strong jì gōng huǒ shāo dǒng jiā diàn léi chén sòng xìn zhǎo yún lóng strong
濟公火燒董家店 雷陳送信找雲龍
huà shuō wáng guì xiǎng yào fā cái, xiān bǎ dōng wū mén suǒ shàng, jiào huǒ jì qù kāi mén. huǒ jì kāi mén yī kàn, hé shàng tóng zhe liǎng gè rén, dā zhe yī gè dà bāo guǒ. hé shàng shuō: nǐ bāng zhe bān bāo guǒ. huǒ jì guò lái bān bù dòng, hé shàng shuō: liǎng wèi bāng zhe. chái dù èr rén yě bāng zhe, sì gè rén tái zhe wǎng lǐ zǒu.
話說王貴想要發財,先把東屋門鎖上,叫夥計去開門。夥計開門一看,和尚同着兩個人,搭着一個大包裹。和尚說:「你幫着搬包裹。」夥計過來搬不動,和尚說:「兩位幫着。」柴、杜二人也幫着,四個人抬着往裡走。
lái dào shàng fáng, huǒ jì xīn lǐ xiǎng dào: zhè bì shì hǎo dōng xī, sì gè rén dā zhe qiě fèi jǐn xīn lì, bù xiǎng tā sān gè rén zěn me dā lái de. hé shàng lái dào shàng fáng shuō: jì huǒ jì, guì xìng ya? huǒ jì shuō: nǐ zhī dào wǒ xìng jì, hái wèn wǒ guì xìng? hé shàng shuō: wǒ qiáo nǐ xiàng xìng jì, wǒ zhēn cāi zhe le.
來到上房,夥計心裡想道:「這必是好東西,四個人搭着且費盡心力,不想他三個人怎麼搭來的。」和尚來到上房說:「紀夥計,貴姓呀?」夥計說:「你知道我姓紀,還問我貴姓?」和尚說:「我瞧你像姓紀,我真猜着了。」
huǒ jì shuō: dà shī fù yào yòng shén me cài chī ne? hé shàng shuō: nǐ men yǒu shén me? huǒ jì shuō: nǐ yào dōu yǒu. hé shàng shuō: chǎo dòu fǔ huì dòu fǔ dòu fǔ gān dòu fǔ sī, méi dé bié de.
夥計說:「大師父要用什麼菜吃呢?」和尚說:「你們有什麼?」夥計說:「你要都有。」和尚說:「炒豆腐、燴豆腐、豆腐乾、豆腐絲,沒得別的。
wǒ men zhǎng zào de, rén jiā bàn xǐ shì qǐng le qù, lián jiā huǒ dōu jiè le, yǒu xiǎo jī zi liǎng zhī, méi zuó liào, duì bù duì. huǒ jì yī lèng, xīn lǐ shuō: guài ya, zhè huà shì wǒ gāng cái gēn tā men nà liǎng wèi shuō de, zěn me hé shàng shuō zhè huà? jì gōng dá le huà shuō: wǒ shěng de nǐ shuō ya! huǒ jì shuō: bú shì, nǐ yào shén me cài quán dōu yǒu. hé shàng shuō: yào sān hú jiǔ, lái liǎng yàng xiàn chéng de cài. huǒ jì dá yīng, rǎng hǎn: bái gàn sān hú, hǎi hǎi de mí zì. hé shàng shuō: duì, bái gàn sān hú, hǎi hǎi de mí zì.
