strong péng lái guān sì yīng xióng tán xīn mì sōng lín měng háo jié shòu piàn strong
蓬萊觀四英雄談心 密松林猛豪傑受騙
huà shuō yáng míng kǒng guì léi míng chén liàng sì wèi yīng xióng, bǎ huǒ jiù miè, fù yòu lái dào qián miàn xī pèi fáng. tīng chuáng xià yǒu yī zhèn cháng míng zhī shēng. gāng yào ná dēng zhào, zhǐ jiàn huá yún lóng yóu chuáng dǐ xià chū lái.
話說楊明、孔貴、雷鳴、陳亮四位英雄,把火救滅,復又來到前面西配房。聽床下有一陣腸鳴之聲。剛要拿燈照,只見華雲龍由床底下出來。
shū zhōng jiāo dài, huá yún lóng zì cóng shù lín táo zǒu, zhèng wǎng qián pǎo, hòu miàn měng yīng xióng wàn lǐ fēi lái lù tōng zhuī gǎn xià lái.
書中交代,華雲龍自從樹林逃走,正往前跑,後面猛英雄萬里飛來陸通追趕下來。
kǒu zhōng jiào hǎn: hǎo huá yún lóng qiú náng de! nǐ biāo dǎ yáng dà gē, wǒ bǎ nǐ nǎo dài ná xià lái. huá yún lóng huí tóu yī kàn, xià dé jīng huāng shī sè. zhī dào lù tōng shì liǎng zhī fēi máo tuǐ, zéi rén liào xiǎng zǒu bù tuō. yǎn kàn jiù gǎn dào le, huá yún lóng gǎn jǐn shàng le yī gè kē dà shù. lù tōng tā bù huì shàng shù, lái dào zhè lǐ shuō: huá yún lóng nǐ xià lái. wǒ dǎ nǐ yī bǎi gùn, jiù ráo le nǐ. huá yún lóng yī xiǎng, màn shuō dǎ yī bǎi gùn, kǒng pà dǎ yī gùn jiù sǐ le. lù tōng zài xià miàn zhí rǎng: nǐ yào bù xià lái, wǒ bǎ shù dǎ dǎo le. shuō zhe huà ná gùn jiù dǎ. huá yún lóng yī qiáo, tā ná gùn dǎ de zhè gè shù zhí huǎng, gōng fū dà le, zhēn xǔ dǎ dǎo le. huá yún lóng zéi xīn shēng zhì, bǎ yīng xióng chǎng tuō xià lái, shuō: lù tōng, nǐ qiáo, wǒ yào jià yún.
口中叫喊:「好華雲龍球囊的!你鏢打楊大哥,我把你腦袋拿下來。」華雲龍回頭一看,嚇得驚慌失色。知道陸通是兩隻飛毛腿,賊人料想走不脫。眼看就趕到了,華雲龍趕緊上了一個棵大樹。陸通他不會上樹,來到這裡說:「華雲龍你下來。我打你一百棍,就饒了你。」華雲龍一想,慢說打一百棍,恐怕打一棍就死了。陸通在下面直嚷:「你要不下來,我把樹打倒了。」說着話拿棍就打。華雲龍一瞧,他拿棍打的這個樹直晃,工夫大了,真許打倒了。華雲龍賊心生智,把英雄氅脫下來,說:「陸通,你瞧,我要駕雲。」
bǎ yīng xióng chǎng wǎng xī yī nà. lù tōng běn shì hún rén, ná gùn jiù zhuī guò qù. huá yún lóng wǎng dōng tiào xià lái. lù tōng méi qiáo jiàn. zéi rén zhè cái táo tuō le. yī kàn tiān sè yǐ wǎn, huá yún lóng yī xiǎng: wǒ bēn péng lái guān, zhǎo ǎi jiǎo zhēn rén kǒng guì. xiǎng bà lái dào miào wài. gāng yào jiào mén, zì jǐ xīn zhōng yī dòng: qiě màn. tǎng ruò yáng míng léi míng chén liàng zài zhè lǐ, kě liǎo bù dé. mò ruò wǒ àn zhōng qiáo tàn qiáo tàn. zhǔ yì yǐ dìng, níng shēn cuān shàng fáng qù. yī jiàn xī pèi fáng yǒu dēng guāng. huá yún lóng lái zhì qiè jìn, àn zhōng yī tīng, zhèng shì léi míng chén liàng gēn kǒng guì tí qǐ zhè jiàn shì, yún lóng yī xiǎng: liàng xiǎo fēi jūn zǐ, wú dú bù zhàng fū. wǒ yī bù zuò, èr bù xiū. yòng diào hǔ lí shān jì, jiāng tā jǐ gè rén diào chū qù, wǒ cáng zài wū zhōng. děng tā shuì le, wǒ quán yào bǎ tā men jié guǒ le xìng mìng. zì jǐ zhè cái dào hòu miàn fàng yī bǎ huǒ, bǎ sì gè rén diào chū qù.
