strong shī chán jī zhào zhái zhì bìng shuō fó fǎ àn zhōng jiù rén strong
施禪機趙宅治病 說佛法暗中救人
huà shuō jì gōng bǎ zhào wén huì zhī mǔ zhì hǎo, hái yǒu liù suì hái ér qiú jì gōng zhì. jì gōng shuō: wǒ kě néng zhì, jiù shì yào yǐn zǐ nán zhǎo, fēi yǒu wǔ shí èr suì nán zǐ. hái dé shì wǔ yuè chū wǔ rì shēng rén. shí jiǔ suì nǚ zǐ, bā yuè chū wǔ rì shēng rén. èr rén de yǎn lèi hé yào, cái kě zhì hǎo. sū běi shān lǐ huái chūn jiàn hé shàng zhēn yǒu lái lì, biàn wèn hé shàng zài nǎ lǐ zhù? guì shàng xià zěn me chēng hū? hé shàng quán jiē shuō míng. zhào wén huì zhì wài miàn pài jiā rén zhǎo wǔ shí èr suì nán zǐ, wǔ yuè chū wǔ rì shēng rén. zhòng rén mì wèn yī huí, jiù lián běn zhái jí wài lái qīn yǒu jiā rén jiē méi yǒu. suì shù duì le, shēng rì bù duì rì yuè duì le, nián jì bù duì.
話說濟公把趙文會之母治好,還有六歲孩兒求濟公治。濟公說:「我可能治,就是藥引子難找,非有五十二歲男子。還得是五月初五日生人。十九歲女子,八月初五日生人。二人的眼淚合藥,才可治好。」蘇北山、李懷春見和尚真有來歷,便問和尚在哪裡住?貴上下怎麼稱呼?和尚全皆說明。趙文會至外面派家人找五十二歲男子,五月初五日生人。眾人覓問一回,就連本宅及外來親友家人皆沒有。歲數對了,生日不對;日月對了,年紀不對。
dà zhòng zhí zhǎo zhì mén kǒu, jiàn wài miàn zhàn le yī rén, nián yuē bàn bǎi yǐ wài. jiā rén zhào lián shēng máng guò qù bào quán gǒng shǒu, shuō: lǎo xiōng guì xìng? nà rén shuō: wǒ xìng dǒng míng shì hóng, běn qián táng rén shì, zài zhè lǐ děng rén. jiā rén shuō: lǎo xiōng wǔ shí èr suì ma? dá yuē: bù chà. yòu shuō: wǔ yuè chū wǔ rì shēng chén ma? dá yuē: bù chà. jiā rén máng guò qù yī lā, shuō: dǒng yé nǐ gēn wǒ lái, wǒ jiā zhǔ rén yǒu qǐng. dǒng shì hóng shuō: guì zhǔ rén zěn me rèn dé wǒ? nǐ shuō gěi wǒ tīng zài qù. jiā rén jiù bǎ zhǎo yào yǐn zǐ zhī gù, shuō le yī fān. nà dǒng shì hóng jiù gēn tā dào le lǐ miàn, jiàn le jì gōng zhào wén huì děng, jiā rén huí míng jiē yǐn jiàn le. jì gōng shuō: kuài qù zhǎo shí jiǔ suì nǚ zǐ, bā yuè chū wǔ rì shēng rén lái. dǒng tǔ hóng yī tīng, zhè suì shù jí shēng rì, hé tā nǚ ér yì bān, xīn zhōng zhǎn cè bù ān. zhǐ jiàn jiā rén jìn lái shuō: gū nǎi nǎi de yā huán chūn niáng shì shí jiǔ suì, bā yuè chū wǔ rì shēng chén, bǎ tā zhǎo lái le.