我們掌灶的,人家辦喜事請了去,連傢伙都借了,有小雞子兩隻,沒作料,對不對。」夥計一愣,心裡說:「怪呀,這話是我剛才跟他們那兩位說的,怎麼和尚說這話?」濟公答了話說:「我省得你說呀!」夥計說:「不是,你要什麼菜全都有。」和尚說:「要三壺酒,來兩樣現成的菜。」夥計答應,嚷喊:「白干三壺,海海的迷字。」和尚說:「對,白干三壺,海海的迷字。」
huǒ jì yī tīng, xià le yī tiào, xīn xiǎng: liǎo bù dé le, hé shàng yě xǔ dǒng de. huǒ jì xiǎng bà, shuō: hé shàng, shén me jiào hǎi hǎi de mí zì? hé shàng shuō: nǐ jiǎng lǐ bù jiǎng lǐ? nǐ shuō dào lái wèn wǒ, wǒ hái yào wèn nǐ ne, shén me jiào hǎi hǎi de mí zì? huǒ jì xiǎng le yī xiǎng shuō: bú shì, wǒ shuō de shì yāo hǎo gàn jiǔ. hé shàng shuō: wǒ yě shì yāo hǎo jiǔ. huǒ jì rán hòu bǎ wài biān jiǔ cài ná lái, hé shàng ná le jiǔ hú, qiáo le bàn tiān shuō: huǒ jì nǐ hē ya! huǒ jì shuō: wǒ bù hē jiǔ. hé shàng shuō: lǎo dù lǎo chái hē. chái dù èr rén měi rén gè ná yī hú lái, sān rén hē le sān hú, jù jiē fān shēn diē dǎo. huǒ jì gào sù wáng guì: yǐ bǎ shàng fáng de sān gè rén zhì zhù le. wáng guì shuō: hǎo, xiān bào chóu, shā tā men liǎng gè rén, rán hòu zài fā cái. dài lǐng shǒu xià rén, gè zhí gāng dāo zhí bèn dōng pèi fáng, yào shā léi míng chén liàng. jí jí lái dào dōng fáng chuāng wài, zhǎo bu zháo dōng fáng de mén le, wáng guì shuō: huǒ jì, dōng fáng de mén, wǒ zěn me zhǎo bu zháo le? huǒ jì shuō: wǒ yě zhǎo bu zháo mén lù le, guài bù guài?
夥計一聽,嚇了一跳,心想:「了不得了,和尚也許懂的。」夥計想罷,說:「和尚,什麼叫海海的迷字?」和尚說:「你講理不講理?你說倒來問我,我還要問你呢,什麼叫海海的迷字?」夥計想了一想說:「不是,我說的是要好干酒。」和尚說:「我也是要好酒。」夥計然後把外邊酒菜拿來,和尚拿了酒壺,瞧了半天說:「夥計你喝呀!」夥計說:「我不喝酒。」和尚說:「老杜、老柴喝。」柴、杜二人每人各拿一壺來,三人喝了三壺,俱皆翻身跌倒。夥計告訴王貴:「已把上房的三個人制住了。」王貴說:「好,先報仇,殺他們兩個人,然後再發財。」帶領手下人,各執鋼刀直奔東配房,要殺雷鳴、陳亮。急急來到東房窗外,找不着東房的門了,王貴說:「夥計,東房的門,我怎麼找不着了?」夥計說:「我也找不着門路了,怪不怪?」
wáng guì yī zhāo jí shuō: zán men xiān dào shàng fáng shā hé shàng, rán hòu zài bào chóu. zhòng rén zhè cái zhí bèn shàng fáng.
王貴一着急說:「咱們先到上房殺和尚,然後再報仇。」眾人這才直奔上房。
jì fāng shuō: wǒ dòng shǒu. tā jìn le xī lǐ jiān, gāng yī jǔ dāo, hé shàng jiù zhī zhe yá, xià le jì fāng yī tiào, zhàn zài nà lǐ bù néng dòng zhuǎn. wáng guì zài wài miàn yī qiáo, jiàn jì fāng jǔ dāo bù shā, xīn zhōng qì wǎng shàng chōng, shuō: wǒ jiào nǐ shā tā, nǐ jǔ zhe dāo xià rén jiā me? wáng guì zì jǐ ná dāo jìn qù, yào shā hé shàng, tā gāng yī jǔ dāo, hé shàng yòng shǒu yī zhǐ, bǎ wáng guì yòng dìng shén fǎ zhì zhù le. hé shàng shuō: hǎo dōng xī, nǐ yào móu hài wǒ hé shàng, huí tóu wǒ jiào nǐ zhī dào wǒ de lì hài.
