strong dǒng jiā diàn shuāng jié bèi hài jì chán shī bào yīng zéi rén strong
董家店雙傑被害 濟禪師報應賊人
huà shuō léi míng chén liàng zhèng yào shā wáng guì, wáng guì yòng shǒu yī zhǐ shuō: wǒ men piáo bà zi lái le!
話說雷鳴、陳亮正要殺王貴,王貴用手一指說:「我們瓢把子來了!」
léi míng chén liàng èr rén yī huí tóu, wáng guì sā tuǐ jiù pǎo. chén liàng suí hòu jiù zhuī, shuō: jiān zéi, wǒ yào jiào nǐ pǎo le, suàn wǒ bú shì yīng xióng. wáng guì lián tóu yě bù huí, jí jí rú sàng jiā zhī quǎn, máng máng rú lòu wǎng zhī yú, hèn bù dé bǎng shēng shuāng chì, tiào chū shù lín zi, piān qiǎo yǎn qián yù yī dào shuǐ gōu hé, yǒu sān zhàng kuān, wáng guì tiào xià shuǐ qù, fú shuǐ guò qù táo mìng. chén liàng jiàn wáng guì tiào xià shuǐ qù, yǒu xīn rào guò qù zài zhuī yě zǒu yuǎn le. chén liàng yī xiǎng: pián yí le tā bà! gāo guǎng ruì lái shuō: bú shì èr wèi dà tài yé dā jiù, wǒ zhè tiáo xìng mìng sǐ zài zéi rén zhī shǒu. chén liàng shuō: nǐ xìng shén míng shuí, nǎ lǐ rén shì? zěn me gēn zéi rén yī tóng dā bàn zǒu lù? gāo guǎng ruì shuō: wǒ xìng gāo míng guǎng ruì. jiù bǎ zài qiān jiā kǒu chī fàn zhī gù, xì shuō yī biàn. léi míng shuō: wǒ men yě bú shì lǜ lín rén, bǎ zhè sān shí liǎng hái gěi nǐ bà! mō chū lái dì gěi guǎng ruì. guǎng ruì gǎn ēn bù jǐn, shuō: èr wèi jiù le mìng, jī le dé le. wǒ jiā sān mén gòng wǒ yī tiáo gēn, wǒ zài lóng yóu xiàn běi mén wài kāi gāo jiā qián pù, èr wèi tǎng dào bì dì, qiān wàn dào bì shě qū jià wǎng lín yī xù. chén liàng shuō: hǎo, nǐ gǎn lù bà! gāo guǎng ruì fāng gào cí bié, chén liàng tā běn shì rè xīn cháng de rén, shuō: èr gē, nǐ kàn gāo guǎng ruì tā yī gè rén zǒu lù, yòu méi chū guò mén, tǎng ruò zài dào lù shàng, réng yù zhe dǎi rén, jiù liǎo bù dé le. zán men èr rén yě méi shì, hé fáng zài àn zhōng gēn zhe tā, sòng yī chéng.
