strong ná zéi rén wán jié qí àn shī xié shù miào xìng dìng jì strong
拿賊人完結奇案 施邪術妙興定計
huà shuō mèng sì xióng lā dāo yào shā jì gōng chán shī, luó hàn yé fān shēn bā qǐ lái, yòng shǒu yī zhǐ, kǒu niàn liù zì zhēn yán: ǎn ma ne bā mī hōng ǎn chì lìng hè. jiù bǎ zéi rén yòng dìng shén fǎ dìng zài nà lǐ. hé shàng yī jiǎo, bǎ sū lù chuāi xǐng, yī jiǎo bǎ féng shùn chuāi xǐng, zhè cái hǎn rǎng: liǎo bù dé le! yǒu le zéi rén, yào shā rén ne! hé shàng zhàn qǐ lái yào wǎng wài pǎo, sū lù féng shùn èr rén zhēng yǎn yī kàn, zhǐ jiàn mèng sì xióng lǐ hǔ èr rén, gè zhí lì rèn, zhàn zài nà lǐ bù dòng. èr rén lì kè tiào xià chuáng qù, wǎng wài jiù pǎo, zhàn zài yuàn zhōng hǎn rǎng qǐ lái, shuō: yǒu le zéi la, shā le rén la! jiù rén nǎ! wài biān zhèng yù xún yè guān bīng dào lái, tīng shuō diàn nèi rǎng yǒu zéi, běn xùn qiān zǒng liú guó bīn, dài zhe yǒu èr shí míng guān bīng, zhèng yīn qián jiē xìng lóng duàn diàn míng huǒ zhí zhàng, dāo shāng shì zhǔ, shī qù duàn zi wǔ shí pǐ, yín zi yī qiān liǎng, bìng wèi pò àn huò zéi.
話說孟四雄拉刀要殺濟公禪師,羅漢爺翻身扒起來,用手一指,口念六字真言:「唵嘛呢叭咪吽唵敕令赫。」就把賊人用定神法定在那裡。和尚一腳,把蘇祿揣醒,一腳把馮順揣醒,這才喊嚷:「了不得了!有了賊人,要殺人呢!」和尚站起來要往外跑,蘇祿、馮順二人睜眼一看,只見孟四雄、李虎二人,各執利刃,站在那裡不動。二人立刻跳下床去,往外就跑,站在院中喊嚷起來,說:「有了賊啦,殺了人啦!救人哪!」外邊正遇巡夜官兵到來,聽說店內嚷有賊,本汛千總劉國斌,帶着有二十名官兵,正因前街興隆緞店明火執仗,刀傷事主,失去緞子五十匹,銀子一千兩,並未破案獲賊。
jīn rì tīng jiàn diàn nèi yǒu rén hǎn rǎng yǒu zéi, lián máng jiào bīng dīng dēng tī zi shàng fáng, tiào zài yuàn zhōng, xiān bǎ dà mén kāi fàng. liú lǎo yé cóng wài biān jìn lái, xiān bǎ sū lù suǒ shàng, sū lù shuō: zhòng wèi xiān bié suǒ wǒ, wǒ bú shì zéi, zéi zài wū zhōng nǎ! wǒ men tóng bàn sān rén, hái yǒu yī gè lǎo tóu ér féng shùn, yī gè hé shàng jì gōng, gòng sān gè rén, shì yóu lín ān lái zhǎo rén, zuó rì zhù zài zhè diàn nèi. shì zéi rén zhí dāo yào shā wǒ men, gù cǐ wǒ men hǎn rǎng. guān bīng shuō: hǎo, wǒ men yào bú shì shàng guò dāng de, wǒ men hái bù xiān suǒ nǐ. zhǐ yīn wǒ men qián fān zài chóu duàn diàn nèi zhuō zéi, jìn yuàn nèi yǒu rén rǎng, wǒ men yí shì běn jiā, méi ná. jìn wū yī kàn, bǎ běn jiā quán shàng le suǒ, zéi dào pǎo le, wǒ yě shì chū yú wú fǎ, zhè cì bù néng shàng dāng le. sū lù shuō: nǐ men xiān dào fáng nèi kàn kàn zéi, zhǎo wǒ men tóng bàn liǎng gè huǒ jì.
