strong xiǎn shén tōng xì shuǎ léi míng shě miào yào yì jiù wáng zhōng strong
顯神通戲耍雷鳴 舍妙藥義救王忠
huà shuō jì gōng zài lóu xià yī dá, lóu shàng huá yún lóng shì jīng gōng zhī niǎo, zéi rén dǎn xū, yī zòng shēn tiào chū lóu chuāng, jìng zì táo zǒu. chén liàng yī tīng, shuō: èr gē nǐ kàn rú hé? wǒ shuō bù jiào nǐ shuō, nǐ kàn lái le! léi míng shēn shǒu lā dāo, bēn dào lóu mén, wǎng xià yī kàn, jiàn hé shàng yī fú lán lǚ bù kān, zhǎng zhe èr cùn duō zhǎng de duǎn tóu fà, yī liǎn de yóu ní, dēng lóu tī zhèng yào shàng lóu. léi míng jǔ qǐ dāo lái, dǎ suàn hé shàng yī shàng lái, yòng dāo jiāng hé shàng pī xià qù. hé shàng yī tái tóu, zǎo qiáo jiàn tā, yòng shǒu yī zhǐ, kǒu niàn liù zì zhēn yán: ǎn ma ne bā mī hōng! yòng dìng shén fǎ, bǎ léi míng dìng zhù. jì gōng shàng dé lóu lái, yóu léi míng páng biān guò qù. chén liàng yī jiàn, gǎn jǐn xíng lǐ shuō: shī fù, yī xiàng kě hǎo? hé shàng yī qiáo, shuō: liàng ér, nǐ zài zhè lǐ, hǎo ya! chén liàng shuō: dì zǐ zài cǐ děng hòu duō shí, shī fù nǐ lái hē jiǔ bà!
話說濟公在樓下一答,樓上華雲龍是驚弓之鳥,賊人膽虛,一縱身跳出樓窗,竟自逃走。陳亮一聽,說:「二哥你看如何?我說不叫你說,你看來了!」雷鳴伸手拉刀,奔到樓門,往下一看,見和尚衣服襤褸不堪,長着二寸多長的短頭髮,一臉的油泥,登樓梯正要上樓。雷鳴舉起刀來,打算和尚一上來,用刀將和尚劈下去。和尚一抬頭,早瞧見他,用手一指,口念六字真言:「唵嘛呢叭咪吽!」用定神法,把雷鳴定住。濟公上得樓來,由雷鳴旁邊過去。陳亮一見,趕緊行禮說:「師父,一向可好?」和尚一瞧,說:「亮兒,你在這裡,好呀!」陳亮說:「弟子在此等候多時,師父你來喝酒罷!」
hé shàng guò lái zuò xià, chén liàng zhēn le yī bēi jiǔ, hé shàng duān qǐ lái jiù hē, chén liàng guò lái shuō: shī fù, cí bēi cí bēi bà! bǎ dìng shén fǎ chè le bà! yào shì yǒu rén kàn jiàn, chéng shén me yàng zi? hé shàng yáo tóu. zhèng zài zhè fān guāng jǐng, zhǐ tīng lóu xià yī shēng āi yā! gū lǔ lǔ, huā la la, pū dōng pū dōng, yuán lái shì pǎo táng de ná yóu pán tuō zhe cài, xīn zhōng xiǎng, lóu shàng zhè sān wèi dà yé hěn fù háo, yāo hǎo hǎo cì hou, bì duō de jiǔ qián. ná zhe cài gāng yī shàng lóu tī, měng tái tóu yī kàn, jiàn zhè wèi lán liǎn hóng xū, jǔ zhe dāo xiàng yù shā rén de yàng zi, pǎo táng de yī xià, shǒu jiǎo yī ruǎn, yóu pán yě dǎ le, tā yě fān shēn zāi dǎo, gǔn xià lóu tī, shàng miàn chén liàng tīng jiàn, yòu qiú shī fù shuō: shī fù, nǐ kuài bǎ dìng shén fǎ chè le bà! jiào rén qiáo jiàn, shí bú shì yàng zi. jì gōng shuō: pián yí tā. yòng shǒu yī zhǐ, nǐ guò lái bà!
