strong káng wéi tuó zhōu zhái zhuō yāo bìng fú shén nù dǎ lǎo dào strong
扛韋馱周宅捉妖 病服神怒打老道
huà shuō jì gōng zài jiǔ fàn guǎn chī wán fàn méi qián, zhèng hé pù zhōng rén kǒu jué xiāng zhēng, zhǐ jiàn cóng wài jìn lái liǎng gè, lái zhì jì gōng gēn qián xíng lǐ. zhòng rén yī kàn, tóu zǒu de nà rén, hè yáng yáng shēn gāo bā chǐ yǐ wài, tóu dài cuì lán zhā jīn, léi jīn mǒ é, èr lóng bǎo, yíng miàn cí gū yè luàn huǎng, shēn chuān lán jiàn xiù páo, yāo xì sī tāo, zú xià qīng duàn kuài xuē, wài pī lán duàn xiù tuán huā yīng xióng chǎng, miàn pí wēi huáng, zhǎng méi kuò mù, èr mù shén guāng mǎn zú, zhǔn tóu duān zhèng, sì zì fāng hǎi kǒu, hǎi xià yī bù hēi hú xū, piāo sǎ xiōng qián. hòu gēn nà rén shì èr shí yǐ wài nián suì, tóu shàng fěn duàn sè ruǎn bāo zhōng, xiù tuán huā, fēn wǔ cǎi, shēn chuān fěn sè duàn líng jiàn xiù páo, shàng xiù sān lán huā duǒ, zú xià kuài xuē, shǎn pī yīng xióng chǎng, miàn rú bái zhǐ, bái zhōng tòu qīng, bìng wú yī diǎn xuè sè. tóu yī wèi nǎi shì měi rán gōng chén xiào, hòu gēn bìng fú shén yáng měng, xīn cóng wài bǎo biāo huí lái, yào shàng líng yǐn sì qiáo qiáo jì gōng, zhèng zǒu zhì zhè lǐ, tīng jiàn fàn guǎn zhōng yī zhèn xuān huá, èr rén xiān lián jìn lái, jiàn jì gōng zhèng yǔ huǒ jì zhēng chǎo.
話說濟公在酒飯館吃完飯沒錢,正合鋪中人口角相爭,只見從外進來兩個,來至濟公跟前行禮。眾人一看,頭走的那人,赫揚揚身高八尺以外,頭戴翠藍扎巾,擂金抹額,二龍寶,迎面茨菇葉亂晃,身穿藍箭袖袍,腰系絲絛,足下青緞快靴,外披藍緞繡團花英雄氅,麵皮微黃,長眉闊目,二目神光滿足,準頭端正,四字方海口,海下一部黑鬍鬚,飄灑胸前。後跟那人是二十以外年歲,頭上粉緞色軟包中,繡團花,分五彩,身穿粉色緞綾箭袖袍,上繡三藍花朵,足下快靴,閃披英雄氅,面如白紙,白中透青,並無一點血色。頭一位乃是美髯公陳孝,後跟病服神楊猛,新從外保鏢回來,要上靈隱寺瞧瞧濟公,正走至這裡,聽見飯館中一陣喧譁,二人掀簾進來,見濟公正與夥計爭吵。
tā máng guò lái gěi jì gōng xíng lǐ, shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā yīn hé lái dào zhè lǐ zhēng chǎo? nǎ gè qī rǔ nǐ lǎo rén jiā? gào sù dì zǐ, wǒ jiāng tā de nǎo dài gěi tā ná xià lái. chén xiào guò lái shuō: xiōng dì bù kě mǎng zhuàng, wèn wèn dǎo shì yīn wèi shén me. fàn pù huǒ yǒu jiàn zhè èr wèi xíng xiàng, xià dé zhàn zhàn jīng jīng, shuō: èr wèi dá guān lǎo yé bié shēng qì, yuán lái zhè wèi dà shī fù chī wán fàn méi qián, fǎn chū kǒu bù xùn, yīn cǐ zhēng chǎo qǐ lái. hé shàng shuō: hǎo de, nǐ men èr gè tú dì lái dé hǎo, zhè fàn pù bǎ wǒ qī rǔ kǔ le. chén xiào shuō: shī fù, tā men yīn wèi shén me qī rǔ nǐ? hé shàng shuō: wǒ chī wán fàn, tā men bù fàng zǒu, yào qián. chén xiào yī tīng zhè huà, bù yóu yī xiào, shuō: zhè yīng dāng gěi qián. huí tóu shuō: zhǎng guì de, nǐ men bù rèn dé zhè hé shàng, wù lùn chī duō shǎo qián, bú yào gēn hé shàng yào, sān yé wǒ hái qián. zhè jiù shì líng yǐn sì huó fó jì gōng zhǎng lǎo. zhǎng guì shuō: wǒ men shí zài shī jìng.
