe jiǔ hú, xīn mǎn yì zú huí lái. gāng yí dào mén kǒu, chén liàng yóu hòu miàn yī bǎ shǒu, bǎ qián xīn shèng de bó zi yī niē.
說了半天，把銀子包起來，擱在錢櫃之內，由錢櫃裡拿出一吊錢來，拿了一百文，拿酒壺出去打酒。陳亮早藏在房上。錢心勝出來把門帶上，唱着哈哈腔，又唱二簧，又唱時調小曲，自己歡喜的不知如何是好。來到酒鋪，說：「王掌柜給我打酒。」這個酒鋪掌柜的是山西人，叫老西。錢心勝先前常誆老西的酒喝，到晚上去打酒，老西上門，隔着小洞兒賣酒，錢心勝帶兩把一樣的酒壺，灌上一壺涼水，拿空壺給老西打酒，老西打好了遞給錢心勝，錢心勝說：「掌柜的給我記上帳罷。」老西說：「不賒。」錢心勝說：「不賒，你把酒倒下罷。」他把那壺涼水遞給老西，老西倒在酒罈子裡，錢心勝白換一壺酒。日子長了，老西生了疑心，因近來吃酒的都說酒不好。這天錢心勝又打酒，把酒打上，他要賒，老西說：「不賒。」錢心勝說：「不賒，你倒下罷。」又把涼水遞進去。老西一嘗是涼水，出來把錢心勝揪住，一瞧他是兩把壺，老西跟錢心勝打起來，有人給勸了。今天錢心勝一說打酒，老西道：「錢先生你又來騙酒來。」錢心勝說：「我先給你錢，打一百錢的酒。」把酒打上，錢心勝拿着酒壺，心滿意足回來。剛一到門口，陳亮由後面一把手，把錢心勝的脖子一捏。

shū zhōng jiāo dài, qián xīn shèng zǒu hòu, chén liàng dào tā wū zhōng, kāi le qián guì, bǎ yín zi ná chū lái, lián tā shèng de jiǔ bǎi qián yě ná zhe, bǎ tā kàng shàng de mián bèi, yòng huǒ diǎn zhe, ná zhuō yī yā, lái dào wài miàn děng zhe. jiàn qián xīn shèng dǎ jiǔ huí lái, chén liàng guò qù jiāng zéi rén jiū zhù, lā chū dāo lái shuō: nǐ yào rǎng, wǒ yào nǐ de mìng. zéi rén yě bù gǎn rǎng. chén liàng bǎ tā kǔn shàng, bǎ zuǐ sāi shàng, wǎng dà mén kǒu wài tóu yī gē, chén liàng shuō: wǒ nǎi yè yóu shén shì yě, zhuān chá rén jiān shàn è, nǐ tōu le rén jiā de yín zi, yīng dāng jiào nǐ bào yīng. shuō wán le huó, chén liàng zǒu le. qián xīn shèng wǎng yuàn lǐ yī qiáo, wū zhōng yān zhí wǎng wài mào, qián xīn shèng zháo jí, yòu bù néng dòng, sāi zhe zuǐ yòu bù néng rǎng, zhí hēng de rǎng bù chū lái.
書中交代，錢心勝走後，陳亮到他屋中，開了錢櫃，把銀子拿出來，連他剩的九百錢也拿着，把他炕上的棉被，用火點着，拿桌一押，來到外面等着。見錢心勝打酒回來，陳亮過去將賊人揪住，拉出刀來說：「你要嚷，我要你的命。」賊人也不敢嚷。陳亮把他捆上，把嘴塞上，往大門口外頭一擱，陳亮說：「我乃夜遊神是也，專察人間善惡，你偷了人家的銀子，應當叫你報應。」說完了活，陳亮走了。錢心勝往院裡一瞧，屋中煙直往外冒，錢心勝着急，又不能動，塞着嘴又不能嚷，直哼的嚷不出來。

