strong zhèng xióng tú zhōng jiàn jì gōng wáng guì lín nèi jié gū kè strong
鄭雄途中見濟公 王貴林內劫孤客
huà shuō jì gōng zài tiān xìng diàn, yòng shǒu yī zhǐ diǎn, jiàn wài miàn yǒu yī rén liǎng yǎn fā zhí, hòu gēn yī fù rén.
話說濟公在天興店,用手一指點,見外面有一人兩眼發直,後跟一婦人。
shū zhōng jiāo dài, lái zhě zhè rén, zhù zài qiān jiā kǒu dōng jiē, xìng mǎ míng mào. tā fù qīn mǎ zhèn gāng, tā yǒu liǎng wèi xiōng zhǎng dōu wù běn fèn, gēng dú chuán jiā, wéi yǒu mǎ mào shì gè nì zǐ, chī hē piáo dǔ, wú suǒ bù wèi, nà rì tā zài dà jiē zhī shàng, bǎ yín qián yī fú quán dōu shū le, wú liǎn huí jiā, mǎi le yī gēn shéng zi, yì yù shàng qiān jiā kǒu wài, wú rén zhī chù qù yì sǐ. piān piān qiǎo yù jiàn fù yǒu dé dù cháng téng tòng, tā dài yǒu shā yào, shuō: wǒ gěi nǐ xiē yào chī chī. fù yǒu dé chī le, kào zhe shù jiù shuì zháo le. mǎ mào jiàn tā yī gè gū dān xíng kè, xiǎng: tā shēn shàng bì yǒu jīn yín, wǒ mō yī mō tā dù fù, tā yào xǐng lái, wǒ jiù shuō, wǒ mō nǐ dù fù, hái yǒu téng tòng fǒu? tā ruò bù xǐng zhī shí, yǒu shén me, wǒ ná le jiù zǒu. biàn shēn shǒu yī mō, bǎ yín fú zi jiù mō chū lái, yī kàn, lǐ miàn yǒu shí èr dìng huáng jīn, tā bǎ shéng zi rēng xià, ná zhe huáng jīn fú zi jiù zǒu. zì jǐ yī xiǎng: wǒ bǎ wǒ qī zǐ jiē chū lái, zhǎo liǎng jiān fáng zi, bǎ huáng jīn huàn le yī dìng guò rì zi, dǎo shì lè shì. xiǎng bà wǎng qián biàn zǒu. jiàn běi biān yǒu yī gè dà wěi táng, tā sì xià yī qiáo, yǎo wú yī rén, bǎ yín fú zi lián huáng jīn mái zài nà lǐ, liú le yī gè àn jì, zì jǐ huí guī qiān jiā kǒu.
書中交代,來者這人,住在千家口東街,姓馬名茂。他父親馬振剛,他有兩位兄長都務本分,耕讀傳家,惟有馬茂是個逆子,吃喝嫖賭,無所不為,那日他在大街之上,把銀錢衣服全都輸了,無臉回家,買了一根繩子,意欲上千家口外,無人之處去縊死。偏偏巧遇見傅有德肚腸疼痛,他帶有痧藥,說:「我給你些藥吃吃。」傅有德吃了,靠着樹就睡着了。馬茂見他一個孤單行客,想:「他身上必有金銀,我摸一摸他肚腹,他要醒來,我就說,我摸你肚腹,還有疼痛否?他若不醒之時,有什麼,我拿了就走。」便伸手一摸,把銀幅子就摸出來,一看,裡面有十二錠黃金,他把繩子扔下,拿着黃金幅子就走。自己一想:「我把我妻子接出來,找兩間房子,把黃金換了一錠過日子,倒是樂事。」想罷往前便走。見北邊有一個大葦塘,他四下一瞧,杳無一人,把銀幅子連黃金埋在那裡,留了一個暗記,自己回歸千家口。
