strong shī fó fǎ xì shuǎ háo jié yáng léi chén yòu yù yín zéi strong
施佛法戲耍豪傑 楊雷陳又遇淫賊
huà shuō jì gōng jiào yáng míng léi míng chén liàng gēn zhe wǎng běi zǒu liǎo bù yuǎn. sān wèi yīng xióng yī qiáo, jì gōng méi yǒu le. zài yī kàn, yǎn qián shù lín zi, huá yún lóng tóng yī gè rén zài nà lǐ zhàn zhe. sān yīng xióng yī qiáo, zhè rén shēn zhǎng yī zhàng, tóu rú mài dòu. tóu dài zào duàn sè liù bàn zhuàng shì jīn, shēn chuān zào duàn sè jiàn xiù páo, yāo xì sī luán dài. dān chèn ǎo, báo dǐ xuē zi. miàn shì hēi guō dǐ, cū méi dà yǎn, zhí bí kuò kǒu. káng zhe yī tiáo sì léng bīn tiě jiān. yáng míng xì xì yī kàn, bú shì bié rén, jiù shì jiàng fēng xiàn de yuán jí xìng lù míng tōng.
話說濟公叫楊明、雷鳴、陳亮跟着往北走了不遠。三位英雄一瞧,濟公沒有了。再一看,眼前樹林子,華雲龍同一個人在那裡站着。三英雄一瞧,這人身長一丈,頭如麥斗。頭戴皂緞色六瓣壯士巾,身穿皂緞色箭袖袍,腰系絲鸞帶。單襯襖,薄底靴子。面似黑鍋底,粗眉大眼,直鼻闊口。扛着一條四楞繽鐵鐧。楊明細細一看,不是別人,就是絳豐縣的原籍、姓陸名通。
zhè gè rén tiān shēng de yī tiáo dà hàn. fù zǎo sàng, mǔ wáng shì. jiā zhōng yě shì hán kǔ, quán zhàng wáng lǎo tài tài zuò zhēn zhǐ dù rì. lù tōng zhǎng dào yī shí liù suì, rén qíng shì gù yī gài bù dǒng. zhè tiān wáng lǎo tài tài shuō: ér ya, nǐ yě zhè me dà le, jiān bù néng tiāo dān, shǒu bù néng tí lán. wèi niáng de yě lǎo le, nǐ yǒu shén me néng wèi zhǎo fàn chī? lù tōng shuō: bú yào jǐn, wǒ zhǎo qù. shuō zhe huà jiù chū qù le. shǎo shí lù tōng ná huí èr jīn bǐng lái, shuō: niáng ya, chī bà. lǎo tài tài yī qiáo, shuō: nǐ nǎ lǐ ná lái de?
這個人天生的一條大漢。父早喪,母王氏。家中也是寒苦,全仗王老太太做針黹度日。陸通長到一十六歲,人情世故一概不懂。這天王老太太說:「兒呀,你也這麼大了,肩不能挑擔,手不能提籃。為娘的也老了,你有什麼能為找飯吃?」陸通說:「不要緊,我找去。」說着話就出去了。少時陸通拿回二斤餅來,說:「娘呀,吃罷。」老太太一瞧,說:「你哪裡拿來的?」
lù tōng shuō: wǒ fāng cái chū qù. jiàn yǒu yī xiǎo zi ná zhe bǐng. wǒ guò qù dǎ tā yī gè zuǐ bā, bǎ bǐng jiù qiǎng lái le. lǎo tài tài yī tīng, shuō: nǐ zhè hái zi, zěn me zhè yàng hún! guó yǒu wáng fǎ, lǜ yǒu míng tiáo. nǐ zài jiē shàng dǎ qiǎng, jiào rén jiā ná zhe, jiù liǎo bù dé le! míng tiān bù zhǔn qiǎng le. lù tōng běn shì gè hún rén, chū qù qiǎng guàn le, bù guǎn shì shuí, qiáo jiàn le biàn qiǎng. rén dōu bù gǎn rě tā, yīn tā tiān shēng lái de lì qì dà, zài yě dǎ tā bù guò. zhè tiān běn dì yǒu yī wèi wú xiào lián, jiā lǐ shì cái zhǔ, zuì hǎo xíng shàn.
