strong fèng fù yù zhǔ pú lí gù tǔ biǎo xiōng dì duì miàn bù xiāng shí strong
奉父諭主僕離故土 表兄弟對面不相識
huà shuō lǐ fú jiǎn le yī gè fù rén de rén tóu, zhèng bèi guān rén kàn jiàn, jiāng wáng quán lǐ fú suǒ shàng.
話說李福撿了一個婦人的人頭,正被官人看見,將王全、李福鎖上。
shū zhōng jiāo dài, yuán běn xiāo shān xiàn chū le yī jiàn wú tóu àn. xī mén wài liáng guān tún, yǒu yī gè mài ròu de míng jiào liú xǐ, jiā zhōng fū fù liǎng kǒu dù rì, liú xǐ zài dōng guān xiāng mài ròu. zhè tiān qī yuè shí wǔ, tiān yǐ rì sè xī xié, liú xǐ dào dōng guān wài xiāng cūn qù yào zhàng, zǒu zài xiāo shān xiàn yá mén mén kǒu, pèng jiàn yá mén de guān rén liú sān. zhè gè rén zuì ài wán xiào, wài hào jiào xiào huà liú sān. liú sān jiù wèn liú xǐ shàng nǎ qù, liú xǐ shuō: wǒ shàng dōng guān wài xiāng cūn yào zhàng qù. liú sān shuō: tiān bù zǎo le, nǐ jīn tiān hái huí lái de me? liú xǐ shuō: wǒ jiù zhù zài dōng guān wài xiāng cūn zhī zhōng, míng tiān huí lái. liú sān shì ài shuō wán xiào, shuō: liú xǐ nǐ jīn tiān bù huí qù, wǒ wǎn shàng dào nǐ jiā lǐ, gēn nǐ xí fù shuì qù. liú xǐ shuō: nǐ gǎn qù, wǒ xí fù bǎ nǐ mà chū lái. liú sān shuō: tā gǎn mà wǒ, wǒ bǎ tā zǎi le. shuō wán le huà, liú xǐ jiù zǒu le.
書中交代,原本蕭山縣出了一件無頭案。西門外梁官屯,有一個賣肉的名叫劉喜,家中夫婦兩口度日,劉喜在東關鄉賣肉。這天七月十五,天已日色西斜,劉喜到東關外鄉村去要帳,走在蕭山縣衙門門口,碰見衙門的官人劉三。這個人最愛玩笑,外號叫笑話劉三。劉三就問劉喜上哪去,劉喜說:「我上東關外鄉村要帳去。」劉三說:「天不早了,你今天還回來的麼?」劉喜說:「我就住在東關外鄉村之中,明天回來。」劉三是愛說玩笑,說:「劉喜你今天不回去,我晚上到你家裡,跟你媳婦睡去。」劉喜說:「你敢去,我媳婦把你罵出來。」劉三說:「她敢罵我,我把她宰了。」說完了話,劉喜就走了。
cì rì liú xǐ yī huí jiā, tā qī zǐ bèi rén shā le, rén tóu zōng jī bù jiàn. liú xǐ dào xiāo shān xiàn yī hǎn yuān, jiù bǎ liú sān gào xià lái, shuō liú sān yīn jiān bù yǔn, bǎ tā qī zǐ shā le. lǎo yé shì qīng guān, xìng zhāng míng jiǎ sān, shì liǎng bǎng chū shēn, lì kè yī shēng táng, bǎ liú sān dài shàng lái, yī wèn liú xǐ, liú xǐ jiù bǎ zuó tiān liú sān suǒ shuō de huà yī huí, jīn tiān wǒ qī zǐ guǒ bèi tā shā le. lǎo yé yī wèn: liú sān, wèi shén me shā liú xǐ zhī qī? liú sān xià le yī jīng, jiù huí bǐng lǎo yé: zuó tiān wǒ shì gēn liú xǐ shuō wán xiào, tā qī zǐ bèi shuí suǒ shā, xià yì shí bù zhī dào. zuó tiān wǒ zài yá mén shàng bān, kān shǒu chāi shì, yī yè bìng méi chū yá mén.