和尚過來坐下,陳亮斟了一杯酒,和尚端起來就喝,陳亮過來說:「師父,慈悲慈悲罷!把定神法撤了罷!要是有人看見,成什麼樣子?」和尚搖頭。正在這番光景,只聽樓下一聲「哎呀!咕嚕嚕,嘩啦啦,撲鼕撲鼕」,原來是跑堂的拿油盤托着菜,心中想,「樓上這三位大爺很富豪,要好好伺候,必多得酒錢。」拿着菜剛一上樓梯,猛抬頭一看,見這位藍臉紅須,舉着刀像欲殺人的樣子,跑堂的一嚇,手腳一軟,油盤也打了,他也翻身栽倒,滾下樓梯,上面陳亮聽見,又求師父說:「師父,你快把定神法撤了罷!叫人瞧見,實不是樣子。」濟公說:「便宜他。」用手一指,「你過來罷!」
léi míng zhè cái néng zhuǎn dòng, fāng cái xīn zhōng míng bái, xīn zhōng shuō: zhè gè hé shàng kě bù hǎo rě, wǒ xiān bǎ dāo hái rù qiào nèi, wǒ zài suàn jì tā. wǒ guò qù zuǐ lǐ gēn tā shuō hǎo huà, gēn tā zuò zài yī chù, lěng bù fáng gěi tā yī dāo, bǎ tā shā le, jiù suàn gěi wǒ huá èr gē bào le chóu, jiào tā míng qiāng róng yì duǒ, àn jiàn zuì nán fáng.
雷鳴這才能轉動,方才心中明白,心中說:「這個和尚可不好惹,我先把刀還入鞘內,我再算計他。我過去嘴裡跟他說好話,跟他坐在一處,冷不防給他一刀,把他殺了,就算給我華二哥報了仇,叫他明槍容易躲,暗箭最難防。」
xiǎng bà, guò lái guì dǎo, gěi jì gōng kē tóu shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā jì shì wǒ bài dì chén liàng de shī fù, rú tóng wǒ shī fù yī yàng, fāng cái wǒ yī shí jiān méng mèi wú zhī, qiú nǐ lǎo rén jiā shù zuì. chén liàng yī kàn, xīn zhōng shén wèi huān xǐ, xiǎng: wǒ èr gē dǎo shì hǎo rén, zhī guò bì gǎi. chén liàng zhè cái shuō: shī fù, wǒ èr gē zhī cuò rèn cuò, nǐ lǎo rén jiā kàn zài wǒ de miàn shàng, ráo shù tā bà! hé shàng shuō: nǐ qǐ lái bà! léi míng zhàn qǐ lái, jiù zuò zài hé shàng zhè tiáo bǎn dèng shàng, hé shàng zhàn qǐ lái, jiù duǒ dào nà biān qù le.
想罷,過來跪倒,給濟公磕頭說:「師父,你老人家既是我拜弟陳亮的師父,如同我師父一樣,方才我一時間矇昧無知,求你老人家恕罪。」陳亮一看,心中甚為歡喜,想:「我二哥倒是好人,知過必改。」陳亮這才說:「師父,我二哥知錯認錯,你老人家看在我的面上,饒恕他罷!」和尚說:「你起來罷!」雷鳴站起來,就坐在和尚這條板凳上,和尚站起來,就躲到那邊去了。
chén liàng shuō: shī fù wèi shén me duǒ kāi? hé shàng shuō: míng qiāng róng yì duǒ, àn jiàn zuì nán fáng, lěng bù fáng yī dāo, bú shì wán de. xià de léi míng xīn zhōng yī jīng. chén liàng shuō: shī fù, zhǐ guǎn fàng xīn! wǒ èr gē shì gè cū lǔ de rén, tā yě jué bù gǎn gēn shī fù wú lǐ. hé shàng shuō: wǒ yě zhī dào. zhèng shuō zhe huà, pǎo táng de shàng lái, xiàng léi míng shuō: dà yé, wǒ zěn me dé zuì nǐ le? nǐ ná dāo yào kǎn wǒ.