陸通說:「我方才出去。見有一小子拿着餅。我過去打他一個嘴巴,把餅就搶來了。」老太太一聽,說:「你這孩子,怎麼這樣渾!國有王法,律有明條。你在街上打搶,叫人家拿着,就了不得了!明天不准搶了。」陸通本是個渾人,出去搶慣了,不管是誰,瞧見了便搶。人都不敢惹他,因他天生來的力氣大,再也打他不過。這天本地有一位吳孝廉,家裡是財主,最好行善。
kāi zhe xǔ duō de diàn pù. jiàn lù tōng zài tā pù zi mén kǒu qiǎng dōng xī, wú xiào lián jiù wèn: shén me rén? hǎo dà dǎn! jìng gǎn bái zhòu dǎ qiǎng. bǎ tā jiū zhù, ná piān zi sòng zài yá mén lǐ zhì zuì! páng yǒu yī wèi lǎo zhě shì hǎo rén, shuō: wú dà yé, nǐ lǎo rén jiā bù rèn dé tā. tā jiào lù tōng, shì gè hún rén. tā jiā zhōng gū ér lǎo mǔ, méi yǒu yǎng huó. zhè gè rén suī rán tài hún, zuì xiào mǔ, qiǎng le dōng xī gěi tā mǔ qīn chī. nǐ lǎo rén jiā kě yǐ zhōu jì tā, yě shì dé xíng. wú xiào lián běn shì gè shàn rén. yī tīng lù tōng shì gè xiào zǐ, rén rén kě jìng. jiào lù tōng guò lái, shuō: nǐ xìng shén me? lù tōng shuō: wǒ xìng lù jiào tōng. xiào lián shuō: nǐ bié qiǎng le. měi tiān dào dé yù liáng diàn qǔ yī diào qián, gěi nǐ mǔ zǐ dù rì, hǎo bù hǎo?
開着許多的店鋪。見陸通在他鋪子門口搶東西,吳孝廉就問:「什麼人?好大膽!竟敢白晝打搶。把他揪住,拿片子送在衙門裡治罪!」旁有一位老者是好人,說:「吳大爺,你老人家不認得他。他叫陸通,是個渾人。他家中孤兒老母,沒有養活。這個人雖然太渾,最孝母,搶了東西給他母親吃。你老人家可以周濟他,也是德行。」吳孝廉本是個善人。一聽陸通是個孝子,人人可敬。叫陸通過來,說:「你姓什麼?」陸通說:「我姓陸叫通。」孝廉說:「你別搶了。每天到德裕糧店取一吊錢,給你母子度日,好不好?」
lù tōng shuō: nǐ yì tiān gěi yī diào qián, hǎo xiǎo zi! wú xiào lián yī tīng, zhè dào bù cuò. shī shě yī diào qián, luò yī gè hǎo xiǎo zi, dào bù cuò. zhī dào lù tōng shì gè hún rén, yě bù guài tā. lù tōng jiù měi tiān ná yī diào qián, mǎi le chī de, xiān gěi mǔ qīn chī, shèng xià de tā quán chī le. zhè tiān tā chī wán le fàn, bǎ jiā lǐ yī tiáo tiě gùn, ná chū shān lǐ qù yóu wán. zhèng gǎn shàng yǒu èr shí yī jiā liè hù dǎ wéi, gǎn xià xǔ duō de zhāng māo yě lù. lù tōng qiáo jiàn, tā guò qù ná gùn quán gěi dǎ sǐ, tiǎo qǐ lái jiù zǒu. zhòng liè hù gǎn dào. dà zhòng shuō: wǒ men sā xià wéi gǎn xià lái de yě shòu, hēi hàn nǐ bié gěi ná le zǒu. lù tōng shuō: bù xǔ yé yé ná qù, nǐ men qiǎng bà, shuí qiǎng le qù shì shuí de. liè hù guò lái gēn tā dòng shǒu, bú shì tā de duì shǒu.
