strong guǎng huì sēng kuáng yán rě huò jì chán shī miào fǎ jīng rén strong
廣惠僧狂言惹禍 濟禪師妙法驚人
huà shuō yáng měng máng wǎng wài pǎo, chén xiào yě jiù gēn lái. èr rén chū le kè tīng, dào wài miàn yī kàn, zhèng shì jì gōng, shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā yīn hé dà hǎn xiǎo jiào? jì gōng shuō: wǒ lái zhè lǐ gěi lǎo tài tài shàng shòu, tā děng xián wǒ pò làn, bù gěi wǒ huí bǐng. chén xiào yáng měng shuō: tā men běn shì shì lì de.
話說楊猛忙往外跑,陳孝也就跟來。二人出了客廳,到外面一看,正是濟公,說:「師父,你老人家因何大喊小叫?」濟公說:「我來這裡給老太太上壽,他等嫌我破爛,不給我回稟。」陳孝、楊猛說:「他們本是勢利的。」
zhèng xióng yě cóng lǐ miàn chū lái, yī jiàn hé shàng shén qióng, shuō: èr wèi xián dì bù zài tīng shàng chī chá, lái cǐ hé gān? yáng měng chén xiào shuō: wǒ gěi nǐ èr wèi yǐn jiàn yǐn jiàn, zhè wèi shàng rén jiù shì wǒ cháng hé xiōng zhǎng tí shuō, líng yǐn sì nà wèi jì gōng chán shī. zhèng xióng shuō: yuán lái shì shèng sēng, jiǔ yǎng dà míng, jīn xìng xiāng huì, zhēn sān shēng zhī xìng. hé shàng shuō: jīn tiān lǎo tài tài qiān qiū dàn chén, wǒ tè qián lái bài shòu, sòng diǎn shòu lǐ.
鄭雄也從裡面出來,一見和尚甚窮,說:「二位賢弟不在廳上吃茶,來此何干?」楊猛、陳孝說:「我給你二位引見引見,這位上人就是我常合兄長提說,靈隱寺那位濟公禪師。」鄭雄說:「原來是聖僧,久仰大名,今幸相會,真三生之幸。」和尚說:「今天老太太千秋誕辰,我特前來拜壽,送點壽禮。」
zhèng xióng jiàn hé shàng yī fú lán lǚ, xiàng nà tǎo fàn huà yuán zhī rén, zěn néng wǎng kè tīng lǐ ràng? kàn kàn chén xiào yáng měng, yòu bù hǎo bù ràng! xīn zhōng yóu yí wèi dìng, zhǐ tīng hé shàng shuō: wǒ lái sòng diǎn lǐ, bài bài shòu, wǒ yě bù néng kè tīng qù zuò, guì fǔ gāo qīn guì yǒu bù shǎo, wǒ yě méi yī fú. zhèng xióng yī tīng àn xǐ, bù miǎn xū ràng ràng shuō: hé shàng jì lái zhī, zé ān zhī, qǐng jìn bà. yáng měng yě yuàn jì gōng jìn qù, duì duì guǎng huì nà huà zhēn jiǎ. hé shàng shuō: zhèng dà guān rén zhè me yī ràng, wǒ dào bù néng bù qù gěi lǎo tài tài bài shòu yào jǐn. zhèng xióng yě bù hǎo zǔ lán, tóng hé shàng lái zhì kè tīng. hé shàng jiào chá fáng bǎ bā xiān zhuō fàng zài zhèng zhōng, shàng pù hóng xīng xīng zhān. jì gōng bǎ gǒu ròu děng wù ná chū lái, shàng biān jìng zuò, zhèng xióng yǎn dōu qì zhí le, dāng le chén xiào yáng měng wèi biàn fā zuò, hái guò qù xiè chéng hé shàng, jiào jiā rén rēng le. zài zuò zhī rén, jì gōng rèn shí yī bàn. chá fáng bǎi shàng jiǔ cài, jì gōng lì qǐ lái gè zhuō shàng dōu ràng, ràng dào guǎng huì nà lǐ. guǎng huì ào rán gāo zuò, yī yǔ bù fā. ràng wán, huí zuò chī jiǔ, zhǐ tīng guǎng huì shuō: zhèng dà guān rén, wǒ jīn yī lái bài shòu, èr zé yào zài lǎo tài tài miàn qián xiào jìng gè tiān shàng fēi de, dì xià pǎo de, hé lǐ fú de, cǎo lǐ bèng de xì fǎ.