大眾直找至門口,見外面站了一人,年約半百以外。家人趙連升忙過去抱拳拱手,說:「老兄貴姓?」那人說:「我姓董名士宏,本錢塘人氏,在這裡等人。」家人說:「老兄五十二歲嗎?」答曰:「不差。」又說:「五月初五日生辰嗎?」答曰:「不差。」家人忙過去一拉,說:「董爺你跟我來,我家主人有請。」董士宏說:「貴主人怎麼認得我?你說給我聽再去。」家人就把找藥引子之故,說了一番。那董士宏就跟他到了裡面,見了濟公、趙文會等,家人回明皆引見了。濟公說:「快去找十九歲女子,八月初五日生人來。」董土宏一聽,這歲數及生日,合他女兒一般,心中輾側不安。只見家人進來說:「姑奶奶的丫環春娘是十九歲,八月初五日生辰,把她找來了。」
zhǐ jiàn yóu wài miàn jìn lái yī gè nǚ zǐ, dǒng shì hóng yī kàn, shì zì jǐ de nǚ ér, xīn zhōng yī cǎn, là xià lèi lái. gū niáng yī kàn shì tā fù qīn, yě jiù tí kū. hé shàng hā hā dà xiào shuō: shàn zāi shàn zāi, wǒ jīn yī jǔ sān dé, sān quán qí měi. shēn shǒu qǔ chū yào lái, tuō zài shǒu zhōng, jiào jiā rén yòng èr rén lèi shuǐ huà xià yào, jiào rén gěi zhào gōng zǐ guàn xià qù. shǎo shí shén qīng qì shuǎng, bìng zhèng quán hǎo. hé shàng gào sù zhào wén huì dǒng shì hóng diū yín zi shàng diào, zì jǐ jiù tā fù nǚ tuán yuán zhī gù. zhào wén huì bāng le dǒng shì hóng yī bǎi liǎng yín zi, bǎ chūn niáng jiào tā lǐng qù, zì gěi gū nǎi nǎi zài mǎi yī gè shǐ nǚ. lǐ huái chūn yī wèn hé shàng, fāng zhī hé shàng shì líng yǐn sì jì gōng zhǎng lǎo, sū běi shān guò lái gěi hé shàng xíng lǐ. qiú cí bēi cí bēi, gěi mǔ qīn zhì bìng. hé shàng zhàn qǐ shēn lái shuō: wǒ dào nǐ jiā lǐ qù ba. sū běi shān shuō: hěn hǎo. zhào wén huì yě bù hǎo xiāng liú, ná chū bái yín bǎi liǎng, gěi jì gōng zuò yī fú. hé shàng shuō: nǐ rú xiè wǒ, fù ěr guò lái, rú cǐ rú cǐ.
只見由外面進來一個女子,董士宏一看,是自己的女兒,心中一慘,落下淚來。姑娘一看是她父親,也就啼哭。和尚哈哈大笑說:「善哉善哉,我今一舉三得,三全其美。」伸手取出藥來,托在手中,叫家人用二人淚水化下藥,叫人給趙公子灌下去。少時神清氣爽,病症全好。和尚告訴趙文會董士宏丟銀子上吊,自己救他父女團圓之故。趙文會幫了董士宏一百兩銀子,把春娘教他領去,自給姑奶奶再買一個使女。李懷春一問和尚,方知和尚是靈隱寺濟公長老,蘇北山過來給和尚行禮。求慈悲慈悲,給母親治病。和尚站起身來說:「我到你家裡去吧。」蘇北山說:「很好。」趙文會也不好相留,拿出白銀百兩,給濟公作衣服。和尚說:「你如謝我,附耳過來,如此如此。」
zhào wén huì shuō: shī fù qǐng fàng kuān xīn, wǒ shì rì bì dào. shuō wán, tóng sū běi shān chū le zhào zhái. dǒng tǔ hóng fù nǚ xiè jì gōng sòng zǒu bù tí. qiě shuō hé shàng dào le sū běi shān jiā zhōng shū fáng luò zuò. hé shàng wèn sū běi shān: lìng táng lǎo tài tài zhī bìng, kě céng qǐng rén zhì guò? sū běi shān shuō: shí bù xiāng mán, qǐng guò duō shǎo