陳亮說:「師父為什麼躲開?」和尚說:「明槍容易躲,暗箭最難防,冷不防一刀,不是玩的。」嚇的雷鳴心中一驚。陳亮說:「師父,只管放心!我二哥是個粗滷的人,他也決不敢跟師父無禮。」和尚說:「我也知道。」正說着話,跑堂的上來,向雷鳴說:「大爺,我怎麼得罪你了?你拿刀要砍我。
xià dé wǒ shuāi xià lóu qù, shuāi le sì gè pán yú, zāo tà le sì dié cài. léi míng shuō: bú yào jǐn, huí tóu wǒ zhào shù péi nǐ qián. wǒ shì tīng jiàn lóu xià yǒu wǒ de chóu rén shuō huà, wǒ lā dāo yào xià lóu, bìng bú shì hèn nǐ. bǎ zhè jiàn shì yě jiù zhē guò le. zài yī kàn hé shàng, zhǐ gù gēn chén liàng shuō huà, yě bù wǎng zhè biān qiáo.
嚇得我摔下樓去,摔了四個盤於,糟踏了四碟菜。」雷鳴說:「不要緊,回頭我照數賠你錢。我是聽見樓下有我的仇人說話,我拉刀要下樓,並不是恨你。」把這件事也就遮過了。再一看和尚,只顧跟陳亮說話,也不往這邊瞧。
léi míng lěng bù fáng lā chū dāo lái yào cì hé shàng, hé shàng yòng shǒu yī zhǐ, yòu bǎ léi míng dìng zhù. hé shàng pāi zhuō zi dà rǎng: hǎo zéi rén, nǐ yào móu hài hé shàng! èr wèi bān tóu kuài ná zéi, zéi zài lóu shàng ne! xià miàn yǎ zuò zhòng rén dōu tīng le, chái yuán lù dù zhèn yīng shuō: èr wèi dá guān bāng gè máng, zéi zài lóu shàng lī. èr wèi bān tóu ná zhe tiě chǐ, cuān chū yǎ zuò, zhí bèn lóu tī. chén xiào méi bīng rèn, chāo qǐ yī bǎ tiě chòng, yáng měng běn shì hún rén, yě méi yǒu bīng rèn, tā chū lái yī kàn, zhèng jiàn zhǎng zào de zhǎng tōng tiáo tōng huǒ, yáng měng pǎo guò qù yī gè zuǐ bā, bǎ zhǎng zào de dǎ le yī gè jīn dǒu, duó guò tiě tōng tiáo jiù pǎo, yě bēn lóu tī shàng lái. lóu xià zhòng jiǔ fàn kè, xià de yī zhèn dà luàn. èr wèi bān tóu tóng yáng měng chén xiào shàng lóu, jiàn hé shàng nà lǐ zuò zhe, páng biān yī wèi bái liǎn jùn pǐn rén wù, yī wèi lán liǎn hóng xū, dèng zhuó yǎn ná zhe dāo, pǎo táng de zài páng biān zhàn zhe, bié wú tā rén. chái tóu shuō: shèng sēng, zéi zài nǎ lǐ? hé shàng shuō: wǒ yī rǎng, zéi jí pǎo le, zhè shì wǒ liǎng gè tú dì. èr wèi bān tóu guò lái, wǒ gěi nǐ men yǐn jiàn. yòng shǒu yī zhǐ chén liàng, shuō: zhè shì wǒ tú dì liàng ér. chái tóu shuō: liàng yé. chén liàng shuō: wǒ xìng chén. chái tóu shuō: yuán lái shì chén liàng yé. hé shàng yòu yī zhǐ léi míng, hé shàng shuō: zhè yě shì wǒ tú dì míng ér. léi míng cǐ shí yě néng dòng zhuǎn, shuō de xīn lǐ zhí tiào, èr wèi bān tóu guò lái shuō: míng yé. léi míng shuō: wǒ xìng léi. èr wèi bān tóu shuō: léi míng yé.