今日聽見店內有人喊嚷有賊,連忙叫兵丁登梯子上房,跳在院中,先把大門開放。劉老爺從外邊進來,先把蘇祿鎖上,蘇祿說:「眾位先別鎖我,我不是賊,賊在屋中哪!我們同伴三人,還有一個老頭兒馮順,一個和尚濟公,共三個人,是由臨安來找人,昨日住在這店內。是賊人執刀要殺我們,故此我們喊嚷。」官兵說:「好,我們要不是上過當的,我們還不先鎖你。只因我們前番在綢緞店內捉賊,進院內有人嚷,我們疑是本家,沒拿。進屋一看,把本家全上了鎖,賊倒跑了,我也是出於無法,這次不能上當了。」蘇祿說:「你們先到房內看看賊,找我們同伴兩個夥計。」
zhòng bīng dīng dào shàng fáng yī kàn, yuán lái shì mèng sì xióng lǐ hǔ liú dà lǐ èr. xiān bǎ sì rén dāo gěi duó guò lái, rán hòu dōu suǒ shàng. chū lái gè chù yī zhǎo, bìng bù jiàn nà èr rén, zhèng zì zháo jí, tīng jiàn mǎ cáo dǐ xià yǒu chén yín zhī shēng, guò qù yī kàn, yuán lái shì féng shùn pá zài nà lǐ. chū lái yī wèn, hé sū lù shuō de yī yàng. xiān bǎ sū lù fàng kāi, zài zhǎo hé shàng. zhòng bīng dīng bāng zhe sū lù féng shùn zhǎo hé shàng, gè fáng zhōng dōu zhǎo dào le, bìng méi yǒu hé shàng. zhǎo dào cè zhōng, tīng jiàn lǐ miàn hū shēng zhèn ěr, dào lǐ biān yī kàn, guǒ rán shì hé shàng zhàn zài nà biān, shēn yǐ qiáng shuì shú le, féng shùn guò qù yī tuī shuō: jì gōng, nǐ lǎo rén jiā hái shuì ne, guān bīng lái le, bǎ zéi ná zhù le. hé shàng yī zhēng yǎn, shuō: liǎo bù dé la! yǒu zéi la! jiù rén nǎ! sū lù shuō: yǒu zéi, nǐ lǎo rén jiā wèi shén me huì shuì zháo le ne? jì gōng shuō: zhǐ yīn zéi rén yī nào, bǎ wǒ shuì zháo le. zhòng rén shuō.
眾兵丁到上房一看,原來是孟四雄、李虎、劉大、李二。先把四人刀給奪過來,然後都鎖上。出來各處一找,並不見那二人,正自着急,聽見馬槽底下有沉吟之聲,過去一看,原來是馮順爬在那裡。出來一問,合蘇祿說的一樣。先把蘇祿放開,再找和尚。眾兵丁幫着蘇祿、馮順找和尚,各房中都找到了,並沒有和尚。找到廁中,聽見裡面呼聲振耳,到裡邊一看,果然是和尚站在那邊,身倚牆睡熟了,馮順過去一推說:「濟公,你老人家還睡呢,官兵來了,把賊拿住了。」和尚一睜眼,說:「了不得啦!有賊啦!救人哪!」蘇祿說:「有賊,你老人家為什麼會睡着了呢?」濟公說:「只因賊人一鬧,把我睡着了。」眾人說。
dào shàng fáng ná nǐ men de dōng xī. sān rén dào běi shàng fáng zài kàn, nèi xiē yín zi quán biàn le shí tóu le. sū lù wèn hé shàng: yín zi zěn me huì biàn shí tóu le ne? jì gōng dàn xiào ér bù dá. guān bīng bǎ sān rén dài dào wǔ xùn yá mén zhī nèi, wèn féng shùn, bǎ yǐ wǎng zhī shì shù shuō yī fān. liú guó bīn wèn le zéi rén de míng xìng, yī bìng bàn hǎo wén shū, lián jì gōng sān rén