strong àn fǎng chá lù yù qián kūn shǔ dé sī xìn léi chén yù méng xiōng strong
暗訪察路遇乾坤鼠 得私信雷陳遇盟兄

huà shuō lǐ píng jiàn le mǎ jìng wú huà kě shuō, lèng gòu duō shí, zì jǐ yī xiǎng: yào bù shuō bà, yòu dān wù le dì xiōng de jiāo qíng, yào shì shuō bà wǒ yòu nán yǐ kāi kǒu. mǎ jìng shuō: nǐ yǒu shén me huà zhǐ guǎn shuō, bú yào yǐn mán. lǐ píng jiù bǎ tóu yì tiān ná le liǎng diào qián sòng qù, pèng jiàn sǎo sǎo nóng zhuāng yàn mǒ, chuān zhe huá měi dí yī fú, yóu jiā zhōng chū lái, wǎng dōng ér qù, zhèng yào zhuī guò qù wèn, yǒu rén zhǎo wǒ yǒu jǐn yào shì, wǒ jiù huí lái. dì èr tiān, dì sān tiān, zěn me zài cūn tóu děng zhe, cóng tóu zhì wěi, shù shuō yī biàn. mǎ jìng tīng le, hā hā yī shēng, shuō: xián dì, wǒ gào sù nǐ, jīn tiān wǒ lái, yuán dǎ suàn gēn nǐ huà dì jué jiāo, wǒ bù zhī yǒu zhè yuán gù, jì rán rú shì, wǒ yě bù bì duō shuō, lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn.
話說李平見了馬靜無話可說，愣夠多時，自己一想：「要不說罷，又耽誤了弟兄的交情，要是說罷我又難以開口。」馬靜說：「你有什麼話只管說，不要隱瞞。」李平就把頭一天拿了兩吊錢送去，碰見嫂嫂濃妝艷抹，穿着華美的衣服，由家中出來，往東而去，正要追過去問，有人找我有緊要事，我就回來。第二天，第三天，怎麼在村頭等着，從頭至尾，述說一遍。馬靜聽了，「哈哈」一聲，說：「賢弟，我告訴你，今天我來，原打算跟你畫地絕交，我不知有這緣故，既然如是，我也不必多說，路遙知馬力，日久見人心。

nǐ zhè yī fēn xīn, wǒ jīn rì fāng zhī fēi zhēn zhī jǐ, yě bù néng shuō zhè xiē huà. wǒ zǒu le! zhàn qǐ shēn lái, huí dào jiā zhōng, yě bìng bù tí zhè duàn shì. guò le yī liǎng tiān, gào sù hé shì: nǐ hǎo shēng kān jiā, lóng yóu xiàn yǒu yī jiā cái zhǔ qǐng wǒ qù kān jiā, dà yuē dé liǎng yuè huí lái. dài shàng dān dāo, cí bié le lǎo niáng, yóu jiā zhōng chū lái, zhí bèn zhèng nán. lí xiǎo yuè tún èr lǐ yǒu qìng fēng tún, yuán shì xiǎo zhèn, yě yǒu mǎi mài pù hù, lù nán yǒu zuò wàn shèng kè shè, mǎ jìng jìn qù, diàn lǐ huǒ yǒu dōu rèn shí, dà zhòng shuō: mǎ yé zěn me xián zhe?
你這一分心，我今日方知非真知己，也不能說這些話。我走了！」站起身來，回到家中，也並不提這段事。過了一兩天，告訴何氏：「你好生看家，龍游縣有一家財主請我去看家，大約得兩月回來。」帶上單刀，辭別了老娘，由家中出來，直奔正南。離小月屯二里有慶豐屯，原是小鎮，也有買賣鋪戶，路南有座萬盛客舍，馬靜進去，店裡夥友都認識，大眾說：「馬爺怎麼閒着？」

mǎ jìng shuō: gěi wǒ zhǎo yī jiān fáng, wǒ jiā zhōng lái le jǐ gè qīn yǒu zhù bù kāi. huǒ jì shuō: shì.
馬靜說：「給我找一間房，我家中來了幾個親友住不開。」夥計說：「是。」

