strong jì gōng shě yín jiù xiào zǐ zhào fú tān cái mǎi jù shí strong
濟公舍銀救孝子 趙福貪財買巨石
huà shuō jì gōng zhèng zì tóng guò mài shuǎ xiào, cóng wài miàn lái le liǎng gè rén. shì zhǎng suí dǎ bàn, xiān gěi hái le fàn zhàng, rán hòu guò lái gěi jì gōng xíng lǐ, shuō: shèng sēng, wǒ èr rén zhào fú zhào lù, shì zhè lín ān tài shǒu yá mén de. wǒ èr rén cì hou tài shǒu lǎo yé, zhǐ yīn wǒ men tài fū rén shuāng mù shī míng, wǒ men lǎo yé jiē zhe xìn, biàn qǐng míng yī diào zhì, qǐng le duō shǎo xiān shēng, dōu shuō zhì yǎn kē bù xíng. yǒu yī wèi sài shū hé lǐ huái chūn lǐ xiān shēng, zài wǒ men dà rén gēn qián bǎ nǐ lǎo rén jiā jiàn jǔ chū lái, shuō nǐ lǎo rén jiā zài qín xiāng fǔ zhì dà tóu wèng, zài sū zhái zhì guò jǐn tán jué, zhī dào nǐ lǎo rén jiā shì yī wèi shì wài de gāo rén. gù cǐ pài wǒ èr rén qián lái qǐng, hǎo róng yì cái dé zhǎo zháo lái, qiú nǐ shàng gěi zhì bìng. wàng shèng sēng dà fā cí bēi, gēn wǒ men zǒu bà!
話說濟公正自同過賣耍笑,從外面來了兩個人。是長隨打扮,先給還了飯帳,然後過來給濟公行禮,說:「聖僧,我二人趙福、趙祿,是這臨安太守衙門的。我二人伺候太守老爺,只因我們太夫人雙目失明,我們老爺接着信,遍請名醫調治,請了多少先生,都說治眼科不行。有一位賽叔和李懷春李先生,在我們大人跟前把你老人家薦舉出來,說你老人家在秦相府治大頭瓮,在蘇宅治過緊痰絕,知道你老人家是一位世外的高人。故此派我二人前來請,好容易才得找着來,求你上給治病。望聖僧大發慈悲,跟我們走罷!」
jì gōng shuō: wǒ yī gè chū jiā rén, nǎ lǐ dǒng de yī dào. nǐ èr rén huí qù bà, wǒ bù huì zhì yǎn.
濟公說:「我一個出家人,哪裡懂得醫道。你二人回去罷,我不會治眼。」
zhào fú zhào lù kǔ kǔ āi qiú, jì gōng fāng cái yīng yǔn. gēn suí èr rén lái dào zhī fǔ yá mén yǐ wài, zhào fú zhào lù èr rén jìn qù huí huà, gōng fū bù dà chū lái, shuō: wǒ jiā dà rén shuō le, yì guān bù zhěng zài shū fáng gōng hòu. jì gōng hā hā dà xiào, kǒu zhōng shuō dào: xíng shàn zhī rén yǒu shàn zhōng, zuò è zhī rén tiān bù róng, pín sēng qián lái diǎn yú méng, zhǐ pà lìng rén bù xīng sōng. jì gōng gēn zhe lái dào lǐ miàn, zhǐ jiàn tài shǒu jiàng jiē xiāng yíng, tóu dài sì léng qīng duàn fāng zhōng, shuāng piāo xiù dài, shēn chuān cuì lán páo, yāo héng yù dài, zhuàn dǐ guān xuē, miàn rú sān qiū gǔ yuè, cí méi shàn mù, sān luò hēi hú xū piāo sǎ xiōng qián. hé shàng yī kàn, jiù zhī dào shì yī wèi yú guó zhōng liáng. tài shǒu yī jiàn jì gōng, máng gōng shēn shī lǐ, shuō: dì zǐ jiǔ yǎng shèng sēng dà míng, jīn rì dé jiàn, zhēn nǎi sān shēng yǒu xìng! jì gōng dǎ wèn xùn dá lǐ xiāng hái, ràng zhe lái dào wū zhōng luò zuò, jiā rén xiàn shàng chá lái.