yóu dōng miàn guò lái liǎng gè dǎ gēng de, yī gè ná bāng zi, yī gè ná luó, zhè gè shuō: zhè tiáo hú tòng shén bù qīng jìng. nà rén shuō: nǐ bié xià wǒ, wǒ dǎn zi xiǎo ya! shuō zhe huà, jiù tīng hēng de yī shēng, xià dé liǎng gè dǎ gēng de bèi jǐ fā má, zhè gè shuō: shì guǐ ya. nà gè shuō: duō pà ya. zhèng shuō zhe, yòu tīng hēng le yī xià, zhè gè dǎ gēng de zhuàng zhe dǎn zi guò lái yī qiáo, rèn dé yuán lái shì qián xīn shèng, bí zi nèi rāng rɑng bù chū lái, xiǎng jiào rén tīng dé, hǎo guò lái bǎ tā fàng le. yú shì, liǎng gè dǎ gēng de zhè cái bǎ tā jiě kāi, zuǐ lǐ de dōng xī tāo chū lái, dǎ gēng de shuō: qián xiān shēng, nǐ zěn me bèi rén kǔn shàng? bǎ wǒ liǎng gè rén xià zhe le. qián xīn shèng shuō: wǒ yù jiàn yè yóu shén le, nǐ men èr wèi qǐng bà.
由東面過來兩個打更的，一個拿梆子，一個拿鑼，這個說：「這條胡同甚不清淨。」那人說：「你別嚇我，我膽子小呀！」說着話，就聽「哼」的一聲，嚇得兩個打更的背脊發麻，這個說：「是鬼呀。」那個說：「多怕呀。」正說着，又聽「哼」了一下，這個打更的壯着膽子過來一瞧，認得原來是錢心勝，鼻子內嚷嚷不出來，想叫人聽得，好過來把他放了。於是，兩個打更的這才把他解開，嘴裡的東西掏出來，打更的說：「錢先生，你怎麼被人捆上？把我兩個人嚇着了。」錢心勝說：「我遇見夜遊神了，你們二位請罷。」

zéi rén gǎn jǐn dào wū zhōng, yī qiáo bèi rù quán shāo zhe le, jí máng bǎ huǒ jiù miè, zài kāi qián guì yī qiáo, yín zi méi yǒu le, lián qián yě méi yǒu le, zhè shì zéi rén bào yīng. bù jiǎng qián xīn shèng, zài shuō chén liàng ná zhe yín qián huí dào liú wáng shì yuàn zhōng, tōu jìn wū zhōng, bǎ lǎo tài tài de sǐ shī shǒu bān kāi, bǎ yín zi gē dào sǐ shī zuǒ shǒu lǐ, bǎ qián gē dào yòu shǒu lǐ, bǎ zhuō shàng gòng de pái wèi sī le, lái dào yuàn zhōng, ná le gè pò pén bā chā wǎng dì shàng yī zhì. liú wáng shì fū qī yě jīng xǐng le, gǎn jǐn diǎn shàng dēng yī qiáo, jiàn lǎo tài tài sǐ shī zuǒ shǒu ná zhe yín zi, yòu shǒu ná zhe qián, fū qī èr rén zhèng zài nà mèn. chén liàng wài miàn hǎn rǎng shuō: běn jiā zhǔ rén tīng zhēn, míng tiān bù zhǔn zài gōng ēn gōng de pái wèi, zài gōng bì yǒu dà huò, wǒ yào qù yě. shuō wán le huà, léi míng chén liàng níng shēn shàng fáng, zhí bèn zhào jiā lóu lái. lái dào zhào jiā huā yuán, àn zhōng qiáo tàn, yuàn zhōng yī wú rén shēng, èr wú quǎn fèi.
賊人趕緊到屋中，一瞧被褥全燒着了，即忙把火救滅，再開錢櫃一瞧，銀子沒有了，連錢也沒有了，這是賊人報應。不講錢心勝，再說陳亮拿着銀錢回到劉王氏院中，偷進屋中，把老太太的死屍手扳開，把銀子擱到死屍左手裡，把錢擱到右手裡，把桌上供的牌位撕了，來到院中，拿了個破盆「扒叉」往地上一擲。劉王氏夫妻也驚醒了，趕緊點上燈一瞧，見老太太死屍左手拿着銀子，右手拿着錢，夫妻二人正在納悶。陳亮外面喊嚷說：「本家主人聽真，明天不准再供恩公的牌位，再供必有大禍，我要去也。」說完了話，雷鳴、陳亮擰身上房，直奔趙家樓來。來到趙家花園，暗中瞧探，院中一無人聲，二無犬吠。