把英雄氅往西一捺。陸通本是渾人,拿棍就追過去。華雲龍往東跳下來。陸通沒瞧見。賊人這才逃脫了。一看天色已晚,華雲龍一想:「我奔蓬萊觀,找矮腳真人孔貴。」想罷來到廟外。剛要叫門,自己心中一動:「且慢。倘若楊明、雷鳴、陳亮在這裡,可了不得。莫若我暗中瞧探瞧探。」主意已定,擰身躥上房去。一見西配房有燈光。華雲龍來至切近,暗中一聽,正是雷鳴、陳亮跟孔貴提起這件事,雲龍一想:「量小非君子,無毒不丈夫。我一不做,二不休。用調虎離山計,將他幾個人調出去,我藏在屋中。等他睡了,我全要把他們結果了性命。」自己這才到後面放一把火,把四個人調出去。
zéi rén lái dào wū nèi, cáng zài chuáng dǐ xià, yān xiǎng dào tiān bù yóu rén, huá yún lóng dǔ zi è le. gū lǔ gū lǔ yī xiǎng, bèi yáng míng děng tīng jiàn, yào ná dēng zhào. huá yún lóng shí zài cáng bú zhù le, yóu chuáng dǐ xià tiào chū lái, gěi yáng míng guì xià. léi míng yī qiáo yǎn jiù hóng le, shēn shǒu lā dāo yào jié guǒ huá yún lóng xìng mìng. yáng míng jǐn shuō: léi èr dì, bù zhǔn. zhǐ kě jiào tā bù rén, nǐ wǒ xiōng dì bù kě bù yì. huá yún lóng xiàng léi míng guì zhe shuō: xiǎo dì shēn gāi wàn sǐ. wǒ yě méi liǎn huó zhe. xiōng zhǎng nǐ bǎ wǒ shā le bà. yáng míng hā hā yī xiào, shuō: wǒ shā nǐ zuò shén me. wǒ tóng nǐ yě wú yuān wú chóu. nǐ chèn cǐ qǐng bà. léi míng yòu yào lā dāo. yáng míng zhè gè rén shì dà dé jūn zǐ, kuān hóng dà dù, dào jiě quàn léi míng bù kě, jiào huá yún lóng qǐ lái qù bà. huá yún lóng lì qǐ shēn lái yě bù zǒu, wú pí wú liǎn shuō: kǒng èr gē, wǒ è le, nǐ gěi wǒ chī diǎn.