趙福、趙祿苦苦哀求,濟公方才應允。跟隨二人來到知府衙門以外,趙福、趙祿二人進去回話,工夫不大出來,說:「我家大人說了,衣冠不整在書房恭候。」濟公哈哈大笑,口中說道:「行善之人有善終,作惡之人天不容,貧僧前來點愚蒙,只怕令人不惺松。」濟公跟着來到裡面,只見太守降階相迎,頭戴四楞青緞方中,雙飄繡帶,身穿翠藍袍,腰橫玉帶,篆底官靴,面如三秋古月,慈眉善目,三絡黑鬍鬚飄灑胸前。和尚一看,就知道是一位於國忠良。太守一見濟公,忙躬身施禮,說:「弟子久仰聖僧大名,今日得見,真乃三生有幸!」濟公打問訊答禮相還,讓着來到屋中落座,家人獻上茶來。
yuán běn zhè wèi tài shǒu xìng zhào, jiào zhào fèng shān, nǎi shì kē jiǎ chū shēn, wèi rén jí qí jīng míng. zì tā yǒu yī gè xiōng dì, jiào zhào fèng míng, zì yòu fù mǔ shuāng wáng, gēn zhe shěn mǔ zhǎng dà chéng rén. jìn lái jiē dào jiā xìn, zhī dào shěn mǔ lǎo tài tài bǎ yǎn huài le, lián máng qǐng xiān shēng dǎ suàn dào jiā zhōng gěi lǎo tài tài zhì yǎn. wú nài qǐng le jǐ wèi xiān shēng bù shuō bù xíng, zhè cái yǒu lǐ huái chūn jiàn jǔ jì gōng. shuō: jì gōng jīng tōng qí huáng, shǒu dào bìng chú.
原本這位太守姓趙,叫趙鳳山,乃是科甲出身,為人極其精明。自他有一個兄弟,叫趙鳳明,自幼父母雙亡,跟着嬸母長大成人。近來接到家信,知道嬸母老太太把眼壞了,連忙請先生打算到家中給老太太治眼。無奈請了幾位先生部說不行,這才有李懷春薦舉濟公。說:「濟公精通歧黃,手到病除。」
gù cǐ jīn tiān bǎ jì gōng qǐng lái, gǎn jǐn fēn fù zhì jiǔ kuǎn dài, shuō: qiú shèng sēng dào kūn shān qián qù zhì bìng.
故此今天把濟公請來,趕緊吩咐置酒款待,說:「求聖僧到崑山前去治病。」
hé shàng kǎi rán yīng yǔn, shuō: lǎo yé jì shì fēn fù, wǒ hé shàng yān gǎn bù cóng mìng? zhào tài shǒu shuō: wǒ pài zhào fú zhào lù èr rén cì hou shèng sēng. hé shàng shuō: bù xíng bù xíng, lǎo yé pài zhè èr wèi cì hou wǒ, tā men èr wèi chuān de shì shén me yī shang? wǒ hé shàng zhè gè yàng, tā men èr wèi cì hou wǒ, yǒu diǎn bù xiàng yàng bà! tài shǒu shuō: zhè dǎo hǎo bàn, wǒ gěi shèng sēng ná yī shēn yī shang huàn huàn. běn lái shèng sēng yī shang tài làn, huàn yī shēn jiù xíng le. hé shàng shuō: bù xíng, wǒ bù ài chuān xīn yī shang, wǒ jiù shì zhè gè yàng. jì shì lǎo yé pài zhè èr wèi guǎn jiā cì hou wǒ, wǒ kě yǒu yī jù huà, zhǐ bú shì dāng zhe nǐ men lǎo yé, wǒ yào bǎ huà shuō míng bái. tā men èr wèi cì hou wǒ, zǒu zài dào shàng, wǒ shuō zǒu jiù zǒu, wǒ shuō zhù jiù zhù, kě bù zhǔn wéi bèi wǒ. nǎ shí yào yī wéi bèi wǒ, wǒ jiù huí lái bù qù le. zhào fú zhào lù èr rén lián lián diǎn tóu. tài shǒu lì shí xiě le yī fēng jiā xìn, duō dài huáng jīn shù dìng, wèn: shèng sēng shì zuò jiào shì qí mǎ? shì zuò chē shì zuò chuán? hé shàng shuō: wǒ qí lù. dà shǒu shuō: shèng sēng qí lù, wǒ nǎ lǐ zhǎo qù? hé shàng shuō: wǒ qí dào lù zhī lù, quán bù yòng, duō dài diǎn pán fèi jiù dé le, gěi wǒ dài èr bǎi wǔ shí liǎng yín zi.