雷鳴冷不防拉出刀來要刺和尚,和尚用手一指,又把雷鳴定住。和尚拍桌子大嚷:「好賊人,你要謀害和尚!二位班頭快拿賊,賊在樓上呢!」下面雅座眾人都聽了,柴元祿、杜振英說:「二位達官幫個忙,賊在樓上哩。」二位班頭拿着鐵尺,躥出雅座,直奔樓梯。陳孝沒兵刃,抄起一把鐵銃,楊猛本是渾人,也沒有兵刃,他出來一看,正見掌灶的掌通條通火,楊猛跑過去一個嘴巴,把掌灶的打了一個斤斗,奪過鐵通條就跑,也奔樓梯上來。樓下眾酒飯客,嚇的一陣大亂。二位班頭同楊猛、陳孝上樓,見和尚那裡坐着,旁邊一位白臉俊品人物,一位藍臉紅須,瞪着眼拿着刀,跑堂的在旁邊站着,別無他人。柴頭說:「聖僧,賊在哪裡?」和尚說:「我一嚷,賊即跑了,這是我兩個徒弟。二位班頭過來,我給你們引見。」用手一指陳亮,說:「這是我徒弟亮兒。」柴頭說:「亮爺。」陳亮說:「我姓陳。」柴頭說:「原來是陳亮爺。」和尚又一指雷鳴,和尚說:「這也是我徒弟鳴兒。」雷鳴此時也能動轉,說的心裡直跳,二位班頭過來說:「鳴爺。」雷鳴說:「我姓雷。」二位班頭說:「雷鳴爺。」
hé shàng yòu gěi èr wèi bān tóu yǐn jiàn le. hé shàng shuō: nǐ men sì wèi xià qù, zài yǎ zuò děng wǒ. sì gè rén wú fǎ, zhuǎn shēn xià lóu. gāng yī xià lóu, zhǎng zào de guò lái bǎ yáng měng lán zhù shuō: zhè wèi dà yé, wǒ yòu méi yǒu rě nǐ, nǐ bǎ wǒ de tōng tiáo qiǎng qù, yī gè zuǐ bā, bǎ wǒ de yá gěi nǐ dǎ luò le. chén xiào guò qù gěi rén jiā péi zuì, shuō le xǔ duō hǎo huà, zhè cái sì gè rén huí yǎ zuò qù. léi míng jiàn sì gè rén xià le lóu, bǎ dāo hái rù qiào nèi, xīn shuō: zhè gè hé shàng kě bù hǎo rě, wǒ míng zhe bù xíng, àn zhe jié guǒ tā de xìng mìng. zhàn qǐ lái dá shàn zhe xià le lóu. lái dào xià miàn, wèn: pǎo táng de, wǒ men shàng miàn chī le duō shǎo qián? lián yǎ zuò de fàn zhàng, jí fāng cái nǐ shuāi de jiā huǒ, yī gòng duō shǎo qián? táng guān dào guì shàng suàn qīng le, léi míng ná chū yín zi lái gěi le, yòu yào le yī gè jiǔ píng zi, jiào huǒ jì gěi bāo shàng liǎng zhī xūn jī zi, shuō: wǒ men huí tóu dài zhe hē.
和尚又給二位班頭引見了。和尚說:「你們四位下去,在雅座等我。」四個人無法,轉身下樓。剛一下樓,掌灶的過來把楊猛攔住說:「這位大爺,我又沒有惹你,你把我的通條搶去,一個嘴巴,把我的牙給你打落了。」陳孝過去給人家賠罪,說了許多好話,這才四個人回雅座去。雷鳴見四個人下了樓,把刀還入鞘內,心說:「這個和尚可不好惹,我明着不行,暗着結果他的性命。」站起來答訕着下了樓。來到下面,問:「跑堂的,我們上面吃了多少錢?連雅座的飯帳,及方才你摔的傢伙,一共多少錢?」堂官到柜上算清了,雷鳴拿出銀子來給了,又要了一個酒瓶子,叫夥計給包上兩隻熏雞子,說:「我們回頭帶着喝。」
huǒ jì dào guì shàng yào le yī gè píng zi, dǎ le yī píng jiǔ, jiāng xūn jī zi bāo hǎo, jiāo yǔ léi míng. léi míng tāo chū yī bāo méng hàn yào lái, fàng zài jiǔ nèi. shū zhōng jiāo dài: zhè méng hàn yào kě bú shì léi míng zì jǐ pèi de. yuán běn shì léi míng yóu zhèn jiāng fǔ lái, zǒu zài dào lù shàng pèng jiàn yī gè rén, xìng liú míng fèng, wài hào jiào dān dāo liú fèng, yuán xiān zài lǜ lín zhōng dāng xiǎo huǒ jì, yě cì hou guò léi míng chén liàng. yīn wèi tā hǎo dǔ, hú zuò fēi wèi, bǎ tā cí le, yǒu èr nián duō méi jiàn. zhè tiān pèng jiàn léi míng, liú fèng chuān zhe yī shēn huá měi dí yī fú, qí zhe yī pǐ mǎ, yī jiàn léi míng, gǎn jǐn fān shēn xià mǎ, guò lái xíng lǐ. léi míng shuō: liú fèng nǐ cǐ shí zài nǎ lǐ? zuò hé shēng lǐ? liú fèng shuō: wǒ xiàn zài kāi le yī zuò hēi diàn, yù yǒu gū kè xíng náng duō, zhù xià wǒ jiù bǎ tā hài le, wǒ jīn shì dào cí yún guān qù, mǎi le shí liǎng méng hàn yào. léi míng shuō: nǐ zhè shí liǎng méng hàn yào, néng hài duō shǎo rén? liú fèng shuō: néng hài yī bǎi rén. léi míng shuō: ná lái wǒ qiáo qiáo. liú fèng yóu dōu náng tāo chū lái dì gěi léi míng, léi míng shuō: nǐ qiáo yǒu rén lái le! liú fèng yī huí tóu, léi míng yī dāo, jiāng liú fèng jié guǒ le, bǎ shī hái nà dào shān jiàn zhī nèi, dài yào táo zǒu. jīn tiān bǎ yào tāo chū lái, fàng zài jiǔ píng zhī nèi, lì kè shàng lóu jiàn jì gōng shuō: shī fù, wǒ yǒu yī shì bù míng, yào nǐ lǎo rén jiā zhǐ jiào.