jiě wǎng yú háng jù yá mén. qiě shuō yú háng xiàn lǎo yé zhèng yīn gāo guó tài zhè àn wèi nán, bù zhī rú hé bàn fǎ, zhǐ jiàn yīn jiā dù wǔ xùn qiān zǒng jiě shàng zhè àn lái. xiān bǎ jì gōng jiào shàng lái yī kàn, shì gè qióng diān hé shàng, zhàn zài nà lǐ. lǎo yé wèn: hé shàng shì nǎ lǐ de? lái cǐ hé gān? jiàn le běn xiàn, yīn hé bù guì. jì gōng hā hā dà xiào shuō: lǎo yé, wǒ shì xī hú líng yǐn sì jì diān hé shàng. zhǐ yīn: xī hú yǒu zuò chéng huáng shān, qīng zhēn lǐ bài wǒ jì diān, zhǐ yīn xún zhǎo gāo guó tài, shuí xiǎng gōng táng lái míng yuān. zhī xiàn yī tīng, shuō: yuán lái shì jì gōng, dì zǐ bù zhī, lái rén ān zuò! hé shàng zuò xià, shù shuō zhù diàn qíng yóu. sū lù féng shùn èr rén kē tóu, qǐ lái zhàn zài yī biān. zhī xiàn jiào bǎ zéi dài shàng lái, liǎng páng dá yīng. xiān bǎ mèng sì xióng dài shàng lái, guì xià kòu tóu. lǎo yé wèn dào: mèng sì xióng, diàn shì nǐ kāi de. zéi rén dá yīng: shì. yòu wèn dào: yīn hé hài rén! kāi zéi diàn, gòng yǒu duō shào nián, gòng hài le duō shǎo rén? jiǎng. mèng sì xióng shuō: huí lǎo yé, xiǎo de wù běn zuò mǎi mǎi, bìng bù gǎn hài rù.
「到上房拿你們的東西。」三人到北上房再看,那些銀子全變了石頭了。蘇祿問和尚:「銀子怎麼會變石頭了呢?」濟公但笑而不答。官兵把三人帶到武汛衙門之內,問馮順,把已往之事述說一番。劉國斌問了賊人的名姓,一併辦好文書,連濟公三人解往餘杭具衙門。且說餘杭縣老爺正因高國泰這案為難,不知如何辦法,只見殷家渡武汛千總解上這案來。先把濟公叫上來一看,是個窮顛和尚,站在那裡。老爺問:「和尚是哪裡的?來此何干?見了本縣,因何不跪。」濟公哈哈大笑說:「老爺,我是西湖靈隱寺濟顛和尚。只因:西湖有座城隍山,清貞禮拜我濟顛,只因尋找高國泰,誰想公堂來鳴冤。」知縣一聽,說:「原來是濟公,弟子不知,來人安座!」和尚坐下,述說住店情由。蘇祿、馮順二人磕頭,起來站在一邊。知縣叫把賊帶上來,兩旁答應。先把孟四雄帶上來,跪下叩頭。老爺問道:「孟四雄,店是你開的。」賊人答應:「是。」又問道:「因何害人!開賊店,共有多少年,共害了多少人?講。」孟四雄說:「回老爺,小的務本做買買,並不敢害入。
zhǐ yīn zuó tiān yè nèi xiǎo de diàn zhōng nào zéi zhī shí, xiǎo rén zhí dāo zhuī zéi, zhèng yù guān bīng xún yè, bǎ xiǎo rén zhuō zhù dāng le zéi la. zhī xiàn shuō: nǐ xiān xià qù. jiào shàng guān bīng wèn wèn, shì zěn me ná de? guān bīng bǎ zhuō zéi de qíng xíng, dà gài shuō le yī huí, lǎo yé jiào bǎ lǐ hǔ dài shàng lái, bù zhǔn jiào tā èr rén chuàn gòng.