陸通說:「你一天給一吊錢,好小子!」吳孝廉一聽,這倒不錯。施捨一吊錢,落一個好小子,倒不錯。知道陸通是個渾人,也不怪他。陸通就每天拿一吊錢,買了吃的,先給母親吃,剩下的他全吃了。這天他吃完了飯,把家裡一條鐵棍,拿出山里去遊玩。正趕上有二十一家獵戶打圍,趕下許多的獐貓野鹿。陸通瞧見,他過去拿棍全給打死,挑起來就走。眾獵戶趕到。大眾說:「我們撒下圍趕下來的野獸,黑漢你別給拿了走。」陸通說:「不許爺爺拿去,你們搶罷,誰搶了去是誰的。」獵戶過來跟他動手,不是他的對手。
dà zhòng wú fǎ, bú yào le. lù tōng bǎ yě shòu tiāo zhe yī mài. tā bù zhī zhí duō shǎo qián, gěi qián jiù mài. bǎ qián ná huí jiā qù, jiù bù shàng liáng diàn yào nà yī diào qián. tiān tiān dào shān lǐ qù dǎ yě shòu, zhòng liè rén dōu bù gǎn rě tā. dà zhòng yī shāng liáng shuō: lù tōng tiān tiān jiǎo zán men. zán men gēn tā shāng liáng, měi tiān gěi tā yī diào qián, jiào tā bāng zán men dǎ liè, shěng de tā qiǎng wǒ men. zhè tiān yòu pèng jiàn lù tōng, gēn tā shāng liáng. yì tiān gěi tā yī diào qián, jiào tā bāng zhe dǎ yě shòu, gěi zhòng liè hù fēn. lù tōng yě yuàn yì. yì tiān ná yī diào qián dào jiā lǐ, gěi lǎo mǔ mǎi chī de. zhè tiān tā lǎo niáng sǐ le, lù tōng huí lái, tā yě bù dǒng. jiàn lǎo niáng zài kàng shàng tǎng zhe, yě bù shuō huà. lù tōng jiù jiào: niáng ya, chī fàn bà. jiē fāng shàng guò lái yī qiáo, shuō: nǐ lǎo niáng sǐ le! lù tōng shuō: shén me jiào sǐ le? jiē fāng shuō: sǐ le, jiù bù shuō huà le, bù chī dōng xī la. nǐ mǎi yī kǒu guān cái mái le. bù rán, gē liǎng tiān jiù chòu le. lù tōng shuō: zhè jiào zuò sǐ le?
大眾無法,不要了。陸通把野獸挑着一賣。他不知值多少錢,給錢就賣。把錢拿回家去,就不上糧店要那一吊錢。天天到山裡去打野獸,眾獵人都不敢惹他。大眾一商量說:「陸通天天攪咱們。咱們跟他商量,每天給他一吊錢,叫他幫咱們打獵,省得他搶我們。」這天又碰見陸通,跟他商量。一天給他一吊錢,叫他幫着打野獸,給眾獵戶分。陸通也願意。一天拿一吊錢到家裡,給老母買吃的。這天他老娘死了,陸通回來,他也不懂。見老娘在炕上躺着,也不說話。陸通就叫:「娘呀,吃飯罷。」街坊上過來一瞧,說:「你老娘死了!」陸通說:「什麼叫死了?」街坊說:「死了,就不說話了,不吃東西啦。你買一口棺材埋了。不然,擱兩天就臭了。」陸通說:「這叫做死了?
yě bù shuō huà, yě bù chī dōng xī. mǎi yī kǒu guān cái mái qù, bù rán gē liǎng tiān jiù chòu le. jiē fāng shuō: duì le. lù tōng guò qù, bǎ lǎo niáng bèi qǐ lái, wǎng wài jiù zǒu. jiē fāng shuō: nǐ shàng nǎ qù?
也不說話,也不吃東西。買一口棺材埋去,不然擱兩天就臭了。」街坊說:「對了。」陸通過去,把老娘背起來,往外就走。街坊說:「你上哪去?」
lù tōng shuō: shàng guān cái pù, qiáo nǎ kǒu guān cái hǎo, gē lǐ tóu jiù dé le. jiē fāng shuō: nǐ zhēn shì gè hún zi! méi yǒu bēi zhe sǐ shī mǎn jiē pǎo de. nǐ gē xià, nǐ qù zhǎo liè hù, jiào tā men mǎi yī kǒu guān cái mái le. lù tōng dá yīng, dào liè hù jiā qù. dà zhòng wèn: nǐ zuò shén me lái le? lù tōng shuō: lǎo niáng sǐ le, yě bù shuō huà, yě bù chī dōng xī le. mǎi yī kǒu guān cái mái le. yào bù rán, guò liǎng tiān jiù chòu le. wǒ zhǎo nǐ men gěi mǎi guān cái. dà zhòng yī xiǎng: zhè dào bù cuò, tā shì gè xiào zǐ. nèi zhōng jiù yǒu hǎo rén shuō: zhè shì hǎo shì, zán men dà jiā còu zhe mǎi yī kǒu guān cái, bǎ tā lǎo niáng gěi mái le. lù tōng shèng zì jǐ yī gè rén, réng rán bāng zhòng rén dǎ liè. yì tiān yào yī diào qián, zhè èr shí yī jiā liè hù, dōu bù yuàn yì, yòu bù gǎn bù gěi tā. zhè tiān nèi zhōng yǒu yī gè xìng yīn de, wài hào jiào yīn dào dǐ, shuō: zán men měi tiān gěi lù tōng yī diào qián, yuān bù yuān? dà zhòng shuō: méi fǎ zǐ. yīn dào dǐ shuō: nǐ men zhòng wèi měi rén jiāo gěi wǒ yī diào qián, wǒ néng bǎ tā fā chū qù. dà zhòng shuō: nǐ néng bàn de le, wǒ men èr shí jiā, jiāo nǐ èr shí diào qián. yīn dào dǐ yǔn le. dà zhòng gěi le tā de qián. zhè tiān qǐng lù tōng chī fàn.