賊人來到屋內,藏在床底下,焉想到天不由人,華雲龍肚子餓了。咕嚕咕嚕一響,被楊明等聽見,要拿燈照。華雲龍實在藏不住了,由床底下跳出來,給楊明跪下。雷鳴一瞧眼就紅了,伸手拉刀要結果華雲龍性命。楊明緊說:「雷二弟,不准。只可叫他不仁,你我兄弟不可不義。」華雲龍向雷鳴跪着說:「小弟身該萬死。我也沒臉活着。兄長你把我殺了罷。」楊明哈哈一笑,說:「我殺你做什麼。我同你也無冤無仇。你趁此請罷。」雷鳴又要拉刀。楊明這個人是大德君子,寬洪大度,倒解勸雷鳴不可,叫華雲龍起來去罷。華雲龍立起身來也不走,無皮無臉說:「孔二哥,我餓了,你給我吃點。」
kǒng guì xīn zhōng yǒu xiē bù yuè, yě yǒu xiē bù kěn, shuō: jiǔ yě méi le, cài yě wán le. nǐ yào chī, jiào tóng le lái gěi nǐ huá èr shū áo diǎn zhōu. tóng zǐ jìn lái shuō: huá èr shū hǎo ya, wǒ gěi nǐ kē tóu. huá yún lóng gǎn jǐn shàng qián lán zhù. tóng zǐ shuō: wǒ zài gěi nǐ kē yī gè. nǐ zài lái, kě bié fàng huǒ lái le. shān shàng méi yǒu shuǐ, wǒ shī fù hái dǎ wǒ men, shuō wǒ men bù liú shén. shuō de yún lóng liǎn shàng yī hóng yī bái de. xiǎo tóng chū qù, bǎ zhōu áo hǎo le, duān shàng liǎng wǎn lái. huá yún lóng yī qiáo, xiǎo mǐ zhōu, rè qì téng téng. duān qǐ lái gāng yào hē, jiù tīng wài miàn dǎ mén shén jí, jiào: kāi mén lái! kāi mén lái dà zhòng yī tīng, shēng yīn xiàng shì lù tōng. huá yún lóng yī tīng, xià dé jīng hún qiān lǐ, shuō: yáng dà gē nǐ jiù wǒ jiù dào dǐ. lù tōng tā yī qiáo jiàn le wǒ, jiù yào bǎ wǒ nǎo dài jiū le qù. yáng míng shuō: tā shì gè hún rén, yī jiàn nǐ yě bù róng wǒ shuō huà, tā jiù gēn nǐ dòng shǒu. jiào wǒ zěn me jiù nǐ? nǐ qù duǒ bà. huá yún lóng shuō: wǒ zài nǎ duǒ? yáng míng shuō: nǐ fāng cái zài nǎ ér duǒ zhe, hái zài nǎ ér duǒ qù bà le, yòu lái wèn wǒ! huá yún lóng wú fǎ, yòu wǎng chuáng dǐ xià yī duǒ. kǒng guì fēn fù xiǎo tóng chū qù kāi mén. dào tóng lái dào wài miàn, kāi mén yī kàn, zhèng shì lù tōng.
孔貴心中有些不悅,也有些不肯,說:「酒也沒了,菜也完了。你要吃,叫童了來給你華二叔熬點粥。」童子進來說:「華二叔好呀,我給你磕頭。」華雲龍趕緊上前攔住。童子說:「我再給你磕一個。你再來,可別放火來了。山上沒有水,我師父還打我們,說我們不留神。」說的雲龍臉上一紅一白的。小童出去,把粥熬好了,端上兩碗來。華雲龍一瞧,小米粥,熱氣騰騰。端起來剛要喝,就聽外面打門甚急,叫:「開門來!開門來」大眾一聽,聲音像是陸通。華雲龍一聽,嚇得驚魂千里,說:「楊大哥你救我救到底。陸通他一瞧見了我,就要把我腦袋揪了去。」楊明說:「他是個渾人,一見你也不容我說話,他就跟你動手。叫我怎麼救你?你去躲罷。」華雲龍說:「我在哪躲?」楊明說:「你方才在哪兒躲着,還在哪兒躲去罷了,又來問我!」華雲龍無法,又往床底下一躲。孔貴吩咐小童出去開門。道童來到外面,開門一看,正是陸通。
shū zhōng jiāo dài, lù tōng bèi huá yún lóng suǒ piàn, shuō yào jià yún, nà qǐ yīng xióng chǎng lái.