只因昨天夜內小的店中鬧賊之時,小人執刀追賊,正遇官兵巡夜,把小人捉住當了賊啦。」知縣說:「你先下去。」叫上官兵問問,是怎麼拿的?官兵把捉賊的情形,大概說了一回,老爺叫把李虎帶上來,不准叫他二人串供。
dài shàng lǐ hǔ lái guì xià, táng shàng lǎo yé yī kàn nà zéi rén, wǔ guān xiōng è, dìng fēi liáng shàn zhī bèi. nián yǒu sān xún yǐ wài, yī liǎn héng ròu, duǎn méi yuán yǎn. kàn bà wèn dào: lǐ hǔ, fāng cái mèng sì xióng yǐ rán quán zhāo, nǐ hái bù shí shuō ma? lǐ hǔ xiǎng: tā jì shí shuō, wǒ yě bù bì yǐn mán. shuō: lǎo yé, jì shì tā shuō, xiǎo rén wǒ yě shuō bà. wǒ èr rén dōu shì yīn jiā dù běn jiē rén, zì yòu jié yì wèi yǒu, kāi zhè zuò diàn zhī shí, yě shì wǒ èr rén tóng huǒ kāi de, jīn nián zhěng kāi le shí nián duō. měi yǒu gū xíng kè shāng, xíng náng rù tào dà, xià xiē mí hún yào jiǔ, bǎ rén mí dào le, hài rén dé cái, gòng hài le yǒu sān sì shí gè rén. jīn nián shàng yuè èr shí liù rì, wǒ men diàn nèi lái le shān dōng péng lái dǎo de sān gè rén, quán shì lǜ lín zhōng péng yǒu. wèi shǒu de jìng jiāng tài suì zhōu diàn míng, hái yǒu tā liǎng gè tú dì fān làng guǐ wáng lián, pò làng guǐ hú fāng. tā sān rén yīn wèi mǎi duàn zi, hé xìng lóng duàn diàn kǒu jué, xiāng zhēng dǎ qǐ lái le, dāng wǎn yāo wǒ děng qù qiǎng xìng lóng duàn diàn, qiǎng qù duàn le wǔ shí pǐ, yín zi yī qiān liǎng, chí dāo yā jǐng kǎn dào gēng fū. yǒu wǒ men diàn zhōng sì gè rén, qiǎng huí lái, yīn wèi fēn zāng bù jūn, zhōu diàn míng dǔ qì zǒu le. wǒ děng zhǐ yīn hé shàng dài zhe èr rén dào diàn zhī nèi, jiàn tā děng yín zi duō, wǒ děng pài huǒ jì qù àn hài tā èr rén, bù xiǎng bèi guān rén ná huò. zhè shì yǐ wǎng zhī shì, xiǎo rén bìng bù gǎn sā huǎng.
帶上李虎來跪下,堂上老爺一看那賊人,五官兇惡,定非良善之輩。年有三旬以外,一臉橫肉,短眉圓眼。看罷問道:「李虎,方才孟四雄已然全招,你還不實說嗎?」李虎想:「他既實說,我也不必隱瞞。」說:「老爺,既是他說,小人我也說罷。我二人都是殷家渡本街人,自幼結義為友,開這座店之時,也是我二人同夥開的,今年整開了十年多。每有孤行客商,行囊褥套大,下些迷魂藥酒,把人迷倒了,害人得財,共害了有三四十個人。今年上月二十六日,我們店內來了山東蓬萊島的三個人,全是綠林中朋友。為首的淨江太歲周殿明,還有他兩個徒弟翻浪鬼王廉,破浪鬼胡方。他三人因為買緞子,合興隆緞店口角,相爭打起來了,當晚邀我等去搶興隆緞店,搶去緞了五十匹,銀子一千兩,持刀押頸砍倒更夫。有我們店中四個人,搶回來,因為分贓不均,周殿明賭氣走了。我等只因和尚帶着二人到店之內,見他等銀子多,我等派夥計去暗害他二人,不想被官人拿獲。這是已往之事,小人並不敢撒謊。」
