strong lǜ lín zéi piān yù lù jié shè jiān móu huà hǔ bù chéng strong
綠林賊偏遇路劫 設奸謀畫虎不成
huà shuō jì gōng jìn le huì yīng lóu, zhǎng guì de jiàn tā yī fú píng cháng, shì yī qióng sēng, bìng wèi féng yíng. yáng měng chén xiào děng wǔ gè jìn lái, tā lián máng guò lái shuō: zhòng wèi lǐ biān zuò. jì gōng zhàn zài guì wài shuō: zhǎng guì de, wǒ yě lái le. nà zhǎng guì de shuō: hé shàng, nǐ lái shén hǎo, lǐ miàn qǐng zuò bà.
話說濟公進了會英樓,掌柜的見他衣服平常,是一窮僧,並未逢迎。楊猛、陳孝等五個進來,他連忙過來說:「眾位裡邊坐。」濟公站在櫃外說:「掌柜的,我也來了。」那掌柜的說:「和尚,你來甚好,裡面請坐罷。」
liù rén jìn qù, dào le hòu táng, pǎo táng de guò lái shuō: nǐ liù wèi shàng lóu hái shì zài nǎ lǐ? hé shàng wèn: yǒu yǎ zuò méi yǒu? pǎo táng de shuō: zhǐ yǒu yī gè yǎ zuò, fāng cái jìn qù sān rén, yǐ rán yào jiǔ cài chī le. nǐ liù wèi shàng lóu bà. hé shàng shuō: bù shàng lóu, wǒ dào yǎ zuò, bǎ sān wèi ràng chū lái rú hé?
六人進去,到了後堂,跑堂的過來說:「你六位上樓還是在哪裡?」和尚問:「有雅座沒有?」跑堂的說:「只有一個雅座,方才進去三人,已然要酒菜吃了。你六位上樓罷。」和尚說:「不上樓,我到雅座,把三位讓出來如何?」
pǎo táng shuō: nà bù xíng! hé shàng shuō: nǐ bú yào guǎn, wǒ dào yǎ zuò qù. yī xiān lián zi jìn qù, kàn jiàn sān rén zhèng zì chī jiǔ, shì xīn bài de méng xiōng dì, dà gē qǐng liǎng gè xiōng dì chī jiǔ. zhèng zài tán xīn, zhǐ jiàn wài biān jìn lái yī gè hé shàng, dào zhè lǐ lái shuō: nǐ men sān wèi zài zhè lǐ chī jiǔ, jiǔ qián wǒ gěi le, wǒ gěi nǐ sān wèi zài yào jǐ yàng cài bà! sān rén dōu zhàn qǐ lái, dà gē yí huò hé shàng hé èr wèi méng dì xiāng hǎo, nà èr rén yí huò shì dà gē rèn shí de, dōu lián shuō: hé shàng bù bì huì zhàng, nǐ zài zhè lǐ tóng chī jiǔ bà.
跑堂說:「那不行!」和尚說:「你不要管,我到雅座去。」一掀帘子進去,看見三人正自吃酒,是新拜的盟兄弟,大哥請兩個兄弟吃酒。正在談心,只見外邊進來一個和尚,到這裡來說:「你們三位在這裡吃酒,酒錢我給了,我給你三位再要幾樣菜罷!」三人都站起來,大哥疑惑和尚合二位盟弟相好,那二人疑惑是大哥認識的,都連說:「和尚不必會帳,你在這裡同吃酒罷。」
hé shàng shuō: qǐng, qǐng! zì jǐ tuì shēn chū qù le. dà gē wèn: èr wèi xiōng dì, zhè shì nǎ miào lǐ de hé shàng? nà èr rén shuō: wǒ men bù zhī dào, bú shì xiōng zhǎng de péng yǒu ma? tā yòu shuō: bú shì. sān rén dōu xiào le, shuō: zhè shì zěn me jiàn shì ne? zuò xià hē bà. sān rén fāng yī luò zuò, quán dōu lián máng qǐ lái, hēng le yī shēng, dà gē shuō: wǒ fāng cái yī zuò, bù zhī shén me zhā wǒ pì gǔ yī xià. nà èr rén shuō: jiào pǎo táng de kuài ná pán lái, nǐ zhè wū zhōng bù hǎo, wǒ men nuó wài jiān qù.