他忙過來給濟公行禮,說:「師傅,你老人家因何來到這裡爭吵?哪個欺辱你老人家?告訴弟子,我將他的腦袋給他拿下來。」陳孝過來說:「兄弟不可莽撞,問問倒是因為什麼。」飯鋪夥友見這二位形象,嚇得戰戰兢兢,說:「二位達官老爺別生氣,原來這位大師傅吃完飯沒錢,反出口不遜,因此爭吵起來。」和尚說:「好的,你們二個徒弟來得好,這飯鋪把我欺辱苦了。」陳孝說:「師傅,他們因為什麼欺辱你?」和尚說:「我吃完飯,他們不放走,要錢。」陳孝一聽這話,不由一笑,說:「這應當給錢。」回頭說:「掌柜的,你們不認得這和尚,勿論吃多少錢,不要跟和尚要,三爺我還錢。這就是靈隱寺活佛濟公長老。」掌柜說:「我們實在失敬。」
hé shàng shuō: nǐ men èr rén chī le fàn méi yǒu? chén xiào shuō: wǒ men chī le. hé shàng shuō: nǐ liǎng rén gěi wǒ káng zhe wéi tuó, gēn wǒ huà yuán qù bà. chén xiào shuō: nǐ lǎo rén jiā de dì zǐ, dōu shì jìn shēn fù hù, yòng duō shǎo, wǒ bù gǎn shuō, shí liǎng bā liǎng xiàn chéng, hé bì nǐ lǎo rén jiā huà yuán? hé shàng yī yáo tóu shuō: huà yuán nà shi wǒ hé shàng de běn shì. yáng měng nǐ gěi wǒ káng gè wéi tuó. yáng měng dá yīng káng qǐ lái. sān gè rén chū le jiǔ fàn diàn wǎng dōng zǒu, jiē shàng lái wǎng de rén yǒu rèn shí yáng měng chén xiào de, dī shēng shuō: èr wèi dá guān, zěn me gēn hé shàng huà xiǎo yuán nǎ? chén xiào sāo dé liǎn yī hóng, dūn zài yī páng, gēn shú rén tán huà. yáng měng hún rén, bù dǒng de hài sào, gēn zhe hé shàng wǎng qián zǒu, jiàn yǎn qián lù běi xīn kāi zhāng de dà chá yè pù, jì gōng jiào yáng měng bǎ wéi tuó fàng xià. hé shàng xīn zhōng yī zhuǎn: wǒ bì xū dé rú cǐ zhè bān zhè yàng.