和尚慨然應允,說:「老爺既是吩咐,我和尚焉敢不從命?」趙太守說:「我派趙福、趙祿二人伺候聖僧。」和尚說:「不行不行,老爺派這二位伺候我,他們二位穿的是什麼衣裳?我和尚這個樣,他們二位伺候我,有點不像樣罷!」太守說:「這倒好辦,我給聖僧拿一身衣裳換換。本來聖僧衣裳太爛,換一身就行了。」和尚說:「不行,我不愛穿新衣裳,我就是這個樣。既是老爺派這二位管家伺候我,我可有一句話,只不是當着你們老爺,我要把話說明白。他們二位伺候我,走在道上,我說走就走,我說住就住,可不准違背我。哪時要一違背我,我就回來不去了。」趙福、趙祿二人連連點頭。太守立時寫了一封家信,多帶黃金數錠,問:「聖僧是坐轎是騎馬?是坐車是坐船?」和尚說:「我騎路。」大守說:「聖僧騎鹿,我哪裡找去?」和尚說:「我騎道路之路,全不用,多帶點盤費就得了,給我帶二百五十兩銀子。」
tài shǒu diǎn tóu dá yīng. bǎ yín zi bèi hǎo le, hé shàng gào cí, dài zhe zhào fú zhào lù qǐ chéng. zhào fú zhào lù yī xiǎng, dào kūn shān xiàn lái huí yǒu wǔ shí liǎng yín zi fù zú yǒu yú, wǒ èr rén měi rén shèng yī bǎi liǎng, dào lù shàng hǎo hǎo cì hou hé shàng, zhè cì chà dào dāng zhe le. gēn zhe hé shàng wǎng qián zǒu. yǒu tiān zhèng wǔ, hé shàng shuō: zhù diàn. zhè liǎng rén shuō: shì. dào le diàn lǐ, yào jiǔ yào cài, chī hē wán le, hé shàng tǎng xià jiù shuì, zhè liǎng rén zuò zhe zhí dào zhǎng dēng shí. hé shàng shuì xǐng le, yòu yào jiǔ yào cài, chī hē wán le, zhào fú zhào lù kùn le, hé shàng shuō: suàn jié zhàng, wǒ shuì xǐng le, wǒ gāo xìng le yào zǒu.