書中交代,陸通被華雲龍所騙,說要駕雲,捺起英雄氅來。
lù tōng zhuī guò qù yī kàn, yī shang diào zài dì shàng, lǐ miàn yǒu yī zhī biāo. lù tōng yī qiáo huá yún lóng méi le. tā shuō: zhè xiǎo zi huì dì dùn. zì jǐ zhàn le bàn tiān, tiān sè yǐ wǎn, gāng wǎng běi yī zǒu, zhǐ jiàn yǎn qián hēi hū hū de sān chǐ duō gāo, yě méi nǎo dài yě méi tuǐ, chōng lù tōng míng de yī shēng. lù tōng yī qiáo shuō: zhè shì shén me dōng xī! ná gùn guò qù, zhào zhè gè yī dǎ. zhè gè dōng xī cuān qǐ lái yǒu yī zhàng duō gāo, luò zài lù tōng shēn shàng. bǎ lù tōng zá le yī gè jīn dǒu, xià dé lù tōng xīn zhōng luàn tiào. pá qǐ lái jiù wǎng nán pǎo. gāng xiàng nán yī zǒu, yǎn qián yī huǎng. zhè gè dōng xī yòu jiào le yī shēng, yòu bǎ lù tōng diē le yī gè jīn dǒu. lù tōng yě bù zhī dào shì guǐ shì mó, shì yāo guài, xià dé yòu wǎng xī pǎo. xī biān yě yǒu yī gè sān chǐ duō gāo de, méi nǎo dài méi zú. lù tōng diào tóu wǎng dōng pǎo. xìng xǐ dōng miàn méi yǒu.
陸通追過去一看,衣裳掉在地上,裡面有一支鏢。陸通一瞧華雲龍沒了。他說:「這小子會地遁。」自己站了半天,天色已晚,剛往北一走,只見眼前黑呼呼的三尺多高,也沒腦袋也沒腿,沖陸通鳴的一聲。陸通一瞧說:「這是什麼東西!」拿棍過去,照這個一打。這個東西躥起來有一丈多高,落在陸通身上。把陸通砸了一個筋斗,嚇得陸通心中亂跳。爬起來就往南跑。剛向南一走,眼前一晃。這個東西又叫了一聲,又把陸通跌了一個筋斗。陸通也不知道是鬼是魔,是妖怪,嚇得又往西跑。西邊也有一個三尺多高的,沒腦袋沒足。陸通掉頭往東跑。幸喜東面沒有。
lù tōng wǎng qián fēi pǎo. zì jǐ yī xiǎng, méi chù kě qù. hū xiǎng qǐ péng lái guān. zhè cái shùn zhe shān pō, lái dào miào mén jiào kāi mén. dào tóng yī kāi mén, lù tōng wǎng lǐ jiù pǎo, pǎo jìn xī pèi fáng zhōng. yáng míng zhòng rén yī qiáo jiàn lù tōng yán sè dōu gǎi le. yáng míng shuō: lù tōng, nǐ dǎ nǎ lái? lù tōng shuō: yě bù zhī shén me, sān chǐ duō gāo, yě méi nǎo dài yě méi zú, bǎ wǒ xià le. yáng míng shuō: nǐ zuò xià. wǒ wèn nǐ, nǐ rú jiàn le huá yún lóng zěn me yàng? lù tōng shuō: wǒ jiàn le tā, bǎ qiú náng de nǎo dài jiū xià lái. yáng míng shuō: bù kě. ruò yǐ hòu jiàn le huá yún lóng, bù zhǔn nǐ wú lǐ. lù tōng zuì tīng yáng míng de huà, zì jǐ hēng le yī shēng shuō: yào bú shì yáng dà gē shuō, wǒ jué bù ráo tā. léi míng xiàng chuáng xià yī zhǐ, shēn le liǎng gè shǒu zhǐ, yòng shǒu yī bǐ, shì gào sù lù tōng shuō, huá èr zài chuáng dǐ xià, jiào tā jiū chū lái, bǎ huá yún lóng shuāi sǐ. léi míng bǎ shǒu yī bǐ, lù tōng cuò xiǎng le.