gāng dào le jiā mén kǒu, tā fù qīn mǎ zhèn gāng lì zài mén kǒu, yī jiàn mǎ mào qì wǎng shàng chōng, shuō: chù shēng, nǐ zài wài miàn wú suǒ bù wèi, zěn me yòu huí jiā lái le? mǎ mào shuō: wǒ jiē ér xí lái de. wǒ yě bù zài nǐ jiā chī fàn le, jiā lǐ suàn méi wǒ zhè gè rén biàn liǎo, yǐ hòu nǐ yě bù yòng zài guǎn wǒ le. mǎ zhèn gāng tīng le, máng shuō: hǎo hǎo! nǐ chèn zǎo bǎ nǐ lǎo pó jiē chū qù bà, bú yào zài jiā lǐ zài shēng wǒ de qì. mǎ mào jí dào lǐ fáng, huàn chū qī zǐ, yào tā gēn le jiù zǒu. qī zǐ bù gǎn gēn tā chū qù, yīn zhī tā zài wài miàn wú suǒ bù wèi, pà tā shēng chū yì xīn bǎ tā mài le. tā qī zǐ sūn shì, běn shì xián dé zhī fù, gēn pó pó shuō: wǒ bù yuàn qù. lǎo tài tài shuō: bú yào jǐn, nǐ zhǐ guǎn gēn tā chū qù, yǒu shén me shì, zì yǒu wǒ gěi nǐ zuò zhǔ. sūn shì wú fǎ, gēn mǎ mào chū lái, zǒu dào bàn lù, mǎ mào shuō: wǒ gào sù nǐ, wǒ ruò bù fā cái, wǒ yě bù néng jiē nǐ. sūn shì yě bù lǐ cǎi tā, gēn tā chū le qiān jiā kǒu de cūn kǒu. dào le wěi táng, xún zhe mái huáng jīn suǒ zài de àn jì, mǎ mào páo kāi yī kàn, shí èr dìng huáng jīn zōng jī bù jiàn, lǐ miàn yǒu yī duī dà fèn.
剛到了家門口,他父親馬振剛立在門口,一見馬茂氣往上沖,說:「畜生,你在外面無所不為,怎麼又回家來了?」馬茂說:「我接兒媳來的。我也不在你家吃飯了,家裡算沒我這個人便了,以後你也不用再管我了。」馬振剛聽了,忙說:「好好!你趁早把你老婆接出去罷,不要在家裡再生我的氣。」馬茂即到里房,喚出妻子,要他跟了就走。妻子不敢跟他出去,因知他在外面無所不為,怕他生出異心把她賣了。他妻子孫氏,本是賢德之婦,跟婆婆說:「我不願去。」老太太說:「不要緊,你只管跟他出去,有什麼事,自有我給你做主。」孫氏無法,跟馬茂出來,走到半路,馬茂說:「我告訴你,我若不發財,我也不能接你。」孫氏也不理睬他,跟他出了千家口的村口。到了葦塘,尋着埋黃金所在的暗記,馬茂刨開一看,十二錠黃金蹤跡不見,裡面有一堆大糞。
shū zhōng jiāo dài, shí èr dìng huáng jīn shì bèi jì gōng ná qù le. dāng chái yuán lǜ dù zhèn yīng jiù le fù yǒu dé de shí hòu, shuō: nǐ děng zhe, yóu nán biān lái yī gè qióng hé shàng. wèi hé jì gōng yóu běi biān lái ne? nà jiù shì jì gōng bǎ chái tóu dù tóu zhī kāi qù jiù fù yǒu dé de, hé shàng zǒu dào běi biān, bǎ huáng jīn páo chū, dài zài tiē shēn, chū le yī huí gōng, zhào jiù mái shàng. zhè shí hòu mǎ mào yī qiáo jiù lèng le, fāng cái yóu jiā zhōng jiē qī zǐ chū lái, shuō de dà huà bù xiǎo, bǎ qī zǐ jiē le chū lái, cǐ shí huáng jīn méi le, zài bǎ qī zǐ sòng huí qù, nà rú hé néng xíng? zhēn shì huà chū rú jiàn, qǐ kě luàn fā? yī rù rén ěr, yǒu lì nán bá, zì jǐ wú fǎ kě xiǎng, lián huà yě méi le. dài zhe qī zǐ wǎng qián zhèng zǒu, gāng lái dào tiān xìng diàn mén kǒu, jì gōng yóu lǐ miàn kàn jiàn, yòng shǒu wǎng wài yī zhǐ, shuō: fù yǒu dé nǐ kàn, tōu nǐ huáng jīn de rén lái le!