和尚說:「請,請!」自己退身出去了。大哥問:「二位兄弟,這是哪廟裡的和尚?」那二人說:「我們不知道,不是兄長的朋友嗎?」他又說:「不是。」三人都笑了,說:「這是怎麼件事呢?坐下喝罷。」三人方一落座,全都連忙起來,「哼」了一聲,大哥說:「我方才一坐,不知什麼扎我屁股一下。」那二人說:「叫跑堂的快拿盤來,你這屋中不好,我們挪外間去。」
pǎo táng de kě gěi tā men bān chū lái. jì gōng jǐ rén jiàn rén jiā chū lái, tā men jiù jìn qù. dào le lǐ biān luò zuò, yào le jiǔ cài, bǎi shàng hē le jǐ bēi, zhǐ tīng wài miàn yǒu rén shuō huà, shēng yīn hóng liàng, shuō: hé zì bìng chì zì, kěn sā yáo ér, bǎ hé zì chì zì yáo ér yīng zhǎo sūn. shuō wán, jìn lái sān gè jiāng yáng dà dào.
跑堂的可給他們搬出來。濟公幾人見人家出來,他們就進去。到了裡邊落座,要了酒菜,擺上喝了幾杯,只聽外面有人說話,聲音宏亮,說:「合字並赤字,啃撒窯兒,把合字赤字窯兒英找孫。」說完,進來三個江洋大盜。
shū zhōng jiāo dài: nèi zhōng jiù yǒu huá yún lóng. zhǐ yīn huá yún lóng zì lín ān hé wáng tōng fēn shǒu, dìng zhǔn zài qiān jiā kǒu tōng shùn diàn nèi yuē huì, yòu bù jiàn bù sàn, tā zài tōng shùn diàn nèi, rén jiā dōu dāng tā shì yī gè bǎo biāo dá guān. tā wǎng rì zhù zài hòu yuàn shàng fáng zhī zhōng, zuó yè wǎn jiān tā zì jǐ chī wán wǎn fàn, jué dé xīn shén bù níng, fā shì rén jiū, ròu shì gōu dǎ, jiào diàn zhōng huǒ jì suàn jié diàn zhàng, shuō: wǒ yào zǒu, yào yǒu xī chuān xìng wáng míng tōng lái zhǎo wǒ, nǐ gào sù tā, wǒ xiān zǒu le, hé tā jiā zhōng xiāng jiàn bà. huǒ jì dá yīng. tā chū le diàn mén, tiān yǐ chū gǔ zhī jì, zǒu dào cūn wài, zhǐ jiàn mǎn tiān xīng dǒu, hào yuè dāng kōng, zǒu le wǔ liù lǐ zhī yáo, yǒu yī zuò shù lín, cóng shù lín nèi tiào chū yī rén, kǒu zhōng shuō:
書中交代:內中就有華雲龍。只因華雲龍自臨安合王通分手,定準在千家口通順店內約會,又不見不散,他在通順店內,人家都當他是一個保鏢達官。他往日住在後院上房之中,昨夜晚間他自己吃完晚飯,覺得心神不寧,發似人揪,肉似勾打,叫店中夥計算結店帳,說:「我要走,要有西川姓王名通來找我,你告訴他,我先走了,和他家中相見罷。」夥計答應。他出了店門,天已初鼓之際,走到村外,只見滿天星斗,皓月當空,走了五六里之遙,有一座樹林,從樹林內跳出一人,口中說:
zì yòu shēng lái xīn xìng lǔ, hǎo xué qiāng bàng lǎn dú shū. piào péng sì hǎi miǎn mín huò, làng dàng jiāng hú lín cǎo lú. yù jiàn liáng shàn ǎn yào jiù, zhuān bǎ tān guān è bà zhū. wǒ rén dào chù jū fāng cùn, nǎ guǎn huáng wáng fǎ yǒu wú.