紀方說:「我動手。」他進了西裡間,剛一舉刀,和尚就吱着牙,嚇了紀方一跳,站在那裡不能動轉。王貴在外面一瞧,見紀方舉刀不殺,心中氣往上沖,說:「我叫你殺他,你舉着刀嚇人家麼?」王貴自己拿刀進去,要殺和尚,他剛一舉刀,和尚用手一指,把王貴用定神法制住了。和尚說:「好東西,你要謀害我和尚,回頭我叫你知道我的厲害。」
hé shàng yòu yòng shǒu yī zhǐ, bǎ wài miàn jǐ gè huǒ jì quán dōu dìng zhù. hé shàng gòu bēn dōng pèi fáng, tuī mén jìn qù, tāo le yī kuài yào, bǎ léi míng chén liàng fú qǐ lái, bǎ yào yòng kāi shuǐ huà kāi gěi liǎng rén guàn xià qù. shǎo shí èr rén hái xǐng guò lái, zhēng yǎn yī kàn, jiàn jì gōng yǎn qián zhàn zhe, léi míng máng guì xià kē tóu: dì zǐ yú mèi wú zhī, wǒ hài nǐ lǎo rén jiā, nǐ lǎo rén jiā bù jì chóu, fǎn lái jiù wǒ, zhēn shì kuān hóng dà liàng, dì zǐ gěi shèng sēng péi zuì! hé shàng shuō: nǐ yě bù yòng péi zuì, wǒ liǎng wèi bān tóu jiào rén jiā ná méng hàn yào zhì zhù zài shàng fáng tǎng zhe, wǒ gěi nǐ liǎng kuài yào, nǐ men qù bǎ tā liǎng gè rén jiù guò lái. tā men yào wèn nǐ, rú cǐ zhè bān. léi míng chén liàng diǎn tóu, hé shàng réng huí shàng fáng tǎng xià zhuāng shuì jué. chén liàng léi míng lái dào shàng fáng, bǎ chái tóu dù tóu jiù guò lái, èr wèi bān tóu yī zhēng yǎn, shuō: yuán lái shì léi yé chén yé, èr wèi cóng nǎ lǐ lái? léi míng shuō: wǒ men yóu qiān jiā kǒu lái, dào zhè lǐ zhù diàn, jiào bù kāi mén, wǒ èr rén cuān fáng jìn lái, jiàn tā men diàn nèi yào hài nǐ men, wǒ men bǎ tā děng ná zhù, bǎ nǐ men èr wèi jiù guò lái. chái tóu dù tóu yī kàn hé shàng hái shuì ne, èr wèi bān tóu zhè gè qì jiù dà le, chái tóu shuō: hǎo ya! hé shàng hái shì huì qiā suàn, jiào wǒ men zhù zéi diàn, yào bú shì nǐ men èr wèi, wǒ men méi le mìng le. nǐ men èr wèi ná yào bǎ hé shàng jiù guò lái, wèn wèn tā.
