strong sì yīng xióng mǎ zhái tán xīn jì chán shī jiǔ guǎn zhì bìng strong
四英雄馬宅談心 濟禪師酒館治病

huà shuō jì gōng tóng chái dù èr wèi bān tóu zài jiǔ guǎn chī fàn, chái tóu dù tóu xiān chī pǎo le, dù tóu zhàn qǐ lái shuō: chū gōng qù le. chái tóu zhàn qǐ lái shuō: wǒ yào xiǎo biàn qù. hé shàng shuō: duì, nǐ men liǎng gè rén dōu zǒu, ná wǒ hé shàng yā zhuō. chái tóu shuō: nǐ shàng cì zěn me xiān zǒu le, bǎ wǒ liǎng rén liú xià? héng shù méi qián, wǒ men xiān zǒu. shuō zhe huà, èr rén dōu chū qù. huǒ jì yī tīng: zhè liǎng gè rén shì méng chī méng hē de. huǒ jì liú shén kàn zhe hé shàng, hé shàng zài nà lǐ, yě bù yán yǔ. piān qiǎo wài miàn yǒu yī gè rén, duān le yī wǎn mù xī tāng, duān zhe zhèng wǎng wài zǒu, wài miàn jìn lái yī rén, huāng huāng zhāng zhāng, bǎ wǎn pèng diào le, tāng yě sǎ le, sǎ le nà rén yī shēn, zhè gè jiào péi wǎn, nà gè jiào péi yī shang, liǎng gè rén kǒu jué xiāng zhēng dǎ qǐ lái le. zhòng wèi jiǔ kè yě yī zhèn dà luàn, huǒ jì zhǐ gù quàn jià, méi liú shén, hé shàng chèn luàn chū le jiǔ guǎn. lái dào cūn tóu, jiàn chái dù èr tóu nà lǐ zuò zhe, hé shàng shuō: hǎo de, nǐ èr rén chī bǎo le yě bù guǎn le. chái tóu shuō: nǐ zǎo qǐ wèi hé chī wán le zǒu le? hé shàng shuō: duì, suàn nǐ yǒu lǐ. chái tóu shuō: shī fù nǐ zěn me chū lái de? hé shàng shuō: wǒ jiào zhǎng guì de xiě shàng zhàng.
話說濟公同柴杜二位班頭在酒館吃飯，柴頭杜頭先吃跑了，杜頭站起來說：「出恭去了。」柴頭站起來說：「我要小便去。」和尚說：「對，你們兩個人都走，拿我和尚押桌。」柴頭說：「你上次怎麼先走了，把我兩人留下？橫豎沒錢，我們先走。」說着話，二人都出去。夥計一聽：「這兩個人是蒙吃蒙喝的。」夥計留神看着和尚，和尚在那裡，也不言語。偏巧外面有一個人，端了一碗木樨湯，端着正往外走，外面進來一人，慌慌張張，把碗碰掉了，湯也灑了，灑了那人一身，這個叫賠碗，那個叫賠衣裳，兩個人口角相爭打起來了。眾位酒客也一陣大亂，夥計只顧勸架，沒留神，和尚趁亂出了酒館。來到村頭，見柴、杜二頭那裡坐着，和尚說：「好的，你二人吃飽了也不管了。」柴頭說：「你早起為何吃完了走了？」和尚說：「對，算你有理。」柴頭說：「師父你怎麼出來的？」和尚說：「我叫掌柜的寫上帳。」

chái tóu shuō: rén jiā rèn shí nǐ ma? gěi nǐ xiě zhàng. hé shàng shuō: nǐ men jiù bù yòng guǎn le. wǒ chū gè zhǔ yì, wǒ men sān gè rén zhuō mí méng, wǒ cáng qǐ lái, nǐ men yào zhǎo zháo, míng tiān zǎo qǐ wǒ gěi fàn chī, nǐ men yào zhǎo bu zháo, míng tiān wǒ chī nǐ men. chái tóu yī tīng, shuō: zhè dào bù cuò. hé shàng jiù cáng qǐ lái, zhè liǎng gè rén zhǎo biàn le yě zhǎo bu zháo, yān xiǎng dào hé shàng lián yè gòu bēn xiǎo yuè tún ér lái. tiān liàng, hé shàng lái dào lǐ píng de jiǔ diàn mén shǒu, huǒ jì jiāng guà huǎng zi, hé shàng mài bù jìn le jiǔ guǎn, yī qiáo yǒu liù zhāng zhuō, zhuō shàng dōu bǎi zhe sì dié, yī dié zhǔ jī zi, yī dié dòu fǔ gān, yī dié yán shuǐ dòu, yī dié táng má huā.
柴頭說：「人家認識你嗎？給你寫帳。」和尚說：「你們就不用管了。我出個主意，我們三個人捉迷濛，我藏起來，你們要找着，明天早起我給飯吃，你們要找不着，明天我吃你們。」柴頭一聽，說：「這倒不錯。」和尚就藏起來，這兩個人找遍了也找不着，焉想到和尚連夜夠奔小月屯而來。天亮，和尚來到李平的酒店門首，夥計將掛幌子，和尚邁步進了酒館，一瞧有六張桌，桌上都擺着四碟，一碟煮雞子，一碟豆腐乾，一碟鹽水豆，一碟糖麻花。