書中交代,十二錠黃金是被濟公拿去了。當柴元綠、杜振英救了傅有德的時候,說:「你等着,由南邊來一個窮和尚。」為何濟公由北邊來呢?那就是濟公把柴頭杜頭支開去救傅有德的,和尚走到北邊,把黃金刨出,帶在貼身,出了一回恭,照舊埋上。這時候馬茂一瞧就愣了,方才由家中接妻子出來,說的大話不小,把妻子接了出來,此時黃金沒了,再把妻子送回去,那如何能行?真是話出如箭,豈可亂發?一入人耳,有力難拔,自己無法可想,連話也沒了。帶着妻子往前正走,剛來到天興店門口,濟公由裡面看見,用手往外一指,說:「傅有德你看,偷你黃金的人來了!」
fù yǒu dé wǎng wài yī kàn, guǒ rán bù cuò, jiàn mǎ mào liǎng yǎn fā zhí, zì jǐ dǎ le zì jǐ yī gè zuǐ bā, shuō: zhòng wèi, wǒ jīn tiān shì bào yīng lín tóu. yī biān shuō, yī biān pǎo, gāng dào miàn qián yī gè shuǐ kēng, pū dōng là xià shuǐ qù, mào le liǎng mào, jí shí shēn sǐ. tā qī zǐ sūn shì yī jiàn, jiù fàng shēng dà kū. zhèng zài tòng kū zhī jiān jiā zhōng yǒu rén gēn le lái, pà mǎ mào mài le nǚ rén. gēn lái zhī rén, jiàn mǎ mào luò shuǐ nì sǐ, bǎ tā qī zǐ sūn shì quàn huí, gào sù tā fù qīn bìng liǎng wèi gē ge. mǎ mào yǐ sǐ, bǎ shī shēn lāo qǐ lái yǎn mái, bǎ sūn shì sòng huí niáng jiā lìng pìn, zhè huà bù biǎo. dān shuō zhè hé shàng bǎ shí èr dìng huáng jīn gěi le fù yǒu dé, jiào chái yuán lù dù zhèn yīng bǎ èr bǎi liǎng yín zi pán fèi ná chū lái yě gěi fù yǒu dé, shuō: wǒ hé shàng niàn nǐ shì gè yì pú, wǒ shǎng nǐ èr bǎi liǎng yín zi.