和尚說:「你們二人吃了飯沒有?」陳孝說:「我們吃了。」和尚說:「你兩人給我扛着韋馱,跟我化緣去罷。」陳孝說:「你老人家的弟子,都是縉紳富戶,用多少,我不敢說,十兩八兩現成,何必你老人家化緣?」和尚一搖頭說:「化緣那是我和尚的本事。楊猛你給我扛個韋馱。」楊猛答應扛起來。三個人出了酒飯店往東走,街上來往的人有認識楊猛、陳孝的,低聲說:「二位達官,怎麼跟和尚化小緣哪?」陳孝臊得臉一紅,蹲在一旁,跟熟人談話。楊猛渾人,不懂的害臊,跟着和尚往前走,見眼前路北新開張的大茶葉鋪,濟公叫楊猛把韋馱放下。和尚心中一轉:「我必須得如此這般這樣。」
xiǎng bà, yī shàng chá yè diàn tái jiē, shuō: xīn kǔ, xīn kǔ. chá yè pù huǒ jì yī tīng hé shàng dào xīn kǔ, gǎn jǐn guò lái shuō: hé shàng mǎi chá ya? hé shàng shuō: bù mǎi chá yè. nǐ zhè pù zi shì xīn kāi zhāng, wǒ lái dào xǐ. huǒ jì shuō: yuán lái hé shàng nǐ lái dào xǐ, qǐng lǐ miàn chī chá bà. jì gōng shuō: yī lái dào xǐ, èr lái wǒ yào huà gè xiǎo yuán. huǒ jì shuō: nǐ huà xiǎo yuán huà duō shǎo qián? hé shàng dào: nǐ gěi èr bǎi liǎng yín zi wǒ jiù zǒu, bìng bù duō yào. huǒ jì yī tīng shuō: huà xiǎo yuán jiù shì èr bǎi liǎng! hé shàng nǐ bié chù qù huà bà, wǒ men zhè diàn shī shě bù qǐ.
想罷,一上茶葉店台階,說:「辛苦,辛苦。」茶葉鋪夥計一聽和尚道辛苦,趕緊過來說:「和尚買茶呀?」和尚說:「不買茶葉。你這鋪子是新開張,我來道喜。」夥計說:「原來和尚你來道喜,請裡面吃茶罷。」濟公說:「一來道喜,二來我要化個小緣。」夥計說:「你化小緣化多少錢?」和尚道:「你給二百兩銀子我就走,並不多要。」夥計一聽說:「化小緣就是二百兩!和尚你別處去化罷,我們這店施捨不起。」
jì gōng wén tīng hā hā dà xiào: zhè shí hòu huà nǐ èr bǎi liǎng, nǐ gěi jiù suàn wán yào děng tài yáng yī zhèng wǔ, jiù shì sì bǎi liǎng tài yáng yī xié xī, jiù shì liù bǎi liǎng tài yáng yī luò, jiù shì bā bǎi liǎng. nǐ yào jiào huà yì tiān yī yè, bǎ nǐ de pù zi gěi wǒ, hái suàn bù qīng zhàng. zhǎng guì yī tīng zhè huà, zhī dào shì gè fēng hé shàng, lái zhè jiǎo nào. páng biān yǒu mǎi chá yè de rén ài guǎn xián shì, guò lái shuō: hé shàng, rén jiā dà xīn kāi zhāng de, nǐ bié zài zhè lǐ nào. nǐ yào huà liǎng gǔ xiāng qián, wǒ gěi nǐ, yào huà sān diào liǎng diào de, huàn huàn yī shang, gǎi tiān lái, zài wǒ shēn shàng. hé shàng shuō: zài nǐ shēn shàng, nǐ tuó dé dòng wǒ ma? nà rén yī tīng hé shàng huà bù zhèng jīng, shuō: hé shàng, bié wán xiào. wǒ bù guǎn nǐ, nǐ kě zhǔn huà chū yín zi lái, huà bù chū lái bù suàn hǎo hé shàng. jì gōng shuō: bù yòng nǐ guǎn, nǐ qiáo zhe wǒ bì yǒu gè zhuǎn shēn. jì gōng shuō: yáng měng, huí tóu nǐ qiáo. yóu nán hú tòng chū lái yī gè lǎo dào, nǐ jiū zhù, bǎ tā dǎ sǐ zhè pù zi mén kǒu, jiào chá yè pù dǎ yī chǎng rén mìng guān sī.