自幼生來心性魯,好學槍棒懶讀書。漂蓬四海免民禍,浪蕩江湖臨草廬。遇見良善俺要救,專把貪官惡霸誅。我人到處居方寸,哪管皇王法有無。
shuō wán le bā jù, bǎ dāo yī liàng, shuō: dāi! duì miàn xíng lù zhī rén, kuài liú xià mǎi lù jīn yín, ráo nǐ bù sǐ! huá yún lóng tīng bà shuō: duì miàn shì hé zì. nà lán lù zhī rén, hā hā dà xiào shuō: wǒ shì jì zì. huá yún lóng shuō: nǐ bú shì lǜ lín zhōng de hé zì me? nà rén shuō: wǒ yī gài bù dǒng.
說完了八句,把刀一亮,說:「呔!對面行路之人,快留下買路金銀,饒你不死!」華雲龍聽罷說:「對面是合字。」那攔路之人,哈哈大笑說:「我是濟字。」華雲龍說:「你不是綠林中的合字麼?」那人說:「我一概不懂。」
shuō zhe huà, bǎi dāo guò lái lǒu tóu jiù duò. huá yún lóng lā dāo gāng yào dòng shǒu, yī kàn zhè rén shēn gāo bā chǐ, chuān zhe cuì lán guà, miàn rú lán diàn, fā shì zhū shā, yī bù hóng hú rán piāo sǎ xiōng qián, zhǎng dé xiōng rú wēn shén, měng shì tài suì. zhè rén bù jué bǎ dāo hái rù qiào nèi, shuō: yuán lái shì huá èr gē, cóng nǎ lǐ lái? yīn hé lián yè xíng lù? huá yún lóng yī kàn, shuō: yuán lái shì léi èr dì, tí qǐ lái yī yán nán jǐn. huá yún lóng jiù bǎ yóu jiāng xī lái dào lín ān, suǒ zuò suǒ wèi shì yī shuō, zhǐ shì méi tí wū zhú ān cǎi huā zhī shì.
說着話,擺刀過來摟頭就剁。華雲龍拉刀剛要動手,一看這人身高八尺,穿着翠藍褂,面如藍靛,發似硃砂,一部紅鬍髯飄灑胸前,長得凶如瘟神,猛似太歲。這人不覺把刀還入鞘內,說:「原來是華二哥,從哪裡來?因何連夜行路?」華雲龍一看,說:「原來是雷二弟,提起來一言難盡。」華雲龍就把由江西來到臨安,所作所為事一說,只是沒提烏竹庵採花之事。
shū zhōng jiāo dài: lái zhě zhè rén xìng léi míng míng, yuán jí shì zhèn jiāng fǔ dān yáng xiàn lóng quán wù rén, yě shì yī wèi lǜ lín de yīng xióng. tā yǔ chén liàng shì jié yì de dì xiōng, èr rén fēn shǒu yǒu yī nián duō méi jiàn. léi míng qù dào chén jiā bǎo zhǎo chén liàng, chén liàng jiā zhōng rén shuō: chén liàng yǐ shàng lín ān qù le. léi míng yī tīng, xīn zhōng shén bù fàng xīn, yào dào lín ān qù zhǎo chén liàng. jīn tiān zǒu zài bàn lù zhī shàng, jiàn duì miàn lái le yī gè yè xíng rén, léi míng gù yì yóu shù lín cuān chū lái, liàng dāo jié zhù, guò lái yī kàn shì huá yún lóng, èr rén zhè cái xíng lǐ bì, xù lí bié zhī qíng.