傅有德往外一看,果然不錯,見馬茂兩眼發直,自己打了自己一個嘴巴,說:「眾位,我今天是報應臨頭。」一邊說,一邊跑,剛到面前一個水坑,「撲鼕」落下水去,冒了兩冒,即時身死。他妻子孫氏一見,就放聲大哭。正在痛哭之間家中有人跟了來,怕馬茂賣了女人。跟來之人,見馬茂落水溺死,把他妻子孫氏勸回,告訴他父親並兩位哥哥。馬茂已死,把屍身撈起來掩埋,把孫氏送回娘家另聘,這話不表。單說這和尚把十二錠黃金給了傅有德,叫柴元祿、杜振英把二百兩銀子盤費拿出來也給傅有德,說:「我和尚念你是個義僕,我賞你二百兩銀子。」
fù yǒu dé shì qiān ēn wàn xiè, ná zhe jīn yín gào cí zǒu le. chái yuán lù kě jiù shuō: shī fù, wǒ men yǐ dào tōng shùn diàn qù le, huá yún lóng shì zuó tiān zǒu le, nǐ lǎo rén jiā bǎ pán fèi dōu gěi le fù yǒu dé, zhè bǐ bù dé zài lín ān shí jié, yǎn qián chū mén, zài wài chī fàn yào fàn qián, zhù diàn yào diàn qián gāi dāng rú hé shì hǎo? hé shàng shuō: bú yào jǐn, wù lùn dà xiǎo fàn pù diàn jiā, chī fàn zhù diàn, zhǐ yào wǒ hé shàng yī zhǐ bí zi jiù zǒu bù liǎo. dù zhèn yīng shuō: duì, bù zhǐ bí zi yě zǒu le. sān gè rén zhè lǐ shuō huà, kè rén wáng zhōng tīng le, zì jǐ yī xiǎng: jì gōng gěi wǒ zhì hǎo le bìng, wǒ yīng dāng chóu xiè chóu xiè, rén xīn dōu gāi rú cǐ. suí hòu ná chū yī bǎi liǎng yín zi lái shuō: gěi shī fù zuò pán fèi. hé shàng yī qiáo nǎo le, shuō: nǐ ná zhè yī bǎi liǎng yín zi, suàn xiè wǒ me? wǒ jiā zhí wàn guàn, shuí lái yào nǐ chóu xiè? kuài qǐng ná huí, wǒ jué bù shōu lǐng. wáng zhōng tīng rú cǐ shuō, yì bù gǎn zài gěi le.
傅有德是千恩萬謝,拿着金銀告辭走了。柴元祿可就說:「師父,我們已到通順店去了,華雲龍是昨天走了,你老人家把盤費都給了傅有德,這比不得在臨安時節,眼前出門,在外吃飯要飯錢,住店要店錢;該當如何是好?」和尚說:「不要緊,勿論大小飯鋪店家,吃飯住店,只要我和尚一指鼻子就走不了。」杜振英說:「對,不指鼻子也走了。」三個人這裡說話,客人王忠聽了,自己一想:「濟公給我治好了病,我應當酬謝酬謝,人心都該如此。」隨後拿出一百兩銀子來說:「給師父做盤費。」和尚一瞧惱了,說:「你拿這一百兩銀子,算謝我麼?我家值萬貫,誰來要你酬謝?快請拿回,我決不收領。」王忠聽如此說,亦不敢再給了。
jì gōng shuō: èr wèi tóu ér, gēn wǒ ná huá yún lóng qù. chái dù èr rén wú nài, gēn hé shàng chū le tiān xìng diàn, chén xiào děng sòng chū lái. jì gōng dài zhe èr rén, zǒu le yǐ yǒu shù shí lǐ zhī yáo, dào le yī zuò xiǎo zhèn, jìn diàn zuò dìng, sān rén yě jué dé fù zhōng jī è le. chái yuán lù yī xiǎng: hé shàng dà cí bēi le, bǎ yín zǐ dōu shī shě le, xiàn zài náng zhōng yī wén qián yě méi yǒu, rú hé shì hǎo? chī fàn dé gěi fàn qián, zhù diàn dé gěi diàn qián, zhǐ de bǎ fù yú de jiá yī shang dāng liǎo de yī diào huò bā bǎi, fāng kě shí sù. xiǎng dìng zhǔ yì, shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā zhǐ gù xíng hǎo shì, bǎ yín zi yī liǎng bù liú, zhè chī fàn méi qián, rú hé bàn fǎ?