太守點頭答應。把銀子備好了,和尚告辭,帶着趙福、趙祿起程。趙福、趙祿一想,「到崑山縣來回有五十兩銀子富足有餘,我二人每人剩一百兩,道路上好好伺候和尚,這次差倒當着了。」跟着和尚往前走。有天正午,和尚說:「住店。」這兩人說:「是。」到了店裡,要酒要菜,吃喝完了,和尚躺下就睡,這兩人坐着直到掌燈時。和尚睡醒了,又要酒要菜,吃喝完了,趙福、趙祿困了,和尚說:「算結帳,我睡醒了,我高興了要走。」
liǎng gè rén shuì yǎn méng lóng, gēn zhe shēn yī jiǎo qiǎn yī jiǎo, zǒu le yī yè. tiān liàng rén jiā dōu chū diàn, tā men jìn diàn, zhè liǎng rén yě gù bù dé chī, tǎng xià jiù shuì le, hé shàng yào jiǔ yào cài chī. zhè liǎng rén shuì le yì tiān xǐng le, yǒu le jīng shén, xiǎng zhe chī de shén me zǒu ya, hé shàng yòu bù gāo xìng le. hé shàng shuì le, zhè liǎng gè shuì le yì tiān, dào bú yào kùn le, dèng zhuó yǎn kàn zhe hé shàng shuì le yī yè. tiān liàng zhè liǎng rén juàn le, hé shàng què shuì xǐng le, chī jiǔ suàn diàn zhàng qǐ shēn, zhè liǎng rén mí mi hū hū, chī yě chī bù xià qù, shuì yě shuì bù ān shén, hé shàng diào dòng de shí zài nán shòu. zhè yì tiān zhèng wǎng qián zǒu, lí kūn shān xiàn bù yuǎn, lín jìn yǒu yī gè shān zhuāng, zài yī gè lí bā yuàn nèi, yǒu sān jiān tǔ fáng, tīng nà miàn háo táo tòng kū, shuō: bù zhēng yǎn de shén fó, wú ěr mù dì tiān dì, wǒ qióng kùn zhì cǐ, lǎo niáng nǐ lǎo rén jiā yī sǐ, wǒ lián guān cái dōu mǎi bù qǐ!
兩個人睡眼矇矓,跟着深一腳淺一腳,走了一夜。天亮人家都出店,他們進店,這兩人也顧不得吃,躺下就睡了,和尚要酒要菜吃。這兩人睡了一天醒了,有了精神,想着吃的什麼走呀,和尚又不高興了。和尚睡了,這兩個睡了一天,倒不要困了,瞪着眼看着和尚睡了一夜。天亮這兩人倦了,和尚卻睡醒了,吃酒算店帳起身,這兩人迷迷糊糊,吃也吃不下去,睡也睡不安神,和尚調動的實在難受。這一天正往前走,離崑山縣不遠,臨近有一個山莊,在一個籬笆院內,有三間土房,聽那面嚎啕痛哭,說:「不睜眼的神佛,無耳目的天地,我窮困至此,老娘你老人家一死,我連棺材都買不起!」
jì gōng chán shī àn líng guāng yī suàn, zǎo yǐ zhī dào zhè lǐ zhù zhe zhè rén xìng gāo jiào gāo guǎng lì. yuán běn shì yī gè xiào zǐ, dǎ chái wèi shēng, dài mǔ zhì xiào, jiē yīn tā zhè tiān dǎ chái yóu shān shàng yī huá shuāi dǎo, bǎ tuǐ shuāi shāng. yǒu rén bǎ tā dā huí jiā zhōng, tā mǔ qīn yī qiáo, yī zhāo jí, yòu méi yú qián, rú hé shì hǎo? jí dé lǎo bìng fù fā, yī mìng wū hū āi zāi sǐ le. gāo guǎng lì lián guān cái dōu mǎi bù liǎo, zì jǐ háo táo tòng kū. zhèng zài bēi tàn zhī jì, jì gōng zài wài tīng jiàn, hé shàng xīn zhōng yī dòng: hǎo shì rén rén yuàn zuò, yào yī huā yín zi, jiù zhǎng bù dé. wǒ hé shàng yào míng zhe bǎ yín zi zhōu jì tā, dà gài zhào fú tā èr rén zhǔn bù yuàn yì. jì gōng xiǎng bà, yòng shǒu chōng lí bā wǎng lǐ miàn yī zhǐ, shuō: èr wèi guǎn jiā, nǐ men kàn bǎo bèi.