xiān shēng jiē bù xíng. qián zhě yǒu yī wèi shén yī huó rén tāng wàn fāng xiān shēng gěi zhì, bìng wèi jiàn hǎo. yòu zhuǎn qǐng lǐ xiān shēng gěi yě, yě bù jiàn xiào. jiē shuō shàng suì shù rén, qì xuè liǎng kuī, bù néng fú yǎng yě. wǒ yě jǐn rén lì píng tiān mìng. jīn rì dé yù shèng sēng, zhēn nǎi sān shēng yǒu xìng, gāi dāng lǎo mǔ chén kē quán yù. shuō zhe, jiù tóng hé shàng chū le shū fáng, lái zhì qīng zhú xuān xī yuàn shàng fáng mén shǒu, shì lù běi wǔ jiān, zhì nèi luò zuò. zhǐ jiàn lǎo tài tài zài chuáng shàng tǎng zhe, nèi xiē pó zǐ yā huán jūn zhàn páng biān, xiào hé shàng shēn shàng pò làn bù kān. hé shàng shuō: nǐ děng xiū xiào wǒ zhè jiàn yī fú, qiě tīng wǒ dào lái. shì rén xiū xiào sēng yī pò, běn lái miàn mù shì shàng wú.
趙文會說:「師父請放寬心,我是日必到。」說完,同蘇北山出了趙宅。董土宏父女謝濟公送走不提。且說和尚到了蘇北山家中書房落坐。和尚問蘇北山:「令堂老太太之病,可曾請人治過?」蘇北山說:「實不相瞞,請過多少先生皆不行。前者有一位神醫活人湯萬方先生給治,並未見好。又轉請李先生給冶,也不見效。皆說上歲數人,氣血兩虧,不能扶養也。我也盡人力憑天命。今日得遇聖僧,真乃三生有幸,該當老母沉疴痊癒。」說着,就同和尚出了書房,來至青竹軒西院上房門首,是路北五間,至內落坐。只見老太太在床上躺着,那些婆子丫環均站旁邊,笑和尚身上破爛不堪。和尚說:「你等休笑我這件衣服,且聽我道來。世人休笑僧衣破,本來面目世上無。」
jiā rén xiàn shàng chá, jì gōng tāo chū yī kuài yào, tuō zài shǒu zhōng. sū běi shān yī jiàn, qí hēi shì bīn láng, yì xiāng pū bí, shēn shǒu jiē le líng dān miào yào, wèn: cǐ yào hé míng? jì gōng shuō: nà shi wǒ hé shàng de miào yào, míng jiào yào mìng dān. bǐ rú rén yào gāi sǐ, chī le wǒ zhè yào qù, bǎ mìng yào huí lái. shuāng míng shēn tuǐ dèng yǎn wán. sū běi shān yòng shuǐ huà kāi, gěi tā mǔ qīn guàn xià qù, shǎo kè lǎo tài tài bìng zhèng quán yù. sū běi shān fēn fù bǎi jiǔ, qǐng hé shàng zài shū fáng zhī nèi, luò zuò chī jiǔ, tán lùn xiē gǔ wǎng jīn lái zhī shì. jì gōng xiōng cáng jǐn xiù, mǎn fù jīng lún. sū běi shān fāng zhī shì yī wèi shì wài gāo rén, biàn bài hé shàng wèi lǎo shī, yào gěi hé shàng huàn yī fú. jì gōng yī gài bú yào, shuō: nǐ yào xiè wǒ, zhǐ xū rú cǐ zhè bān. wǒ yào zǒu le. sū běi shān shuō: shī fù, wǒ zhè lǐ jiù tóng nǐ lǎo rén jiā sú jiā yì bān, nǎ shí yuàn yì lái, nǎ shí jiù lái, zài wǒ jiā zhù zhe. hé shàng dá yīng shuō: hǎo shuō, wǒ jīn tiān huí miào qù le. hé shàng chū le sū zhái, dào jiē shì zhī shàng, kǒu chàng kuáng gē shuō:
家人獻上茶,濟公掏出一塊藥,托在手中。蘇北山一見,其黑似檳榔,異香撲鼻,伸手接了靈丹妙藥,問:「此藥何名?」濟公說:「那是我和尚的妙藥,名叫要命丹。比如人要該死,吃了我這藥去,把命要回來。雙名伸腿瞪眼丸。」蘇北山用水化開,給他母親灌下去,少刻老太太病症痊癒。蘇北山吩咐擺酒,請和尚在書房之內,落坐吃酒,談論些古往今來之事。濟公胸藏錦繡,滿腹經綸。蘇北山方知是一位世外高人,便拜和尚為老師,要給和尚換衣服。濟公一概不要,說:「你要謝我,只須如此這般。我要走了。」蘇北山說:「師父,我這裡就同你老人家俗家一般,哪時願意來,哪時就來,在我家住着。」和尚答應說:「好說,我今天回廟去了。」和尚出了蘇宅,到街市之上,口唱狂歌說:
zì gǔ dāng nián xiào wǔ hóu, hán huā chěng jǐn zuì fēng liú, rú jīn shēng shì guī hé chù? gū jiā xié yáng màn duì chóu. jiē wǒ ér bèi qiě xiū xiū, shì shì rú tóng shuǐ shàng ōu, yīn xún mí tú guī yuàn lù, dǎ pò mí guān yī bǐ gōu.
自古當年笑五侯,含花逞錦最風流,如今聲勢歸何處?孤家斜陽漫對愁。嗟我兒輩且修修,世事如同水上鷗,因循迷途歸願路,打破迷關一筆勾。
jì gōng huí dào miào zhōng, tā zài dà bēi lóu shàng shuì jué. guǎng liàng yào hài jì gōng zhǎng lǎo, yǐ bào qián chóu, zhī dào jì gōng zài dà bēi lóu shàng shuì jué, pài tú dì bì qīng yè nèi fàng huǒ shāo sǐ jì gōng, tóu cì fàng huǒ, bèi jì gōng yī pào niào, sā le xiǎo hé shàng yī nǎo dài, bǎ huǒ jiāo miè. èr cì yòu fàng huǒ, bǎ dà bēi lóu diǎn zhe le, zhǐ jiàn liè yàn téng kōng, huǒ guāng dà zuò. yǒu shī wèi zhèng:
濟公回到廟中,他在大碑樓上睡覺。廣亮要害濟公長老,以報前仇,知道濟公在大碑樓上睡覺,派徒弟必清夜內放火燒死濟公,頭次放火,被濟公一泡尿,撒了小和尚一腦袋,把火澆滅。二次又放火,把大碑樓點着了,只見烈焰騰空,火光大作。有詩為證:
fán yǐn xīng xīng zhī huǒ, gōu chū lí bù wú qíng, suí fēng zhào yào xiǎn wēi néng, liè yàn téng kōng shì měng. zhǐ tīng hū hū shēng xiǎng, chōng xiāo mì bù yān shēng, mǎn tiān biàn dì chì tōng hóng, huà gé diāo liáng wú yǐng.
凡引星星之火,勾出離部無情,隨風照耀顯威能,烈焰騰空勢猛。只聽忽忽聲響,沖霄密布煙升,滿天遍地赤通紅,畫閣雕梁無影。
zhè dà huǒ yì qǐ, miào zhōng zhòng sēng jiē qǐ lái shuō: bù hǎo le, kuài jiù huǒ! fēng hé shàng dào jì zài lóu shàng shuì jué, yào bèi huǒ shāo sǐ! yě gāi yù zhe jié ba. dà zhòng bǎ huǒ jiù miè, jiān sì guǎng liàng yǐ wèi zhè cì bǎ fēng hé shàng shāo sǐ, wú rén zhī jué, zhèng xǐ yuè zhī jiān, zhǐ jiàn jì gōng yóu dà xióng bǎo diàn chū lái, hā hā dà xiào shuō: rén jiào rén sǐ bù kěn, tiān jiào rén sǐ yǒu hé nán. guǎng liàng yī jiàn jì gōng méi sǐ, xīn zhōng bù yuè.