次日劉喜一回家,他妻子被人殺了,人頭蹤跡不見。劉喜到蕭山縣一喊冤,就把劉三告下來,說劉三因奸不允,把他妻子殺了。老爺是清官,姓張名甲三,是兩榜出身,立刻一升堂,把劉三帶上來,一問劉喜,劉喜就把昨天劉三所說的話一回,「今天我妻子果被他殺了。」老爺一問:「劉三,為什麼殺劉喜之妻?」劉三嚇了一驚,就回稟老爺:「昨天我是跟劉喜說玩笑,他妻子被誰所殺,下役實不知道。昨天我在衙門上班,看守差事,一夜並沒出衙門。」
lǎo yé bù xìn, yī wèn zhòng guān rén, dà jiā dì bǎo zhuàng, bǎo liú sān shí xì yī yè méi chū qù. lǎo yé zhè cái pài liǎng gè bān tóu wáng xióng lǐ bào sān tiān xiàn, chū qù ná xiōng shǒu, ná zhe yǒu zhòng shǎng, ná bù zháo zhòng zé bù dài. wáng xióng lǐ bào lǐng yù, dài lǐng shǒu xià huǒ jì chū lái bàn àn. sān tiān zōng yǐng jiē wú, xiàn mǎn yī jiàn lǎo yé, lǎo yé bǎ guān rén měi rén dǎ le sì shí bǎn, yòu gěi sān tiān xiàn. yòu guò le sān tiān, méi ná zhe, lǎo yé yòu dǎ, yī lián dǎ le sān huí. jīn tiān shì shí èr tiān, yào ná bù zháo yòu dé ái dǎ. wáng xióng lǐ bào dài lǐng zhòng huǒ jì chū mén, gāng zǒu dào dà liǔ lín, jiàn lǐ fú zhèng dǎ kāi bāo guǒ kàn, zhòng guān rén yī qiáo shì shǎo fù de rén tóu, xiān xuè lín lí. dà zhòng shuō: zhè kě huó gāi, jīn tiān bù néng ái dǎ le. guò lái jiù bǎ wáng quán lǐ fú suǒ shàng, yī zhí gòu bēn yá mén.
老爺不信,一問眾官人,大家遞保狀,保劉三實系一夜沒出去。老爺這才派兩個班頭王雄、李豹三天限,出去拿兇手,拿着有重賞,拿不着重責不貸。王雄、李豹領諭,帶領手下夥計出來辦案。三天蹤影皆無,限滿一見老爺,老爺把官人每人打了四十板,又給三天限。又過了三天,沒拿着,老爺又打,一連打了三回。今天是十二天,要拿不着又得挨打。王雄、李豹帶領眾夥計出門,剛走到大柳林,見李福正打開包裹看,眾官人一瞧是少婦的人頭,鮮血淋漓。大眾說:「這可活該,今天不能挨打了。」過來就把王全、李福鎖上,一直夠奔衙門。
lái dào bān fáng, wáng xióng jìn qù yī huí lǎo yé, lì kè shēng táng, bǎ wáng quán lǐ fú dài shǎng qù. lǎo yé yī kàn, jiù zhī dào qí zhōng yǒu yuán gù. zuò guān de rén, jiǎng jiū líng yīn chá lǐ, jiàn mào biàn sè. kàn wáng quán shì nuò ruò shū shēng, lǐ fú shì gè lǎo rén jiā, lǎo yé jiù wèn: xià miàn liǎng gè rén xìng shén me? wáng quán shuō: lǎo fù tái zài shàng, shēng yuán wáng quán yǒu lǐ. lǐ fú shuō dà lǎo yé zài shàng, xiǎo rén lǐ fú kē tóu. lǎo yé wèn dào: wáng quán nǐ shì nǎ lǐ rén shì? wáng quán shuō: shēng yuán shì tái zhōu fǔ tiān tāi xiàn yǒng níng cūn rén shì, fèng fù mìng dài zhe jiā rén lǐ fú, chū lái xún zhǎo wǒ biǎo dì. lǎo yé shuō: wáng quán nǐ jì shì tiān tāi xiàn rén, wèi hé lái dào wǒ zhè dì miàn, zài liáng guān tún shā sǐ mài ròu liú xǐ zhī qī? wáng quán shuō: huí lǎo fù tái, shēng yuán bìng wèi shā rén, yī gài bù zhī. lǎo yé shuō: nǐ méi shā rén, zěn me rén tóu zài nǐ shǒu lǐ? wáng quán shuō: shí shì wǒ zhè jiā rén lǐ fú, zài wěi táng lǐ chū gōng