hé shàng zhǎo le yī zhāng zhuō zi zuò xià, ná guò yī gè jī zi, wǎng zhuō shàng kē, hé shàng shuō: zhǎng guì de.
和尚找了一張桌子坐下，拿過一個雞子，往桌上磕，和尚說：「掌柜的。」

kē yī xià jī zi, jiào yī shēng zhǎng guì de. huǒ jì yī qiáo shuō: dà qīng zǎo qǐ, hé shàng nǐ gòu duō tǎo rén xián, kē zhe jī zi jiào zhǎng guì de. hé shàng shuō: nǐ mài jǐ gè dà qián? huǒ jì shuō: zhè me dà gè de, mài jǐ gè dà qián? hé shàng shuō: wǒ wèn nǐ shì jī zi. huǒ jì shuō: jī zi mài liù gè qián. hé shàng shuō: dòu fǔ gān mài jǐ gè dà qián? huǒ jì shuō: sān gè qián yī kuài. hé shàng shuō: zhè dié dòu ér mài jǐ diào qián? huǒ jì shuō: zhè yī dié dòu zi, zěn me kě mài jǐ diào qián?
磕一下雞子，叫一聲「掌柜的」。夥計一瞧說：「大清早起，和尚你夠多討人嫌，磕着雞子叫掌柜的。」和尚說：「你賣幾個大錢？」夥計說：「這麼大個的，賣幾個大錢？」和尚說：「我問你是雞子。」夥計說：「雞子賣六個錢。」和尚說：「豆腐乾賣幾個大錢？」夥計說：「三個錢一塊。」和尚說：「這碟豆兒賣幾吊錢？」夥計說：「這一碟豆子，怎麼可賣幾吊錢？」

hé shàng shuō: dào bú shì bié de, wǒ qiáo zhè dòu zi pí shàng, nán wèi nǐ zuò de zhé zi, gōng fū dà le.
和尚說：「倒不是別的，我瞧這豆子皮上，難為你做的摺子，工夫大了。」

huǒ jì shuō: hé shàng nǐ zhēn shì yǒu xīn, zhè dòu zi shì shuǐ pào de zì lái zhé. hé shàng shuō: gǎn qíng nǐ shì zì lái de zhé zi. huǒ jì yī tīng, shuō: hé shàng, bié wán xiào, wǒ yǒu zì lái zhé? hé shàng shuō: bú shì, wǒ yě shuō shì dòu zi, nǐ gěi wǒ ná liǎng hú jiǔ lái. huǒ jì jiù ná le liǎng hú. hé shàng hē wán le, yòu tiān le jǐ hú, yī gòng chī le liù hú jiǔ. hé shàng jiào huǒ jì suàn zhàng, huǒ jì yī suàn, yī gòng èr bǎi wǔ shí liù wén. hé shàng shuō: nǐ gěi wǒ xiě shàng bà. huǒ jì shuō: dà qīng zǎo qǐ, nǐ jiǎo le bàn tiān, chī wán le jiǔ bù gěi qián, nà bù xíng. hé shàng shuō: nǐ biàn xiě shàng, zěn me bù xíng? èr rén zhèng zài zhēng lùn, lǐ píng yóu lǐ miàn chū lái, wèn: huǒ jì, shén me shì? huǒ jì shuō: hē wán le jiǔ bù gěi qián. lǐ píng shuō: hé shàng nǐ méi dài qián, zuò xià jiù hē jiǔ? hé shàng shuō: wǒ shì zài nǐ zhè jiǔ diàn děng rén, shì nǐ men zhè fāng shú rén, tā yuē huì wǒ jiào wǒ lái hē jiǔ děng tā, bù rán, wǒ yě bù hē jiǔ.
夥計說：「和尚你真是有心，這豆子是水泡的自來折。」和尚說：「敢情你是自來的摺子。」夥計一聽，說：「和尚，別玩笑，我有自來折？」和尚說：「不是，我也說是豆子，你給我拿兩壺酒來。」夥計就拿了兩壺。和尚喝完了，又添了幾壺，一共吃了六壺酒。和尚叫夥計算帳，夥計一算，一共二百五十六文。和尚說：「你給我寫上罷。」夥計說：「大清早起，你攪了半天，吃完了酒不給錢，那不行。」和尚說：「你便寫上，怎麼不行？」二人正在爭論，李平由裡面出來，問：「夥計，什麼事？」夥計說：「喝完了酒不給錢。」李平說：「和尚你沒帶錢，坐下就喝酒？」和尚說：「我是在你這酒店等人，是你們這方熟人，他約會我叫我來喝酒等他，不然，我也不喝酒。