gěi mǎ jìng zhǎo le yī jiān shàng fáng. mǎ jìng lái dào wū zhōng, yào le jiǔ cài, xīn zhōng mèn mèn bù lè, zhèng shì:
給馬靜找了一間上房。馬靜來到屋中，要了酒菜，心中悶悶不樂，正是：

rén dé xǐ shì jīng shén shuǎng, mèn lái chóu cháng kùn shuì duō.
人得喜事精神爽，悶來愁腸困睡多。

hē le jǐ hú jiǔ, jiào huǒ jì bǎ cán zhuō chè qù, zì jǐ tǎng xià jiù shuì le. shuì xǐng le, yòu chī le xiē dōng xī, zì jǐ yī xiǎng: jiān luàn qíng rè, hù xiāng nán shuān, jiān fū bì zhǎo yín fù, yín fù bì zhǎo jiān fū, zhī dào wǒ bù zài jiā bì yào wǎng yī chù còu hé. wǒ jīn wǎn dài shàng gāng dāo, dào cūn tóu qù děng hòu, yào yù jiàn jiàn bì, wǒ yī dāo jiāng tā shā sǐ. zì jǐ xiǎng bà, zhí bèn xiǎo yuè tún cūn tóu. yī zhí děng dào sān gēng yǐ hòu, bìng wèi jiàn yī rén, zì jǐ dào jiā mén kǒu yī qiáo, shuāng mén jǐn bì, cuān shēn shàng fáng, gè chù tōu tīng, bìng méi yǒu dòng zuò, zì jǐ fù fǎn huí diàn. dào diàn mén kǒu, jiào kāi le mén, dào le wū zhōng dào tóu biàn shuì. bái tiān chú le hē jiǔ, jiù shì shuì jué, wǎn shàng dài dāo chū lái, jiù zài xiǎo yuè tún dōng cūn tóu děng hòu. tiān yǒu èr gǔ zhī shí, tīng dōng biān yǒu nán nǚ huān xiào zhī shēng, jí zhì lín jìn yī kàn, tīng yǒu rén shuō: nǐ kuài zǒu bà, míng tiān jiù yào qǐng nǐ qù, qǐng le hǎo jǐ wèi jí xiáng pó dōu bù hǎo.
喝了幾壺酒，叫夥計把殘桌撤去，自己躺下就睡了。睡醒了，又吃了些東西，自己一想：「奸亂情熱，互相難拴，姦夫必找淫婦，淫婦必找姦夫，知道我不在家必要往一處湊合。我今晚帶上鋼刀，到村頭去等候，要遇見賤婢，我一刀將他殺死。」自己想罷，直奔小月屯村頭。一直等到三更以後，並未見一人，自己到家門口一瞧，雙門緊閉，躥身上房，各處偷聽，並沒有動作，自己復返回店。到店門口，叫開了門，到了屋中倒頭便睡。白天除了喝酒，就是睡覺，晚上帶刀出來，就在小月屯東村頭等候。天有二鼓之時，聽東邊有男女歡笑之聲，及至臨近一看，聽有人說：「你快走罷，明天就要請你去，請了好幾位吉祥婆都不好。」