書中交代:來者這人姓雷名鳴,原籍是鎮江府丹陽縣龍泉塢人,也是一位綠林的英雄。他與陳亮是結義的弟兄,二人分手有一年多沒見。雷鳴去到陳家堡找陳亮,陳亮家中人說:「陳亮已上臨安去了。」雷鳴一聽,心中甚不放心,要到臨安去找陳亮。今天走在半路之上,見對面來了一個夜行人,雷鳴故意由樹林躥出來,亮刀截住,過來一看是華雲龍,二人這才行禮畢,敘離別之情。
huá yún lóng shuō: léi èr dì, nǐ fāng cái niàn de bā jù shī cí, shì nǐ zì jǐ zuò de ma? léi míng shuō: bú shì, zhè shì yáng míng dà gē zuò de. huá èr gē nǐ zài lín ān, kě jiàn zhe chén liàng? wǒ zhèng yào qù zhǎo tā ne. huá yún lóng shuō: wǒ dào méi yǒu jiàn guò chén liàng. yī wǒ shuō, nǐ bié qù zhǎo tā, yīn wǒ zài lín ān tài shān lóu shā le rén, qín xiāng fǔ dào le yù zhuó fèng guān, nǐ yào yī qù, kǒng pà rén jiā qiáo jiàn nǐ xíng jī kě yí, bǎ nǐ bàn le, dào duō yǒu bù biàn. léi míng shuō: bú yào jǐn, wǒ dào lín ān méi shì biàn bà, tǎng ruò wǒ yào shī le jiǎo, wǒ tì èr gē dǎ yī tuō àn. èr gē nǐ gēn wǒ tóng qù, ǎn men èr rén zài lín ān pán huán yī yuè, nǐ wǒ yī tóng huí jiāng xī, yě bù wèi wǎn. huá yún lóng běn shì méi zhǔn zhǔ yì de rén, yī tīng léi míng zhè huà, zì jǐ dòng le xīn, shuō: jì rán rú shì, léi èr dì nǐ wǒ yī tóng zǒu. èr rén gāng zǒu liǎo bù yuǎn, jiàn yǎn qián shù lín nèi zhuǎn chū yī rén, guò lái lán zhù qù lù, èr rén gǎn kàn, bú shì bié rén, zhèng shì shèng shǒu bái yuán chén liàng.
華雲龍說:「雷二弟,你方才念的八句詩詞,是你自己做的嗎?」雷鳴說:「不是,這是楊明大哥做的。華二哥你在臨安,可見着陳亮?我正要去找他呢。」華雲龍說:「我倒沒有見過陳亮。依我說,你別去找他,因我在臨安泰山樓殺了人,秦相府盜了玉鐲、鳳冠,你要一去,恐怕人家瞧見你行跡可疑,把你辦了,倒多有不便。」雷鳴說:「不要緊,我到臨安沒事便罷,倘若我要失了腳,我替二哥打一脫案。二哥你跟我同去,俺們二人在臨安盤桓一月,你我一同回江西,也不為晚。」華雲龍本是沒準主意的人,一聽雷鳴這話,自己動了心,說:「既然如是,雷二弟你我一同走。」二人剛走了不遠,見眼前樹林內轉出一人,過來攔住去路,二人趕看,不是別人,正是聖手白猿陳亮。
shū zhōng jiāo dài: chén liàng zì cóng qián zhě jì gōng yào gěi kāi shuǐ jiāo tóu, qiè cài dāo luò fà, xià de chén liàng pǎo le, tā jiù zài lín ān chéng zhǎo le gè pì jìng de diàn lǐ zhù zhe. huá yún lóng zài lín ān chéng suǒ zuò suǒ wèi de shì qíng, chén liàng dōu zhī dào, hòu lái tīng shuō ná zhe yě jī liū zǐ liú chāng, jì gōng fèng mìng chū dōu bàn àn, chén liàng cái yào zhuī xià huá yún lóng sòng xìn, jiào tā yuǎn bēn tā xiāng. bù xiǎng jīn tiān zǒu zài zhè lǐ, yù jiàn léi míng huá yún lóng, sān rén jiàn miàn xíng lǐ, zuò zài jiù dì, gè xù yǐ wǎng cóng qián zhī shì. wú guāng yǐ liàng, chén liàng shuō: nǐ men xiān dào qiān jiā kǒu mù yù jìng shēn, chī diǎn dōng xī, shāng liáng zhe zài zǒu. huá yún lóng diǎn tóu, sān gè rén yī tóng lái dào qiān jiā kǒu, mù yù jìng shēn, chī diǎn xīn. hē le diǎn chá, tiān yǐ zhèng wǔ, sān rén yào qù chī jiǔ, lái dào huì yīng lóu, huá yún lóng shuō: qiáo jiàn yǒu chì zǐ yáo de yīng zhǎo sūn, liú diǎn shén. jì gōng zài yǎ zuò zǎo yǐ tīng jiàn, hé shàng yě wèi chū lái. sān rén shàng le jiǔ lóu, yī kàn yě gān jìng, yào jǐ yàng lěng hūn cài, gān xiān guǒ pǐn, shāo huáng èr jiǔ, zhǐ yāo hǎo chī, jiù dé bù pà qián, pǎo táng de lì kè dào guì shàng yào le jiǔ cài.
