strong jì gōng huǒ shāo mèng qīng yuán zéi dào zhì jī líng yuán huà strong
濟公火燒孟清元 賊道智激靈猿化

huà shuō jì gōng gù rén dā zhe zào tuō tóu péng zhèn, wàn huā sēng xú héng, gāng lái dào mǎ jiā hú cūn kǒu. zhǐ tīng duì miàn yǒu rén rǎng: hǎo, lǎo dào, nǐ gǎn jié shā chāi shì. jì gōng kuài lái. hé shàng yī kàn, nǎi shì yī gè lǎo dào, jié zhù xiǎo xuán tán zhōu ruì yī gān zhòng rén.
話說濟公僱人搭着皂托頭彭振，萬花僧徐恆，剛來到馬家湖村口。只聽對面有人嚷：「好，老道，你敢劫殺差事。濟公快來。」和尚一看，乃是一個老道，截住小玄壇周瑞一干眾人。

shū zhōng jiāo dài, jì gōng yè nèi yóu mǎ jiā hú zǒu hòu, xiǎo xuán tán zhōu ruì chì miàn hǔ luó biāo dài lǐng èr shí gè huǒ jì, yī jiàn mǎ jùn, mǎ jùn shuō: èr wèi bān tóu, xiàn yǒu jì gōng de fēn fù, zhè lǐ yǒu sān gè zéi, jiào nǐ men èr wèi děng hòu tiān liàng, bǎ zéi rén yā huí yá mén, qǐng lǎo yé qián lái yàn shī. hái jiào nǐ men děng tā lǎo rén jiā huí lái nǐ men zài zǒu. zhōu ruì luó biāo diǎn tóu dá yīng. děng dào tiān liàng, yǒu cháng shān xiàn yá mén de èr yé, qí zhe mǎ, lái dào mǎ jùn jiā lái dǎ tīng. yuán lái zhī xiàn bù fàng xīn, yī yè wèi jiàn zhōu ruì děng huí yá mén, yòu bù zhī chū le duō shǎo rén mìng, zǒng suàn shì cháng shān xiàn de dì miàn. gù cǐ lǎo yé pài guǎn jiā, dào mǎ jùn jiā lái dǎ tīng. guǎn jiā yī jiàn zhōu ruì, zhōu ruì jiù bǎ yè nèi shā zéi de huà yī shuō. guǎn jiā shuō: zhōu tóu, nǐ men kuài huí qù bà. lǎo yé shén bù fàng xīn, jiào wǒ lái fǎng wèn, nǐ děng huí qù, lǎo yé jiù fàng le xīn le. zhōu ruì shuō: yě hǎo, wǒ xiān yā jiè zéi rén huí qù. mǎ jùn shuō: zhōu tóu, nǐ gǎn jǐn qǐng lǎo yé lái yàn shī. zhōu ruì shuō: shì. lì kè gù le yī liàng chē, bǎ sān gè zéi rén gē zài chē shàng. dà zhòng bān tóu yá yì, yā jiè zhe chū le mǎ jùn jiā zhōng.
書中交代，濟公夜內由馬家湖走後，小玄壇周瑞、赤面虎羅鑣帶領二十個夥計，一見馬俊，馬俊說：「二位班頭，現有濟公的吩咐，這裡有三個賊，叫你們二位等候天亮，把賊人押回衙門，請老爺前來驗屍。還叫你們等他老人家回來你們再走。」周瑞、羅鑣點頭答應。等到天亮，有常山縣衙門的二爺，騎着馬，來到馬俊家來打聽。原來知縣不放心，一夜未見周瑞等回衙門，又不知出了多少人命，總算是常山縣的地面。故此老爺派管家，到馬俊家來打聽。管家一見周瑞，周瑞就把夜內殺賊的話一說。管家說：「周頭，你們快回去罷。老爺甚不放心，叫我來訪問，你等回去，老爺就放了心了。」周瑞說：「也好，我先押解賊人回去。」馬俊說：「周頭，你趕緊請老爺來驗屍。」周瑞說：「是。」立刻雇了一輛車，把三個賊人擱在車上。大眾班頭衙役，押解着出了馬俊家中。