和尚又用手一指,把外面幾個夥計全都定住。和尚夠奔東配房,推門進去,掏了一塊藥,把雷鳴、陳亮扶起來,把藥用開水化開給兩人灌下去。少時二人還醒過來,睜眼一看,見濟公眼前站着,雷鳴忙跪下磕頭:「弟子愚昧無知,我害你老人家,你老人家不記仇,反來救我,真是寬宏大量,弟子給聖僧陪罪!」和尚說:「你也不用陪罪,我兩位班頭叫人家拿蒙汗藥治住在上房躺着,我給你兩塊藥,你們去把他兩個人救過來。他們要問你,如此這般。」雷鳴、陳亮點頭,和尚仍回上房躺下裝睡覺。陳亮、雷鳴來到上房,把柴頭、杜頭救過來,二位班頭一睜眼,說:「原來是雷爺、陳爺,二位從哪裡來?」雷鳴說:「我們由千家口來,到這裡住店,叫不開門,我二人躥房進來,見他們店內要害你們,我們把他等拿住,把你們二位救過來。」柴頭、杜頭一看和尚還睡呢,二位班頭這個氣就大了,柴頭說:「好呀!和尚還是會掐算,叫我們住賊店,要不是你們二位,我們沒了命了。你們二位拿藥把和尚救過來,問問他。」
chén liàng shuō: yào kě méi yǒu le. hé shàng shuō: hún dàn, dǎ wǒ yāo lǐ tāo chū kuài yào lái, fàng zài wǒ zuǐ lǐ, hái bù xíng me? léi míng děng dōu xiào le. jì gōng shuō: nǐ men sì gè rén xiān chū qù, wǒ bào yīng qīng miáo shén. sì gè rén chū qù, dào le wài miàn, zhǐ jiàn hé shàng xiān qǔ guò gān chái yī bǎ, lián yóu yì fù tiān yú shàng biān, yòng huǒ diǎn zhe, shà shí jiān zhǐ kàn jiàn liè yàn téng kōng, zěn jiàn dé? yǒu zàn wèi zhèng:
陳亮說:「藥可沒有了。」和尚說:「渾蛋,打我腰裡掏出塊藥來,放在我嘴裡,還不行麼?」雷鳴等都笑了。濟公說:「你們四個人先出去,我報應青苗神。」四個人出去,到了外面,只見和尚先取過乾柴一把,連油亦覆添於上邊,用火點着,霎時間只看見烈焰騰空,怎見得?有贊為證:
nán fāng běn shì lí huǒ, jīn zhāo jiàng zài rén jiān. wú qíng měng huǒ xìng yán yán, dà shà gōng shì nán zhàn. gǔn gǔn hóng guāng zhào dì, hū hū dì dòng tiān fān yóu rú píng dì huǒ yàn shān, lì kè rén rén máng luàn.
南方本是離火,今朝降在人間。無情猛火性炎炎,大廈宮室難占。滾滾紅光照地,忽忽地動天翻;尤如平地火焰山,立刻人人忙亂。
zhòng rén kàn zhe sì miàn huǒ qǐ, jiù tīng jì gōng zài lǐ miàn rǎng: liǎo bù dé le, kuài jiù rén nǎ! wǒ chū bù qù le, yào shāo sǐ wǒ le! wài miàn zhòng rén yī tīng, shuō: liǎo bù dé le, jì gōng chū bù lái le.
眾人看着四面火起,就聽濟公在裡面嚷:「了不得了,快救人哪!我出不去了,要燒死我了!」外面眾人一聽,說:「了不得了,濟公出不來了。」
léi míng běn shì rè xīn cháng rén, yī tīng jì gōng hǎn rǎng, zì jǐ yī xiǎng: wǒ yòng yào jiǔ hài hé shàng, hé shàng fǎn bù jì chóu, lái dào diàn nèi ná zhù zéi rén jiù le wǒ, zǒng suàn kuān hóng dà liàng. xiàn zài wǒ qiáo jì gōng shāo sǐ zài lǐ tóu, wǒ jū xīn duì bù qǐ hé shàng, wǒ yīng gāi shě sǐ wàng shēng, chuǎng jìn huǒ chǎng, bǎ jì gōng jiù chū cái shì, rén dé zhī ēn bào dé. xiǎng bà, wǎng huǒ lǐ jiù chuǎng, lián cuān dài tiào, cuān dào lǐ miàn, jiàn hé shàng zài lǐ miàn zhàn zhe. jì gōng běn shì gù yì shì shì zhè jǐ gè rén de xīn tián. léi míng cuān jìn lǐ miàn shuō: shī fù, bú yào zháo jí, nǐ lǎo rén jiā fú zài dì zǐ shēn shàng, wǒ bǎ nǐ lǎo rén jiā bēi zhe cuān chū qù. hé shàng shuō: hǎo, nǐ guò lái bēi zhe wǒ.