書中交代:陳亮自從前者濟公要給開水澆頭,切菜刀落髮,嚇的陳亮跑了,他就在臨安城找了個僻靜的店裡住着。華雲龍在臨安城所做所為的事情,陳亮都知道,後來聽說拿着野雞溜子劉昌,濟公奉命出都辦案,陳亮才要追下華雲龍送信,叫他遠奔他鄉。不想今天走在這裡,遇見雷鳴、華雲龍,三人見面行禮,坐在就地,各敘已往從前之事。無光已亮,陳亮說:「你們先到千家口沐浴淨身,吃點東西,商量着再走。」華雲龍點頭,三個人一同來到千家口,沐浴淨身,吃點心。喝了點茶,天已正午,三人要去吃酒,來到會英樓,華雲龍說:「瞧見有翅子窯的鸚爪孫,留點神。」濟公在雅座早已聽見,和尚也未出來。三人上了酒樓,一看也乾淨,要幾樣冷葷菜,乾鮮果品,燒黃二酒,只要好吃,就得不怕錢,跑堂的立刻到柜上要了酒菜。
bù duō shí bǎi hǎo, sān rén chī jiǔ tán huà, zhēn shì kāi huái chàng yǐn, jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo, huà bù tóu jī bàn jù duō. léi míng gào sù huá yún lóng shuō: bù bì zǒu, lín ān méi yǒu bàn àn zhī rén biàn bà, ruò yào yǒu bàn àn zhī rén, zì yǒu wǒ rèn zhàng, guǎn jiào tā lái yī gè ná yī gè, lái liǎng gè ná yī shuāng. chén liàng yī tīng, shuō: èr gē, nǐ bié dà yì. xiàn yǒu jì gōng zhǎng lǎo, dài zhe liǎng gè bān tóu, yào zhuō ná huá èr gē, nà jì gōng shàn xiǎo guò qù wèi lái zhī shì. léi míng yī tīng, hā hā dà xiào shuō: chén lǎo sān, nǐ pà hé shàng, wǒ bù pà hé shàng, píng tā zhè sān rén yào zhuō ná huá èr gē? bú shì wǒ shuō jù dà huà, èr bǎi guān bīng wéi shàng, yě zhuō bú zhù tā. chén liàng shuō: xiōng zhǎng nǐ yǒu suǒ bù zhī, wǒ gào sù nǐ bà, nà jì gōng zhǎng lǎo shén tōng guǎng dà, fǎ shù wú biān, yào yòng shǒu yī zhǐ, jiù bù néng dòng zhuǎn.