雷鳴、陳亮二人一回頭,王貴撒腿就跑。陳亮隨後就追,說:「奸賊,我要叫你跑了,算我不是英雄。」王貴連頭也不回,急急如喪家之犬,忙忙如漏網之魚,恨不得膀生雙翅,跳出樹林子,偏巧眼前遇一道水溝河,有三丈寬,王貴跳下水去,浮水過去逃命。陳亮見王貴跳下水去,有心繞過去再追也走遠了。陳亮一想:「便宜了他罷!」高廣瑞來說:「不是二位大太爺搭救,我這條性命死在賊人之手。」陳亮說:「你姓什名誰,哪裡人氏?怎麼跟賊人一同搭伴走路?」高廣瑞說:「我姓高名廣瑞。」就把在千家口吃飯之故,細說一遍。雷鳴說:「我們也不是綠林人,把這三十兩還給你罷!」摸出來遞給廣瑞。廣瑞感恩不盡,說:「二位救了命,積了德了。我家三門共我一條根,我在龍游縣北門外開高家錢鋪,二位倘到敝地,千萬到敝舍屈駕枉臨一敘。」陳亮說:「好,你趕路罷!」高廣瑞方告辭別,陳亮他本是熱心腸的人,說:「二哥,你看高廣瑞他一個人走路,又沒出過門,倘若在道路上,仍遇着歹人,就了不得了。咱們二人也沒事,何妨在暗中跟着他,送一程。」
léi míng shuō: yě hǎo. èr rén shuō zhe huà, jiù yuǎn yuǎn de gēn zhe gāo guǎng ruì, wǎng nà tiáo lù qù. léi míng chén liàng zhǐ zhù jiǎo bù, yě jué zhe è le, tiān réng rán xià xiǎo yǔ, chén liàng shuō: èr gē, nǐ wǒ dào nǎ lǐ qù zhù diàn chī fàn? tiān yě bù zǎo le. léi míng shuō: qián miàn yǒu zuò dǒng jiā diàn, lí cǐ bù yuǎn, nà mǎi mài zuò de hé qì, cóng qián wǒ zài nà diàn lǐ zhù guò, zhè huà shì shàng èr nián de shì, ér qiě wǒ zài nà diàn lǐ yǎng guò bìng. yǒu yī wèi dǒng lǎo zhǎng guì hěn shì kāng kǎi, kě bù dìng nà lǎo zhǎng guì zài bù zài le, huò yǐ huàn le rén.
雷鳴說:「也好。」二人說着話,就遠遠的跟着高廣瑞,往那條路去。雷鳴、陳亮止住腳步,也覺着餓了,天仍然下小雨,陳亮說:「二哥,你我到哪裡去住店吃飯?天也不早了。」雷鳴說:「前面有座董家店,離此不遠,那買賣做的和氣,從前我在那店裡住過,這話是上二年的事,而且我在那店裡養過病。有一位董老掌柜很是慷慨,可不定那老掌柜在不在了,或已換了人。」
chén liàng shuō: hǎo, nǐ wǒ jiù shàng dǒng jiā diàn qù. shuō zhe huà lái dào yī zuò cūn zhuāng, nán běi de jiē dào, cháo dōng de diàn, èr rén shàng qián jiào mén, lǐ miàn yǒu rén bǎ mén kāi le. chén liàng yī kàn, zhè rén sān shí yǐ wài de nián suì, dàn huáng de liǎn táng, shēn zhuó lán bù guà, xì zhe qīng wéi qún, bái wà qīng xié, xiàng gè huǒ jì de dǎ bàn.
陳亮說:「好,你我就上董家店去。」說着話來到一座村莊,南北的街道,朝東的店,二人上前叫門,裡面有人把門開了。陳亮一看,這人三十以外的年歲,淡黃的臉膛,身着藍布褂,繫着青圍裙,白襪青鞋,像個夥計的打扮。
kàn le kàn léi míng chén liàng shuō: èr wèi zhù diàn me? chén liàng shuō: zhù diàn. shuō zhe huà èr rén jiù huǎn bù jìn nèi. yī jìn dà mén, yíng miàn shì yǐng bì, zhuǎn guò yǐng bì yī kàn, shì zhuǎn zhèng de běi shàng fáng, dōng xī liǎng liū dān jiān shàng fáng, láng xià yǒu yī zhāng zhuō, shàng miàn yǒu yī gè shā dēng, yǒu yī rén zài nà lǐ chī jiǔ. nà rén jiàn léi míng chén liàng jìn lái, yī yáng shǒu, bǎ shā dēng dǎ miè le. léi míng chén liàng yě bù cuò dài, yě méi qiáo zhǔn shì shuí, huǒ jì ràng zhe lái dào dōng pèi fáng zuò xià.