濟公禪師按靈光一算,早已知道這裡住着這人姓高叫高廣立。原本是一個孝子,打柴為生,待母至孝,皆因他這天打柴由山上一滑摔倒,把腿摔傷。有人把他搭回家中,他母親一瞧,一着急,又沒余錢,如何是好?急得老病復發,一命嗚呼哀哉死了。高廣立連棺材都買不了,自己嚎啕痛哭。正在悲嘆之際,濟公在外聽見,和尚心中一動:「好事人人願做,要一花銀子,就掌不得。我和尚要明着把銀子周濟他,大概趙福他二人准不願意。」濟公想罷,用手沖籬笆往裡面一指,說:「二位管家,你們看寶貝。」
zhào fú zhào lù yī kàn, lǐ miàn yǒu yī kuài shí tóu, qī léng bā jiǎo, shuò shuò fàng guāng, jīn guāng liáo rào. zhào fú zhào lù èr rén yī kàn, jiù wèn shuō: shèng sēng, nà shi shén me? jì gōng shuō: nà shi bǎo bèi, jià zhí lián chéng. zhào fú shuō: jì shì bǎo bèi, tā men běn zhǔ wèi shén me bù shōu qǐ lái, fàng zài zhè lǐ? jì gōng shuō: nǐ hǎo hú tú, cháng yán shuō: yùn qù huáng jīn shī sè, shí lái tiě yě zēng guāng, běn jiā bì shì méi zào huà bù zhī dào, yào zhī dào shì bǎo bèi, jué bù gē zài zhè lǐ, wǒ hé shàng guò qù mǎi bà, nǐ men liǎng rén bié guò qù, wǒ qù mǎi qù, ruò zhuàn le qián, nǐ men liǎng rén èr yī tiān zuò wǔ píng fēn, wǒ hé shàng bú yào. zhào fú shuō: zhǐ yào zhuàn le qián, wǒ èr rén bì xiào jìng shèng sēng. nǐ guò qù mǎi qù bà! hé shàng gǎn shàng qián qù wèn: lǐ miàn yǒu rén me?
趙福、趙祿一看,裡面有一塊石頭,七棱八角,朔朔放光,金光繚繞。趙福、趙祿二人一看,就問說:「聖僧,那是什麼?」濟公說:「那是寶貝,價值連城。」趙福說:「既是寶貝,他們本主為什麼不收起來,放在這裡?」濟公說:「你好糊塗,常言說:『運去黃金失色,時來鐵也增光』,本家必是沒造化、不知道,要知道是寶貝,決不擱在這裡,我和尚過去買罷,你們兩人別過去,我去買去,若賺了錢,你們兩人二一添作五平分,我和尚不要。」趙福說:「只要賺了錢,我二人必孝敬聖僧。你過去買去罷!」和尚趕上前去問:「裡面有人麼?」
zhǐ jiàn lǐ miàn chū lái yī gè fù rén, shēn shàng lán lǚ bù kān, shuō: yōu, dà shī fù, zhǎo shuí ya? jì gōng shuō: wǒ tīng jiàn shuō nǐ zhè lǐ sǐ le rén, wǒ hé shàng wèn wèn fàng yàn kǒu bù fàng?
只見裡面出來一個婦人,身上襤褸不堪,說:「呦,大師父,找誰呀?」濟公說:「我聽見說你這裡死了人,我和尚問問放焰口不放?」
zhè fù rén yī tīng, shuō: dà shī fù, wǒ men zhè lǐ lián guān cái dōu méi yǒu, bù néng fàng yàn kǒu? dà shī fù, nǐ qǐng bà, wǒ men yě shě bù qǐ zhāi fàn. hé shàng shuō: wǒ yě bù huà nǐ men zhāi fàn. hé shàng yòng shǒu yī zhǐ dǐng bā lí mén de shí tóu shuō: nǐ men zhè kuài bǎo bèi mài bù mài? fù rén yī xiǎng: wǒ men hái yǒu bǎo bèi? zhè shí tóu yóu wǒ guò mén lái rēng zhe jiù zài zhè lǐ dǐng mén, wú yòng zhī wù, tā zěn me shuō shì bǎo bèi? xiǎng bà, zhè fù rén shuō: mài ya! hé shàng shuō: yào duō shǎo qián? zhè fù rén lèng le bàn tiān, bàn shǎng wú yǔ, yě bù zhī yào duō shǎo qián hǎo. hé shàng shuō: nǐ yě bù yòng yào jià, wǒ gěi nǐ yī gè jià, wǒ duō le yě méi yǒu, gěi nǐ èr bǎi sān shí qī liǎng yín zi, nǐ mài bù mài? zhào fú zhào lù èr rén yī tīng, xīn shuō, tā dào zhēn néng gěi jià, èr bǎi wǔ shí liǎng yín huā le shí sān liǎng, hái shèng èr bǎi sān shí liù liǎng, tā hái shuō tā huì mǎi dōng xī, bǎ yín zi quán gěi rén jiā. liǎng gè rén tīng zhe shēng qì. nà fù rén tīng hé shàng yī gěi jià, yǒu xīn mài bà, yòu pà mài lòu le, yǒu xīn bù mài bà, zhēn děng zhe qián shǐ yòng, xiǎng bà shuō: mài le. hé shàng shuō: zhào fú zhào lù kuài gěi tā yín zi, nǐ men bào qǐ lái jiù pǎo, nǐ diào le dì xià, jīng zǒu le bǎo bèi, kě shì yī wén qián yě bù zhí.