mǎ jìng yī tīng, shì qǐng shōu shēng pó de, jí máng tuì shēn, yǐn zài shù hòu. gāng yǐn zài shù hòu, zhǐ jiàn yóu zhèng dōng lái le yī rén, jiǎo dǐ xià shén kuài, diàn zhuǎn xīng fēi, dà yuē yǒu sān shí duō suì, bái liǎn táng, kàn bù shèn zhēn, mǎ jìng jiàn zhè rén yī zhí de bēn tā de zhù zhái qù, lái dào tā de mén shǒu, lèng le bàn tiān, nà rén yì sī shì yào jiào mén, yòu hài pà bù gǎn jiào de yì sī. mǎ jìng zài àn zhōng qiáo zhe, jiàn zhè rén wéi zhe mén shǒu lái huí rào le jǐ gè wān, jiù tīng zhè rén shuō: āi yā! yǒu xīn jiào mén, yòu pà dà gē bù zài jiā, yǒu xīn bù jiào mén, hēi yè de guāng jǐng wú dì kě tóu.
馬靜一聽，是請收生婆的，急忙退身，隱在樹後。剛隱在樹後，只見由正東來了一人，腳底下甚快，電轉星飛，大約有三十多歲，白臉膛，看不甚真，馬靜見這人一直的奔他的住宅去，來到他的門首，愣了半天，那人意思是要叫門，又害怕不敢叫的意思。馬靜在暗中瞧着，見這人圍着門首來迴繞了幾個彎，就聽這人說：「哎呀！有心叫門，又怕大哥不在家，有心不叫門，黑夜的光景無地可投。」

mǎ jìng yī tīng shì shú rén, jí zhì lín jìn yī kàn, yuán lái shì qián kūn dào shǔ huá yún lóng. shuō: èr dì, nǐ cóng nǎ lǐ lái ya? huá yún lóng lián máng guò lái xíng lǐ, xù lí bié zhī qíng, shuō: xiōng zhǎng, hēi yè yīn hé zài cǐ? mǎ jìng shuō: èr dì, wǒ zài zhè lǐ děng rén, nǐ wǒ jiā zhōng zuò bà! èr rén yuè qiáng ér guò, dào lǐ biān kāi le dōng pèi fáng mén. hé shì niáng zǐ qǐ lái, lì kè pēng chá cì hou. mǎ jìng tóng huá yún lóng zài wū zhōng luò zuò, wèn huá yún lóng shì cóng nǎ lǐ lái, huá yún lóng bǎ zài lín ān suǒ zuò zhī shì, shù le yī biàn, jiù shì méi tí ní gū ān cǎi huā zhī shì. mǎ jìng shuō: huá èr dì, nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zài wǒ zhè lǐ zhù, méi yǒu rén huì dào wǒ zhè lǐ bàn àn. jiù yǒu rén lái, wǒ zhè lǐ yǒu xiàn chéng de jiā bì qiáng dì jiào zi. hái gào sù nǐ, wǒ zhè lǐ shǔ lóng yóu xiàn guǎn, běn dì miàn guān rén jué bù néng lái, méi rén zhī dào wǒ shì lǜ lín rén. huá yún lóng yī tīng, shuō: shén hǎo. xiè guò mǎ jìng, liǎng gè rén shuō zhe huà, tiān guāng yǐ rán dà liàng. èr rén zhèng zài jìng miàn chī chá, hū tīng mén wài rén shēng cáo zá, yī zhèn dà luàn, xià dé huá yún lóng yán sè gǎi biàn. mǎ jìng shuō: nǐ bú yào hài pà, wǒ chū qù qiáo lái.
馬靜一聽是熟人，即至臨近一看，原來是乾坤盜鼠華雲龍。說：「二弟，你從哪裡來呀？」華雲龍連忙過來行禮，敘離別之情，說：「兄長，黑夜因何在此？」馬靜說：「二弟，我在這裡等人，你我家中坐罷！」二人越牆而過，到裡邊開了東配房門。何氏娘子起來，立刻烹茶伺候。馬靜同華雲龍在屋中落座，問華雲龍是從哪裡來，華雲龍把在臨安所做之事，述了一遍，就是沒提尼姑庵採花之事。馬靜說：「華二弟，你只管放心，在我這裡住，沒有人會到我這裡辦案。就有人來，我這裡有現成的夾壁牆地窖子。還告訴你，我這裡屬龍游縣管，本地面官人決不能來，沒人知道我是綠林人。」華雲龍一聽，說：「甚好。」謝過馬靜，兩個人說着話，天光已然大亮。二人正在淨面吃茶，忽聽門外人聲嘈雜，一陣大亂，嚇得華雲龍顏色改變。馬靜說：「你不要害怕，我出去瞧來。」