陸通往前飛跑。自己一想,沒處可去。忽想起蓬萊觀。這才順着山坡,來到廟門叫開門。道童一開門,陸通往裡就跑,跑進西配房中。楊明眾人一瞧見陸通顏色都改了。楊明說:「陸通,你打哪來?」陸通說:「也不知什麼,三尺多高,也沒腦袋也沒足,把我嚇了。」楊明說:「你坐下。我問你,你如見了華雲龍怎麼樣?」陸通說:「我見了他,把球囊的腦袋揪下來。」楊明說:「不可。若以後見了華雲龍,不准你無禮。」陸通最聽楊明的話,自己哼了一聲說:「要不是楊大哥說,我決不饒他。」雷鳴向床下一指,伸了兩個手指,用手一比,是告訴陸通說,華二在床底下,叫他揪出來,把華雲龍摔死。雷鳴把手一比,陸通錯想了。
qiáo zhuō shàng yǒu liǎng wǎn zhōu, zhǐ dāng shì jiào tā hē zhōu, hē wán le bǎ wǎn shuāi le. lù tōng ná qǐ zhōu lái jiù hē, hē wán le bǎ wǎn shuāi zài dì xià, shuāi suì le. kǒng guì yī qiáo shuō: zhè zuò zěn me le? lù tōng shuō: léi míng jiào wǒ shuāi le. léi míng shuō: nǐ hún dàn! yáng míng shuō: lù tōng, bù zhǔn nǐ dǎ huá yún lóng, tīng jiàn méi yǒu. lù tōng shuō: shì le. huá yún lóng tīng le míng bái, zhè cái yóu chuáng dǐ xià zuān chū lái, jiù gěi lù tōng zuō yī. lù tōng yī qiáo shuō: nǐ xiǎo zi zài zhè nǎ! yào bú shì yáng dà gē shuō, wǒ bù jiū nǐ nǎo dài, wǒ fēi děi yào nǐ de mìng. huá yún lóng shuō: nǐ bié gēn wǒ yì bān jiàn shí. nǐ bǎ wǒ de zhōu yě hē le. kǒng èr gē, wǒ hái shì è, zěn me bàn? kǒng guì wú nài, yòu fēn fù dào tóng: zài gěi nǐ huá èr shū áo diǎn zhōu lái bà. liǎng gè dào tóng jiù yǒu xiē bù yuàn yì, dū dū rāng rɑng dì liǎng gè rén qù áo zhōu, zhè gè bǎ mǐ lǐ dā yī bǎ shā tǔ, nà gè jiù bǎ xián cài ná suī pào le, shuō: gěi tā ài chī bù chī! gōng fū bù dà, bǎ zhōu áo shú le, gěi huá yún lóng duān guò qù. huá yún lóng yī wén, dǎ bí zi lǐ jiù xiù jiàn zhōu xiāng.
瞧桌上有兩碗粥,只當是叫他喝粥,喝完了把碗摔了。陸通拿起粥來就喝,喝完了把碗摔在地下,摔碎了。孔貴一瞧說:「這做怎麼了?」陸通說:「雷鳴叫我摔了。」雷鳴說:「你渾蛋!」楊明說:「陸通,不准你打華雲龍,聽見沒有。」陸通說:「是了。」華雲龍聽了明白,這才由床底下鑽出來,就給陸通作揖。陸通一瞧說:「你小子在這哪!要不是楊大哥說,我不揪你腦袋,我非得要你的命。」華雲龍說:「你別跟我一般見識。你把我的粥也喝了。孔二哥,我還是餓,怎麼辦?」孔貴無奈,又吩咐道童:「再給你華二叔熬點粥來罷。」兩個道童就有些不願意,嘟嘟嚷嚷地兩個人去熬粥,這個把米里搭一把沙土,那個就把鹹菜拿尿泡了,說:「給他愛吃不吃!」工夫不大,把粥熬熟了,給華雲龍端過去。華雲龍一聞,打鼻子裡就嗅見粥香。
zhèng shì: è yàn zāo kāng tián shì mì, bǎo yù pēng zǎi yě wú xiāng. huá yún lóng gāng yào hē, jiù tīng wài miàn dǎ mén shuō: jiè guāng nín nǎ. huá yún lóng zài zhè lǐ méi yǒu? huá yún lóng yī tīng, shì jì gōng de shēng yīn. xià dé jīng shāng liù yè lián gān fèi, xià huài sān máo qī kǒng xīn. léi míng yī tīng, hā hā dà xiào shuō: huá yún lóng nǐ zhè kě pǎo bù liǎo le, nǐ bié tīng hé shàng zài qián miàn jiào mén, nǐ wǎng hòu pǎo tā néng hòu miàn děng zhe nǐ wǎng dōng, tā zài dōng biān jié zhe wǎng xī, tā zài xī biān dǔ zhe. nǐ bù yòng dǎ suàn pǎo. huá yún lóng shuō: zhòng wèi gěi wǒ jiǎng jiǎng qíng, wǒ xiān duǒ zhe. zhòng wèi gěi wǒ qiú qiú hé shàng xíng bù xíng? wǒ gěi zhòng wèi kòu tóu. léi míng shì hǎo rén, jiàn yún lóng kǔ kǔ de āi qiú, shuō: nǐ chū qù qiě duǒ. wǒ men jiàn le jì gōng, gěi nǐ qiú qíng.