濟公說:「二位頭兒,跟我拿華雲龍去。」柴杜二人無奈,跟和尚出了天興店,陳孝等送出來。濟公帶着二人,走了已有數十里之遙,到了一座小鎮,進店坐定,三人也覺得腹中飢餓了。柴元祿一想:「和尚大慈悲了,把銀子都施捨了,現在囊中一文錢也沒有,如何是好?吃飯得給飯錢,住店得給店錢,只得把富餘的袷衣裳當了得一吊或八百,方可食宿。」想定主意,說:「師父,你老人家只顧行好事,把銀子一兩不留,這吃飯沒錢,如何辦法?」
hé shàng shuō: bú yào jǐn, wǒ zì yǒu dào li. nǐ men èr wèi bù yòng zháo jí, gēn wǒ lái! èr wèi bān tóu wú nài, zhǐ de gēn zhe hé shàng zǒu lù, lái zhì xī miàn, yǒu yī zuò dà jiǔ fàn diàn, chú xià dāo sháo luàn xiǎng, zuò kè mǎn táng, hé shàng jiù wǎng lǐ miàn pǎo, chái dù èr rén gēn jìn, yī zhí lái dào hòu táng zuò dìng. pǎo táng de yī qiáo, jiàn yī gè qióng hé shàng tóng zhe liǎng gè rén, chuān zhe yuè bái guà kù, bái gǔ niǔ kòu, zuǒ dà jīn, liǎng zhī chà pèi xié. huǒ jì xīn lǐ àn cǔn dào: zhè gè yàng zi, hái bù yuàn zài qián tóu zhè zhuō zi shàng zuò, hái dào hòu táng lái chī? hòu táng yī gài shì jīn qī bā xiān zhuō yǐ dèng, hé shàng zài dāng zhōng zuò xià, chái dù èr rén zài zuǒ yòu zuò xià, huǒ jì guò lái shuō: sān wèi lái le! hé shàng shuō: suàn wǒ méi lái. huǒ jì shuō: lái le, sān wèi yào shén me jiǔ cài? hé shàng shuō: nǐ men zhè lǐ mài xiē shén me? huǒ jì shuō: wǒ men zhè lǐ shāo kǎo hóng bái, zhǔ jiān chǎo dùn pēng zhà, dà dié zhōng dié xiǎo wǎn, yīng shí xiǎo chī, suí yì biàn zhuó, guǒ pǐn zhēn xiū, liǎng jīng wǎn cài, cū xì biàn fàn, shàng děng gāo bǎi hǎi wèi quán xí, yī yīng jù quán. hé shàng shuō: shàng děng hǎi wèi, měi xí jià xū duō shǎo? huǒ jì shuō: bā liǎng yín zi yī xí. hé shàng shuō: gěi wǒ lái yī zhuō, yāo hǎo shào jiǔ yī tán. huǒ jì dá yīng, xīn lǐ àn xiǎng, zhè qióng hé shàng chī zhè dùn fàn huā zhè xiē fàn zī, hé bù huàn xiē qí zhěng de yī fú? qǐ bú shì hǎo? kàn tā men chī wán le, ná shén me qián lái gěi wǒ?
和尚說:「不要緊,我自有道理。你們二位不用着急,跟我來!」二位班頭無奈,只得跟着和尚走路,來至西面,有一座大酒飯店,廚下刀勺亂響,座客滿堂,和尚就往裡面跑,柴、杜二人跟進,一直來到後堂坐定。跑堂的一瞧,見一個窮和尚同着兩個人,穿着月白褂褲,白骨鈕扣,左大襟,兩隻岔配鞋。夥計心裡暗忖道:「這個樣子,還不願在前頭這桌子上坐,還到後堂來吃?」後堂一概是金漆八仙桌椅凳,和尚在當中坐下,柴、杜二人在左右坐下,夥計過來說:「三位來了!」和尚說:「算我沒來。」夥計說:「來了,三位要什麼酒菜?」和尚說:「你們這裡賣些什麼?」夥計說:「我們這裡燒烤紅白,煮煎炒燉烹炸,大碟中碟小碗,應時小吃,隨意便酌,果品珍饈,兩京碗菜,粗細便飯,上等高擺海味全席,一應俱全。」和尚說:「上等海味,每席價需多少?」夥計說:「八兩銀子一席。」和尚說:「給我來一桌,要好紹酒一壇。」夥計答應,心裡暗想,「這窮和尚吃這頓飯花這些飯資,何不換些齊整的衣服?豈不是好?看他們吃完了,拿什麼錢來給我?」