dào wài miàn kāi mén yī kàn, mén kǒu zhàn dìng yǒu wǔ liù shí wèi dōu shì xiǎo yuè tún běn dì shēn shì fù hù jǔ jiān shēng yuán, dà zhòng yī kàn shuō: mǎ dà gē zài jiā shén hǎo, wǒ men yuē nǐ yǒu yī jiàn shì, cǐ shì fēi mǎ dà yé chū qù bù néng wán quán. jiē yīn qián jiē qìng fēng tún luó mǎ shì zhēng shuì tiē, tiē zhǔ fāng dà chéng gēn xìng liǔ de zhēng shuì tiē, dǎ le guān sī, xiàn zài yòu yào dǎ jià le, liǎng tóu dōu yuē le yǒu yī èr bǎi rén, zhè chǎng jià yào dǎ chéng, jiù dé chū jǐ shí tiáo rén mìng. tīng shuō zhè liǎng jiā dōu gēn mǎ dà yé zhì hòu, wǒ men shuō hé le liǎng tiān, méi shuō hé hǎo, yuē nǐ lǎo rén jiā chū qù jiù kě wán le. mǎ jìng shuō: jiù shì bà, wǒ gāi ràng zhòng wèi jiā lǐ zuò, dì fāng kě shì xiá xiǎo, duō yǒu bù biàn. zhòng wèi zài cǐ shǎo dài, wǒ dào jiā lǐ gào sù yī shēng. zhòng rén shuō: shì.
到外面開門一看，門口站定有五六十位都是小月屯本地紳士富戶、舉監生員，大眾一看說：「馬大哥在家甚好，我們約你有一件事，此事非馬大爺出去不能完全。皆因前街慶豐屯騾馬市爭稅帖，帖主方大成跟姓柳的爭稅帖，打了官司，現在又要打架了，兩頭都約了有一二百人，這場架要打成，就得出幾十條人命。聽說這兩家都跟馬大爺至厚，我們說合了兩天，沒說合好，約你老人家出去就可完了。」馬靜說：「就是罷，我該讓眾位家裡坐，地方可是狹小，多有不便。眾位在此少待，我到家裡告訴一聲。」眾人說：「是。」

mǎ jìng dào lǐ miàn, ná le liǎng diào qián, yī gè cài kuāng, shuō: xián dì, rén jiā yuē wǒ shuō hé shì, jiā zhōng méi rén mǎi cài, huí tóu xián dì nǐ xīn kǔ xīn kǔ, dào qián jiē qìng fēng tún qù mǎi liǎng tiáo huó yú, mǎi liǎng zhī xiǎo jī, mǎi xiē gān xiān shuǐ cài, mǎi huí lái jiāo gěi nǐ sǎo sǎo zuò qù. wǒ shǎo shí jiù huí lái, nǐ wǒ dì xiōng hǎo chī jiǔ.
馬靜到裡面，拿了兩吊錢，一個菜筐，說：「賢弟，人家約我說合事，家中沒人買菜，回頭賢弟你辛苦辛苦，到前街慶豐屯去買兩條活魚，買兩隻小雞，買些乾鮮水菜，買回來交給你嫂嫂做去。我少時就回來，你我弟兄好吃酒。」