正是:「餓咽糟糠甜似蜜,飽飫烹宰也無香。」華雲龍剛要喝,就聽外面打門說:「借光您哪。華雲龍在這裡沒有?」華雲龍一聽,是濟公的聲音。嚇得驚傷六葉連肝肺,嚇壞三毛七孔心。雷鳴一聽,哈哈大笑說:「華雲龍你這可跑不了了,你別聽和尚在前面叫門,你往後跑他能後面等着;你往東,他在東邊截着;往西,他在西邊堵着。你不用打算跑。」華雲龍說:「眾位給我講講情,我先躲着。眾位給我求求和尚行不行?我給眾位叩頭。」雷鳴是好人,見雲龍苦苦的哀求,說:「你出去且躲。我們見了濟公,給你求情。」
huá yún lóng gǎn jǐn chū qù. duǒ zài xī pèi fáng de běi qiáng jí jiǎo. lù tōng shuō: wǒ méi jiàn guò hé shàng, wǒ yě duǒ chū qù. léi míng zhè cái jiào xiǎo dào tóng qù yíng jiē jì gōng.
華雲龍趕緊出去。躲在西配房的北牆極角。陸通說:「我沒見過和尚,我也躲出去。」雷鳴這才叫小道童去迎接濟公。
shū zhōng jiāo dài, jì gōng dǎ nǎ lái ne? zì cóng bái tiān jì gōng yóu dà liǔ lín ná zhe yáng míng de yín zi, huí dào jiǔ guǎn. chái dù èr rén děng jí le, jiàn hé shàng huí lái, chái tóu shuō: shī fù chū gōng, zěn me zhè bàn tiān? hé shàng bǎ yín zi tāo chū lái, wǎng zhuō shàng yī gē. chái tóu shuō: zhè shì nǎ lái de yín zi? hé shàng shuō: duì nǐ shuō, gōng fū dà, dé děng zhe, yǒu hǎo chù. pǎo táng yī kàn, xīn shuō: zhè gè hé shàng bù lǎo shí, bì shì gè zéi, tōu lái de yín zi.
書中交代,濟公打哪來呢?自從白天濟公由大柳林拿着楊明的銀子,回到酒館。柴、杜二人等急了,見和尚回來,柴頭說:「師父出恭,怎麼這半天?」和尚把銀子掏出來,往桌上一擱。柴頭說:「這是哪來的銀子?」和尚說:「對你說,工夫大,得等着,有好處。」跑堂一看,心說:「這個和尚不老實,必是個賊,偷來的銀子。」
hé shàng gěi le jiǔ fàn zhàng, gāng yào zǒu, jiù tīng zhòng fàn zuò yǒu rén shuō: èr gē, nǐ qiáo zán men lóng yóu xiàn hǎo jǐ rèn zhī xiàn, dōu shì tān guān. hǎo róng yì shēng lái le zhè wèi wú lǎo yé, zhēn shì liǎng xiù qīng fēng, ài mín rú zi.
和尚給了酒飯帳,剛要走,就聽眾飯座有人說:「二哥,你瞧咱們龍游縣好幾任知縣,都是貪官。好容易升來了這位吳老爺,真是兩袖清風,愛民如子。
méi xiǎng dào nán mén wài tóu xiù cái gāo zhé guì jiā huā yuán zi nào yāo jīng, qǐng le yī wèi yè bàn xiān zhuō yāo, yāo méi zhuō chéng, què bǎ nǎo dài méi le. yī wú xiōng shǒu, èr wú duì zhèng. běi mén wài gāo jiā qián pù mén kǒu, wú yuán wú gù kǎn sǐ yī gè jiào liú èr hùn de, yě méi xiōng shǒu. zhè liǎng tiáo mìng àn, zhī xiàn jiù dān bù liǎo, kǒng pà yào gé zhí.