èr rén cuān dào lǐ miàn, zhí bèn lóu xià, níng shēn cuān dào lóu shàng, jiàn gé shàng dōng jiān diǎn zhe dēng, èr rén lái dào chuāng wài, bǎ chuāng zhǐ shī pò, wǎng lǐ yī kàn, zhè wū lǐ zhēn shì yōu yǎ jiā jìng, kào běi qiáng shì yī zhāng xiāng fēi zhú de chuáng, chuáng shàng guà zhe yáng zhòu de zhàng màn, dāng zhōng guà zhuó huā lán, lǐ miàn yǒu mò lì yè lái xiāng, chuáng shàng yǒu téng xí liáng zhěn, xiāng niú pí de jiā bèi, liǎng páng shì chì jīn de zhàng gōu, xiàn duàn de chuáng wéi kào dōng qiáng yǒu yī zhāng qiào tóu àn, dāng zhōng bǎi zhe shuǐ jīng jīn yú gāng, lǐ miàn yǎng zhe lóng jīng fèng wěi dàn huáng yú, zhuō shàng bǎi zhe jīn zhōng yù qìng, liǎng tóu bǎi zhe yī zhī shān hú shù, yī kē fěi cuì de bái cài, hái yǒu gè zhǒng cí qì kào xī qiáng wài biān, yǒu yī zhāng yuè yá zhuō, zhuō shàng yǒu jìng zi, shàng miàn yǒu fěn gāng, shū tóu yóu píng, yī qiè fù rén yīng yòng de wù jiàn kào chuāng hù yī zhāng bā xiān zhuō, xiāng zhuó mò yù de qí pán xīn, liǎng biān yǒu bǎ tài shī yǐ zi, zhuō shàng yǒu tú shū, pán lǐ miàn gē zhe wén fáng sì bǎo, yǒu bān zhú juān chéng yī zhī bǐ tǒng, lǐ miàn yǒu jǐ zhī bǐ dōng qiáng shàng guà zhe yī zhóu tiáo shān, huà de shì fù guì mǔ dān tú, liǎng páng yǒu liǎng tiáo duì lián, shàng xiě:
二人躥到裡面，直奔樓下，擰身躥到樓上，見閣上東間點着燈，二人來到窗外，把窗紙濕破，往裡一看，這屋裡真是幽雅佳境，靠北牆是一張湘妃竹的床，床上掛着洋縐的帳幔，當中掛着花籃，裡面有茉莉夜來香，床上有藤蓆涼枕，香牛皮的夾被，兩旁是赤金的帳鈎，線緞的床圍；靠東牆有一張俏頭案，當中擺着水晶金魚缸，裡面養着龍睛鳳尾淡黃魚，桌上擺着金鐘玉磬，兩頭擺着一支珊瑚樹，一棵翡翠的白菜，還有各種磁器；靠西牆外邊，有一張月牙桌，桌上有鏡子，上面有粉缸，梳頭油瓶，一切婦人應用的物件；靠窗戶一張八仙桌，鑲着墨玉的棋盤心，兩邊有把太師椅子，桌上有圖書，盤裡面擱着文房四寶，有斑竹鐫成一支筆筒，裡面有幾支筆；東牆上掛着一軸條山，畫的是富貴牡丹圖，兩旁有兩條對聯，上寫：

nǚ hóng gè yuè sì shí yǒu wǔ rì, yǐn jiǔ bǎi nián sān wàn liù qiān shāng.
女虹各月四十有五日，飲酒百年三萬六千觴。

chén liàng kàn gòu duō shí, jiàn wū zhōng zhǐ yǒu yī gè pú fù, bìng wú bié rén, fù fǎn tóng léi míng èr rén xià lóu.
陳亮看夠多時，見屋中只有一個僕婦，並無別人，復返同雷鳴二人下樓。