濟公聞聽哈哈大笑:「這時候化你二百兩,你給就算完;要等太陽一正午,就是四百兩;太陽一斜西,就是六百兩;太陽一落,就是八百兩。你要叫化一天一夜,把你的鋪子給我,還算不清帳。」掌柜一聽這話,知道是個瘋和尚,來這攪鬧。旁邊有買茶葉的人愛管閒事,過來說:「和尚,人家大新開張的,你別在這裡鬧。你要化兩股香錢,我給你,要化三吊兩吊的,換換衣裳,改天來,在我身上。」和尚說:「在你身上,你馱得動我嗎?」那人一聽和尚話不正經,說:「和尚,別玩笑。我不管你,你可准化出銀子來,化不出來不算好和尚。」濟公說:「不用你管,你瞧着我必有個轉身。」濟公說:「楊猛,回頭你瞧。由南胡同出來一個老道,你揪住,把他打死這鋪子門口,叫茶葉鋪打一場人命官司。」
yáng měng běn shì hún rén, tīng jiàn jì gōng shuō, tā diǎn tóu dá yīng, dèng zhuó yǎn qiáo zhe hú tòng nèi, jìng děng lǎo dào.
楊猛本是渾人,聽見濟公說,他點頭答應,瞪着眼瞧着胡同內,靜等老道。
guǒ rán gōng fū bù dà, yóu hú tòng chū lái yī gè lǎo dào, shēn gāo bā chǐ, xì yāo zhā bèi, tóu dài qīng duàn zi jiǔ liáng dào jīn, shēn chuān lán duàn zǐ dào páo, yāo xì sī tāo, bái wà yún xié, bèi shàng bēi zhe yī kǒu bǎo jiàn, lǜ shā yú pí qiào, huáng róng suì tóu, huáng róng wàn, zhēn jīn shén jiàn miàn rú sān qiū gǔ yuè, cí méi shàn mù, wǔ guān dǎo yě qīng xiù, sān liǔ zhǎng rán, piāo sǎ xiōng qián, gēn gēn jiàn ròu, yī miàn zǒu, lǎo dào kǒu zhōng zuò gē shuō dào:
果然工夫不大,由胡同出來一個老道,身高八尺,細腰扎背,頭戴青緞子九梁道巾,身穿藍緞子道袍,腰系絲絛,白襪雲鞋,背上背着一口寶劍,綠沙魚皮鞘,黃絨穗頭,黃絨腕,真金什件;面如三秋古月,慈眉善目,五官倒也清秀,三綹長髯,飄灑胸前,根根見肉,一面走,老道口中作歌說道:
xuán zhōng miào, miào zhōng xuán, sān qīng jiào xià yǒu zhēn chuán. yě fēi shèng, yě fēi xiān, zhǎng zài dòng zhōng kǔ xiū liàn, kǒu fú jīn dān yuán shén xiàn, fāng xiǎn sān qīng zhēn yǒu chuán.
玄中妙,妙中玄,三清教下有真傳。也非聖,也非仙,長在洞中苦修煉,口服金丹原神現,方顯三清真有傳。
yáng měng yī kàn, bó rán dà nù shuō: hǎo yāo dào, wǒ zài cǐ děng hòu duō shí, nǎ lǐ zǒu? gǎn guò qù lūn quán jiù dǎ.
楊猛一看,勃然大怒說:「好妖道,我在此等候多時,哪裡走?」趕過去掄拳就打。
shū zhōng jiāo dài: zhè gè lǎo dào cóng nǎ lǐ lái? jì gōng zhǎng lǎo yīn wèi shén me jiào yáng měng dǎ tā?