dāng shí zhǐ de kāi zhuō mǒ dèng, bēi pán láng jí, xiǎo cài dié bēi kuài bǎi hǎo, suí jí jiāng gān xiān guǒ pǐn lěng hūn shú chǎo táng bàn mì jiàn jī yā yú ròu gè cài qí shàng. hé shàng shuō: èr wèi chī bà. chái yuán lù dù zhèn yīng èr rén zhī dào shì yāo nèi wú qián, shuō: shī fù, nǐ chī bà! chī wán le méi qián gěi rén jiā, wǒ men bù gǎn chī le. hé shàng dà shēng shuō: méi qián bú yào jǐn. chái tóu shuō: méi qián nǐ zěn me jiǎng? hé shàng shuō: bù bì dān yōu, chī wán le méi qián, tā yě wú fǎ. tā yào dǎ, dǎ qīng le yě bù suàn shén me, dǎ zhòng le tā dé gěi yǎng shāng zhī fèi, dào yǒu le fàn chī le. chái dù èr rén yě bù gǎn chī, fú zài zhuō biān, hé shàng yòu chī yòu hē, shuō: zhè yā zi qiàn làn, hǎi cān qiàn fā, dùn ròu tài xián, zuò de bù rù wèi, huǒ jì guò lái! huǒ jì shuō: dà shī fù yào shén me? hé shàng shuō: zhè xiē cài dōu bù hé kǒu, nǐ gěi wǒ yī tiáo huó qīng yú, tóu wěi shāo tāng, zhōng duàn zāo liū yú piàn, fàng cù. huǒ jì dá yīng. hé shàng jiǎn shén me hǎo chī jiù yào shén me, yě bù xián guì jiàn, bìng qiě yuè guì yuè gāo xìng, dà chī yī dùn, jǐ hū xià huài le huǒ jì.
當時只得揩桌抹凳,杯盤狼藉,小菜碟杯筷擺好,隨即將乾鮮果品、冷葷熟炒、糖拌蜜餞、雞鴨魚肉各菜齊上。和尚說:「二位吃罷。」柴元祿、杜振英二人知道是腰內無錢,說:「師父,你吃罷!吃完了沒錢給人家,我們不敢吃了。」和尚大聲說:「沒錢不要緊。」柴頭說:「沒錢你怎麼講?」和尚說:「不必擔憂,吃完了沒錢,他也無法。他要打,打輕了也不算什麼,打重了他得給養傷之費,倒有了飯吃了。」柴杜二人也不敢吃,伏在桌邊,和尚又吃又喝,說:「這鴨子欠爛,海參欠發,燉肉太咸,做的不入味,夥計過來!」夥計說:「大師父要什麼?」和尚說:「這些菜都不合口,你給我一條活卿魚,頭尾燒湯,中段糟溜魚片,放醋。」夥計答應。和尚揀什麼好吃就要什麼,也不嫌貴賤,並且越貴越高興,大吃一頓,幾乎嚇壞了夥計。
chī bà, jiào huǒ jì guò lái suàn zhàng, táng guān yī suàn shuō: hé gòng jì wén yín èr shí sì liǎng sì qián. hé shàng shuō: bù duō, zhí de zhí de! wài gěi xiǎo zhàng yín èr liǎng. huǒ jì shuō: xiè xiè shī fù. hé shàng shuō: bù yòng xiè dé, wéi xiǎo sēng cōng cōng, wèi jí dài dé fēn wén. huǒ jì shuō: méi qián zěn yàng?
吃罷,叫夥計過來算帳,堂官一算說:「合共計紋銀二十四兩四錢。」和尚說:「不多,值得值得!外給小帳銀二兩。」夥計說:「謝謝師父。」和尚說:「不用謝得,惟小僧匆匆,未及帶得分文。」夥計說:「沒錢怎樣?」
hé shàng shuō: nǐ gào sù zhǎng guì de, gěi wǒ xiě shàng zhàng bà. huǒ jì shuō: xiǎo guǎn méi yǒu zhàng de.