鄭雄見和尚衣服襤褸,象那討飯化緣之人,怎能往客廳里讓?看看陳孝、楊猛,又不好不讓!心中猶疑未定,只聽和尚說:「我來送點禮,拜拜壽,我也不能客廳去坐,貴府高親貴友不少,我也沒衣服。」鄭雄一聽暗喜,不免虛讓讓說:「和尚既來之,則安之,請進罷。」楊猛也願濟公進去,對對廣惠那話真假。和尚說:「鄭大官人這麼一讓,我倒不能不去給老太太拜壽要緊。」鄭雄也不好阻攔,同和尚來至客廳。和尚叫茶房把八仙桌放在正中,上鋪紅猩猩氈。濟公把狗肉等物拿出來,上邊竟坐,鄭雄眼都氣直了,當了陳孝、楊猛未便發作,還過去謝承和尚,叫家人扔了。在座之人,濟公認識一半。茶房擺上酒菜,濟公立起來各桌上都讓,讓到廣惠那裡。廣惠傲然高坐,一語不發。讓完,回座吃酒,只聽廣惠說:「鄭大官人,我今一來拜壽,二則要在老太太面前孝敬個天上飛的,地下跑的,河裡浮的,草里蹦的戲法。
nǐ qù hòu miàn huí bǐng yī shēng, wǒ zài zhè lǐ biàn, lǎo tài tài nà lǐ jiù qiáo jiàn. zhèng xióng yī tīng, shuō: hǎo.
你去後面回稟一聲,我在這裡變,老太太那裡就瞧見。」鄭雄一聽,說:「好。」
dào le hòu miàn, jiàn zhòng qīn yǒu de nǚ juàn dōu péi lǎo tài tài shuō huà. zhèng xióng shuō: niáng ya, xiàn yǒu sān qīng miào guǎng huì sēng yào biàn xì fǎ, gěi niáng qiáo qiáo. lǎo tài tài yī tīng, qì dé yán sè gèng biàn shuō: nǐ tóng hé shàng qǔ shuǎ xiào wǒ, kuài jiào tū tóu gǔn chū qù! lǎo shēn yǎn jīng yǐ huài le èr nián, nǐ hái jiào wǒ qiáo xì fǎ. zhèng xióng yī tīng, zhè cái huǐ hèn, máng shuō: lǎo niáng bù bì shēng qì, hái ér yī shí wàng le. páng biān yǒu jǐ wèi nǚ qīn yǒu, dōu shuō: bó mǔ, nǐ lǎo rén jiā jiào tā biàn gè wǒ men qiáo qiáo. yòu yǒu jǐ wèi xiǎo jiě dōu shuō: nǎi nǎi, nǐ jiào tā biàn yǔ wǒ men qiáo qiáo. lǎo tài tài zhè cái shuō: zhèng xióng, nǐ jiào tā biàn qù bà.
到了後面,見眾親友的女眷都陪老太太說話。鄭雄說:「娘呀,現有三清廟廣惠僧要變戲法,給娘瞧瞧。」老太太一聽,氣得顏色更變說:「你同和尚取耍笑我,快叫禿頭滾出去!老身眼睛已壞了二年,你還叫我瞧戲法。」鄭雄一聽,這才悔恨,忙說:「老娘不必生氣,孩兒一時忘了。」旁邊有幾位女親友,都說:「伯母,你老人家叫他變個我們瞧瞧。」又有幾位小姐都說:「奶奶,你叫他變與我們瞧瞧。」老太太這才說:「鄭雄,你叫他變去罷。」
zhèng xióng zhè cái huí zhì kè tīng shuō: dà shī fù, nǐ biàn bà. hé shàng yào le yī bǎ jiǎn, yī zhāng zhǐ, jiǎn le xǔ duō hú dié. hé shàng yǒu diǎn néng wèi, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, chuī yī kǒu xiān qì, jiù jiàn yī duì duì hú dié zhí bèn hòu táng fēi, dà jiā qí shēng hè cǎi. yáng měng tóng chén xiào yì qǐ shuō: shī fù, nǐ yě biàn xiàn diǎn shǒu duàn. jì gōng lì qǐ lái dà rǎng: wǒ yě yào biàn le! rǎng bà, shuō: ǎn ma ne bā mī hōng ǎn chì lìng xià.