看了看雷鳴、陳亮說:「二位住店麼?」陳亮說:「住店。」說着話二人就緩步進內。一進大門,迎面是影壁,轉過影壁一看,是轉正的北上房,東西兩溜單間上房,廊下有一張桌,上面有一個紗燈,有一人在那裡吃酒。那人見雷鳴、陳亮進來,一揚手,把紗燈打滅了。雷鳴、陳亮也不措怠,也沒瞧準是誰,夥計讓着來到東配房坐下。
shū zhōng jiāo dài, zhè zuò dǒng jiā diàn, cǐ shí bú shì dǒng jiā diàn le. jiē yīn lǎo zhǎng guì yī sǐ, liǎng wèi shǎo zhǎng guì de bù wù běn fèn, gēn qīng miáo shén wáng guì chī hē piáo dǔ.
書中交代,這座董家店,此時不是董家店了。皆因老掌柜一死,兩位少掌柜的不務本分,跟青苗神王貴吃喝嫖賭。
zhè tiān, wáng guì shuō: èr wèi shǎo zhǎng guì, bǎ mǎi mài ràng gěi wǒ zuò ba, měi nián wǒ gěi nǐ men jǐ bǎi diào qián.
這天,王貴說:「二位少掌柜,把買賣讓給我做吧,每年我給你們幾百吊錢。」
èr wèi shǎo zhǎng guì jiù bǎ diàn ràng gěi wáng guì. wáng guì běn shì dǎ mèn gùn chū shēn, zhǎo le lǜ lín zhōng jǐ gè xiǎo huǒ jì, bāng tā zuò mǎi mài, yù yǒu gū dān xíng kè, xíng lǐ shāo fēng de, tā men jiù móu hài le, dà jiā fēn pài zī cái.
二位少掌柜就把店讓給王貴。王貴本是打悶棍出身,找了綠林中幾個小夥計,幫他做買賣,遇有孤單行客,行李稍豐的,他們就謀害了,大家分派資財。
wáng guì sù cháng gēn tā zhòng huǒ jì shuō dà huà, zì chēng lǜ lín zhōng dà yǒu míng de rén dōu shì tā de wǎn bèi, dōu jiào tā shì dà shū, zhòng huǒ yǒu yě gè zhī wáng guì yǒu duō dà néng wèi. jīn tiān wáng guì yóu wài miàn huí lái, shēn shàng yī shang yě dōu shī le, ěr duǒ shǎo le yī gè, liú xiě bù zhǐ, yǒu yī gè huǒ jì xìng wú míng jì fāng, ài shuō xiào huà, shuō: zhài zhǔ zěn me ěr duǒ diū le yī zhī, yī shang shī tòu le ne? wáng guì shuō: mò tí le, zhēn shì sàng qì.
王貴素常跟他眾夥計說大話,自稱綠林中大有名的人都是他的晚輩,都叫他是大叔,眾夥友也個知王貴有多大能為。今天王貴由外面回來,身上衣裳也都濕了,耳朵少了一個,流血不止,有一個夥計姓吳名紀方,愛說笑話,說:「寨主怎麼耳朵丟了一隻,衣裳濕透了呢?」王貴說:「莫提了,真是喪氣。
wǒ zài xiǎo zhèn diàn chī fàn, yù jiàn rén jiā dǎ jià, dòng qǐ dāo lái, wú rén gǎn quàn, wǒ guò qù yī quàn, wù bǎ wǒ ěr duǒ xuē le. wǒ yān néng róng tā? nà rén ná zhe dāo yī pǎo, wǒ jiù zhuī, tā tiào xià shuǐ qù yào pǎo, wǒ zhuī xià shuǐ qù bǎ yī shang yě shī le. hǎo xiē rén gěi wǒ guì zhe yāng qiú, wǒ yě bù néng bù mài rén qíng, dà zhòng quàn wǒ huí lái, míng tiān bì děi gěi wǒ lái kē tóu, nǐ bǎ gān yī shang gěi wǒ ná chū lái huàn huàn. huǒ jì zhǐ dāng shì zhēn shì, yě bù wèn le, ná chū yī shang lái. wáng guì huàn shàng shuō: gěi wǒ dǎ diǎn jiǔ, zuò diǎn xīn.