huá yún lóng shuō: jiù shì bà. mǎ jìng zǒu hòu, huá yún lóng ná le cài kuāng chū qù, mǎi le xiē cài, zhèng wǎng huí zǒu, zhǐ jiàn léi míng chén liàng èr rén huāng máng pǎo lái. yī jiàn huá yún lóng, léi míng chén liàng shuō: huá èr gē, nǐ yuán lái zài cǐ! nǐ hái bù kuài pǎo? hòu miàn yǒu líng yǐn sì jì gōng zhǎng lǎo qián lái ná nǐ. huá yún lóng xiàng èr wèi shuō: xián dì, nǐ wǒ yóu qiān jiā kǒu fēn shǒu, nǐ èr rén shàng nǎ lǐ qù le, nǐ men zěn me zhī dào jì gōng lái ná wǒ? léi míng chén liàng bǎ shàng xiàng zhī shì, rú cǐ rú cǐ, shù le yī fān. xiàn zài jì gōng lǐng zhe èr bān tóu suí hòu jiù dào, tā shuō xiǎo yuè tún jiàn, dà gài bì shì suàn chū nǐ zài zhè lǐ. huá yún lóng yī tīng zhè huà, xīn zhōng yóu yí, zhèng dǎ suàn rēng xià cài kuāng yào pǎo, zhǐ jiàn nà lǐ mǎ jìng lái le. sān gè guò qù, gěi mǎ jìng xíng lǐ, mǎ jìng shuō: léi chén èr wèi xián dì, jì lái dào zhè lǐ wèi hé bú dào wǒ jiā, nǐ men sān gè zhàn zài zhè lǐ shuō huà? léi míng chén liàng yòu bǎ shàng xiàng zhī shì yě shuō le yī biàn, mǎ jìng shuō: bú yào jǐn, léi chén èr wèi xián dì, huá èr dì, dōu gēn wǒ lái. sì gè rén yī tóng zhí lái dào mǎ jìng jiā zhōng.
華雲龍說：「就是罷。」馬靜走後，華雲龍拿了菜筐出去，買了些菜，正往回走，只見雷鳴、陳亮二人慌忙跑來。一見華雲龍，雷鳴、陳亮說：「華二哥，你原來在此！你還不快跑？後面有靈隱寺濟公長老前來拿你。」華雲龍向二位說：「賢弟，你我由千家口分手，你二人上哪裡去了，你們怎麼知道濟公來拿我？」雷鳴、陳亮把上項之事，如此如此，述了一番。「現在濟公領着二班頭隨後就到，他說小月屯見，大概必是算出你在這裡。」華雲龍一聽這話，心中猶疑，正打算扔下菜筐要跑，只見那裡馬靜來了。三個過去，給馬靜行禮，馬靜說：「雷、陳二位賢弟，既來到這裡為何不到我家，你們三個站在這裡說話？」雷鳴、陳亮又把上項之事也說了一遍，馬靜說：「不要緊，雷、陳二位賢弟，華二弟，都跟我來。」四個人一同直來到馬靜家中。

mǎ jìng bǎ cài ná dào lǐ miàn qù, sì gè rén lái dào dōng pèi fáng, huá yún lóng shuō: mǎ dà gē, wǒ lái dào zhè lǐ shàng wèi gěi lǎo bó mǔ qǐng ān, nǐ dài wǒ qù jiàn jiàn bó mǔ. léi míng chén liàng yī tīng shuō: yuán gāi rú shì. mǎ jìng shuō: lǎo tài tài yǒu diǎn shēn tǐ bù ān, dào bù bì jīng dòng tā lǎo rén jiā, sān wèi xián dì qǐng zuò bà. shǎo shí jiān jiǔ cài dé le, sì gè rén chī jiǔ, tán xīn xù huà. mǎ jìng yòu xì wèn léi míng chén liàng jì gōng de gēn běn yuán liú, chén liàng cóng tóu zhì wěi, yòu xì shuō yī biàn. mǎ jìng yī tīng, hā hā dà xiào shuō: èr wèi xián dì, jiù píng yī gè hé shàng dài tóng liǎng gè bān tóu, jiù yào ná nǐ huá èr gē, jiù yǒu èr bǎi guān bīng jiāng tā wéi shàng, yě wèi bì ná dé le tā. zài shuō tā zài wǒ zhè lǐ, gèng méi rén gǎn lái ná tā. tā bù lái biàn bà, tā yào lái shí, wǒ xiān ná tā, jiāng tā jié guǒ le xìng mìng. léi míng chén liàng shuō: mǎ dà gē nǐ chèn zǎo bié shuō zhè huà, nǐ kě bù zhī jì gōng zhǎng lǎo de néng wèi, nǐ yào yī niàn dào, tā kě jiù lái le. tā néng qiā huì suàn, suàn nǐ yào cóng qián mén pǎo, tā zài qián mén dǔ zhe, nǐ yào dǎ hòu mén zǒu, tā zài hòu mén děng zhe, nǐ wǎng dōng, tā zài dōng miàn yíng nǐ, nǐ wǎng xī, tā yòu zài xī miàn hòu nǐ, jiào nǐ gòu sì miàn bā fāng wú chù kě pǎo, jiù dé wèi tā shù shǒu bèi qín.
馬靜把菜拿到裡面去，四個人來到東配房，華雲龍說：「馬大哥，我來到這裡尚未給老伯母請安，你帶我去見見伯母。」雷鳴、陳亮一聽說：「原該如是。」馬靜說：「老太太有點身體不安，倒不必驚動她老人家，三位賢弟請坐罷。」少時間酒菜得了，四個人吃酒，談心敘話。馬靜又細問雷鳴、陳亮濟公的根本源流，陳亮從頭至尾，又細說一遍。馬靜一聽，哈哈大笑說：「二位賢弟，就憑一個和尚帶同兩個班頭，就要拿你華二哥，就有二百官兵將他圍上，也未必拿得了他。再說他在我這裡，更沒人敢來拿他。他不來便罷，他要來時，我先拿他，將他結果了性命。」雷鳴、陳亮說：「馬大哥你趁早別說這話，你可不知濟公長老的能為，你要一念道，他可就來了。他能掐會算，算你要從前門跑，他在前門堵着，你要打後門走，他在後門等着，你往東，他在東面迎你，你往西，他又在西面候你，叫你夠四面八方無處可跑，就得為他束手被擒。」