jiǎn de, qiú lǎo fù tái gé wài shī ēn. lǎo yé bǎ jīng táng mù yī pāi, shuō: mǎn zuǐ hú shuō, dà gài chāo shǒu wèn shì wàn bù kěn yīng. lái, kàn jiā gùn cì hou. lǎo yé zhè yě shì yī bàn wēi xià, shǒu xià guān rén dá yīng, gāng yào qǔ jiā gùn, hū rán dà táng miàn qián yī zhèn xuán fēng, guā de duì miàn bù jiàn rén. zhè zhèn fēng guò qù, lǎo yé kàn gōng àn zhuō shàng yǒu yī zhāng zì, shàng xiě de shì:
來到班房,王雄進去一回老爺,立刻升堂,把王全、李福帶上去。老爺一看,就知道其中有緣故。做官的人,講究聆音察理,鑒貌辨色。看王全是懦弱書生,李福是個老人家,老爺就問:「下面兩個人姓什麼?「王全說:「老父台在上,生員王全有禮。」李福說;「大老爺在上,小人李福磕頭。」老爺問道:「王全你是哪裡人氏?」王全說:「生員是台州府天台縣永寧村人氏,奉父命帶着家人李福,出來尋找我表弟。」老爺說:「王全你既是天台縣人,為何來到我這地面,在梁官屯殺死賣肉劉喜之妻?」王全說:「回老父台,生員並未殺人,一概不知。」老爺說:「你沒殺人,怎麼人頭在你手裡?」王全說:「實是我這家人李福,在葦塘里出恭撿的,求老父台格外施恩。」老爺把驚堂木一拍,說:「滿嘴胡說,大概抄手問事萬不肯應。來,看夾棍伺候。」老爺這也是一半威嚇,手下官人答應,剛要取夾棍,忽然大堂面前一陣旋風,刮的對面不見人。這陣風過去,老爺看公案桌上有一張字,上寫的是:
táng shén xiǎn shèng fǎ wú biān, nǐ xìng jīn zhāo yù qiǎo yuán.
堂神顯聖法無邊,你幸今朝遇巧緣。
èr rén bìng fēi zhēn xiōng fàn, sù ná xiōng shǒu bà àn wán.
二人並非真兇犯,速拿兇手把案完。
lǎo yé yī kàn, ā le yī shēng, bàn shǎng wú yǔ, zhè cái fēn fù bǎ wáng quán lǐ fú dài xià qù, kān yā qǐ lái, bù zhǔn nán wèi le tā èr rén, gāi chī gěi chī, gāi hē gěi tā men hē. shǒu xià guān rén dá yīng, lǎo yé lì kè tuì le táng. lái dào shū fáng, shǒu xià rén yù bèi wǎn fàn, lǎo yé chī wán le wǎn fàn, shū fáng hē chá, zuò zài dēng xià, xīn zhōng zhǎn zhuǎn zhè àn. jiàn wáng quán shì yī gè niàn shū de rén, lǐ fú shì gè chéng shí de yàng zi, duàn bù néng zuò zhè yàng è shì, hū rán dà táng qǐ yī zhèn guài fēng, yě bù zhī nǎ lǐ lái de zì jiǎn, yuè xiǎng yuè guài, zì jǐ chóu chú zhe, bù jué liǎng shǒu fú jǐ ér wò. gāng yī bì yǎn, jiàn wài miàn jìn lái yī gè qióng hé shàng, duǎn tóu fà yǒu èr cùn yú zhǎng, yī liǎn yóu ní, pò sēng yī duǎn xiù quē lǐng, yāo xì róng tāo, gē lǐ gē da, guāng zhe liǎng zhī jiǎo, chuān liǎng zhī cǎo xié. lǎo yé wèn dào: shén me rén? hé shàng shuō: wǒ. lǎo yé shuō: nǐ shì shuí? hé shàng shuō:
老爺一看,「呵」了一聲,半晌無語,這才吩咐把王全、李福帶下去,看押起來,不准難為了他二人,該吃給吃,該喝給他們喝。手下官人答應,老爺立刻退了堂。來到書房,手下人預備晚飯,老爺吃完了晚飯,書房喝茶,坐在燈下,心中輾轉這案。見王全是一個念書的人,李福是個誠實的樣子,斷不能做這樣惡事,忽然大堂起一陣怪風,也不知哪裡來的字柬,越想越怪,自己躊躇着,不覺兩手伏几而臥。剛一閉眼,見外面進來一個窮和尚,短頭髮有二寸余長,一臉油泥,破僧衣短袖缺領,腰系絨絛,疙里疙瘩,光着兩隻腳,穿兩隻草鞋。老爺問道:「什麼人?」和尚說:「我。」老爺說:「你是誰?」和尚說:
wǒ běn líng yǐn zuì jì diān, yīng wèi bái shuǐ guò xiāo shān. lǎo yé yào duàn wú tóu àn, xū xiè pín sēng jiǔ yī tán.