這大火一起,廟中眾僧皆起來說:「不好了,快救火!瘋和尚道濟在樓上睡覺,要被火燒死!也該遇着劫吧。」大眾把火救滅,監寺廣亮以為這次把瘋和尚燒死,無人知覺,正喜悅之間,只見濟公由大雄寶殿出來,哈哈大笑說:「人叫人死不肯,天叫人死有何難。」廣亮一見濟公沒死,心中不悅。
tā zhì fāng zhàng nà lǐ huí huà, shuō: huǒ shāo dà bēi lóu, lǐ yīng zhì zuì yú tā. lǎo fāng zhàng shuō: huǒ shāo dà bēi lóu, cǐ nǎi tiān yì. yǔ dào jì hé yú? guǎng liàng huí bǐng fāng zhàng: guó yǒu wáng fǎ, miào yǒu qīng guī. zán zhè miào nèi yī rén diǎn dēng, zhòng rén jiē diǎn dēng, àn shí kè chī zhāi shuì jué. dào jì diǎn dēng huǒ bù xī, lián yè diǎn dēng, fán huǒ jiē yǐn shén huǒ, yǒu fàn qīng guī, lǐ yīng zhì zuì yú tā, zá huǐ yī bō jiè dié, zhú chū miào wài, bù zhǔn wèi sēng. lǎo fāng zhàng shuō: tài zhòng, pài tā mù huà chóng xiū kě yě. fēn fù: jiào dào jì jìn lái jiàn wǒ. bù duō shí, zhǐ jiàn jì gōng cóng wài miàn jìn lái, lì zài fāng zhàng miàn qián dǎ yī wèn xùn, shuō: lǎo hé shàng zài shàng, wǒ wèn xùn le. fāng zhàng shuō: dào jì, nǐ bù shǒu qīng guī, huǒ shāo dà bēi lóu, pài nǐ huà yuán chóng xiū cǐ lóu, bì děi yī wàn liǎng yín zi gōng chéng. wèn nǐ shī xiōng gěi nǐ duō shǎo rì zi xiàn.
他至方丈那裡回話,說:「火燒大碑樓,理應治罪於他。」老方丈說:「火燒大碑樓,此乃天意。與道濟何於?」廣亮回稟方丈:「國有王法,廟有清規。咱這廟內一人點燈,眾人皆點燈,按時刻吃齋睡覺。道濟點燈火不息,連夜點燈,凡火接引神火,有犯清規,理應治罪於他,砸毀衣缽戒牒,逐出廟外,不准為僧。」老方丈說:「太重,派他募化重修可也。」吩咐:「叫道濟進來見我。」不多時,只見濟公從外面進來,立在方丈面前打一問訊,說:「老和尚在上,我問訊了。」方丈說:「道濟,你不守清規,火燒大碑樓,派你化緣重修此樓,必得一萬兩銀子工程。問你師兄給你多少日子限。」
jì gōng shuō: shī xiōng, nǐ gěi wǒ jǐ rì xiàn? guǎng liàng shuō: sān nián nǐ kě huà lái yī wàn liǎng yín zi ma?
濟公說:「師兄,你給我幾日限?」廣亮說:「三年你可化來一萬兩銀子嗎?」
jì gōng shuō: bù xíng, tài yuǎn, hái dé shuō jìn zhe xiē rì qī. guǎng liàng shuō: yī nián nǐ huà yī wàn liǎng yín zi, xiū dà bēi lóu gōng chéng, xíng le ma? jì gōng shuō: bù xíng, hái yuǎn, nǐ wǎng jìn shuō ba.
濟公說:「不行,太遠,還得說近着些日期。」廣亮說:「一年你化一萬兩銀子,修大碑樓工程,行了嗎?」濟公說:「不行,還遠,你往近說吧。」
guǎng liàng yòu shuō: bàn nián ba. tā yáo tóu hái shuō jìn xiē. guǎng liàng shuō: yī yuè. jì gōng réng xián yuǎn.