沒想到南門外頭秀才高折桂家花園子鬧妖精,請了一位葉半仙捉妖,妖沒捉成,卻把腦袋沒了。一無兇手,二無對證。北門外高家錢鋪門口,無緣無故砍死一個叫劉二混的,也沒兇手。這兩條命案,知縣就擔不了,恐怕要革職。」
chái tóu yī tīng, shuō: shī fù, nǐ zhī nán mén wài gāo jiā huā yuán zi sǐ de zhè gè lǎo dào, gēn běi mén gāo jiā qián pù mén kǒu sǐ de zhè gè shì shuí shā de? hé shàng shuō: nǐ liǎng gè rén shǎo shuō huà, shǎo guǎn xián shì. qǐ bù zhī shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu, fán nǎo jiē yīn qiáng chū tóu? bù yòng guǎn rén jiā de shì. chái tóu pèng le gè dīng zi. sān gè rén chū le jiǔ guǎn, chái tóu shuō: zán men zhù diàn bà. hé shàng zǒu guò hǎo jǐ zuò diàn, dōu bú zhù. lái dào yī zuò dé xìng lǎo diàn, hé shàng jìn qù. huǒ jì shuō: sān wèi lái le. hé shàng shuō: lái le. yǒu shàng fáng me? huǒ jì shuō: shàng fáng yǒu yī wèi dà shī fù zhù zhe, nǐ zhù pèi fáng bà. sān gè rén lái dào dōng pèi fáng. hé shàng shuō: chái tóu, nǐ cāi fāng cái zhòng rén shuō běn dì nà liǎng tiáo mìng àn shuí shā de?
柴頭一聽,說:「師父,你知南門外高家花園子死的這個老道,跟北門高家錢鋪門口死的這個是誰殺的?」和尚說:「你兩個人少說話,少管閒事。豈不知是非只為多開口,煩惱皆因強出頭?不用管人家的事。」柴頭碰了個釘子。三個人出了酒館,柴頭說:「咱們住店罷。」和尚走過好幾座店,都不住。來到一座德興老店,和尚進去。夥計說:「三位來了。」和尚說:「來了。有上房麼?」夥計說:「上房有一位大師父住着,你住配房罷。」三個人來到東配房。和尚說:「柴頭,你猜方才眾人說本地那兩條命案誰殺的?」
chái tóu shuō: fāng cái wèn nǐ, nǐ yòu bù shuō. wǒ bù wèn nǐ, nǐ yòu wèn wǒ. hé shàng shuō: fāng cái shì chá guǎn, mò tán guó shì. zhè shì diàn jiā, jiù tóng jiā lǐ yī yàng, kě yǐ jiǎng dé. chái tóu shuō: nǐ shuō shì zhǔn shā de? hé shàng shuō: xiōng shǒu shā de. chái tóu shuō: wǒ yě zhī dào shì xiōng shǒu. xiōng shǒu shì shuí? hé shàng shuō: xiōng shǒu shì shā rén de nà gè. chái tóu shuō: nǐ shì kāi wán xiào ma? hé shàng yòng shǒu yī zhǐ, shuō: nǐ qiáo, xiōng shǒu lái le. chái tóu zhǐ tīng wài miàn yī shēng jiào hǎn. wǎng wài yī kàn, bù zhī xiōng shǒu shì shuí, qiě kàn xià huí fēn jiě.
柴頭說:「方才問你,你又不說。我不問你,你又問我。」和尚說:「方才是茶館,莫談國事。這是店家,就同家裡一樣,可以講得。」柴頭說:「你說是准殺的?」和尚說:「兇手殺的。」柴頭說:「我也知道是兇手。兇手是誰?」和尚說:「兇手是殺人的那個。」柴頭說:「你是開玩笑嗎?」和尚用手一指,說:「你瞧,兇手來了。」柴頭只聽外面一聲叫喊。往外一看,不知兇手是誰,且看下回分解。