夥計到柜上要了一個瓶子,打了一瓶酒,將熏雞子包好,交與雷鳴。雷鳴掏出一包蒙汗藥來,放在酒內。書中交待:這蒙汗藥可不是雷鳴自己配的。原本是雷鳴由鎮江府來,走在道路上碰見一個人,姓劉名鳳,外號叫單刀劉鳳,原先在綠林中當小夥計,也伺候過雷鳴、陳亮。因為他好賭,胡作非為,把他辭了,有二年多沒見。這天碰見雷鳴,劉鳳穿着一身華美的衣服,騎着一匹馬,一見雷鳴,趕緊翻身下馬,過來行禮。雷鳴說:「劉鳳你此時在哪裡?作何生理?」劉鳳說:「我現在開了一座黑店,遇有孤客行囊多,住下我就把他害了,我今是到慈雲觀去,買了十兩蒙汗藥。」雷鳴說:「你這十兩蒙汗藥,能害多少人?」劉鳳說:「能害一百人。」雷鳴說:「拿來我瞧瞧。」劉鳳由兜囊掏出來遞給雷鳴,雷鳴說:「你瞧有人來了!」劉鳳一回頭,雷鳴一刀,將劉鳳結果了,把屍骸捺到山澗之內,帶藥逃走。今天把藥掏出來,放在酒瓶之內,立刻上樓見濟公說:「師父,我有一事不明,要你老人家指教。
wǒ kàn zhè lóu shàng rén yān tài duō, shuō huà duō yǒu bù biàn, qǐng shī fù gēn wǒ dào hòu miàn wú rén zhī chù xì tán.
我看這樓上人煙太多,說話多有不便,請師父跟我到後面無人之處細談。」
chén liàng jiào rén lái suàn fàn qián, jì gōng shuō: bù yòng suàn, zǎo yǒu rén gěi le, zán men zǒu bà. sān rén xià lóu, hé shàng xiàng léi míng shuō: ná zhe zán men nèi xiē dōng xī zài zǒu. léi míng dá yīng, dài zhe jiǔ píng xūn jī, chū le huì yīng lóu, yī zhí wǎng běi zǒu, dào le cūn kǒu wài yī èr lǐ zhī yáo, qián miàn yǒu yī sōng shù lín, dào yě qīng yǎ, dāng zhōng yī kuài fén dì, nèi yǒu bái shí zhuō yī kuài, sān rén dào shí zhuō páng biān, bǎ jiǔ fàng xià, léi míng shuō: shī fù, wǒ qǐng jiào nǐ lǎo rén jiā, bù wèi bié gù, wǒ yào wèn nǐ yī jiàn shì, nǐ lǎo rén jiā shì chū jiā rén, bù yīng guǎn zài jiā zhī shì. huá yún lóng suī shuō shì zéi rén, tōu de shì qín xiāng fǔ, yòu wèi shàng nǐ lǎo rén jiā miào zhōng tōu le wéi zhuō piān shān wǔ gōng, hé bì shī fù duō guǎn? jì gōng shuō: zhè huà bù duì, wǒ hé shàng yào bù rán yě bù ná tā. tā bù yīng wǎng wǒ men miào zhōng qù, nào dào bù kān. chén liàng shuō: shī fù, tā bìng wèi wǎng nǐ men miào zhōng qù ya! hé shàng shuō: méi wǎng wǒ men miào zhōng, tā kě wǎng ní gū ān zhōng qù le, huǐ huài fú mén jìng dì, wǒ gù cǐ ná tā. léi míng shuō: shī fù bú yào tí nèi xiē xián huà, wǒ zhè lǐ gěi nǐ lǎo rén jiā yù bèi yǒu jiǔ, nǐ lǎo rén jiā hē jiǔ bà! hé shàng ná guò lái yī qiáo, yòu fàng xià, léi míng jiù bǎ xūn jī dǎ kāi shuō: shī fù chī cài bà. jì gōng shuō: zhè jiǔ wǒ bù néng hē, zhǔ bù chī, kè bù yǐn. chén liàng nǐ xiān hē. chén liàng ná qǐ lái jiù yào chī, léi míng yī bǎ shǒu gěi duó guò lái, shuō: zhè shì gěi shī fù yù bèi de, nǐ bú yào qiǎng. chén liàng yě bù zhī qí zhōng yuán gù, jiù shuō: shī fù hē bà!