我在小鎮店吃飯,遇見人家打架,動起刀來,無人敢勸,我過去一勸,誤把我耳朵削了。我焉能容他?那人拿着刀一跑,我就追,他跳下水去要跑,我追下水去把衣裳也濕了。好些人給我跪着央求,我也不能不賣人情,大眾勸我回來,明天必得給我來磕頭,你把乾衣裳給我拿出來換換。」夥計只當是真事,也不問了,拿出衣裳來。王貴換上說:「給我打點酒,做點心。」
huǒ jì dǎ le liǎng hú jiǔ, zuò le liǎng pán cài, wáng guì zài láng yán xià zuò zhe hē jiǔ, zì jǐ yuè xiǎng yuè hòu huǐ, xìng kuī wǒ liǎng tiáo fēi máo tuǐ, bù rán sǐ yú léi míng chén liàng zhī shǒu. zhèng zài sī xiǎng zhī jì, tīng wài miàn jiào mén, wáng guì xiǎng yào shuō bù jiào huǒ jì kāi mén, rán ér huǒ jì yǐ chū qù kāi le mén, bǎ léi míng chén liàng wǎng lǐ yī ràng, wáng guì yī jiàn, xià dé hún fēi pò sàn, jí bǎ dēng dǎ zài dì shàng, yī liū jìn le shàng fáng, xīn zhōng luàn tiào, jiàn huǒ jì bǎ léi míng chén liàng ràng dào dōng wū qù. huǒ jì chū lái, wáng guì bǎ jì fāng jiào jìn lái, wáng guì shuō: fāng cái lái de zhè liǎng gè rén, nǐ rèn shí bù rèn shí? huǒ jì shuō: wǒ bù rèn shí tā. wáng guì shuō: yī gè jiào fēng lǐ yún yān léi míng, nà bái liǎn de jiào shèng shǒu bái yuán chén liàng. huǒ jì yī tīng, shuō: zhè èr wèi míng tóu gāo dà, zán men dé gēn tā jiē jiāo, huí tóu bù jiào tā men gěi fàn qián. wáng guì shuō: wǒ gào sù nǐ, zhè liǎng gè rén shì wǒ de chóu rén. huǒ jì shuō: zěn me yǔ nǐ yǒu chóu? wáng guì shuō: jīn tiān wǒ yóu qiān jiā kǒu gēn le yī hào mǎi mài, lái dào dà shù lín zi xià, gāng yào dòng shǒu, léi míng chén liàng guò lái shuō: wáng dà shū nǐ hǎo. guò lái gěi wǒ qǐng ān, wǒ shuō: nǐ men èr xiǎo zi zuò shén me? léi míng chén liàng shuō:
夥計打了兩壺酒,做了兩盤菜,王貴在廊檐下坐着喝酒,自己越想越後悔,幸虧我兩條飛毛腿,不然死於雷鳴、陳亮之手。正在思想之際,聽外面叫門,王貴想要說不叫夥計開門,然而夥計已出去開了門,把雷鳴、陳亮往裡一讓,王貴一見,嚇得魂飛魄散,急把燈打在地上,一溜進了上房,心中亂跳,見夥計把雷鳴、陳亮讓到東屋去。夥計出來,王貴把紀方叫進來,王貴說:「方才來的這兩個人,你認識不認識?」夥計說:「我不認識他。」王貴說:「一個叫風裡雲煙雷鳴,那白臉的叫聖手白猿陳亮。」夥計一聽,說:「這二位名頭高大,咱們得跟他接交,回頭不叫他們給飯錢。」王貴說:「我告訴你,這兩個人是我的仇人。」夥計說:「怎麼與你有仇?」王貴說:「今天我由千家口跟了一號買賣,來到大樹林子下,剛要動手,雷鳴、陳亮過來說:『王大叔你好。』過來給我請安,我說:『你們二小子做什麼?」雷鳴、陳亮說:
jiàn miàn fēn yī bàn. wǒ bù dá yīng, tā men yǐ zhàng rén duō, yǔ wǒ jiāo shǒu, tā men yě yíng bù liǎo, piān qiǎo wǒ bǎ yín zi diū le, wǒ yī jiǎn yín zi, tā men bǎ wǒ ěr duǒ gěi xuē le qù. jīn tiān huó gāi huí tóu bǎ tā men liǎng gè rén hài le, wǒ zhèng hǎo bào chóu, yǒu yín zi duō shǎo, nǐ men dà jiā fēn, wǒ bú yào. huǒ jì shuō: jiù shì bà. wáng guì fù ěr shuō nǐ rú cǐ rú cǐ. huǒ jì diǎn tóu. lái dào dōng pèi fáng shuō: èr rén chī shén me? chén liàng shuō: nǐ men zhè lǐ yǒu xiē shén me? huǒ jì shuō: yǒu chǎo dòu fǔ, huì dòu fǔ, dòu fǔ gān, dòu fǔ sī. chén liàng shuō: bù chī, yǒu bié de méi yǒu? huǒ jì shuō: méi yǒu, wǒ men zhǎng zào de, rén jiā qǐng le qù bàn xǐ shì, lián wǒ men jiā huǒ quán jiè le qù le, nǐ yào chī jiǔ, xiǎo jī zi zǎi liǎng zhī, bái zhǔ zhǔ, wú jiàng yóu, wéi yǒu jiǔ méi jiǔ hú, yào hē ná píng dǎ èr jīn. chén liàng shuō: jiù shì bà, yào èr jīn píng dǎ èr jīn jiǔ, shāo jī èr zhī. tíng le yī xī shí guāng, huǒ jì dōu ná le jìn lái. léi míng chén liàng hē le jǐ kǒu jiǔ, chén liàng shuō: bù hǎo, èr gē zěn me wǒ xīn lǐ mèn de huāng.
『見面分一半。』我不答應,他們倚仗人多,與我交手,他們也贏不了,偏巧我把銀子丟了,我一撿銀子,他們把我耳朵給削了去。今天活該回頭把他們兩個人害了,我正好報仇,有銀子多少,你們大家分,我不要。」夥計說:「就是罷。」王貴附耳說「你如此如此」。夥計點頭。來到東配房說:「二人吃什麼?」陳亮說:「你們這裡有些什麼?」夥計說:「有炒豆腐,燴豆腐,豆腐乾,豆腐絲。」陳亮說:「不吃,有別的沒有?」夥計說:「沒有,我們掌灶的,人家請了去辦喜事,連我們傢伙全借了去了,你要吃酒,小雞子宰兩隻,白煮煮,無醬油,惟有酒沒酒壺,要喝拿瓶打二斤。」陳亮說:「就是罷,要二斤瓶打二斤酒,燒雞二隻。」停了一息時光,夥計都拿了進來。雷鳴、陳亮喝了幾口酒,陳亮說:「不好,二哥怎麼我心裡悶的慌。」
léi míng shuō: wǒ de xīn lǐ yě shì rú cǐ. chén liàng shuō: āi yā! hé zì duǒ chǐ yáo ma? shuō zhe huà, léi míng fān shēn diē dǎo. huǒ jì yī qiáo, shuō: zhài zhǔ, zhè liǎng gè rén lǎo le. wáng guì shuō: hǎo.