chén liàng shuō: zhè lóu shàng méi yǒu rén, èr gē, nǐ wǒ tóng dào qián miàn qiáo qiáo qù. èr rén shī zhǎn fēi yán zǒu bì cuān fáng yuè jí běn lǐng, rú lǚ píng dì xiāng fǎng, wǎng qián gòu bēn. zhè yuàn zhōng shì sān céng fáng, tóu yī céng shì dài kè tīng wài shū fáng, chén liàng léi míng èr rén lái dào èr céng zi dōng pèi fáng, pā zài hòu fáng pō, wǎng xià yī kàn, jiàn fáng yán xià guà zhe bā jiǎo dēng, běi shàng fáng wū zhōng dēng guāng shǎn de, jiàn yǒu liǎng gè nán xiān xiān bào zhe xián zǐ hú qín, liǎng gè nǚ xiān xiān dàn pí pá dǎ yáng qín, zhèng zài dàn chàng. yuán lái jīn tiān shì zhào yuán wài de shòu dàn zhī qī, dà jiā máng luàn le yì tiān, qīn yǒu lái zhù shòu, tiān sè yǐ wǎn, dà jiā lù xù gào cí. léi míng chén liàng kàn gòu duō shí, chén liàng shuō: èr gē, nǐ wǒ dào hòu miàn qù děng zhe bà, běn jiā dà gài yǒu xǐ shì, zǒng dé qīn yǒu sàn jìng le, běn jiā cái néng ān xiē ne. èr rén fù fǎn cuān fáng yuè jí, lái dào hòu miàn, zài àn zhōng děng zhe. zhí děng dào tiān jiāo èr gǔ, hū jiàn yóu qián miàn dēng guāng yī shǎn, yǒu liǎng gè yā huán dǎ zhe dēng lóng, liǎng gè pú fù chān zhe yī wèi nǚ zǐ, léi míng chén liàng àn zhōng jiè dēng guāng yī kàn, zhè wèi nǚ zǐ zhēn shì qiān jiāo bǎi mèi, wàn zhǒng fēng liú, zěn jiàn dé? yǒu cí wèi zhèng:
陳亮說：「這樓上沒有人，二哥，你我同到前面瞧瞧去。」二人施展飛檐走壁躥房越脊本領，如履平地相仿，往前夠奔。這院中是三層房，頭一層是待客廳、外書房，陳亮、雷鳴二人來到二層子東配房，趴在後房坡，往下一看，見房檐下掛着八角燈，北上房屋中燈光閃的，見有兩個男暹暹抱着弦子胡琴，兩個女暹暹彈琵琶打洋琴，正在彈唱。原來今天是趙員外的壽誕之期，大家忙亂了一天，親友來祝壽，天色已晚，大家陸續告辭。雷鳴、陳亮看夠多時，陳亮說：「二哥，你我到後面去等着罷，本家大概有喜事，總得親友散淨了，本家才能安歇呢。」二人復反躥房越脊，來到後面，在暗中等着。直等到天交二鼓，忽見由前面燈光一閃，有兩個丫環打着燈籠，兩個僕婦攙着一位女子，雷鳴、陳亮暗中借燈光一看，這位女子真是千嬌百媚，萬種風流，怎見得？有詞為證：

zhǐ wén xiāng fēng zhèn zhèn, xíng dòng bǎi mèi qiān jiāo. qiǎo bǐ dān qīng nán huà miáo, zhōu shēn shàng xià duī qiào. shēn chuān lán shān kě tǐ, jīn chāi qīng lóng bìn shāo, zhuì jīn xiǎo shàn shǒu zhōng yáo, fěn miàn xiāng sāi dài xiào.
只聞香風陣陣，行動百媚千嬌。巧筆丹青難畫描，周身上下堆俏。身穿藍衫可體，金釵輕籠鬢梢，墜金小扇手中搖，粉面香腮帶笑。

chén liàng àn zhōng yī kàn, guǒ rán jué shì wú shuāng, tóu shàng jiǎo xià, wú yī bù hǎo. chén liàng zài yī kàn, zhè nǚ zǐ hòu miàn, yòu yǒu liǎng gè yā huán chān zhe yī wèi nǚ zǐ, yě bù guò shí bā jiǔ suì, yóu jiā měi mào. jiàn zhè wèi nǚ zǐ zěn yàng dǎ bàn? yǒu zàn wèi zhèng:
陳亮暗中一看，果然絕世無雙，頭上腳下，無一不好。陳亮再一看，這女子後面，又有兩個丫環攙着一位女子，也不過十八九歲，尤加美貌。見這位女子怎樣打扮？有贊為證：

tóu shàng wū yún, qiǎo wǎn pán lóng jì. jì xīn héng chā bái yù zān, zān chā yún bìn fēi cǎi fèng. fèng ǎo chèn huā bǎi zǐ shān, shān xiù bàn tūn miáo huā wàn. wàn dài chuàn zhuó shì fǎ lán, lán duàn wǎn qún niē bǎi zhě. zhě xià wēi lù xiǎo jīn lián, lián huā kù tuǐ yuān yāng dài.
頭上烏雲，巧挽盤龍髻。髻心橫插白玉簪，簪插雲鬢飛彩鳳。鳳襖襯花百子衫，衫袖半吞描花腕。腕帶釧鐲是法藍，藍緞綰裙捏百褶。褶下微露小金蓮，蓮花褲腿鴛鴦帶。

dài pèi xiāng zhū yán sè xiān, xiān yán zhǎng jiù fú róng miàn. miàn shì táo huā méi liǔ wān, wān wān liǔ méi chèn xìng yǎn. yǎn hán qiū shuǐ bí xuán dǎn, dān zhū yī diǎn yīng táo kǒu. kǒu nèi yín yá nuò mǐ hán, hé qíng bù lù duō jiāo nǚ. nǚ zhōng kuí yuán, hǎo sì xiān nǚ lín fán.
帶佩香珠顏色鮮，鮮妍長就芙蓉面。面似桃花眉柳彎，彎彎柳眉襯杏眼。眼含秋水鼻懸膽，丹朱一點櫻桃口。口內銀牙糯米含，合情不露多嬌女。女中魁元，好似仙女臨凡。