我本靈隱醉濟顛,應為白水過蕭山。老爺要斷無頭案,須謝貧僧酒一壇。
lǎo yé yī tīng, shuō: jiǔ dào yǒu, nǐ kě zhī dào xiōng shǒu shì shuí? hé shàng bō tóu jiù zǒu, lǎo yé shuō: huí lái. hé shàng bìng bù huí tóu, lǎo yé yī jí, yòu rǎng: huí lái. shuì mèng zhī jì, rǎng chū kǒu lái, zhèng gǎn shàng liǎng gè jiā rén zhāng fú zhāng lù zài páng biān zhàn zhe cì hou. jiàn lǎo yé shuì zháo le, zhāng fú dī shēng gēn zhāng lù shuō: zuó tiān wǒ gēn tā men zhì tóu zǐ, shū le hǎo jǐ diào, lǎo yé shuì le, gē ge nǐ zài zhè lǐ cì hou, wǒ zài qù gēn tā men shuǎ shuǎ. zhāng lù shuō: nǐ kuài qù kuài lái. zhāng fú diǎn tóu, gāng yào wǎng wài zǒu, lǎo yé zuò mèng shuō: huí lái. lǎo yé shuō de shì jiào hé shàng huí lái, zhāng lù xià zhe le, zhǐ dāng shì tā shuǎ zhì tóu zǐ qù bèi lǎo yé tīng jiàn le, jiào tā huí lái ne, shuō: xiǎo rén méi zǒu.
老爺一聽,說:「酒倒有,你可知道兇手是誰?」和尚撥頭就走,老爺說:「回來。」和尚並不回頭,老爺一急,又嚷:「回來。」睡夢之際,嚷出口來,正趕上兩個家人張福、張祿在旁邊站着伺候。見老爺睡着了,張福低聲跟張祿說:「昨天我跟他們擲骰子,輸了好幾吊,老爺睡了,哥哥你在這裡伺候,我再去跟他們耍耍。」張祿說:「你快去快來。」張福點頭,剛要往外走,老爺做夢說:「回來。」老爺說的是叫和尚回來,張祿嚇着了,只當是他耍擲骰子去被老爺聽見了,叫他回來呢,說:「小人沒走。」
lǎo yé xǐng le, mèng zhōng de shì jì dé qīng qīng chǔ chǔ. lì kè fēn fù zhāng lù bǎ bǐ yàn ná lái, zhāng lù dá yīng, ná guò zhǐ bǐ mò yàn, lǎo yé jiù bǎ mèng zhōng hé shàng shuō de zhè sì jù huà xiě chū lái. lǎo yé ná zhe qiáo zhè sì jù, xīn zhōng nà mèn, qiáo lái qiáo qù, wǎng zhuō shàng yī kào, yòu shuì zháo le. zhǐ jiàn hé shàng yóu wài miàn tī tà tī tà yòu lái le, lǎo yé jiù wèn: hé shàng, fāng cái nǐ shuō de huà wǒ bù míng bái. wǒ qiě wèn nǐ, nǐ kě zhī dào shā rén de xiōng shǒu shì shuí? nǐ gào sù wǒ, wǒ bì xiè nǐ yī tán jiǔ. hé shàng shuō: lǎo yé yào wèn, wǒ shì xī hú líng yǐn jì diān. yīn dào bái shuǐ, lù guò xiāo shān. wáng quán lǐ fú, bù bái zhī yuān. shā rén xiōng shǒu, xiàn zài xī guān.