zhī jù wèn míng bái, bǎ liǎng gè huǒ zhī jiào shàng táng lái, yī wèn, liú dà lǐ èr èr rén yě dōu zhāo rèn le. zài bǎ mèng sì xióng dài shàng táng lái duì cí, dōu xùn wèn míng bái. bǎ gāo guó tài lǐ sì míng lěng èr sān rén dài shàng táng lái, jiào zhāo fáng shū bān xiān shēng yī niàn zhāo gòng, qiǎng xìng lóng duàn diàn, bìng wú gāo guó tài lǐ sì míng. xiān fēn fù bǎ èr rén kāi fàng, féng shùn yī jiàn gāo guó tài, lián shuō: xiān shēng jiǔ wéi, wǒ děng dōu wèi zhǎo nǐ ér lái. gāo guó tài xià táng zhàn zhù, jiàn féng shùn guò lái xiān xíng lǐ, rán hòu bǎ shàng xiàng zhī shì, cóng tóu zhì wěi, shù shuō yī fān. zhǐ jiàn táng shàng bǎ lěng èr dǎ le sì shí bǎn zi, dīng jiā shì zhòng. bǎ mèng sì xióng dǎ le sì shí bǎn zi, lián lǐ hǔ dài liǎng gè huǒ jì, yī tóng dīng liáo rù yù. jì gōng jiàn bǎ zhè àn le wán, lì kè zhàn qǐ shēn lái, xiè le zhī xiàn xià táng. jiàn gāo guó tài, dōu yǐn jiàn le míng bái. lǐ sì míng shuō: xiān qǐng gāo xiōng tóng jì gōng, èr wèi guǎn jiā, xiān dào wǒ jiā, míng tiān zài zǒu. jì gōng shuō: yě hǎo. yī tóng wǎng qián zǒu, fāng chū xī mén, jì gōng wèn gāo guó tài shuō: wáng chéng bì zhōu jì nǐ de yín liǎng, bèi hé rén tōu qù?
知具問明白,把兩個伙汁叫上堂來,一問,劉大、李二二人也都招認了。再把孟四雄帶上堂來對詞,都訊問明白。把高國泰、李四明、冷二三人帶上堂來,叫招房書班先生一念招供,搶興隆緞店,並無高國泰、李四明。先吩咐把二人開放,馮順一見高國泰,連說:「先生久違,我等都為找你而來。」高國泰下堂站住,見馮順過來先行禮,然後把上項之事,從頭至尾,述說一番。只見堂上把冷二打了四十板子,釘枷示眾。把孟四雄打了四十板子,連李虎帶兩個夥計,一同釘鐐入獄。濟公見把這案了完,立刻站起身來,謝了知縣下堂。見高國泰,都引見了明白。李四明說:「先請高兄同濟公,二位管家,先到我家,明天再走。」濟公說:「也好。」一同往前走,方出西門,濟公問高國泰說:「王成壁周濟你的銀兩,被何人偷去?」
gāo guó tài shuō: dì zǐ bù zhī shì zhǔn, shèng sēng mò fēi zhī dào! hé shàng hā hā dà xiào, shuō: nǐ lái gēn wǒ kàn nà biān. yòng shǒu yī zhǐ, zhǐ jiàn cóng lǐ wǎng míng yuàn zhōng chū lái yī rén, nián yǒu èr shí duō suì, qīng bái miàn pí, duǎn méi xiǎo yǎn, liǎng sāi wú ròu, tóu wǎn niú xīn fà jì, shēn chuān qīng bù xiǎo jiā wò, qīng bù zhōng yī, bái wà qīng xié, liǎng zhī yǎn shì lí jī, dōng qiáo xī kàn. lǐ sì míng yī kàn, rèn de shì lěng èr de qī dì, míng jiào xià yī tiào, jiǔ zài jiē shì qiè qǔ tōu dào, shì gè bái rì zéi. nà tiān gāo guó tài zài qián