書中交代:這個老道從哪裡來?濟公長老因為什麼叫楊猛打他?
zhǐ yīn wèi zhè lín ān chéng nèi tài píng jiē, zhù yǒu yī jiā cái zhǔ, xìng zhōu míng jǐng zì wàng lián, wài hào rén chēng zhōu bàn chéng. jiā zhōng chēng bǎi wàn zhī fù, gēn qián jiù yǒu gè ér zi, míng jiào zhōu zhì kuí, èr shí yī suì, shàng wèi yǒu shì.
只因為這臨安城內太平街,住有一家財主,姓周名景字望廉,外號人稱周半城。家中稱百萬之富,跟前就有個兒子,名叫周志魁,二十一歲,尚未有室。
zhōu zhì kuí zhǎng dé xiàng mào shén měi, měi féng tí qīn, shì gāo bù chéng, dī bù jiù. guān huàn rén jiā yòu bù gěi, xiǎo hù rén jiā yòu bú yào, yīn cǐ zǒng wèi dìng qīn. zhōu yuán wài qī shí yú suì, jiù shì zhè yī zi. zhè tiān zhōu zhì kuí hū rán rǎn bìng, zài huā yuán shū fáng diào yǎng, qǐng le xǔ duō gāo míng yī shēng, chī yào yǒng bù jiàn gōng xiào. lǎo yuán wài xīn zhōng fán mèn, zhè tiān wǎn shàng, zì jǐ diǎn shàng dēng lóng yào qīn zì dào hòu huā yuán shū fáng kàn kàn bìng tǐ rú hé. gāng lái dào shū zhāi mén shǒu, jiù tīng wū zhōng yǒu nán nǚ huān xiào zhī shēng. lǎo yuán wài xīn zhōng yī dòng: zhè bì shì pó zǐ yā huán gōu yǐn wǒ ér zuò nà gǒu qiě zhī shì, zhè hái liǎo de! bài huài jiā fēng, wǒ dào yào kàn kàn shì shén me rén?
周志魁長得相貌甚美,每逢提親,是高不成,低不就。官宦人家又不給,小戶人家又不要,因此總未定親。周員外七十餘歲,就是這一子。這天周志魁忽然染病,在花園書房調養,請了許多高明醫生,吃藥永不見功效。老員外心中煩悶,這天晚上,自己點上燈籠要親自到後花園書房看看病體如何。剛來到書齋門首,就聽屋中有男女歡笑之聲。老員外心中一動:「這必是婆子丫環勾引我兒做那苟且之事,這還了得!敗壞家風,我倒要看看是什麼人?」
lái zhì chuāng líng wài, jiāng zhǐ chuāng shī pò, wàng lǐ yī kàn. zhè wū zhōng shì shùn qián yán kàng, kàng shàng dā zhe xiǎo zhuō, bǎi zhe jǐ yàng cài, yī zhī là zhú. dōng biān shì tā ér zuò dìng, xī biān zuò zhe yī wèi rú huā sì yù de nǚ zǐ, shēng de fú róng bái miàn, zhū cuì mǎn tóu. lǎo yuán wài xì xì yī kàn, rèn dé shì dōng gé bì jiē lín wáng chéng wáng yuán wài zhī nǚ, míng jiào yuè é. lǎo yuán wài dà chī yī jīng, xīn shuō: wǒ yǔ wáng yuán wài shì hái tóng xié shǒu, chuí tiáo zhī jiāo, zhè liǎng gè hái zi zuò chū zhè bú yào liǎn zhī shì. zì jǐ yě méi gǎn jìn qù, pà èr rén hài xiū nán dāng sǐ le. zì jǐ zhuǎn shēn huí guī qián miàn shàng fáng, yī jiàn ān rén bǎ dēng lóng xī miè, lǎo yuán wài tàn le yī kǒu qì, shuō: ān rén, nǐ xiǎo dé ér zi nǎ lǐ shì bìng. tā yǔ dōng gé bì wáng chéng zhī nǚ wáng yuè é, zài nà lǐ chī jiǔ qǔ lè, nǐ kàn zhè biàn rú hé shì hǎo? ān rén shuō: yuán wài bù bì zháo jí, míng tiān nǐ qīn dào nà yuàn, jiàn jiàn wáng xián dì, gēn tā tán tán, wèn wèn tā nǚ ér yǒu pó jiā méi yǒu, rú méi yǒu pó jiā, gǎn jǐn tuō méi rén qù shuō. yī lái bǎo zhù liǎng jiā míng jié, èr zé yī le tā èr rén zhī xīn yuàn, dǎo shì liǎng quán qí měi. yuán wài yī tīng cǐ yán, shēn wèi yǒu lǐ. fū fù ān xiē, yī yè wǎn jǐng wú huà.