zhèng zǒu dào mǎ jiā hú cūn kǒu, zhǐ jiàn duì miàn lái le yī gè lǎo dào. pī sǎn tóu fà, shēn chuān lán duàn dào páo, bái wà yún xié, shǒu zhōng tí zhe bǎo jiàn, zhǎng dé xiōng méi è mù, yī bù gāng rán. lǎo dào kǒu niàn wú liàng fú, bǎ chē liàng jié zhù, shuō: nǐ men shì zuò shén me de? zhōu ruì shuō: wǒ men shì cháng shān xiàn de guān rén, zài mǎ jiā hú ná zhe de míng huǒ zéi fàn, wǎng yá mén jiě. lǎo dào shuō: wǒ qiáo qiáo ná zhù de zéi. zhōu ruì shuō: lǎo dào, nǐ qiáo shén me? nǐ shì nǎ de? lǎo dào shuō: shān rén xìng mèng, jiào qīng yuán.
正走到馬家湖村口，只見對面來了一個老道。披散頭髮，身穿藍緞道袍，白襪雲鞋，手中提着寶劍，長得凶眉惡目，一部剛髯。老道口念無量佛，把車輛截住，說：「你們是做什麼的？」周瑞說：「我們是常山縣的官人，在馬家湖拿着的明火賊犯，往衙門解。」老道說：「我瞧瞧拿住的賊。」周瑞說：「老道，你瞧什麼？你是哪的？」老道說：「山人姓孟，叫清元。」

zhè gè lǎo dào, yuán shì huá qīng fēng de èr shī dì. tā zài èr láng shān sān qīng guān xiū xíng. zhǐ yīn qián zhě, yǒu gǔ tiān shān líng xiāo guān nèi de liǎng gè xiǎo dào tóng, táo dào èr láng shān qù, tí shuō tā shī fù bèi jì diān hé shàng shāo pǎo, bù zhī shēng sǐ cún wáng. mèng qīng yuán yī tīng, shuō: hǎo, nǎ shí wǒ jiàn zhe jì diān hé shàng, wǒ yǒu zhōu tiān liè huǒ jiàn, huó huó yào bǎ jì diān shāo sǐ, bì yào gěi wǒ xiōng bào chóu. jīn tiān tā shàng shān kǎn mù tóu. yǒu jǐ gè zuò huó de, shì mǎ jiā hú de jū mín, dào èr láng shān qù zuò huó, diū kāi xián huà, shuō dào: lǎo dào, zuó tiān wǎn shàng, wǒ men mǎ jiā hú rè nào le, bái liǎn zhuān zhū mǎ jùn mǎ dà guān rén jiā zhōng, nào míng huǒ zhí zhàng, nào de shén xiōng, tīng shuō dōu shì jì gōng hé shàng shā le. zhè gè shuō shì wú xīn, lǎo dào què shì yǒu xīn. yú qīng yuán yī tīng jì diān hé shàng dào mǎ jiā hú lái le, wǒ qù zhǎo tā, gěi wǒ shī xiōng bào chóu. lǎo dào bǎ fà jì pī sǎn, dài le bǎo jiàn xià shān.
這個老道，原是華清風的二師弟。他在二狼山三清觀修行。只因前者，有古天山凌霄觀內的兩個小道童，逃到二狼山去，提說他師父被濟顛和尚燒跑，不知生死存亡。孟清元一聽，說：「好，哪時我見着濟顛和尚，我有周天烈火劍，活活要把濟顛燒死，必要給我兄報仇。」今天他上山砍木頭。有幾個做活的，是馬家湖的居民，到二狼山去做活，丟開閒話，說道：「老道，昨天晚上，我們馬家湖熱鬧了，白臉專諸馬俊馬大官人家中，鬧明火執仗，鬧的甚凶，聽說都是濟公和尚殺了。」這個說是無心，老道卻是有心。盂清元一聽濟顛和尚到馬家湖來了，「我去找他，給我師兄報仇。」老道把髮髻披散，帶了寶劍下山。