老爺醒了,夢中的事記得清清楚楚。立刻吩咐張祿把筆硯拿來,張祿答應,拿過紙筆墨硯,老爺就把夢中和尚說的這四句話寫出來。老爺拿着瞧這四句,心中納悶,瞧來瞧去,往桌上一靠,又睡着了。只見和尚由外面踢踏踢踏又來了,老爺就問:「和尚,方才你說的話我不明白。我且問你,你可知道殺人的兇手是誰?你告訴我,我必謝你一壇酒。」和尚說:「老爺要問,我是西湖靈隱濟顛。因到白水,路過蕭山。王全、李福,不白之冤。殺人兇手,現在西關。
yǔ yuán gào tóng lèi, fēi tóng děng xián. zhuī jiū liú xǐ, cǐ àn kě wán. hé shàng shuō wán le huà, huí tóu jiù zǒu.
與原告同類,非同等閒。追究劉喜,此案可完。」和尚說完了話,回頭就走。
lǎo yé shuō: nǐ shuō de wǒ hái bù míng bái, nǐ huí lái. hé shàng yòu zǒu le. lǎo yé yī jīng xǐng le, dāng shí ná bǐ bǎ zhè shí sān jù huà yòu xiě chū lái. lǎo yé tīng wài miàn tiān jiāo èr gǔ, zì jǐ yī xiǎng, zhè mèng shí shí guài de hěn, wèi miǎn yī zhèn fā lèng, zuò gòu duō shí, bù zhī bù jué yòu bǎ yǎn jīng bì shàng le. miǎo miǎo máng máng, mí mí lí lí, gāng cái yī chén, qiáo jiàn nà qióng hé shàng yòu lái le. lǎo yé yī kàn, wèn: hé shàng, dào dǐ shā rén xiōng shǒu shì shuí? nǐ yào shuō míng bái. hé shàng wēi rán yī xiào, shuō: lǎo yé dāng zhēn yào wèn xiōng shǒu? shì róng tāo liǎng jié, dà shí nán xié. wèi yǔ xiān xíng, chí dāo jiàn xuè. hé shàng shuō wán le huà, jìng zì qù le.
老爺說:「你說的我還不明白,你回來。」和尚又走了。老爺一驚醒了,當時拿筆把這十三句話又寫出來。老爺聽外面天交二鼓,自己一想,這夢實實怪的很,未免一陣發愣,坐夠多時,不知不覺又把眼睛閉上了。渺渺茫茫,迷迷離離,剛才一沉,瞧見那窮和尚又來了。老爺一看,問:「和尚,到底殺人兇手是誰?你要說明白。」和尚微然一笑,說:「老爺當真要問兇手?是絨絛兩截,大石難攜。未雨先行,持刀見血。」和尚說完了話,竟自去了。
lǎo yé yī zhēng èr mù, yuán lái hái shì yī mèng. zhǐ tīng wài miàn tiān jiāo sān gǔ, zhī xiàn yòu bǎ zhè sì jù huà xiě chū lái, zhī xiàn zhāng jiǎ sān, běn shì liǎng bǎng chū shēn, mǎn fù jīng lún, huái chuāi jǐn xiù, yī xiǎng zhè sì jù huà shì jì yǔ. róng tāo liǎng jié bì shì duàn, dà shí nán xié jí shì shān, wèi yǔ xiān xíng, fēng nǎi yǔ zhī tóu dìng shì fēng, chí dāo jiàn xuè nǎi shì shā, còu chéng sì zì, jí duàn shān fēng shā. zhī xiàn yī xiǎng: bì shì yīn tóng zì bù tóng, xiōng shǒu bì shì duàn shān fēng. zì jǐ sī suǒ le bàn tiān, yǐ rán yè shēn rén jìng, zhè cái ān xiē shuì jué. cì rì zǎo chén qǐ lái, jìng miàn chī chá, lì kè chuán zhuàng zào kuài sān bān shēng táng. lǎo yé xiàng zhòng rén wèn dào: běn dì rén kě yǒu jiào duàn shān fēng de? nǐ děng shuí zhī dào? páng biān guò lái yī gè shū bàn xiān shēng shuō: huí bǐng lǎo yé, běn xiàn yǒu yī gè zǎi zhū de tú hù, jiào duàn shān fēng. zhī xiàn yī tīng, lì kè pài wáng xióng lǐ bào gěi wǒ jí jū suǒ ná duàn shān fēng.