廣亮又說:「半年吧。」他搖頭還說近些。廣亮說:「一月。」濟公仍嫌遠。
guǎng liàng shuō: yì tiān nǐ huà yī wàn liǎng yín zi kě xíng ma? jì gōng shuō: yì tiān huà yī wàn liǎng yín zi, nǐ qù huà ba, wǒ bù xíng. jì gōng shuō bà, hā hā dà xiào, zhòng sēng jiē yì lùn dào: yī bǎi tiān xiàn qī, jiào tā qù huà. rú huà le yī wàn liǎng yín zi, jiāng gōng zhé zuì. jì gōng yě dá yīng, měi rì chū qù huà yuán, zài lín ān shě yào jiù rén, pǔ dù zhòng shēng, jì míng tú dì shōu le wú shù. zhuāng fēng zuò shǎ, yě bù lù běn lái miàn mù. nà rì zài fēi lái fēng hòu shān pō zhī shàng, jiàn liǎng liè hù káng zhe tù lù hú guàn. tā zǔ zhù qù lù shuō: èr wèi guì xìng? nǎ lǐ qù? nà rén shuō: wǒ jiào chén xiào, chuò hào měi rán gōng. nà shi wǒ jié bài dì, bìng fú shén yáng měng. yóu shān shàng dǎ liè huí lái, shī fù hé rén? jì gōng shuō míng liǎo, yòu hā hā dà xiào shuō: měi rì zài shān xué, zhōng cháo lái dǎ liè, nǐ wèi yǎng nǐ shēng, tā mìng jiù gāi jué. yáng měng chén xiào zhī hé shàng shì gāo rén yǐn shì, lì kè guì xià xíng lǐ, bài jì gōng wèi shī, shuō: wǒ èr rén cóng cǐ gǎi háng, tóng péng yǒu zài biāo xíng zhǎo wǎn fàn chī, xiǎng gè ān shēn lì mìng zhī chù. hé shàng shuō: hǎo, nǐ děng bì rì jiàn mào shèng.
廣亮說:「一天你化一萬兩銀子可行嗎?」濟公說:「一天化一萬兩銀子,你去化吧,我不行。」濟公說罷,哈哈大笑,眾僧皆議論道:「一百天限期,叫他去化。如化了一萬兩銀子,將功折罪。」濟公也答應,每日出去化緣,在臨安舍藥救人,普渡眾生,記名徒弟收了無數。裝瘋作傻,也不露本來面目。那日在飛來峰後山坡之上,見兩獵戶扛着兔鹿狐鸛。他阻住去路說:「二位貴姓?哪裡去?」那人說:「我叫陳孝,綽號美髯公。那是我結拜弟,病服神楊猛。由山上打獵回來,師傅何人?」濟公說明了,又哈哈大笑說:「每日在山穴,終朝來打獵,你為養你生,他命就該絕。」楊猛、陳孝知和尚是高人隱士,立刻跪下行禮,拜濟公為師,說:「我二人從此改行,同朋友在鏢行找碗飯吃,想個安身立命之處。」和尚說:「好,你等必日見茂盛。」
èr rén zǒu hòu, hé shàng zài miào chī jiǔ kāi hūn, bìng bù huà yuán. guǎng liàng yě bù cuī tā, xiǎng dào le rì qī, hǎo bǎ tā zhú chū. guāng yīn rěn rǎn, rì yuè rú suō, guò le yī gè duō yuè, tā yī liǎng yín zi méi huà. zhè rì jì gōng jiàn kàn shān mén de hé shàng bù zài, tā dào le wéi tuó diàn, kàn shén xiàng wēi yí, shén wèi kě guān. yǒu shī wèi zhèng:
二人走後,和尚在廟吃酒開葷,並不化緣。廣亮也不催他,想到了日期,好把他逐出。光陰荏苒,日月如梭,過了一個多月,他一兩銀子沒化。這日濟公見看山門的和尚不在,他到了韋陀殿,看神像威儀,甚為可觀。有詩為證:
fèng chì jīn kuī yào mù, lián huán suǒ jiǎ fēi guāng, shǒu zhōng tiě chǔ yìng rú gāng, miàn shì guān yīn mó yàng. zú dēng zhàn xuē mò lǜ, zhōu shēn xiù dài piāo yáng, fú qián hù fǎ dà shén wáng, mó guài wén zhī dǎn shāng.