pù huàn yín zi bèi tā kàn jiàn. zéi qǐ zéi zhì, jiǎ zuò jìn chéng, gù yì bǎ gāo guó tài zhuàng le yī gè jīn dǒu, bǎ yín zi tāo qù, zài dǔ bó chǎng zhōng liǎng yè de guāng jǐng, bǎ wǔ shí liǎng yín zi shū jìng. jīn rì zhǎo lěng èr jiè qián, dào zhè lǐ yī wèn zuǒ yòu jiē fāng, cái zhī dào shì lěng èr dǎ le guān sī. zì jǐ fāng yī chū mén lái, zhèng yù jiàn jì gōng dài zhe zhòng rén, yòng shǒu yī zhǐ. xià yī tiào shuō: zhòng wèi nǐ děng kàn wǒ, jīn tiān bào yīng lín tóu. shēn shǒu zì jǐ dǎ le jǐ gè zuǐ bā, pǎo zài hé yán, tiào xià hé qù, wǎng shàng mào le yī mào, dēng shí sǐ le. dì fāng guān rén zhī dào, bào wú míng nán zǐ yī gè. běn dì miàn gāi guǎn zhí guān xiāng yàn yǐ bì, jiù dì zàng mái. lǐ sì míng qǐng zhòng rén dào jiā, zhěng lǐ jiǔ yán, kuǎn dài jì gōng. gāo guó tài shuō: lǐ xián dì, nǐ dào nán mén wài qù zhǎo wáng chéng bì, bǎ wǒ de shì bù shuō míng bái, nǐ tì wǒ xiè xiè bà. lǐ sì míng shuō: míng tiān wǒ jiù qù. liú jì gōng zhù le yī yè. cì rì tiān míng, jì gōng dài gāo guó tài sū lù féng shùn yóu yú háng xiàn qǐ shēn, shùn dà dào zhí bèn lín ān.
高國泰說:「弟子不知是准,聖僧莫非知道!」和尚哈哈大笑,說:「你來跟我看那邊。」用手一指,只見從李網明院中出來一人,年有二十多歲,青白麵皮,短眉小眼,兩腮無肉,頭挽牛心髮髻,身穿青布小夾沃,青布中衣,白襪青鞋,兩隻眼似籬雞,東瞧西看。李四明一看,認的是冷二的妻弟,名叫夏一跳,久在街市竊取偷盜,是個白日賊。那天高國泰在錢鋪換銀子、被他看見。賊起賊智,假作進城,故意把高國泰撞了一個斤斗,把銀子掏去,在賭博場中兩夜的光景,把五十兩銀子輸淨。今日找冷二借錢,到這裡一問左右街坊,才知道是冷二打了官司。自己方一出門來,正遇見濟公帶着眾人,用手一指。夏一跳說:「眾位你等看我,今天報應臨頭。」伸手自己打了幾個嘴巴,跑在河沿,跳下河去,往上冒了一冒,登時死了。地方官人知道,報無名男子一個。本地面該管職官相驗已畢,就地葬埋。李四明請眾人到家,整理酒筵,款待濟公。高國泰說:「李賢弟,你到南門外去找王成壁,把我的事部說明白,你替我謝謝罷。」李四明說:「明天我就去。」留濟公住了一夜。次日天明,濟公帶高國泰、蘇祿、馮順由余杭縣起身,順大道直奔臨安。
zhè rì zhèng wǎng qián zǒu, dào le yī zuò zhèn diàn, jiàn jiē shì rén yān chóu mì, mǎi mài shén duō. zhèng zǒu zài shí zì jiē, zhǐ jiàn dōng biān lù běi yǒu yī zuò rén mén, mén nèi gāo dā yī zuò fǎ tái, sān zhàng liù chǐ, shàng ān fǎ zhuō fǎ yǐ, tóu guà wǔ sè cǎi chóu, fēn dōng xī liǎng biān. jì gōng kàn bà, àn líng guāng lián jī sān zhǎng, shuō: shàn zhàn, shàn zāi, wǒ hé shàng jì yù cǐ shì, yān yǒu xiù shǒu páng guān zhī lǐ? qiě màn, wǒ bì xū rú cǐ rú cǐ.