wǒ děng tā bàn tiān yě méi lái, gù cǐ wǒ hé shàng méi gěi jiǔ qián. lǐ píng shuō: nǐ jǐ shí dìng de yuē huì?
我等他半天也沒來，故此我和尚沒給酒錢。」李平說：「你幾時定的約會？」

hé shàng shuō: qù nián dìng de. lǐ píng shuō: zài shén me dì fāng yuē dìng de? hé shàng shuō: lù yù yuē de. lǐ píng shuō: gēn nǐ yuē huì zhè gè rén xìng shén me? hé shàng shuō: wǒ wàng le. lǐ píng shì dǎ suàn wèn wèn hé shàng, zhǐ yào hé shàng tí chū gè shú rén, jiù bù gēn hé shàng yào jiǔ qián, jiào tā zǒu. yī tīng zhè huà, lǐ píng shuō: hé shàng, nǐ zhè kě shì hú shuō. hé shàng shuō: wǒ bù hú shuō, yīn wǒ hé shàng huì qiáo nèi wài liǎng kē, wù lùn nán fù lǎo yòu de bìng zhèng, wǒ dōu néng qiáo. zhè gè rén yuē wǒ lái, jiào wǒ qiáo bìng, wǒ bǎ zhè gè rén de míng xìng wàng le. lǐ píng yī tīng hé shàng huì qiáo bìng, xiǎng qǐ xiōng dì lǐ ān bìng de yǐ zài chuí wēi zhī jì, tǎng ruò hé shàng néng zhì, qǐ bù shèn hǎo. xiǎng bà shuō: hé shàng, nǐ jì néng zhì bìng, wǒ xiōng dì shì láo bìng, nǐ néng qiáo bù néng? hé shàng shuō: néng qiáo, kě yǐ shǒu dào bìng chú. lǐ píng shuō: nǐ yào zhēn néng gěi zhì hǎo le, bù dàn bù gēn nǐ yào jiǔ qián, hái yào xiè xiè nǐ, gěi nǐ hé shàng huàn huàn yī shang.
和尚說：「去年定的。」李平說：「在什麼地方約定的？」和尚說：「路遇約的。」李平說：「跟你約會這個人姓什麼？」和尚說：「我忘了。」李平是打算問問和尚，只要和尚提出個熟人，就不跟和尚要酒錢，叫他走。一聽這話，李平說：「和尚，你這可是胡說。」和尚說：「我不胡說，因我和尚會瞧內外兩科，勿論男婦老幼的病症，我都能瞧。這個人約我來，叫我瞧病，我把這個人的名姓忘了。」李平一聽和尚會瞧病，想起兄弟李安病的已在垂危之際，倘若和尚能治，豈不甚好。想罷說：「和尚，你既能治病，我兄弟是癆病，你能瞧不能？」和尚說：「能瞧，可以手到病除。」李平說：「你要真能給治好了，不但不跟你要酒錢，還要謝謝你，給你和尚換換衣裳。」