雷鳴本是熱心腸人,一聽濟公喊嚷,自己一想:「我用藥酒害和尚,和尚反不記仇,來到店內拿住賊人救了我,總算寬洪大量。現在我瞧濟公燒死在裡頭,我居心對不起和尚,我應該捨死忘生,闖進火場,把濟公救出才是,人得知恩報德。」想罷,往火里就闖,連躥帶跳,躥到裡面,見和尚在裡面站着。濟公本是故意試試這幾個人的心田。雷鳴躥進裡面說:「師父,不要着急,你老人家伏在弟子身上,我把你老人家背着躥出去。」和尚說:「好,你過來背着我。」
léi míng wǎng dì xià yī dūn, hé shàng wǎng léi míng shēn shàng yī bā, léi míng bèi qǐ lái wǎng qiáng shàng yī cuān, hé shàng yī dǎ qiān jīn zhuì, lián léi míng dài hé shàng dōu shuāi zài huǒ zhōng, xià dé léi míng lián cuān dài tiào duǒ kāi huǒ. hé shàng shuō: nǐ bèi bù dòng wǒ? léi míng shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā bié wǎng xià zhuì jiù hǎo le. hé shàng shuō: bié wǎng xià zhuì, nà xíng. léi míng yòu bǎ hé shàng bèi qǐ lái, gāng wǎng shàng yī cuān, hé shàng yī niàn: ǎn chì lìng hè! hū hū yōu yōu, lián léi míng qǐ zài bàn kōng zhōng. chén liàng chái tóu dù tóu yī qiáo, jiàn léi míng bēi zhe hé shàng zhí wǎng shàng qǐ. léi míng xià de hún bù fù tǐ, shuō: shī fù, zhè yào wǎng xià yī diào, yào shuāi sǐ ne, yào shuāi zuò ròu ní làn jiàng de. hé shàng shuō: bú yào jǐn, shuāi bù zháo.
雷鳴往地下一蹲,和尚往雷鳴身上一扒,雷鳴背起來往牆上一躥,和尚一打千金墜,連雷鳴帶和尚都摔在火中,嚇得雷鳴連躥帶跳躲開火。和尚說:「你背不動我?」雷鳴說:「師父,你老人家別往下墜就好了。」和尚說:「別往下墜,那行。」雷鳴又把和尚背起來,剛往上一躥,和尚一念:「唵敕令赫!」忽忽悠悠,連雷鳴起在半空中。陳亮、柴頭、杜頭一瞧,見雷鳴背着和尚直往上起。雷鳴嚇的魂不附體,說:「師父,這要往下一掉,要摔死呢,要摔做肉泥爛醬的。」和尚說:「不要緊,摔不着。」
kǒu niàn: ǎn chì lìng hè. hū hū yōu yōu wǎng xià chén, yī huì ér, jiǎo tà shí dì, yě méi shuāi zhe. léi míng bǎ hé shàng fàng xià, xià le yī shēn hàn, xīn zhōng luàn tiào, shuō: shī fù, bǎ wǒ xià huài le. hé shàng shuō: wǒ yào dài nǐ shàng tiān, bài wàng bài wàng yù huáng yé, nǐ méi nà me dà zào huà, zán men kuài zǒu bà! huí tóu jiào rén jiā qiáo jiàn, shuō zán men shì fàng huǒ qiǎng duó, zài bǎ zán men bàn le. chén liàng shuō: duì, nǐ wǒ kuài zǒu bà. sì gè rén tóng zhe hé shàng wǎng qián zǒu, chū le cūn kǒu, chén liàng shuō: èr gē, wǒ gēn nǐ shuō jù huà, nǐ men sān wèi tóu lǐ zǒu. hé shàng shuō: èr wèi bān tóu, zán men tóu lǐ zǒu, tā men liǎng rén yào chū gōng. chén liàng tóng léi míng zhǐ zhù jiǎo bù, léi míng shuō: sān dì jiào wǒ zuò shén me? chén liàng shuō: zán men shì tóng shī fù yī tóng zǒu hǎo, hái shì dān zǒu hǎo? léi míng běn shì zhí cháng hàn, shuō: dān zǒu yì kě, tóng shī fù zǒu yě hǎo, nà yǒu shén me? chén liàng shuō: èr gē, nǐ zhēn méi xīn yǎn, yào shuō fēi yán zǒu bì zhī néng, qiè qǔ líng miào zhī qiǎo, dāo bàng gùn qiāng, zhǎng quán duǎn dǎ, néng wèi wǔ yì, èr gē bǐ wǒ qiáng, wǒ bù rú nǐ, yào lùn jī qiǎo líng biàn, jiàn shí jīng míng qiáng gàn, zú zhì duō móu, jiàn jǐng shēng qíng, nǐ kě bù rú wǒ.