lǎo dào zǒu dào mǎ jiā hú cūn kǒu, pèng jiàn zhōu ruì zhòng rén, yā jiè chāi shì. lǎo dào shuō: wǒ yào qiáo qiáo.
老道走到馬家湖村口，碰見周瑞眾人，押解差事。老道說：「我要瞧瞧。」

zhè sān gè zéi rén, dōu rèn dé lǎo dào. táo huā làng zǐ hán xiù shuō: mèng dào yé jiù wǒ bà. yáng zhì shuō: mèng dào yé jiù wǒ bà. zhāng qī shuō: mèng dào yé jiù wǒ bà. mèng qīng yuán yī tīng, shuō: nǐ sān gè rén dài wǒ yǒu shén me hǎo chù, wǒ jiù nǐ men? lǎo dào gēn yáng zhì sù cháng bù duì, mèng qīng yuán shuō: yáng zhì, nǐ yě yǒu jīn rì. yáng zhì yī tīng shuō: lǎo dào, nǐ shǎo chēng xióng, wǒ dà lǎo yé bù pà sǐ. dǎ shòu le guó fǎ wáng zhāng, zài yǒu èr shí nián, wǒ yòu èr shí duō suì. nǐ shǎo shuō pián yí huà, chèn cǐ gǔn kāi, bù rán, wǒ kě mà nǐ. lǎo dào yī tīng, qì wǎng shàng chōng, lā chū bǎo jiàn jìng jiāng yáng zhì shā le. zhōu ruì yī qiáo shuō: lǎo dào nǐ hǎo dà dǎn liàng! zhè shì míng huǒ zhí zhàng de yào fàn, nǐ gǎn gěi shā le. huǒ jì men, bǎ tā suǒ shàng. zhòng rén zhèng bēn lǎo dào, lǎo dào yòng shǒu yī zhǐ shuō: qián lái sòng sǐ. yòng dìng shén fǎ bǎ zhòng rén quán dōu dìng zhù. zhōu ruì zhèng zài zháo jí jiào hǎn, zhǐ jiàn jì gōng lái le, zhōu ruì hǎn dào: jì gōng lái le!
這三個賊人，都認得老道。桃花浪子韓秀說：「孟道爺救我罷。」楊志說：「孟道爺救我罷。」張七說：「孟道爺救我罷。」孟清元一聽，說：「你三個人待我有什麼好處，我救你們？」老道跟楊志素常不對，孟清元說：「楊志，你也有今日。」楊志一聽說：「老道，你少稱雄，我大老爺不怕死。打受了國法王章，再有二十年，我又二十多歲。你少說便宜話，趁此滾開，不然，我可罵你。」老道一聽，氣往上沖，拉出寶劍竟將楊志殺了。周瑞一瞧說：「老道你好大膽量！這是明火執仗的要犯，你敢給殺了。夥計們，把他鎖上。」眾人正奔老道，老道用手一指說：「前來送死。」用定神法把眾人全都定住。周瑞正在着急叫喊，只見濟公來了，周瑞喊道：「濟公來了！」