和尚說:「你告訴掌柜的,給我寫上帳罷。」夥計說:「小館沒有帳的。」
hé shàng shuō: méi zhàng xiě zài shuǐ pái shàng jiù shì le. huǒ jì shuō: xiě shuǐ pái, yě shì zhàng ya! wǒ men yī gài bù shē, nǐ gěi qián bà. hé shàng shuō: méi qián, nǐ qiáo zhe bàn bà. huǒ jì yī tīng, lái gào sù zhǎng guì de shuō: hé shàng chī le èr shí sì liǎng sì qián, tā shuō méi yǒu qián. zhǎng guì de yī tīng, nù qì shàng chōng, shuō: hóng kǒu bái yá, chī le dōng xī, yào tián de bù gǎn gěi xián de, yào là de bù gǎn gěi suān de, chī wán liǎo bù gěi qián? dǎ nǐ yě bù zhí, jiù shì bú yào dǎ nǐ yě yào dǎ nǐ. zhòng yǒu gěi wǒ dǎ tā! hé shàng shuō: lǎo chái lǎo dù nǐ qiáo zěn me bàn? chái tóu dù tóu shuō: wǒ men méi zhǔ yì. hé shàng shuō: zhǎng guì de bú yào zháo jí, wǒ gěi nǐ biàn qián. zhǎng guì de shuō: nǐ biàn bà, bù gěi qián nǐ jīn tiān zǒu bù liǎo. hé shàng dāi lì bàn tiān shuō: zhǎng guì de, wǒ men shāng liáng shāng liáng, wǒ chī le nǐ de dōng xī, wǒ gěi nǐ tǔ chū lái duì bù duì? zhǎng guì de yī tīng, shuō: nǐ hú shuō! tǔ chū lái wǒ mài gěi shuí qù?
和尚說:「沒帳寫在水牌上就是了。」夥計說:「寫水牌,也是帳呀!我們一概不賒,你給錢罷。」和尚說:「沒錢,你瞧着辦罷。」夥計一聽,來告訴掌柜的說:「和尚吃了二十四兩四錢,他說沒有錢。」掌柜的一聽,怒氣上沖,說:「紅口白牙,吃了東西,要甜的不敢給鹹的,要辣的不敢給酸的,吃完了不給錢?打你也不值,就是不要打你也要打你。眾友給我打他!」和尚說:「老柴老杜你瞧怎麼辦?」柴頭杜頭說:「我們沒主意。」和尚說:「掌柜的不要着急,我給你變錢。」掌柜的說:「你變罷,不給錢你今天走不了。」和尚呆立半天說:「掌柜的,我們商量商量,我吃了你的東西,我給你吐出來對不對?」掌柜的一聽,說:「你胡說!吐出來我賣給誰去?」
hé shàng pāi zhe zhuō zi hǎn rǎng: āi yā, èr shí sì liǎng sì qián ya! huǒ jì yī qiáo shuō: kū yě yào gěi qián. zhǎng guì de zhèng yào dǎ hé shàng, zhǐ tīng wài miàn yī shēng hǎn rǎng: xián dì, nǐ wǒ dào lǐ miàn chī bēi jiǔ.
和尚拍着桌子喊嚷:「哎呀,二十四兩四錢呀!」夥計一瞧說:「哭也要給錢。」掌柜的正要打和尚,只聽外面一聲喊嚷:「賢弟,你我到裡面吃杯酒。」
bān lián yì qǐ, jìn lái èr rén, dài zhe shí shù gè cóng rén. yī jiàn jì gōng, èr rén gǎn bēn shàng qián, yào gěi hé shàng de fàn zhàng. bù zhī lái zhě shì shuí, qiě kàn xià huí fēn jiě.
扳簾一起,進來二人,帶着十數個從人。一見濟公,二人趕奔上前,要給和尚的飯帳。不知來者是誰,且看下回分解。