陸通說:「上棺材鋪,瞧哪口棺材好,擱裡頭就得了。」街坊說:「你真是個渾子!沒有背着死屍滿街跑的。你擱下,你去找獵戶,叫他們買一口棺材埋了。」陸通答應,到獵戶家去。大眾問:「你做什麼來了?」陸通說:「老娘死了,也不說話,也不吃東西了。買一口棺材埋了。要不然,過兩天就臭了。我找你們給買棺材。」大眾一想:「這倒不錯,他是個孝子。」內中就有好人說:「這是好事,咱們大家湊着買一口棺材,把他老娘給埋了。」陸通剩自己一個人,仍然幫眾人打獵。一天要一吊錢,這二十一家獵戶,都不願意,又不敢不給他。這天內中有一個姓殷的,外號叫殷到底,說:「咱們每天給陸通一吊錢,冤不冤?」大眾說:「沒法子。」殷到底說:「你們眾位每人交給我一吊錢,我能把他發出去。」大眾說:「你能辦的了,我們二十家,交你二十吊錢。」殷到底允了。大眾給了他的錢。這天請陸通吃飯。
lù tōng běn shì hún rén, qǐng chī jiù chī, yīn dào dǐ shuō: lù tōng, nǐ gēn zhe wǒ men zhè xiē liè hù zài yī chù, yì tiān yī diào qián, nǐ yě fā bù liǎo cái. nǐ fā cái yuàn yì bù yuàn yì? lù tōng shuō: zěn me fā cái?
陸通本是渾人,請吃就吃,殷到底說:「陸通,你跟着我們這些獵戶在一處,一天一吊錢,你也發不了財。你發財願意不願意?」陸通說:「怎麼發財?」
yīn dào dǐ shuō: nǐ dào cháng shān xiàn qù, zhǎo nán lù biāo tóu zhuī yún yàn zi huáng yún. nǐ bǎ tā zhuō zhù, gēn tā yào èr bǎi yín zi. jiù píng nǐ zhè gè nǎo dài, zhè gè shēn liàng, tā jiù yǒu de gěi nǐ, nǐ suàn shì rén wù zì hào.
殷到底說:「你到常山縣去,找南路鏢頭追雲燕子黃雲。你把他捉住,跟他要二百銀子。就憑你這個腦袋,這個身量,他就有得給你,你算是人物字號。」
lù tōng shuō: wǒ jiù qù. yīn dào dǐ shuō: wǒ gěi nǐ liǎng diào qián pán fèi, nǐ ná le qù. lù tōng běn shì hún rén, ná le bàng chuí rèn zhēn, ná zhe liǎng diào qián jiù qǐ shēn. lái dào cháng shān xiàn, tā bù zhī dào dǎ tīng rén yào shuō jù qiān gōng huà. guò qù bǎ guò lù de rén yī bǎ jiū zhù, zhè gè rén xià de bù zhī dào wèi shén me. lù tōng shuō: xiǎo zi, nǐ gào sù wǒ, zhuī yún yàn zi huáng yún zài nǎ lǐ zhù? zhè rén shuō: jiù zài zhè lù běi diàn lǐ. lù tōng shuō: nǐ yào yuān wǒ, wǒ bǎ nǐ nǎo dài kǎn xià lái. xié zhe zhè rén dào diàn mén shǒu.