鳳翅金盔耀目,連環鎖甲飛光,手中鐵杵硬如鋼,面似觀音模樣。足登戰靴墨綠,周身繡帶飄揚,佛前護法大神王,魔怪聞知膽傷。
jì gōng kàn bà, shuō: lǎo wéi tóng wǒ chū qù guàng guàng ba. shēn shǒu bà wéi tuó káng qǐ lái, chū le shān mén, xún xī hú wǎng qián xíng zǒu. lái wǎng xíng lù zhī rén jiù shuō: zhòng wèi, wǒ qiáo jiàn guò huà yuán hé shàng, yǒu lā dà suǒ de, yǒu dǎ mù yú de, méi yǒu guò káng zhe yī gè wéi tuó yé mǎn jiē huà yuán de. hé shàng hā hā dà xiào shuō: nǐ bù kāi yǎn, shǎo shuō huà. zhè shì wǒ men miào zhōng bān jiā. zhòng rén tīng hé shàng zhī yán dōu xiào le.
濟公看罷,說:「老韋同我出去逛逛吧。」伸手把韋馱扛起來,出了山門,循西湖往前行走。來往行路之人就說:「眾位,我瞧見過化緣和尚,有拉大鎖的,有打木魚的,沒有過扛着一個韋馱爺滿街化緣的。」和尚哈哈大笑說:「你不開眼,少說話。這是我們廟中搬家。」眾人聽和尚之言都笑了。
hé shàng zhèng wǎng qián zǒu, měng tái tóu yī kàn, zhǐ jiàn yī gǔ hēi qì, zhí chōng xiāo hàn zhī jiān, jì gōng àn líng guāng lián jī sān zhǎng, kǒu zhōng shuō: shàn zāi shàn zāi, wǒ yān néng bù guǎn. zhèng wǎng qián zǒu, zhǐ jiàn dà jiē lù běi yǒu yī zuò jiǔ fàn guǎn shì zuì xiān lóu. shàng guà jiǔ pái zi. xiě de shì: tài bái dǒu jiǔ shī bǎi piān, zhǎng ān shì shàng jiǔ jiā mián, tiān zǐ hū lái bù shàng chuán, kǒu chēng chén shì jiǔ zhōng xiān. liǎng páng duì zi shì: zuì lǐ qián kūn dà, hú zhōng rì yuè zhǎng, lǐ miàn gòu zhǐ xiǎng. jì gōng yī xiān lián zi, shuō: xīn kǔ le zhǎng guì de. lǐ miàn zhǎng guì yī kàn, zhǐ dāng tā shì huà yuán de xiǎo hé shàng, shuō: hé shàng, zán zhè lǐ shì chū yī shí wǔ cái gěi qián. nà jì gōng shuō: shì le, wǒ men zhè lǐ shì chū yī shí wǔ cái mài nǎ. zhàn zài mén wài, zhǐ jiàn cóng dōng biān lái le sān rén, shì mǐ liáng diàn zhǎng guì qǐng kè lái. jì gōng yī shēn gē bó shuō: sān wèi yào chī fàn nǎ? zhè lǐ chū yī shí wǔ cái mài nǎ. sān rén yī tīng wǎng bié jiā qù.