來至窗欞外,將紙窗濕破,望里一看。這屋中是順前檐炕,炕上搭着小桌,擺着幾樣菜,一枝蠟燭。東邊是他兒坐定,西邊坐着一位如花似玉的女子,生得芙蓉白面,珠翠滿頭。老員外細細一看,認得是東隔壁街鄰王成王員外之女,名叫月娥。老員外大吃一驚,心說:「我與王員外是孩童攜手,垂髫之交,這兩個孩子做出這不要臉之事。」自己也沒敢進去,怕二人害羞難當死了。自己轉身回歸前面上房,一見安人把燈籠熄滅,老員外嘆了一口氣,說:「安人,你曉得兒子哪裡是病。他與東隔壁王成之女王月娥,在那裡吃酒取樂,你看這便如何是好?」安人說:「員外不必着急,明天你親到那院,見見王賢弟,跟他談談,問問他女兒有婆家沒有,如沒有婆家,趕緊托媒人去說。一來保住兩家名節,二則依了他二人之心愿,倒是兩全其美。」員外一聽此言,深為有理。夫婦安歇,一夜晚景無話。
cì rì zǎo chén qǐ lái, chī le zǎo fàn, dài zhe jiā rén, lǎo yuán wài huàn shàng yī fú, chū qù yào bài wáng yuán wài. gāng lái dào mén shǒu, jiù jiàn yóu zhèng xī chén shā dàng yàng, tǔ yǔ fān fēi, yī jì mǎ èr chéng xiǎo jiào, lái zhě zhèng shì wáng yuán wài. nà wáng yuán wài fān shēn xià mǎ, jiù yǔ zhōu bàn chéng xíng lǐ. wáng chéng shuō: xiōng zhǎng jiǔ wéi, yī xiàng kě hǎo? zhōu yuán wài shuō: xián dì nǐ shàng nǎ lǐ qù le? jiào lǐ shì shén me rén? wáng chéng shuō: jiào lǐ shì nǐ zhí nǚ wáng yuè é, tā zài tā niáng jiù jiā zhù le liǎng gè duō yuè, zhǐ yīn wǒ gěi tā shuō tíng dāng pó jiā, míng tiān fàng dìng lǐ, gù cǐ jīn tiān yī zǎo, wǒ qīn shēn qián qù jiē tā huí lái. zhōu yuán wài yī tīng, xīn zhōng yī dòng: cǐ yán chà yǐ, zuó tiān wǒ kàn jiàn wáng yuè é zài hòu miàn tóng wǒ ér chī jiǔ, tā zěn me yòu huì zài jiù jiù jiā zhù liǎng gè duō yuè? mò fēi wǒ yǎn huā le, rèn cuò le rén? jué dìng bù huì! xiǎng bà, shuō: xián dì, nǐ bǎ jiào zi dā jìn dà mén, wǒ qiáo qiáo wǒ zhè gè zhí nǚ. wáng chéng jiào bǎ jiào zi dā jìn lái. pó zǐ xià jiào, bǎ xiǎo jiě jiào lián dǎ kāi, chān wáng yuè é xià jiào guò lái, gěi zhōu yuán wài shēn shēn wàn fú. zhōu yuán wài yī kàn, guǒ rán gēn zuó tiān kàn jiàn zài shū fáng de nǚ zǐ zhǎng de yì bān bù chà, xīn zhōng yī xiǎng: liǎo bù de le! nà gè wáng yuè é shì fēi yāo biàn zé guài, fēi guǐ biàn zé yāo hú. zì jǐ yī zhāo jí, jǐ hū diē dǎo. xìng yǒu rén fú zhù. wáng yuán wài shuō: xiōng zhǎng,