陸通說:「我就去。」殷到底說:「我給你兩吊錢盤費,你拿了去。」陸通本是渾人,拿了棒錘認真,拿着兩吊錢就起身。來到常山縣,他不知道打聽人要說句謙恭話。過去把過路的人一把揪住,這個人嚇的不知道為什麼。陸通說:「小子,你告訴我,追雲燕子黃雲在哪裡住?」這人說:「就在這路北店裡。」陸通說:「你要冤我,我把你腦袋砍下來。」挾着這人到店門首。
nà rén shuō: bǎ wǒ fàng kāi bà. jiù shì zhè diàn lǐ. lù tōng zhè cái bǎ rén jiā fàng kāi yòng. nà rén qiáo lù tōng zhè gè yàng, yě bù gǎn rě tā, zì jǐ jìng zì qù le. lù tōng zhàn zài diàn mén kǒu, hǎn rǎng: xìng huáng de gěi yín zi! zhuī yún yàn zi huáng yún, zhèng zài diàn lǐ. tīng wài miàn jiào xìng huáng de gěi yín zi. huáng yún yī xiǎng: wǒ bìng bù qiàn rén de yín zi. zì jǐ lái dào wài miàn yī qiáo, zhàn zhe yī gè dà hàn, bìng bù rèn shí. huáng yún shuō: nǐ zhǎo shuí ya? lù tōng shuō: wǒ zhǎo xìng huáng de. huáng yún shuō: zuò shén me? lù tōng shuō: yào èr bǎi yín zi. huáng yún shuō: gāi nǐ de? lù tōng shuō: bù gāi. huáng yún shuō: nǐ rèn shí xìng huáng de me? lù tōng shuō: bù rèn shí. huáng yún shuō: nǐ bù rèn shí, wèi shén me zhǎo tā yào yín zi? lù tōng shuō: xìng yīn de jiào wǒ zhǎo xìng huáng de, yào èr bǎi yín zi. shuō wǒ jiù zhǎng le rén wù, lì le zì hào. jiù píng wǒ zhè gè nǎo dài, zhè gè shēn liàng, bù gěi bù xíng. huáng yún yī tīng, xīn zhōng míng bái, zhī tā shì gè hún rén, bì shì yǒu rén jiào tā lái de. huáng yún yī xiǎng: zhè gè rén dào hěn xióng zhuàng.
那人說:「把我放開罷。就是這店裡。」陸通這才把人家放開用。那人瞧陸通這個樣,也不敢惹他,自己竟自去了。陸通站在店門口,喊嚷:「姓黃的給銀子!」追雲燕子黃雲,正在店裡。聽外面叫姓黃的給銀子。黃雲一想:「我並不欠人的銀子。」自己來到外面一瞧,站着一個大漢,並不認識。黃雲說:「你找誰呀?」陸通說:「我找姓黃的。」黃雲說:「做什麼?」陸通說:「要二百銀子。」黃雲說:「該你的?」陸通說:「不該。」黃雲說:「你認識姓黃的麼?」陸通說:「不認識。」黃雲說:「你不認識,為什麼找他要銀子?」陸通說:「姓殷的叫我找姓黃的,要二百銀子。說我就長了人物,立了字號。就憑我這個腦袋,這個身量,不給不行。」黃雲一聽,心中明白,知他是個渾人,必是有人叫他來的。黃雲一想:「這個人倒很雄壯。
mò rú wǒ bǎ tā zhī dào yáng míng xiōng chù, jiào yáng míng xiōng zhǎng diào lǐ lái. rù zài piáo xíng lǐ, dǎo shì gè bǎng bì.
莫如我把他支到楊明兄處,叫楊明兄長調理來。入在嫖行里,倒是個膀臂。」
xiǎng bà, shuō: nǐ jìn lái. lù tōng jiù gēn zhe lái lǐ miàn. huáng yún wèn: nǐ xìng shén me? lù tōng shuō: wǒ xìng lù, jiào tōng. nǐ xìng shén me? huáng yún shuō: wǒ xìng huáng. lù tōng shuō: nǐ shì huáng yún? gěi wǒ èr bǎi yín zi. huáng yún shuō: nǐ bié máng, wǒ gào sù nǐ yī gè rén. nǐ zhǎo tā gēn tā yào sì bǎi yín, nǐ qù bù qù? lù tōng shuō: qù. huáng yún xiě le yī fēng xìn, ná chū shí liǎng yín zi shuō: nǐ dào yù shān xiàn, qù zhǎo wēi zhèn bā fāng yáng míng. jiàn le tā, hé tā yào sì bǎi liǎng yín zi. lù tōng dá yīng, ná le shū xìn yín zi chū lái. tā bù rèn dé yù shān xiàn. yào dǎ tàn rén, jiàn le rén wèn yī shēng:
想罷,說:「你進來。」陸通就跟着來裡面。黃雲問:「你姓什麼?」陸通說:「我姓陸,叫通。你姓什麼?」黃雲說:「我姓黃。」陸通說:「你是黃雲?給我二百銀子。」黃雲說:「你別忙,我告訴你一個人。你找他跟他要四百銀,你去不去?」陸通說:「去。」黃雲寫了一封信,拿出十兩銀子說:「你到玉山縣,去找威鎮八方楊明。見了他,和他要四百兩銀子。」陸通答應,拿了書信銀子出來。他不認得玉山縣。要打探人,見了人問一聲:
dāi, zhàn zhe! xià de rén jiā jiù pǎo. wèn le hǎo duō rén, yī shùn jiù pǎo. lù tōng xiǎng chū zhǔ yi. jiàn cūn tóu zhàn zhe liǎng gè rén shuō huà, lù tōng rào zài rén jiā shēn hòu, shēn shǒu bà nà rén bó zi yī niē. lù tōng shuō: nǐ xiǎo zi bié pǎo! xià dé páng biān nà rén bá jiǎo jiù pǎo. zhè gè pǎo bù liǎo le, tā wèn: zěn me le?