雷鳴說:「我的心裡也是如此。」陳亮說:「哎呀!合字朵尺窯嗎?」說着話,雷鳴翻身跌倒。夥計一瞧,說:「寨主,這兩個人老了。」王貴說:「好。」
chén liàng cǐ shí xīn shàng míng bái, yī tīng shì qīng miáo shén wáng guì shuō huà, qíng zhī méi le mìng le. huǒ jì jiàn chén liàng shǎo shí yě tǎng le, jiù gào sù wáng guì, wáng guì shuō: tā men liǎng gè rén shēn shàng yǒu yī bāo sān shí liǎng yín zi, nà shi wǒ jié de rén jiā de, hái yǒu yī bāo wǔ liǎng, nà shi wǒ de. tā men shēn shàng tǎng yǒu duō yú de yín zi, wǒ bú yào le, jūn shì nǐ men huǒ jì de. huǒ jì yī tīng, bù dà yuàn yì, fēn zāng méi fēn, fàn fǎ yǒu míng, xiān shuō wèi bào chóu, zhè shí yòu yào yín zi le, huǒ jì wú fǎ kě qiáng, yòu bù gǎn shuō. wáng guì ná zhe dāo, yóu shàng fáng chū lái, yào shā léi míng chén liàng. gāng dào dōng fáng tái jiē, jiù tīng wài miàn kòu dǎ diàn mén, shuō: kāi mén kāi mén! shuì jué lái le! wáng guì yī tīng, shuō: jì fāng, nǐ xiān bǎ wài miàn dí rén zhī fā zǒu le, mò jiào tā lái jiǎo wǒ. huǒ jì lái dào mén dòng shuō: shuí ya? wài miàn shuō: wǒ shuì jué lái de.
陳亮此時心尚明白,一聽是青苗神王貴說話,情知沒了命了。夥計見陳亮少時也躺了,就告訴王貴,王貴說:「他們兩個人身上有一包三十兩銀子,那是我劫的人家的,還有一包五兩,那是我的。他們身上倘有多餘的銀子,我不要了,均是你們夥計的。」夥計一聽,不大願意,分贓沒分,犯法有名,先說為報仇,這時又要銀子了,夥計無法可強,又不敢說。王貴拿着刀,由上房出來,要殺雷鳴、陳亮。剛到東房台階,就聽外面叩打店門,說:「開門開門!睡覺來了!」王貴一聽,說:「紀方,你先把外面的人支發走了,莫教他來攪我。」夥計來到門洞說:「誰呀?」外面說:「我睡覺來的。」
huǒ jì shuō: zhù diàn méi yǒu kòng fáng jiān le. wài miàn shuō: shàng fáng méi yǒu, jiù zhù pèi fáng. huǒ jì shuō: pèi fáng yě méi yǒu le. wài miàn shuō: pèi fáng zhù mǎn le, chú fáng. huǒ jì gé mén fèng yī kàn, shì gè hé shàng.
夥計說:「住店沒有空房間了。」外面說:「上房沒有,就住配房。」夥計說:「配房也沒有了。」外面說:「配房住滿了,廚房。」夥計隔門縫一看,是個和尚。
shū zhōng jiāo dài, lái zhě zhèng shì jì gōng. yuán lái rì zhōng zài xiǎo zhèn diàn, tóng zhèng xióng mǎ jùn chái dù èr wèi bān tóu zài jiǔ guǎn chī jiǔ, chī wán le jiǔ, tiān shàng wèi qíng, zhèng xióng shuō: shī fù, nǐ wǒ jīn tiān jiù zhù zài zhè hòu miàn diàn nèi, dào yě fāng biàn. jì gōng shuō: hǎo. lái dào diàn zhōng, shuō le huí huà, gè zì ān xiē. shuì dào yǒu èr gēng tiān, hé shàng shuō: chái dù èr tóu, gēn wǒ qǐ lái ná huá yún lóng qù, tā zài shù lín shàng diào ne. chái dù èr bān tóu shuō: zhēn de me? hé shàng shuō: zhēn de.