次日早晨起來,吃了早飯,帶着家人,老員外換上衣服,出去要拜王員外。剛來到門首,就見由正西塵沙蕩漾,土雨翻飛,一驥馬二乘小轎,來者正是王員外。那王員外翻身下馬,就與周半城行禮。王成說:「兄長久違,一向可好?」周員外說:「賢弟你上哪裡去了?轎里是什麼人?」王成說:「轎里是你侄女王月娥,她在她娘舅家住了兩個多月,只因我給她說停當婆家,明天放定禮,故此今天一早,我親身前去接她回來。」周員外一聽,心中一動:「此言差矣,昨天我看見王月娥在後面同我兒吃酒,她怎麼又會在舅舅家住兩個多月?莫非我眼花了,認錯了人?決定不會!」想罷,說:「賢弟,你把轎子搭進大門,我瞧瞧我這個侄女。」王成叫把轎子搭進來。婆子下轎,把小姐轎簾打開,攙王月娥下轎過來,給周員外深深萬福。周員外一看,果然跟昨天看見在書房的女子長的一般不差,心中一想:「了不的了!那個王月娥是非妖便則怪,非鬼便則妖狐。」自己一着急,幾乎跌倒。幸有人扶住。王員外說:「兄長,
jiàn nǐ zhí nǚ wèi hé zhè yàng? zhōu yuán wài shuō: xián dì, wǒ kàn jiàn zhí nǚ, xiǎng qǐ nǐ nà zhí ér lái le, xiàn zài bìng shì chén zhòng. wáng chéng shuō: wǒ shí zài bù zhī dào, guò yì tiān bì yào lái kàn wàng. shuō bà, yuán wài gào cí. zhōu yuán wài huí dào jiā lǐ, āi shēng tàn qì. ān rén yī wèn yuán yóu, yě shì zháo jí. yuán wài shuō: nǐ wǒ fū qī huó bù chéng le. zhè zěn me shì hǎo? fū qī zhèng zài fán nǎo, yóu wài miàn jìn lái yī gè shū tóng jiào dé fú, shí wǔ liù suì, shèn shì líng lì, shuō: yuán wài bù bì zháo jí, zài qīng bō mén wài, yǒu zuò sān qīng guān, yǒu gè lǎo dào liú tài zhēn, shàn néng zhuō yāo jìng zhái, tuì guǐ zhì bìng. yuán wài qù qǐng tā lái, zhǔn néng bǎ gōng zǐ yé bìng tǐ zhì hǎo. yuán wài yī tīng yǒu lǐ, gǎn jǐn fēn fù bèi mǎ, dài zhe sì gè cóng rén, shū tóng yǐn lù, lái zhì qīng bō mén wài sān qīng guān mén shǒu, xià mǎ kòu mén. yóu lǐ miàn chū lái yī gè xiǎo dào tóng, wèn: nǐ men jǐ wèi, zhǎo shuí? jiā rén shuō: wǒ men shì chéng lǐ zhōu yuán wài nà lǐ lái cǐ, qǐng dào yé zhuō yāo.