鄭雄這才回至客廳說:「大師父,你變罷。」和尚要了一把剪,一張紙,剪了許多蝴蝶。和尚有點能為,口中念念有詞,吹一口仙氣,就見一對對蝴蝶直奔後堂飛,大家齊聲喝彩。楊猛同陳孝一起說:「師父,你也變獻點手段。」濟公立起來大嚷:「我也要變了!」嚷罷,說:「唵嘛呢叭咪吽唵敕令嚇。」
zhǐ jiàn yǒu sān shí duō tiáo xiǎo zhǎng chóng mǎn tīng luàn fēi, dà jiā yī lèng, dī shǒu yī qiáo, kuài zi jiē méi le, hōng táng dà xiào. jì gōng yòng shǒu yī zhǐ, zhǎng chóng méi le, měi rén gēn qián yī shuāng kuài. dà zhòng chēng qí. guǎng huì jiàn zhòng rén kuā jì gōng, tā liǎn shàng wú guāng, shuō: zhèng dà guān rén, wǒ xiào jìng lǎo tài tài yī wǎn tāng bà. zhàn qǐ lái jiù yào le yī kuài bāo fú, gài zài zhuō shàng, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, bǎ bāo fú yī xiān, jiàn biàn chū yī dà wǎn sān xiān tāng, fǎng fú yǒu rén tuō zhe shì de, piāo piāo yōu yōu, jiù wǎng wài zǒu. jì gōng yòng shǒu yī zhǐ, nà wǎn tāng zài guǎng huì tóu dǐng shàng yī fǎn, zhèng pō le guǎng huì yī shēn, nǎo dài yě tàng hóng le. zhòng rén pāi shǒu dà xiào. guǎng huì dǔ qì yòng shǒu cā le, shuō: zhòng wèi, wǒ běn xiǎng jīn tiān zài rén qián xiǎn yào yī fān, biàn xiē xiān táo xiào jìng lǎo tài tài. zhòng rén yī xiǎng: zhè shí zhèng zài sì yuè lǐ, chén táo zǎo méi le, xīn táo shàng méi zhǎng chéng, zhèng zài qīng huáng bù jiē zhī jì, zhè dào xīn qí. guǎng huì cái niàn zhòu, jì gōng guò lái shuō: nǐ biàn chū lái, bié xiān kāi bāo fú, wǒ néng cāi zhe. guǎng huì shuō: jiù shì bà. kǒu zhōng shuō dào: shòu táo yī pán xiàn táng qián, xiàn yǔ táng qián bù lǎo xiān, jīn rì biàn chū fú róng guǒ, shòu bǐ táo ér hái zài xiān. niàn wán, jiù jiàn bāo fú gǔ qǐ.