hé shàng shuō: gǎn xiè. lǐ píng lǐng zhe hé shàng lái dào hòu miàn, yī qiáo, zhǐ jiàn lǐ ān zài kàng shàng tǎng zhe, hēng shēng bù zhǐ, miàn rú bái zhǐ, yī diǎn xuè sè yě méi yǒu le, yǎn jīng jiǎo yě kāi le, bí zi chì fā shàn, ěr duǒ biān yě gàn le. tā běn shì tóng zǐ láo, lǐ píng wèi jiào tā xiōng dì bǎo yǎng shēn tǐ, jiào tā zài pù zi zhù zhe, yān xiǎng dào bìng tǐ yuè fā chén zhòng, jīn tiān hé shàng yī qiáo, lǐ píng shuō: hé shàng nǐ néng zhì bù néng? hé shàng shuō: néng zhì, wǒ zhè lǐ yǒu yào. hé shàng tāo chū yī kuài yào lái, lǐ píng shuō: shén me yào? hé shàng shuō: shēn tuǐ dèng yǎn wán. lǐ píng shuō: zhè gè míng kě bù hǎo. hé shàng shuō: wǒ zhè yào chī le, yī shēn tuǐ yī dèng yǎn jiù hǎo le. gào sù nǐ, wǒ zhè yào shì:
和尚說：「感謝。」李平領着和尚來到後面，一瞧，只見李安在炕上躺着，哼聲不止，面如白紙，一點血色也沒有了，眼睛角也開了，鼻子翅發訕，耳朵邊也幹了。他本是童子癆，李平為叫他兄弟保養身體，叫他在鋪子住着，焉想到病體越發沉重，今天和尚一瞧，李平說：「和尚你能治不能？」和尚說：「能治，我這裡有藥。」和尚掏出一塊藥來，李平說：「什麼藥？」和尚說：「伸腿瞪眼丸。」李平說：「這個名可不好。」和尚說：「我這藥吃了，一伸腿一瞪眼就好了。告訴你，我這藥是：

cǐ yào suí shēn yòng bù qióng, bìng fēi wán sàn yǔ gāo dān
此藥隨身用不窮，並非丸散與膏丹；

zhuān zhì rén jiān bǎi bān zhèng, bā bǎo shēn tuǐ dèng yǎn wán.
專治人間百般症，八寶伸腿瞪眼丸。」

hé shàng bǎ yào gē zài zuǐ lǐ jiù jué, lǐ ān yī qiáo, xián hé shàng zāng, zhí shuō: āi yā, wǒ bù chī.
和尚把藥擱在嘴裡就嚼，李安一瞧，嫌和尚髒，直說：「哎呀，我不吃。」

hé shàng bǎ yào jué làn le, yòng shǒu yī zhǐ, lǐ ān de kǒu bù yóu de zhāng kāi, hé shàng pēi de yī kǒu, lián yào dài tù mò zhān tán cuì zài lǐ ān zuǐ lǐ, gū lǔ bǎ yào yàn xià qù. gōng fū bù dà, jiù jué zhe dǔ zi gū lǔ lǔ yī xiǎng, qì yǐn xuè zǒu, xuè yǐn qì xíng, wǔ fǔ liù zāng tòu shuǎng chàng kuài, sì zhī jué dé yǒu lì, shēn shàng rú shī tài shān yì bān, qīng qì shàng shēng, zhuó qì xià jiàng, lì kè shuō: hǎo yào, hǎo yào, rú tóng xiān dān. zuò qǐ shēn lái jiù yào hē shuǐ, hē xià shuǐ qù jiù jué zhe è, yào chī dōng xī. lǐ píng yī qiáo, xīn zhōng shén wèi xǐ yuè, shuō: shī fù zhè yào, guǒ rán zhēn hǎo, jiù shì míng ér bù hǎo tīng. hé shàng shuō: wǒ zhè yào hái yǒu yī gè míng ér. lǐ píng shuō: jiào shén me? hé shàng shuō: jiào yào mìng dān, nǐ xiōng dì shì yǐ rán yào sǐ méi le mìng, chī le wǒ zhè yào, bǎ mìng yào huí lái, gù cǐ jiào yào mìng dān. lǐ píng shuō: zhè jiù shì le, hái yǒu yī wèi lǎo tài tài shì tán zhōng dài xuè, shī fù néng qiáo fǒu? hé shàng shuō: néng qiáo, bù suàn shén me. lǐ píng shuō: shī fù jì néng qiáo, wǒ bài xiōng mǎ jìng de mǔ qīn, shì duō nián de lǎo bìng, tán zhōng dài xuè, bìng de shén lì hài, wǒ tóng nǐ lǎo rén jiā qù gěi qiáo qiáo. hé shàng shuō: qiáo bìng dǎo xíng, jiù pà rén jiā yòu méi qǐng xiān shēng, nǐ tóng le qù, dào mén kǒu bù jiào jìn qù, nà shi duō me nán yǐ wèi qíng.
和尚把藥嚼爛了，用手一指，李安的口不由的張開，和尚「呸」的一口，連藥帶吐沫粘痰啐在李安嘴裡，「咕嚕」把藥咽下去。工夫不大，就覺着肚子「咕嚕嚕」一響，氣引血走，血引氣行，五腑六髒透爽暢快，四肢覺得有力，身上如失泰山一般，清氣上升，濁氣下降，立刻說：「好藥，好藥，如同仙丹。」坐起身來就要喝水，喝下水去就覺着餓，要吃東西。李平一瞧，心中甚為喜悅，說：「師父這藥，果然真好，就是名兒不好聽。」和尚說：「我這藥還有一個名兒。」李平說：「叫什麼？」和尚說：「叫要命丹，你兄弟是已然要死沒了命，吃了我這藥，把命要回來，故此叫要命丹。」李平說：「這就是了，還有一位老太太是痰中帶血，師父能瞧否？」和尚說：「能瞧，不算什麼。」李平說：「師父既能瞧，我拜兄馬靜的母親，是多年的老病，痰中帶血，病的甚厲害，我同你老人家去給瞧瞧。」和尚說：「瞧病倒行，就怕人家又沒請先生，你同了去，到門口不叫進去，那是多麼難以為情。」