見你侄女為何這樣?」周員外說:「賢弟,我看見侄女,想起你那侄兒來了,現在病勢沉重。」王成說:「我實在不知道,過一天必要來看望。」說罷,員外告辭。周員外回到家裡,唉聲嘆氣。安人一問緣由,也是着急。員外說:「你我夫妻活不成了。這怎麼是好?」夫妻正在煩惱,由外面進來一個書童叫得福,十五六歲,甚是伶俐,說:「員外不必着急,在清波門外,有座三清觀,有個老道劉泰真,善能捉妖淨宅,退鬼治病。員外去請他來,准能把公子爺病體治好。」員外一聽有理,趕緊吩咐備馬,帶着四個從人,書童引路,來至清波門外三清觀門首,下馬叩門。由裡面出來一個小道童,問:「你們幾位,找誰?」家人說:「我們是城裡周員外那裡來此,請道爺捉妖。」
dào tóng wǎng lǐ miàn tōng bào, zhè miào yī céng diàn, dōng xī pèi diàn, yǒu dōng xī kuà yuàn. lǎo yuán wài lái dào dōng kuà yuàn, lǎo dào jiàng jiē xiāng yíng. zhōu yuán wài jiàn lǎo dào tóu dài jiù dào zhōng, lán bù dào páo, wǔ guān shēng de qīng xiù. yuán wài shuō: jiǔ yǎng xiān zhǎng dà míng, rú hōng léi guàn ěr. xiàn zài wǒ huā yuán yǒu yāo zuò luàn, biàn le yī gè nǚ zǐ, shì wǒ men lín jū wáng yuè é de mó yàng, jiāng wǒ ér zhì kuí mí zhù. qiú xiān zhǎng dà fā cí bēi, qù zhuō yāo jìng zhái, tuì guǐ zhì bìng. lǎo dào zhī dào zhōu zhái shì dà cái zhǔ, lián máng dá yīng, shuō: yuán wài qǐng huí, xiǎo dào suí hòu jiù dào. lǎo yuán wài chī le yī wǎn chá gào cí, lǎo dào sòng chū lái, huí zhì miào zhōng, wèn: dào tóng, wǒ de xīn dào guān xīn xié, yā duō shǎo qián? dào tóng shuō: nà tiān dǎ jiǔ yā liǎng diào. lǎo dào shuō: ná pán hé là qiān huàn chū lái. wǒ nà dào páo sī tāo dāng duō shǎo qián? dào tóng shuō: dāng wǔ diào. lǎo dào shuō: ná wéi zhuō hé màn zhàng dǐng qù huàn chū lái. zhè yī qù de chuān hǎo diǎn, hǎo duō jìn qián. dào tóng shú lái, lǎo dào chuān dài qí le, jiù bù jìn qīng bō mén. tā yòu rào zhe jìn qián táng mén, wèi shì xiǎn xiǎn zhè shēn yī shang. zhèng wǎng qián zǒu, zhǐ tīng duì miàn yī shēng nà hǎn, yáng měng lūn quán jiù dǎ. jì gōng yào xì shuǎ lǎo dào, zhōu zhái zhuō yāo, qiě kàn xià huí fēn jiě.
道童往裡面通報,這廟一層殿,東西配殿,有東西跨院。老員外來到東跨院,老道降階相迎。周員外見老道頭戴舊道中,藍布道袍,五官生得清秀。員外說:「久仰仙長大名,如轟雷灌耳。現在我花園有妖作亂,變了一個女子,是我們鄰居王月娥的模樣,將我兒志魁迷住。求仙長大發慈悲,去捉妖淨宅,退鬼治病。」老道知道周宅是大財主,連忙答應,說:「員外請回,小道隨後就到。」老員外吃了一碗茶告辭,老道送出來,回至廟中,問:「道童,我的新道冠新鞋,押多少錢?」道童說:「那天打酒押兩吊。」老道說:「拿磐和蠟扦換出來。我那道袍絲絛當多少錢?」道童說:「當五吊。」老道說:「拿圍桌和幔帳頂去換出來。這一去得穿好點,好多進錢。」道童贖來,老道穿戴齊了,就步進清波門。他又繞着進錢塘門,為是顯顯這身衣裳。正往前走,只聽對面一聲吶喊,楊猛掄拳就打。濟公要戲耍老道,周宅捉妖,且看下回分解。