書中交代,來者正是濟公。原來日中在小鎮店,同鄭雄、馬俊、柴、杜二位班頭在酒館吃酒,吃完了酒,天尚未晴,鄭雄說:「師父,你我今天就住在這後面店內,倒也方便。」濟公說:「好。」來到店中,說了回話,各自安歇。睡到有二更天,和尚說:「柴、杜二頭,跟我起來拿華雲龍去,他在樹林上吊呢。」柴、杜二班頭說:「真的麼?」和尚說:「真的。」
èr rén qǐ lái, tóng hé shàng chū le diàn. tiān hái xià yǔ wèi qíng, chái tóu shuō: shī fù, huá yún lóng zài nǎ lǐ shàng diào? hé shàng shuō: wǒ bù zhī dào? chái tóu shuō: bù zhī nǐ shuō shén me? hé shàng shuō: wǒ jiào nǐ liǎng rén qǐ lái guàng guàng yǔ jǐng, shàng tóu xià yǔ, dǐ xià tà ní, zhè bǐ shuì jué hái hǎo. chái tóu dù tóu liǎng gè qì jiù dà le, yě bù hǎo yán yǔ. hé shàng lái dào dǒng jiā diàn shǒu, tǎo guò bāo fú, chóng xīn bāo dà le xiē, bāo guǒ hǎo, hé shàng cái qù jiào mén, huǒ jì shuō: méi fáng. hé shàng shuō: bié de bù fáng, wéi wǒ shì bǎo biāo de, pà wù diū le dào shàng, péi bù qǐ rén jiā, wǒ gù kěn qiú yī xiǔ. huǒ jì gé mén fèng yī kuī, shuō: nǐ shì gè hé shàng, zěn me shuō shì bǎo biāo? hé shàng shuō: wǒ bǎo de àn biāo. huǒ jì shuō: nǐ bǎo de shì shén me wù jiàn? hé shàng shuō: shuǐ jīng māo ér yǎn, zhěng zhī shān hú shù, gǔ wán děng huò. huǒ jì yī tīng, jìn qù gào sù wáng guì: wài miàn lái le yī gè hé shàng, àn bǎo biāo de, jìng shì zhí qián zhòng huò bǎo bèi děng wù, zán men xiān fā dà cái hǎo bù hǎo? zhè cì zuò chéng le, dào yǒu jǐ wàn, měi rén kě fēn qī bā qiān. wáng guì shuō: yě hǎo, xiān bǎ dōng wū suǒ shàng, ràng tā shàng fáng qù. huǒ jì lái dào wài miàn kāi mén. jì gōng yào shī fó fǎ, dà xiǎn shén tōng, bào yīng zéi rén, dā jiù léi míng chén liàng, qiě kàn xià huí fēn jiě.
二人起來,同和尚出了店。天還下雨未晴,柴頭說:「師父,華雲龍在哪裡上吊?」和尚說:「我不知道?」柴頭說:「不知你說什麼?」和尚說:「我叫你兩人起來逛逛雨景,上頭下雨,底下踏泥,這比睡覺還好。」柴頭、杜頭兩個氣就大了,也不好言語。和尚來到董家店首,討過包袱,重新包大了些,包裹好,和尚才去叫門,夥計說:「沒房。」和尚說:「別的不妨,惟我是保鏢的,怕物丟了道上,賠不起人家,我故懇求一宿。」夥計隔門縫一窺,說:「你是個和尚,怎麼說是保鏢?」和尚說:「我保的暗鏢。」夥計說:「你保的是什麼物件?」和尚說:「水晶貓兒眼,整枝珊瑚樹,古玩等貨。」夥計一聽,進去告訴王貴:「外面來了一個和尚,暗保鏢的,淨是值錢重貨寶貝等物,咱們先發大財好不好?這次做成了,倒有幾萬,每人可分七八千。」王貴說:「也好,先把東屋鎖上,讓他上房去。」夥計來到外面開門。濟公要施佛法,大顯神通,報應賊人,搭救雷鳴、陳亮,且看下回分解。