zhè jǐ jù huà, mǎ jìng yī tīng, qì dé pāi àn dà rǎng, shuō: nǐ liǎng rén xiū yào zhǎng tā rén wēi fēng, miè zì jǐ de ruì qì, rú lái shí, nǐ kàn! yòng shǒu yī zhǐ, zài dōng qiáng yǒu yī zhóu fù guì mǔ dān tú, bǎ huà juǎn qǐ lái, lǐ miàn shì zhuǎn bǎn mén jiā bì qiáng, jìn qù jiù shì dì jiào zi, nǐ men kě yǐ zài zhè lǐ miàn cáng duǒ. zhè jù huà shàng wèi shuō wán, jiù tīng wài miàn dǎ mén shuō: huá yún lóng zài zhè lǐ méi yǒu? zài zhè lǐ jiào tā chū lái, jiàn jiàn wǒ hé shàng. léi míng chén liàng yī tīng, xià dé yán sè gǎi biàn, shuō: mǎ dà gē, nǐ qiáo, hé shàng lái le. mǎ jìng jiù bǎ zhè zhóu huà juǎn qǐ lái, shuō: nǐ men sān gè rén dōu jìn qù, zì yǒu wǒ yī miàn chéng guǎn. sān gè rén wú fǎ, jìn dào jiā qiáng zhī nèi, mǎ jìng bǎ huà fàng xià lái, wǎng wài gòu bēn.
這幾句話，馬靜一聽，氣得拍案大嚷，說：「你兩人休要長他人威風，滅自己的銳氣，如來時，你看！」用手一指，「在東牆有一軸富貴牡丹圖，把畫捲起來，裡面是轉板門夾壁牆，進去就是地窖子，你們可以在這裡面藏躲。」這句話尚未說完，就聽外面打門說：「華雲龍在這裡沒有？在這裡叫他出來，見見我和尚。」雷鳴、陳亮一聽，嚇得顏色改變，說：「馬大哥，你瞧，和尚來了。」馬靜就把這軸畫捲起來，說：「你們三個人都進去，自有我一面承管。」三個人無法，進到夾牆之內，馬靜把畫放下來，往外夠奔。