老爺一睜二目,原來還是一夢。只聽外面天交三鼓,知縣又把這四句話寫出來,知縣張甲三,本是兩榜出身,滿腹經綸,懷揣錦繡,一想這四句話是偈語。絨絛兩截必是斷,大石難攜即是山,未雨先行,風乃雨之頭定是風,持刀見血乃是殺,湊成四字,即「斷山風殺」。知縣一想:「必是音同字不同,兇手必是段山峰。」自己思索了半天,已然夜深人靜,這才安歇睡覺。次日早晨起來,淨面吃茶,立刻傳壯皂快三班升堂。老爺向眾人問道:「本地人可有叫段山峰的?你等誰知道?」旁邊過來一個書辦先生說:「回稟老爺,本縣有一個宰豬的屠戶,叫段山峰。」知縣一聽,「立刻派王雄、李豹給我急拘鎖拿段山峰。」
wáng xióng lǐ bào yī tīng, xià dé yán sè gèng biàn, lì kè gěi lǎo yé kē tóu shuō: huí bǐng lǎo yé ēn diǎn, duàn shān fēng xià yì shí zài ná bù liǎo. lǎo yé shuō: zěn me? wáng xióng lǐ bào shuō: huí lǎo yé, duàn shān fēng yǒu duàn dèng jié shí zhī néng, dà kuài shí tóu yī zhǎng néng jī shí rú fěn, wù lùn shén me jié shí bǎn dèng, zuò zhe yī shǐ jìn, bǎn dèng jiù liǎng jié. duàn shān fēng néng wèi chū zhòng, běn lǐng gāo qiáng, xià yì shí zài ná bù liǎo, qiú lǎo yé ēn diǎn. zhī xiàn yī tīng, qì wǎng shàng chōng, yī pāi jīng táng mù shuō: zuò guān zhě jiū qíng wèn lǐ, bàn àn zhě shè fǎ ná zéi, wǒ pài nǐ men bàn, jiù dé gěi wǒ bàn. wáng xióng lǐ bào hái zhǐ shì kē tóu, zài yī kàn, lǎo yé tuì le táng, zhuǎn guò píng fēng, guī hòu zhái qù le. wáng xióng lǐ bào zhè cái lái dào bān fáng, wáng xióng shuō: zhè zěn me hǎo? màn shuō nǐ wǒ liǎng rén, jiù shì èr shí rén yě ná bù liǎo duàn shān fēng. lǐ bào hū rán xiǎng qǐ yī gè rén lái, yào zhuō ná duàn shān fēng bù fèi chuī huī zhī lì. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
王雄、李豹一聽,嚇得顏色更變,立刻給老爺磕頭說:「回稟老爺恩典,段山峰下役實在拿不了。」老爺說:「怎麼?」王雄、李豹說:「回老爺,段山峰有斷凳截石之能,大塊石頭一掌能擊石如粉,勿論什麼結實板凳,坐着一使勁,板凳就兩截。段山峰能為出眾,本領高強,下役實在拿不了,求老爺恩典。」知縣一聽,氣往上沖,一拍驚堂木說:「做官者究情問理,辦案者設法拿賊,我派你們辦,就得給我辦。」王雄、李豹還只是磕頭,再一看,老爺退了堂,轉過屏風,歸後宅去了。王雄、李豹這才來到班房,王雄說:「這怎麼好?慢說你我兩人,就是二十人也拿不了段山峰。」李豹忽然想起一個人來,要捉拿段山峰不費吹灰之力。不知後事如何,且看下回分解。