不多時擺好,三人吃酒談話,真是開懷暢飲,酒逢知己千杯少,話不投機半句多。雷鳴告訴華雲龍說:「不必走,臨安沒有辦案之人便罷,若要有辦案之人,自有我認帳,管叫他來一個拿一個,來兩個拿一雙。」陳亮一聽,說:「二哥,你別大意。現有濟公長老,帶着兩個班頭,要捉拿華二哥,那濟公善曉過去未來之事。」雷鳴一聽,哈哈大笑說:「陳老三,你怕和尚,我不怕和尚,憑他這三人要捉拿華二哥?不是我說句大話,二百官兵圍上,也捉不住他。」陳亮說:「兄長你有所不知,我告訴你罷,那濟公長老神通廣大,法術無邊,要用手一指,就不能動轉。」
léi míng yī tīng cǐ yán, pāi àn dà rǎng shuō: chén lǎo sān, nǐ zhēn qì shā wǒ yě! nǐ zhè shì zhǎng hé shàng de wēi fēng, jiǎn zán men dì xiōng de ruì qì. zhè gè hé shàng bù lái biàn bà, tā yào lái shí, wǒ xiān bǎ tā shā le. yào bù rán, nǐ èr rén zài cǐ děng hòu, wǒ dào lín ān qù fǎng wèn líng yǐn sì, bǎ zhè hé shàng shā le, fāng chū wǒ xiōng zhōng zhī qì. chén liàng shuō: léi èr gē, nǐ chèn zǎo bié shuō zhè gè huà, nǐ bù shuō dào xǔ méi shì, nǐ yī shuō yě xǔ bèi jì gōng qiā suàn chū lái zhǎo nǐ, zhēn yào yī lái, nǐ wǒ sān rén jiē táo bù liǎo. huá yún lóng dào: nǐ men èr wèi hē jiǔ bà, xìng kuī cǐ dì méi rén, yào yǒu rén tīng jiàn, duō yǒu bù biàn, nǐ wǒ shuō huà zǒng yào liú xīn. léi míng shuō: huá èr gē, nǐ pà hé shàng, wǒ bù pà hé shàng. zhèng zài shuō huà zhī jì, lóu xià jiù yǒu rén jiào hǎn yī shēng, shuō: hǎo zéi, wǒ jiù shì ná huá yún lóng de hé shàng lái le, wǒ jīn tiān quán bǎ nǐ men ná zhù, yī gè pǎo bù liǎo.
雷鳴一聽此言,拍案大嚷說:「陳老三,你真氣殺我也!你這是長和尚的威風,減咱們弟兄的銳氣。這個和尚不來便罷,他要來時,我先把他殺了。要不然,你二人在此等候,我到臨安去訪問靈隱寺,把這和尚殺了,方出我胸中之氣。」陳亮說:「雷二哥,你趁早別說這個話,你不說倒許沒事,你一說也許被濟公掐算出來找你,真要一來,你我三人皆逃不了。」華雲龍道:「你們二位喝酒罷,幸虧此地沒人,要有人聽見,多有不便,你我說話總要留心。」雷鳴說:華二哥,你怕和尚,我不怕和尚。」正在說話之際,樓下就有人叫喊一聲,說:「好賊,我就是拿華雲龍的和尚來了,我今天全把你們拿住,一個跑不了。」
shū zhōng jiāo dài: hé shàng zài yǎ zuò, tóng zhe yáng měng chén xiào èr wèi bān tóu fù yǒu dé zhèng zài nà lǐ chī jiǔ, tīng wài miàn yǒu rén yī diào lǜ lín zhōng de hēi huà, hé shàng jiù zhī dào shì tā men sān gè rén lái le. róng tā men zuò xià, hé shàng zhè cái yóu yǎ zuò chū lái, gào sù yáng měng děng jǐ gè rén shuō: wǒ dào wài miàn fāng biàn. hé shàng lái dào lóu tī xià, zhèng tīng jiàn léi míng nà lǐ shuō dà huà, hé shàng zhè cái dá yán, yào shàng lóu zhuō ná qián kūn dào shǔ huá yún lóng. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
書中交代:和尚在雅座,同着楊猛、陳孝二位班頭、傅有德正在那裡吃酒,聽外面有人一調綠林中的黑話,和尚就知道是他們三個人來了。容他們坐下,和尚這才由雅座出來,告訴楊猛等幾個人說:「我到外面方便。」和尚來到樓梯下,正聽見雷鳴那裡說大話,和尚這才答言,要上樓捉拿乾坤盜鼠華雲龍。不知後事如何,且看下回分解。