lǐ píng shuō: tā jiā rú tóng wǒ jiā yī yàng, yào bú shì, wǒ yě bù néng guǎn. shī fù zhǐ guǎn fàng xīn, gēn wǒ tóng qù bà. hé shàng tóng zhe lǐ píng yóu jiǔ diàn chū lái, lǐ píng wèn: shī fù zài nǎ lǐ chū jiā? hé shàng shuō: wǒ shì xī hú líng yǐn sì chū jiā, shàng yī zì dào, xià yī zì jì, é yán chuán shuō jì diān jiù shì wǒ.
李平說：「他家如同我家一樣，要不是，我也不能管。師父只管放心，跟我同去罷。」和尚同着李平由酒店出來，李平問：「師父在哪裡出家？」和尚說：「我是西湖靈隱寺出家，上一字道，下一字濟，訛言傳說濟顛就是我。」

shuō zhe huà, èr rén lái dào mǎ jìng de mén shǒu. lǐ píng gāng yào jiào mén, hé shàng shuō: wǒ jiào. zhè cái yī shēng hǎn rǎng: huá yún lóng zài zhè lǐ méi yǒu? lǐ píng shuō: shī fù fāng cái nǐ shuō shén me? jì gōng shuō: nǐ bù yòng guǎn. shǎo shí, mǎ jìng chū lái yī kāi mén, shuō: xián dì, nǐ jiào mén lái zhe. lǐ píng shuō: bú shì wǒ jiào mén, shì zhè wèi dà shī fù, shì wǒ tóng lái de. zhè wèi hé shàng shì líng yǐn sì jì chán shī, bǎ wǒ xiōng dì bìng gěi zhì hǎo, wǒ tóng tā lǎo rén jiā lái gěi lǎo tài tài zhì bìng. mǎ jìng yī lèng, shuō: xián dì nǐ lái de bù còu qiǎo, wǒ zhè lǐ zuò zhe péng yǒu, nǐ xiān bǎ hé shàng yāo huí qù, hòu wǒ qù qǐng bà. hé shàng shuō: duì bù duì? wǒ cāi zhe le. shì bú shì bù jiào jìn qù? lǐ píng shuō: dà gē, nǐ hú nào!
說着話，二人來到馬靜的門首。李平剛要叫門，和尚說：「我叫。」這才一聲喊嚷：「華雲龍在這裡沒有？」李平說：「師父方才你說什麼？」濟公說：「你不用管。」少時，馬靜出來一開門，說：「賢弟，你叫門來着。」李平說：「不是我叫門，是這位大師父，是我同來的。這位和尚是靈隱寺濟禪師，把我兄弟病給治好，我同他老人家來給老太太治病。」馬靜一愣，說：「賢弟你來的不湊巧，我這裡坐着朋友，你先把和尚邀回去，候我去請罷。」和尚說：「對不對？我猜着了。是不是不叫進去？」李平說：「大哥，你胡鬧！