這婦人一聽,說:「大師父,我們這裡連棺材都沒有,不能放焰口?大師父,你請罷,我們也舍不起齋飯。」和尚說:「我也不化你們齋飯。」和尚用手一指頂笆籬門的石頭說:「你們這塊寶貝賣不賣?」婦人一想:「我們還有寶貝?這石頭由我過門來扔着就在這裡頂門,無用之物,他怎麼說是寶貝?」想罷,這婦人說:「賣呀!」和尚說:「要多少錢?」這婦人愣了半天,半晌無語,也不知要多少錢好。和尚說:「你也不用要價,我給你一個價,我多了也沒有,給你二百三十七兩銀子,你賣不賣?」趙福、趙祿二人一聽,心說,「他倒真能給價,二百五十兩銀花了十三兩,還剩二百三十六兩,他還說他會買東西,把銀子全給人家。」兩個人聽着生氣。那婦人聽和尚一給價,有心賣罷,又怕賣漏了,有心不賣罷,真等着錢使用,想罷說:「賣了。」和尚說:「趙福、趙祿快給他銀子,你們抱起來就跑,你掉了地下,驚走了寶貝,可是一文錢也不值。」
zhào fú guò lái, bǎ èr bǎi sān shí qī liǎng yín zi fàng zài dì xià. zhào fú shuō: zhào lù nǐ bāng wǒ tái zhe. zhào lù shuō: wǒ bù bāng nǐ shí zhe, nǐ xiān káng zhe, nǐ káng bù dòng, wǒ zài huàn nǐ. zhào fú yī xiǎng yě hǎo, bǎ shí tóu káng qǐ lái, zhēn yǒu qī bā shí jīn zhòng, zǒu le yǒu yī lǐ duō dì, káng dé lì jǐn jīn fá. zhào fú shuō: shèng sēng, zhè bǎo bèi jiào shén me míng zì? hé shàng shuō: zhè jiào yā gǒu shí. zhào fú shuō: zhè gè bǎo bèi kě bù cuò, jiù shì zhè gè míng ér kě bù hǎo, zěn me jiào yā gǒu shí ne? hé shàng shuō: běn lái jiù jiào zhè míng ér. zhào fú shuō: shèng sēng, wǒ káng bù dòng le, xiē xiē xíng bù xíng? hé shàng shuō: bù xíng, yào wǎng dì xià yī gē zǒu le bǎo, yī wén qián bù zhí. zhào fú shuō: káng zài nǎ lǐ mài qù? hé shàng shuō: zài kūn shān hái mài bù liǎo, hái dé káng huí lín ān mài qù. zhào fú yī tīng, shuō: yào bǎ wǒ yā sǐ le! zhào lù, nǐ fēn qián bù fēn? zhào lù shuō: fēn qián.