「呔,站着!」嚇的人家就跑。問了好多人,一順就跑。陸通想出主意。見村頭站着兩個人說話,陸通繞在人家身後,伸手把那人脖子一捏。陸通說:「你小子別跑!」嚇得旁邊那人拔腳就跑。這個跑不了了,他問:「怎麼了?」
lù tōng shuō: wǒ wèn nǐ shàng yù shān xiàn wǎng nǎ lǐ qù? zhè rén shuō: wǎng běi. lù tōng yī fàng shǒu, bǎ nà rén diē zài dì shàng, tuǐ yě zhé le. cóng cǐ bù gǎn zài zài wài tóu cūn zhe. lù tōng tā yě zhè yàng wèn rén, yù jiàn huài rén, míng shì wǎng běi shuō wǎng nán. yù jiàn hǎo rén, cái gào sù tā zhèng dào. zǒu le bā tiān, cái dào yù shān xiàn. hǎo róng yì yù jiàn hǎo rén, gào sù tā yáng míng de mén kǒu. lù tōng liǎng tiān méi chī fàn, yǒu yín zi yě bù zhī huàn qián. lái dào mén kǒu, yòng tiě gùn yī dǎ mén. guǎn jiā chū lái kāi mén. wèn: zhǎo zhǔn? lù tōng shuō: nǐ xìng yáng? guǎn jiā shuō: shì. lù tōng shuō: gěi wǒ sì bǎi yín zi. guǎn jiā dào lǐ miàn huí bǐng. yáng míng chū lái yī qiáo bù rèn shí, wèn: zhǎo shuí? lù tōng shuō: zhǎo xìng yáng de yào sì bǎi yín zi.
陸通說:「我問你上玉山縣往哪裡去?」這人說:「往北。」陸通一放手,把那人跌在地上,腿也折了。從此不敢再在外頭踆着。陸通他也這樣問人,遇見壞人,明是往北說往南。遇見好人,才告訴他正道。走了八天,才到玉山縣。好容易遇見好人,告訴他楊明的門口。陸通兩天沒吃飯,有銀子也不知換錢。來到門口,用鐵棍一打門。管家出來開門。問:「找准?」陸通說:「你姓楊?」管家說:「是。」陸通說:「給我四百銀子。」管家到裡面回稟。楊明出來一瞧不認識,問:「找誰?」陸通說:「找姓楊的要四百銀子。」
yáng míng yī lèng, shuō: nǐ zhǎo xìng yáng de yào yín zi, kě gāi nǐ de? lù tōng shuō: bù gāi. yáng míng shuō: bù gāi, yào shén me yín zi? lù tōng shuō: shì bǎo biāo xìng huáng de jiào wǒ lái de. lián shí liǎng yín zi yī fēng shū xìn, tóng ná chū lái, jiāo gěi yáng míng. yáng míng chāi shū yī kàn, xīn zhōng zhè cái míng bái. bù zhī xìn shàng xiě zhe hé huà, qiě kàn xià huí fēn jiě.
楊明一愣,說:「你找姓楊的要銀子,可該你的?」陸通說:「不該。」楊明說:「不該,要什麼銀子?」陸通說:「是保鏢姓黃的叫我來的。」連十兩銀子一封書信,同拿出來,交給楊明。楊明拆書一看,心中這才明白。不知信上寫着何話,且看下回分解。