shū zhōng jiāo dài: jì gōng cóng nǎ lǐ lái? hé shàng zì cóng léi míng chén liàng zǒu hòu, hé shàng lǐng zhe liǎng wèi bān tóu wǎng qián zǒu, zǒu lái zǒu qù, tiān yě bù zǎo le, dù yě è le, jiàn qián yǒu jiǔ guǎn, jì gōng jìn qù, chái tóu xīn shuō: yào shì hé shàng chī wǒ men jiù chī, fǎn zhèng yǒu gěi qián de. sān gè rén zuò xià, hé shàng yào le jǐ hú jiǔ, chī le gè jiǔ zú fàn bǎo, hé shàng shuō: táng guān, gěi wǒ ná gè nì hú lái, wǒ yào nì niào. táng guān shuō: wǒ men guǎn ná jiǔ hú, bù guǎn ná yè hú, nǐ wài tóu qù nì qù bà.
書中交代：濟公從哪裡來？和尚自從雷鳴、陳亮走後，和尚領着兩位班頭往前走，走來走去，天也不早了，肚也餓了，見前有酒館，濟公進去，柴頭心說：「要是和尚吃我們就吃，反正有給錢的。」三個人坐下，和尚要了幾壺酒，吃了個酒足飯飽，和尚說：「堂官，給我拿個溺壺來，我要溺尿。」堂官說：「我們管拿酒壺，不管拿夜壺，你外頭去溺去罷。」

hé shàng zhàn qǐ lái shuō: gěi wǒ ná liǎng hú jiǔ gē zhe, wǒ huí tóu lái hē. shuō zhe huà, hé shàng chū qù.
和尚站起來說：「給我拿兩壺酒擱着，我回頭來喝。」說着話，和尚出去。

chái tóu dù tóu děng zhe hé shàng, lǎo shì bù lái le, chái tóu shuō: lǎo dù, liǎo bù dé le, chī jiǔ fàn méi yǒu qián, hé shàng zǒu le ná wǒ liǎng gè rén yā le zhuō. chái tóu shuō: zán men liǎng gè yě liū bà. qiáo huǒ jì yào duān cài méi liú shén, chái dù èr rén yī liū chū lái, dào wài miàn zhèng pèng jiàn hé shàng. chái tóu shuō: hǎo ya, nǐ chū lái ná wǒ liǎng gè rén yā le zhuō. hé shàng shuō: nǐ men liǎng rén gēn wǒ zǒu, wǎn shàng wǒ yǒu qián.
柴頭、杜頭等着和尚，老是不來了，柴頭說：「老杜，了不得了，吃酒飯沒有錢，和尚走了拿我兩個人押了桌。」柴頭說：「咱們兩個也溜罷。」瞧夥計要端菜沒留神，柴、杜二人一溜出來，到外面正碰見和尚。柴頭說：「好呀，你出來拿我兩個人押了桌。」和尚說：「你們兩人跟我走，晚上我有錢。」

chái tóu dù tóu zuǐ lǐ dá yīng, xīn lǐ shuō: wǎn shàng wǒ men liǎng rén chī wán le xiān zǒu, ná hé shàng yā zhuō.
柴頭、杜頭嘴裡答應，心裡說：「晚上我們兩人吃完了先走，拿和尚押桌。」

guǒ rán wǎn shàng sān rén dào jiǔ guǎn chī fàn, chái dù èr rén máng máng chī wán le, zhàn qǐ lái jiù zǒu, hé shàng shuō: nǐ men liǎng gè rén zǒu ya? chái tóu dù tóu shuō: zǎo qǐ nǐ ná wǒ men liǎng rén yā zhàng, wǒ men bù zǒu zěn me yàng? shuō zhe huà, liǎng gè rén zǒu le, pǎo táng guò lái bǎ jì gōng kàn shàng. bù zhī jì gōng rú hé zǒu fǎ, qiě kàn xià huí fēn jiě.
果然晚上三人到酒館吃飯，柴杜二人忙忙吃完了，站起來就走，和尚說：「你們兩個人走呀？」柴頭、杜頭說：「早起你拿我們兩人押帳，我們不走怎麼樣？」說着話，兩個人走了，跑堂過來把濟公看上。不知濟公如何走法，且看下回分解。