陳亮叫人來算飯錢,濟公說:「不用算,早有人給了,咱們走罷。」三人下樓,和尚向雷鳴說:「拿着咱們那些東西再走。」雷鳴答應,帶着酒瓶熏雞,出了會英樓,一直往北走,到了村口外一二里之遙,前面有一松樹林,倒也清雅,當中一塊墳地,內有白石桌一塊,三人到石桌旁邊,把酒放下,雷鳴說:「師父,我請教你老人家,不為別故,我要問你一件事,你老人家是出家人,不應管在家之事。華雲龍雖說是賊人,偷的是秦相府,又未上你老人家廟中偷了圍桌偏衫五供,何必師父多管?」濟公說:「這話不對,我和尚要不然也不拿他。他不應往我們廟中去,鬧到不堪。」陳亮說:「師父,他並未往你們廟中去呀!」和尚說:「沒往我們廟中,他可往尼姑庵中去了,毀壞佛門靜地,我故此拿他。」雷鳴說:「師父不要提那些閒話,我這裡給你老人家預備有酒,你老人家喝酒罷!」和尚拿過來一瞧,又放下,雷鳴就把熏雞打開說:「師父吃菜罷。」濟公說:「這酒我不能喝,主不吃,客不飲。陳亮你先喝。」陳亮拿起來就要吃,雷鳴一把手給奪過來,說:「這是給師父預備的,你不要搶。」陳亮也不知其中緣故,就說:「師父喝罷!」
jì gōng jiē guò jiǔ píng zi lái shuō: chén liàng, nǐ kě shì wǒ tú dì, wǒ shì nǐ shī fù, shī tú qíng rú fù zǐ. wǒ yào jiào rén hài le, nǐ zěn me yàng? chén liàng shuō: wǒ bì yào yǔ nǐ lǎo rén jiā bào chóu. hé shàng shuō: nǐ suǒ shuō zhè huà dāng zhēn? chén liàng shuō: nà shi yí dìng. hé shàng yòu lián shuō shù biàn, chén liàng shuō: shī fù tài fán xù le, nǐ lǎo rén jiā zhǐ guǎn fàng xīn, zhēn yǒu rén hài nǐ, wǒ bì yào gěi nǐ bào chóu. jì gōng shuō: jiù shì. ná qǐ jiǔ píng zi huǎng le huǎng, lián hē le shí shù kǒu, hé shàng fān shēn zāi dǎo, léi míng hā hā dà xiào. bù zhī jì gōng xìng mìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
濟公接過酒瓶子來說:「陳亮,你可是我徒弟,我是你師父,師徒情如父子。我要叫人害了,你怎麼樣?」陳亮說:「我必要與你老人家報仇。」和尚說:「你所說這話當真?」陳亮說:「那是一定。」和尚又連說數遍,陳亮說:「師父太煩絮了,你老人家只管放心,真有人害你,我必要給你報仇。」濟公說:「就是。」拿起酒瓶子晃了晃,連喝了十數口,和尚翻身栽倒,雷鳴哈哈大笑。不知濟公性命如何,且看下回分解。