和尚正往前走,猛抬頭一看,只見一股黑氣,直衝霄漢之間,濟公按靈光連擊三掌,口中說:「善哉善哉,我焉能不管。」正往前走,只見大街路北有一座酒飯館是醉仙樓。上掛酒牌子。寫的是:太白斗酒詩百篇,長安市上酒家眠,天子呼來不上船,口稱臣是酒中仙。兩旁對子是:醉里乾坤大,壺中日月長,裡面構只響。濟公一掀帘子,說:「辛苦了掌柜的。」裡面掌柜一看,只當他是化緣的小和尚,說:「和尚,咱這裡是初一十五才給錢。」那濟公說:「是了,我們這裡是初一十五才賣哪。」站在門外,只見從東邊來了三人,是米糧店掌柜請客來。濟公一伸胳膊說:「三位要吃飯哪?這裡初一十五才賣哪。」三人一聽往別家去。
yī lián lái le sān sì qǐ rén, dōu bèi jì gōng dǎng huí qù le. fàn guǎn zhǎng guì de dà nù, cóng lǐ miàn chū lái shuō: hé shàng, nǐ dōu bǎ chī fàn zhī rén dǎng zǒu, shì shén me jū xīn nǎ? jì gōng shuō: wǒ yào chī fàn, fāng yī jìn mén, nǐ jiù gào sù shuō chū yī shí wǔ. wǒ zhī dào nǐ zhè lǐ shì chū yī shí wǔ cái mài fàn ne. zhǎng guì de yī tīng shuō: wǒ zhǐ dāng nǐ shì gè huà yuán de nǎ, gù cǐ cái gào sù nǐ chū yī shí wǔ gěi sēng dào de qián, nǐ zhī dào ma? jì gōng shuō: bù duì, wǒ shì chī fàn de. zhǎng guì de shuō: nǐ qǐng jìn lái bà.
一連來了三四起人,都被濟公擋回去了。飯館掌柜的大怒,從裡面出來說:「和尚,你都把吃飯之人擋走,是什麼居心哪?」濟公說:「我要吃飯,方一進門,你就告訴說初一十五。我知道你這裡是初一十五才賣飯呢。」掌柜的一聽說:「我只當你是個化緣的哪,故此才告訴你初一十五給僧道的錢,你知道嗎?」濟公說:「不對,我是吃飯的。」掌柜的說:「你請進來罷。」
jì gōng káng wéi tuó dào le hòu táng, zhǎo le yī zhāng jìng zhuō ér zuò xià, yào le jǐ yàng cài, chī le sì wǔ hú jiǔ. yòng wán, jiào pǎo táng de guò qù, suàn yī suàn, yī gòng suàn yī diào liù bǎi bā shí wén. jì gōng shuō: xiě zhàng bà, gǎi rì chī le yī tóng gěi. zhǎng guì de zǎo jiù zài zhè lǐ liú shén le, tīng shuō méi qián, zhǎng guì de guò lái shuō: hé shàng, bǎ chī fàn zhī rén dōu gěi zhī zǒu le. jīn rì chī wán, nǐ bù gěi qián zǒu bù liǎo! bì xū yào gěi yī diào liù bǎi bā shí wén. jì gōng zhèng yǔ huǒ jì kǒu jué xiāng zhēng, zhǐ tīng wài miàn yī shēng nà hǎn, rú léi pī zhī shēng. lái le liǎng wèi yīng xióng, yào dà nào jiǔ fàn guǎn, yǐn chū xǔ duō shì lái. yào zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
濟公扛韋馱到了後堂,找了一張淨桌兒坐下,要了幾樣菜,吃了四五壺酒。用完,叫跑堂的過去,算一算,一共算一吊六百八十文。濟公說:「寫賬罷,改日吃了一同給。」掌柜的早就在這裡留神了,聽說沒錢,掌柜的過來說:「和尚,把吃飯之人都給支走了。今日吃完,你不給錢走不了!必須要給一吊六百八十文。」濟公正與夥計口角相爭,只聽外面一聲吶喊,如雷霹之聲。來了兩位英雄,要大鬧酒飯館,引出許多事來。要知後事如何,且看下回分解。