趙福過來,把二百三十七兩銀子放在地下。趙福說:「趙祿你幫我抬着。」趙祿說:「我不幫你拾着,你先扛着,你扛不動,我再換你。」趙福一想也好,把石頭扛起來,真有七八十斤重,走了有一里多地,扛得力盡筋乏。趙福說:「聖僧,這寶貝叫什麼名字?」和尚說:「這叫壓狗石。」趙福說:「這個寶貝可不錯,就是這個名兒可不好,怎麼叫壓狗石呢?」和尚說:「本來就叫這名兒。」趙福說:「聖僧,我扛不動了,歇歇行不行?」和尚說:「不行,要往地下一擱走了寶,一文錢不值。」趙福說:「扛在哪裡賣去?」和尚說:「在崑山還賣不了,還得扛回臨安賣去。」趙福一聽,說:「要把我壓死了!趙祿,你分錢不分?」趙祿說:「分錢。」
zhào fú shuō: nǐ fēn qián, bié jiào wǒ yī gè rén káng zhe, nǐ yě huàn huàn wǒ. zhào lù bǎ shí tóu jiē guò lái káng zhe, shuō: shèng sēng yào zài kūn shān mài. xíng bù xíng? hé shàng shuō: yě xíng, wú fēi shǎo mài qián.
趙福說:「你分錢,別叫我一個人扛着,你也換換我。」趙祿把石頭接過來扛着,說:「聖僧要在崑山賣。行不行?」和尚說:「也行,無非少賣錢。
yào dào lín ān mài, kě yǐ mài liǎng wàn yín. yào zài kūn shān mài, jiù mài yī wàn yín, shǎo yī bàn. zhào fú zhào lù shuō: wǒ men méi dé liǎng wàn yín de mìng, jiù dào kūn shān mài yě hǎo. zhè liǎng rén yā de hún shēn shì hàn, hǎo róng yì lái dào kūn shān. dào le shí zì jiē rè nào dì fāng, hé shàng shuō: nǐ men liǎ bǎ bǎo bèi káng zhe, zhàn zài zhè lǐ mài ba. zhǐ jiàn yóu páng biān guò lái jǐ gè rén, kàn jiàn zhè liǎng gè rén chuān de yì guān zhěng qí, qián zhe yī kuài dà shí tóu zhàn zhe, zhòng rén wèn dào: èr wèi shì zuò shén me de? zhào fú shuō: mài bǎo bèi.
要到臨安賣,可以賣兩萬銀。要在崑山賣,就賣一萬銀,少一半。」趙福、趙祿說:「我們沒得兩萬銀的命,就到崑山賣也好。」這兩人壓的渾身是汗,好容易來到崑山。到了十字街熱鬧地方,和尚說:「你們倆把寶貝扛着,站在這裡賣吧。」只見由旁邊過來幾個人,看見這兩個人穿的衣冠整齊,掮着一塊大石頭站着,眾人問道:「二位是做什麼的?」趙福說:「賣寶貝。」
yǒu liǎng gè rén shuō: kě jiù shì zhè kuài shí tóu shì bǎo bèi? zhào fú shuō: shì. zhè liǎng rén wēi huī yī xiào zǒu le, lián lián shí shù cì, jù dōu rú shì, yī wèn jiù zǒu. zhào fú èr rén zhèng zài fā lèng, zhǐ tīng nà biān yǒu rén shuō: shì jiè shang yǒu mǎi de, jiù yǒu mài de, nǐ mǎi bà. zhào fú èr rén zhēng yǎn yī kàn, lái le liǎng wèi mǎi zhǔ. dāng shí zhào fú èr rén jiù xiǎng fā cái. bù zhī lái zhě shì shuí, qiě kàn xià huí fēn jiě.
有兩個人說:「可就是這塊石頭是寶貝?」趙福說:「是。」這兩人微徽一笑走了,連連十數次,俱都如是,一問就走。趙福二人正在發愣,只聽那邊有人說:「世界上有買的,就有賣的,你買罷。」趙福二人睜眼一看,來了兩位買主。當時趙福二人就想發財。不知來者是誰,且看下回分解。