口念:「唵敕令赫。」忽忽悠悠往下沉,一會兒,腳踏實地,也沒摔着。雷鳴把和尚放下,嚇了一身汗,心中亂跳,說:「師父,把我嚇壞了。」和尚說:「我要帶你上天,拜望拜望玉皇爺,你沒那麼大造化,咱們快走罷!回頭叫人家瞧見,說咱們是放火搶奪,再把咱們辦了。」陳亮說:「對,你我快走罷。」四個人同着和尚往前走,出了村口,陳亮說:「二哥,我跟你說句話,你們三位頭裡走。」和尚說:「二位班頭,咱們頭裡走,他們兩人要出恭。」陳亮同雷鳴止住腳步,雷鳴說:「三弟叫我做什麼?」陳亮說:「咱們是同師父一同走好,還是單走好?」雷鳴本是直腸漢,說:「單走亦可,同師父走也好,那有什麼?」陳亮說:「二哥,你真沒心眼,要說飛檐走壁之能,竊取靈妙之巧,刀棒棍槍,長拳短打,能為武藝,二哥比我強,我不如你,要論機巧靈便,見識精明強幹,足智多謀,見景生情,你可不如我。
nǐ xiǎng shī fù dài zhe èr wèi bān tóu qù ná huá yún lóng, zán men gēn zhe shī fù zǒu, dào jiàn le huá yún lóng shì bāng zhe shī fù ná huá èr gē, shì bāng zhe èr gē gēn shī fù dòng shǒu ne? léi míng shuō: duì, zěn me bàn ne?
你想師父帶着二位班頭去拿華雲龍,咱們跟着師父走,到見了華雲龍是幫着師父拿華二哥,是幫着二哥跟師父動手呢?」雷鳴說:「對,怎麼辦呢?」
chén liàng shuō: wǒ yǒu zhǔ yì, zhè jiào yī jǔ èr dé, sān quán qí měi, dōu bù zhì dé zuì. gēn shī fù shuō:
陳亮說:「我有主意,這叫一舉二得,三全其美,都不致得罪。跟師父說:
zán men bāng zhe zhǎo huá yún lóng qù. jiàn le huá èr gē, zài gào sù tā, jì gōng dài rén dào lái ná tā, jiào tā kuài duǒ. zán men liǎng tóu dōu bù shāng, nǐ qiáo hǎo bù hǎo? léi míng shuō: hǎo, hái shì xián dì nǐ de zhǔ yì bǐ wǒ gāo. shāng liáng hǎo le, èr rén zhuī shàng jì gōng, hé shàng shuō: nǐ men èr rén shāng liáng hǎo le.