chén liàng kàn bà, xīn zhōng àn wèi zàn měi, zài yī kàn hòu miàn, hái yǒu yī wèi shí liù qī de nǚ zǐ, yě yǒu liǎng gè yā huán chān zhe. chén liàng xì kàn:
陳亮看罷，心中暗為讚美，再一看後面，還有一位十六七的女子，也有兩個丫環攙着。陳亮細看：

zhè jiā rén, tiān rán xiù, bù bǐ xún cháng fù nǚ liú. wū yún qiǎo wǎn qīng sī jì, hēi zhēn zhēn zhǎng jiù le wèi cā yóu. méi ér wān, rú chūn liǔ, qiū bō ér yǎn qíng ér lòu. bí liáng duān zhèng yīng táo kǒu, ěr zhuì jīn huán guà yù gōu. chuān yī jiàn, ǒu sè chǎng cuì wǎn xiù, nèi chèn luó shān lóu wài lóu, bǎi zhě gōng qún bǎ jīn lián tòu, duān yòu zhèng, jiān yòu shòu. qiáo zhe hǎo xiàng bù huì zǒu, xíng dòng yóu rú fèng diǎn tóu. xīn ér líng, xìng ér xiù, měi mào tiān xiān bǐ tā chǒu, zhēn zhèng shì mào měi fēng zī tǐ tài wēn róu.
這佳人，天然秀，不比尋常婦女流。烏雲巧挽青絲髻，黑真真長就了未擦油。眉兒彎，如春柳，秋波兒眼情兒漏。鼻樑端正櫻桃口，耳墜金環掛玉鈎。穿一件，藕色氅；翠挽袖，內襯羅衫樓外樓，百褶宮裙把金蓮透，端又正，尖又瘦。瞧着好像不會走，行動猶如鳳點頭。心兒靈，性兒秀，美貌天仙比她丑，真正是貌美丰姿體態溫柔。

léi míng chén liàng kàn le zhè sān wèi nǚ zǐ, zhēn shì yī gè bǐ yī gè qiáng, lí huā miàn, xìng ruǐ sāi, yáo chí xiān zǐ yuè diàn cháng é kǒng bù rú yě. zhè sān wèi xiǎo jiě, zhè gè shuō: nǐ pèng le wǒ le. nà gè shuō: nǐ cǎi le wǒ de jiǎo. shuō shuō xiào xiào, dōu shùn zhe lóu tī shàng lóu jìn qù, chén liàng tóng léi míng lái dào chuāng wài yī qiáo, jiàn sān wèi gū niáng dōu bǎ yī shang tuō le, zhè gè shuō: zǐ zǐ, nǐ kě lèi zhe le, lǎo yuán wài de shēng rì, yǒu duō shǎo qīn yǒu lái, nǎ lǐ dé zǒu? nǐ wǒ cǐ kè qiě xiē xī bà. zhǐ jiàn sān wèi gū niáng hē le yī wǎn chá, bǎ chuáng zhàng yī fàng, hé yī ér wò. yā huán bǎ dēng chuī le, zhòng rén gòu bēn xī lǐ jiān ān xiē. chén liàng léi míng zài àn zhōng děng zhe, tiān jiāo sān gǔ, hū rán lái le sān gè jiāng yáng dà dào yào lái cǎi huā. bù zhī èr xiá yì rú hé zhuō ná yín zéi, qiě kàn xià huí fēn jiě.
雷鳴、陳亮看了這三位女子，真是一個比一個強，梨花面，杏蕊腮，瑤池仙子月殿嫦娥恐不如也。這三位小姐，這個說：「你碰了我了。」那個說：「你踩了我的腳。」說說笑笑，都順着樓梯上樓進去，陳亮同雷鳴來到窗外一瞧，見三位姑娘都把衣裳脫了，這個說：「姊姊，你可累着了，老員外的生日，有多少親友來，哪裡得走？你我此刻且歇息罷。」只見三位姑娘喝了一碗茶，把床帳一放，和衣而臥。丫環把燈吹了，眾人夠奔西裡間安歇。陳亮、雷鳴在暗中等着，天交三鼓，忽然來了三個江洋大盜要來採花。不知二俠義如何捉拿淫賊，且看下回分解。