只見有三十多條小長蟲滿廳亂飛,大家一愣,低首一瞧,筷子皆沒了,哄堂大笑。濟公用手一指,長蟲沒了,每人跟前一雙筷。大眾稱奇。廣惠見眾人夸濟公,他臉上無光,說:「鄭大官人,我孝敬老太太一碗湯罷。」站起來就要了一塊包袱,蓋在桌上,口中念念有詞,把包袱一掀,見變出一大碗三鮮湯,仿佛有人托着似的,飄飄悠悠,就往外走。濟公用手一指,那碗湯在廣惠頭頂上一反,正潑了廣惠一身,腦袋也燙紅了。眾人拍手大笑。廣惠賭氣用手擦了,說:「眾位,我本想今天在人前顯耀一番,變些仙桃孝敬老太太。」眾人一想:這時正在四月里,陳桃早沒了,新桃尚沒長成,正在青黃不接之際,這倒新奇。廣惠才念咒,濟公過來說:「你變出來,別掀開包袱,我能猜着。」廣惠說:「就是罷。」口中說道:「壽桃」一盤獻堂前,獻與堂前不老仙,今日變出芙蓉果,壽比桃兒還在先。」念完,就見包袱鼓起。
jì gōng shuō: nǐ shuō zhè huà bù duì. guǎng huì shuō: wǒ bù duì, nǐ shuō. jì gōng shuō: hēi guǒ yī pán xiàn táng qián, xiàn yǔ táng qián bù lǎo xiān, jīn rì biàn chū dài bǎ guǒ, yáng ròu áo zhe zhàn cù suàn. guǎng huì dǎ kāi yī kàn, shì sì gè qié zi. hōng táng dà xiào, guǎng huì sāo de miàn hóng ěr chì. zhèng xióng pà hé shàng nán guò, jiào jiā rén ná chū qù, jiā rén zhèng fú duān chū dà tīng yī kàn, shì sì gè dà táo, shuō: dōng xī, zhēn kě hèn.
濟公說:「你說這話不對。」廣惠說:「我不對,你說。」濟公說:「黑果一盤獻堂前,獻與堂前不老仙,今日變出帶把果,羊肉熬着占醋蒜。」廣惠打開一看,是四個茄子。哄堂大笑,廣惠臊的面紅耳赤。鄭雄怕和尚難過,叫家人拿出去,家人鄭福端出大廳一看,是四個大桃,說:「東西,真可恨。
wǒ zài duān huí, jiào zhòng rén qiáo qiáo. bù liào dào le kè tīng, zhòng rén yī qiáo hái shì qié zi. zhèng xióng shuō: zhèng fú nǐ fēng le, duān lái zuò shèn? zhèng fú qì de zhuǎn shēn jiù zǒu, chū lái hái shì dà táo. yī xiǎng: zhè gāi dāng wǒ chī. cái yào chī, jì gōng zhuī chū lái shuō: zhèng fú nǐ gàn shén me? zhèng fú shuō: rén jiā biàn de shì táo, nǐ yòng shén me fǎ zǐ zhē gài de? wǒ yào chī zhè táo. jì gōng shǒu yī zhǐ shuō: nǐ chī. zhèng fú ná qǐ yī yǎo, bǎ yá bēng le. yuán běn shì mù tóu táo, jì gōng shuō: nǐ ná qù gěi lǎo tài tài chī.
我再端回,叫眾人瞧瞧。」不料到了客廳,眾人一瞧還是茄子。鄭雄說:「鄭福你瘋了,端來作甚?」鄭福氣的轉身就走,出來還是大桃。一想:「這該當我吃。」才要吃,濟公追出來說:「鄭福你幹什麼?」鄭福說:「人家變的是桃,你用什麼法子遮蓋的?我要吃這桃。」濟公手一指說:「你吃。」鄭福拿起一咬,把牙崩了。原本是木頭桃,濟公說:「你拿去給老太太吃。」
zhèng fú ná jìn qù, jiàn lǎo tài tài yī chī, shùn zuǐ liú shuǐ. zhèng fú yī xiǎng: zhēn qí guài. huí shēn chū lái, jì gōng yī qiáo guǎng huì zài nà lǐ mò mò wú yán, jì gōng shuō: zhèng dà guān rén, jīn tiān wǒ yào biàn gè xì fǎ, qǐng lǎo tài tài zhèng qiáo gè zhēn qiè. luó hàn shī fó fǎ, dà zhǎn shén tōng, qiě kàn xià huí fēn jiě.
鄭福拿進去,見老太太一吃,順嘴流水。鄭福一想:「真奇怪。」回身出來,濟公一瞧廣惠在那裡默默無言,濟公說:「鄭大官人,今天我要變個戲法,請老太太正瞧個真切。」羅漢施佛法,大展神通,且看下回分解。