yǒu shén me péng yǒu zài zhè lǐ zuò zhe, wǒ jiàn bù dé? gěi lǎo tài tài qiáo bìng, hé bì mán rén ne? lǎo tài tài de bìng bù kě dān wù, yào bú shì jì gōng gěi wǒ xiōng dì zhì hǎo, wǒ yě bù tóng lái le. mǎ jìng hái shuō: guò tiān zài qiáo. lǐ píng zhēn jí le, dài zhe hé shàng wàng lǐ jiù zǒu. zhè liǎng gè rén běn shì zhī jǐ de huàn nán péng yǒu, mǎ jìng yě bù hǎo shuō shén me, yě jiù suí zhe jìn lái. hé shàng zì xiàng dōng pèi fáng zǒu, mǎ jìng gǎn máng yī bǎ shǒu bà hé shàng jiū zhù, shuō: dà shī fù, qǐng shàng fáng zuò bà. hé shàng shuō: zěn me bù jiào shàng zhè dōng wū lǐ qù? mǎ jìng shuō: yǒu kè. hé shàng shuō: yǒu sān wèi táng kè, fǎn zhèng yī gè pǎo bù liǎo. lǐ píng yě bù zhī nèi zhōng dǐ xì, xīn shuō: zhè shì shū fáng yīng gāi ràng kè, zěn me mǎ dà gē bù jiào hé shàng jìn qù?
有什麼朋友在這裡坐着，我見不得？給老太太瞧病，何必瞞人呢？老太太的病不可耽誤，要不是濟公給我兄弟治好，我也不同來了。」馬靜還說：「過天再瞧。」李平真急了，帶着和尚望里就走。這兩個人本是知己的患難朋友，馬靜也不好說什麼，也就隨着進來。和尚自向東配房走，馬靜趕忙一把手把和尚揪住，說：「大師父，請上房坐罷。」和尚說：「怎麼不叫上這東屋裡去？」馬靜說：「有客。」和尚說：「有三位堂客，反正一個跑不了。」李平也不知內中底細，心說：「這是書房應該讓客，怎麼馬大哥不叫和尚進去？」

bā chuāng hù qiáo qiáo méi yǒu rén, lǐ píng nà mèn, sān gè rén lái dào shàng fáng, lǐ píng shuō: shī fù nǐ gěi qiáo bìng, wǒ huí qù yù bèi jiǔ cài, huí tóu shī fù dào wǒ pù zi qù chī jiǔ, zán men chá shuǐ bù rǎo. hé shàng shuō: nǐ qù bà. lǐ píng zǒu hòu, hé shàng tāo chū yī kuài yào lái, yào yīn yáng shuǐ huà kāi, gěi lǎo tài tài guàn xià qù.
扒窗戶瞧瞧沒有人，李平納悶，三個人來到上房，李平說：「師父你給瞧病，我回去預備酒菜，回頭師父到我鋪子去吃酒，咱們茶水不擾。」和尚說：「你去罷。」李平走後，和尚掏出一塊藥來，要陰陽水化開，給老太太灌下去。

shǎo shí, lǎo tài tài jué zhe shén qīng qì shuǎng, jiù zuò qǐ lái shuō: ér ya, wèi niáng bìng le zhè hǎo jǐ yuè bù néng fān shēn, zěn me jīn tiān hū rán hǎo le. mǎ jìng shuō: niáng qīn bù zhī, xiàn yǒu líng yǐn sì jì gōng gěi nǐ lǎo rén jiā chī le líng dān miào yào. lǎo tài tài yī tīng shì líng yǐn sì jì gōng gěi tā zhì de, zhī dào jì gōng ài chī jiǔ, shuō: ér ya, nǐ gěi jì gōng kē tóu, tóng jì gōng hē jiǔ qù bà. mǎ jìng guò lái shuō: wǒ niáng qīn jiào wǒ gěi shī fù kē tóu, qǐng shī fù dào wài miàn hē jiǔ qù. jì gōng shuō: hǎo. zhàn qǐ shēn lái, zhí bèn dōng pèi fáng. bù zhī jì gōng zěn yàng zhuō ná huá yún lóng, qiě kàn xià huí fēn jiě.
少時，老太太覺着神清氣爽，就坐起來說：「兒呀，為娘病了這好幾月不能翻身，怎麼今天忽然好了。」馬靜說：「娘親不知，現有靈隱寺濟公給你老人家吃了靈丹妙藥。」老太太一聽是靈隱寺濟公給他治的，知道濟公愛吃酒，說：「兒呀，你給濟公磕頭，同濟公喝酒去罷。」馬靜過來說：「我娘親教我給師父磕頭，請師父到外面喝酒去。」濟公說：「好。」站起身來，直奔東配房。不知濟公怎樣捉拿華雲龍，且看下回分解。