『咱們幫着找華雲龍去。』見了華二哥,再告訴他,濟公帶人到來拿他,叫他快躲。咱們兩頭都不傷,你瞧好不好?」雷鳴說:「好,還是賢弟你的主意比我高。」商量好了,二人追上濟公,和尚說:「你們二人商量好了。」
chén liàng shuō: wǒ men liǎng gè rén dǎ suàn tì shī fù zhǎo huá yún lóng qù. hé shàng shuō: duì, jiàn le huá yún lóng jiù gào sù tā, shuō wǒ yào ná tā, jiào tā kuài zǒu. nǐ men liǎng tóu quán bù dé zuì, duì bù duì? chén liàng shuō: bú shì, wǒ men fǎng zhe tā, bì lái gěi shī fù sòng xìn. shuō zhe huà, léi míng chén liàng jiù zǒu.
陳亮說:「我們兩個人打算替師父找華雲龍去。」和尚說:「對,見了華雲龍就告訴他,說我要拿他,叫他快走。你們兩頭全不得罪,對不對?」陳亮說:「不是,我們訪着他,必來給師父送信。」說着話,雷鳴、陳亮就走。
hé shàng shuō: zán men nǎ jiàn nǎ? chén liàng shuō: shī fù shuō bà. hé shàng shuō: zán men zài lóng yóu xiàn xiǎo yuè tún jiàn bà. shuō zhe huà, hé shàng tóng èr wèi bān tóu jìng zì qù le, chén liàng yī tīng hé shàng shuō xiǎo yuè tún xiāng jiàn, chén liàng yī xiǎng: bù hǎo, xiǎo yuè tún yǒu lǜ lín de péng yǒu zài zhù zhe, yě xǔ huá yún lóng shàng xiǎo yuè tún qù. gēn léi míng yī shāng liáng, èr rén zhí bèn xiǎo yuè tún qù. tóu yì tiān, lí xiǎo yuè tún hái yǒu sān shí yú lǐ, tiān hēi le, zhù zài bàn lù zhèn diàn. dì èr tiān, gěi le diàn fàn zhàng, èr rén zhí bèn xiǎo yuè tún lái.
和尚說:「咱們哪見哪?」陳亮說:「師父說罷。」和尚說:「咱們在龍游縣小月屯見罷。」說着話,和尚同二位班頭竟自去了,陳亮一聽和尚說小月屯相見,陳亮一想:「不好,小月屯有綠林的朋友在住着,也許華雲龍上小月屯去。」跟雷鳴一商量,二人直奔小月屯去。頭一天,離小月屯還有三十餘里,天黑了,住在半路鎮店。第二天,給了店飯帳,二人直奔小月屯來。
gāng yí dào cūn nèi, jiàn duì miàn lái le yī rén, tóu dài fěn líng duàn liù bàn zhuàng shì mào, shàng àn liù kē míng zhū, xiù yún luó sǎn gài, huā guàn yú zhǎng yíng mén yī duǒ sù róng qiú, tū tū luàn huǎng, shēn chuān fěn líng duàn zhǎi xiù shòu lǐng jiàn xiù páo, shàng xiù sān lán huā duǒ, yāo xì sī luán dài, dān chèn shān, báo xuē zi, bái liǎn, shǒu zhōng ná zhe cài kuāng, lǐ miàn yǒu jǐ yàng guǒ zǐ, yòu shǒu tí zhe yī tiáo huó lǐ yú. léi míng chén liàng yī kàn, zhèng shì huá yún lóng. bù xiǎo dé huá yún lóng yóu hé chù ér lái? qiě kàn xià huí fēn jiě.
剛一到村內,見對面來了一人,頭戴粉綾緞六瓣壯士帽,上按六顆明珠,繡雲羅傘蓋,花貫魚長迎門一朵素絨球,禿禿亂晃,身穿粉綾緞窄袖瘦領箭袖袍,上繡三藍花朵,腰系絲鸞帶,單襯衫,薄靴子,白臉,手中拿着菜筐,裡面有幾樣果子,右手提着一條活鯉魚。雷鳴、陳亮一看,正是華雲龍。不曉得華雲龍由何處而來?且看下回分解。