這日正往前走,到了一座鎮店,見街市人煙稠密,買賣甚多。正走在十字街,只見東邊路北有一座人門,門內高搭一座法台,三丈六尺,上安法桌法椅,頭掛五色彩綢,分東西兩邊。濟公看罷,按靈光連擊三掌,說:「善戰,善哉,我和尚既遇此事,焉有袖手旁觀之理?且慢,我必須如此如此。」
shū zhōng jiāo dài, zhè zuò zhèn diàn míng jiào yún lán zhèn, lù běi zhè jiā xìng liáng míng wàn cāng, jiā sī jù wàn, xī xià yī zi, míng liáng shì yuán. lǎo yuán wài wèi rén lè shàn hào shī, zhuān hǎo xiū qiáo pù lù, zhāi sēng bù dào, chuàng xiū sì yuàn, yìn zào jīng wén. zhǐ yīn yǒu yī gè lǎo dào zài zhè lǐ, huà le yī bǎi liǎng yín zi, shuō xiū fó diàn, jí zhì gěi le tā yín zi zǒu le. lǎo yuán wài zài xī jiē bài kè, zhèng kàn jiàn lǎo dào yóu yān huā yuàn chū lái. lǎo yuán wài huí dào jiā zhōng, duì jiā rén shuō: wǒ shī shě zhè xiē qián, yuán lái lǎo dào qián qù wèn liǔ sù huā, wǒ shì bù néng zài shě shī de.
書中交代,這座鎮店名叫雲蘭鎮,路北這家姓梁名萬蒼,家私巨萬,膝下一子,名梁士元。老員外為人樂善好施,專好修橋鋪路,齋僧布道,創修寺院,印造經文。只因有一個老道在這裡,化了一百兩銀子,說修佛殿,及至給了他銀子走了。老員外在西街拜客,正看見老道由煙花院出來。老員外回到家中,對家人說:「我施捨這些錢,原來老道前去問柳宿花,我是不能再舍施的。」
jiā rén liáng xiū dé shuō: lǎo yuán wài nǎi hǎo shàn zhī rén, zán men zhè lǐ lián nián shī shōu, mǐ guì rú zhū, yuán wài hé bù xiū xiē hǎo shì, shè lì gè zhōu chǎng, zhèn jì zhè yī fāng zhī lín lǐ xiāng dǎng, dǎo shì yī jiàn hǎo shì. bù zhī yì xià rú hé? liáng wàn cāng yī tīng, xīn zhōng shén xǐ, lì kè bǐng míng běn dì gāi guǎn guān zhǎng, zé rì fàng zhōu.
家人梁修德說:「老員外乃好善之人,咱們這裡連年失收,米貴如珠,員外何不修些好事,設立個粥廠,賑濟這一方之鄰里鄉黨,倒是一件好事。不知意下如何?」梁萬蒼一聽,心中甚喜,立刻稟明本地該管官長,擇日放粥。
měi rì zǎo lái, dǎ zhōu zhī rén, chī zhōu yī fèn, wài gěi qián yī bǎi wén, hǎo jiào zhòng rén zhǒng dì. liáng yuán wài měi rì zài mén wài kàn tǎo zhōu zhī rén, guò le bàn yuè zhī jiǔ. zhè rì liáng shì yuán zài mén wài xián lì, dà yǒu shǎng wǔ zhī shí, zhǐ jiàn cóng zhèng xī lái le yī gè lǎo dào, nián yuē bàn bǎi yǐ wài, tóu dài qīng bù dào guān, shēn chuān qīng bù dào páo, bái wà qīng xié, bèi hòu jìng xié bǎo jiàn, shǒu ná yíng fú, miàn shì wū jīn zhǐ, hēi zhōng tòu liàng, cū méi dà yǎn, yī bù lián bìn luò sāi hú zi. yī jiàn liáng shì yuán, è niàn dùn qǐ. zhèng shì yāo rén wàng xìng hài rén jì, luó hàn zhǎng shī cè yǐn xīn. yào zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
每日早來,打粥之人,吃粥一份,外給錢一百文,好叫眾人種地。梁員外每日在門外看討粥之人,過了半月之久。這日梁士元在門外閒立,大有晌午之時,只見從正西來了一個老道,年約半百以外,頭戴青布道冠,身穿青布道袍,白襪青鞋,背後敬斜寶劍,手拿蠅拂,面似烏金紙,黑中透亮,粗眉大眼,一部連鬢落腮鬍子。一見梁士元,惡念頓起。正是妖人妄興害人計,羅漢長施惻隱心。要知後事如何,且看下回分解。