hé shàng shuō: lái le. hé shàng yòng shǒu yī zhǐ, bǎ zhòng rén de dìng shén fǎ chè le. jiào zhōu ruì bǎ péng zhèn xú héng gē zài chē shàng, yī bìng jiě dào yá mén qù. gěi le tiāo dān de bā liǎng yín zi. hé shàng guò lái shuō: mèng lǎo dào, nǐ rèn dé wǒ bù rèn dé? lǎo dào shuō: nǐ shì shuí? jì gōng shuō: wǒ shì líng yǐn sì jì diān. mèng qīng yuán yī tīng shuō: wǒ xiǎng shì zěn me gè jì diān! xiàng zhǎng sān tóu, jiān shēng liù bì, yuán lái shì yī gè gài sēng. jīn tiān nǐ xiū xiǎng táo mìng. hé shàng shuō: mèng lǎo dào, nǐ bù fú, zán men liǎng gè rén dào wú rén zhī chù qù shuō. lǎo dào shuō: hǎo. lì kè tóng zhe hé shàng, lái dào shān kǒu yǐ wài. hé shàng shuō: zá máo lǎo dào, nǐ dǎ suàn zěn me yàng? mèng qīng yuán shuō: hǎo jì diān, nǐ bǎ wǒ shī zhí zhāng miào xìng shāo sǐ. nǐ yòu bǎ wǒ shī zhí jiāng tiān ruì zhì sǐ. nǐ bǎ wǒ shī xiōng huá qīng fēng shāo zǒu, bù zhī shēng sǐ. wǒ tè yào zhǎo nǐ bào chóu. jīn tiān nǐ yào rèn zuì fú shū, guì dǎo gěi wǒ kē tóu, jiào wǒ sān shēng zǔ shī fù, wǒ ráo nǐ bù sǐ. rú yào bù rán, dāng shí jiào nǐ sǐ wú zàng shēn zhī dì. hé shàng hā hā dà xiào shuō: zá máo lǎo dào, nǐ zhè sī bù zhī fèng gōng shǒu fèn, wú gù qián lái zhǎo wǒ. nǐ guì dǎo gěi wǒ kē tóu, jiào wǒ zǔ zōng yé, wǒ yě bù néng ráo nǐ.
和尚說：「來了。」和尚用手一指，把眾人的定神法撤了。叫周瑞把彭振、徐恆擱在車上，一併解到衙門去。給了挑擔的八兩銀子。和尚過來說：「孟老道，你認得我不認得？」老道說：「你是誰？」濟公說：「我是靈隱寺濟顛。」孟清元一聽說：「我想是怎麼個濟顛！項長三頭，肩生六臂，原來是一個丐僧。今天你休想逃命。」和尚說：「孟老道，你不服，咱們兩個人到無人之處去說。」老道說：「好。」立刻同着和尚，來到山口以外。和尚說：「雜毛老道，你打算怎麼樣？」孟清元說：「好濟顛，你把我師侄張妙興燒死。你又把我師侄姜天瑞置死。你把我師兄華清風燒走，不知生死。我特要找你報仇。今天你要認罪服輸，跪倒給我磕頭，叫我三聲祖師父，我饒你不死。如要不然，當時叫你死無葬身之地。」和尚哈哈大笑說：「雜毛老道，你這廝不知奉公守分，無故前來找我。你跪倒給我磕頭，叫我祖宗爺，我也不能饒你。」

lǎo dào yī tīng, qì wǎng shàng zhuàng, bǎi bǎo jiàn zhào dìng hé shàng pī tóu jiù duò. hé shàng dī liū zǒu dào lǎo dào shēn hòu, níng le lǎo dào yī bǎ. lǎo dào yī zhuǎn shēn, hé shàng yòu niē le lǎo dào yī bǎ. hé shàng wéi zhe lǎo dào zhí zhuǎn, tāo yī bǎ, níng yī bǎ, tāo yī bǎ, zhuā yī bǎ. lǎo dào zhēn jí le, wǎng páng yī tiào, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí. dāng shí sān mèi zhēn huǒ, píng dì yì qǐ, lián shān pō chái cǎo dōu zhe le, yī piàn huǒ pū bēn hé shàng ér lái. hé shàng kǒu niàn liù zì zhēn yán: ǎn ma ne bā mí hōng. ǎn, chì lìng hè. yòng shǒu yī zhǐ, zhè piàn huǒ guāng zhí bèn lǎo dào, lì kè hú zi yě zhe le, tóu fà yě shāo le, yī shang yě zhe le. lǎo dào jí máng jià chèn jiǎo fēng táo zǒu. zhǎ yǎn yī shang dōu shāo méi le, chì shēn lù tǐ. lǎo dào jiàn qián miàn yī gè shí dòng, dǎ suàn yào duǒ bì duǒ bì. gāng lái dào shí dòng kǒu, zhǐ jiàn lǐ miàn yǒu yī gè chì shēn lù tǐ de lǎo dào, zhèng shì huá qīng fēng.
老道一聽，氣往上撞，擺寶劍照定和尚劈頭就剁。和尚滴溜走到老道身後，擰了老道一把。老道一轉身，和尚又捏了老道一把。和尚圍着老道直轉，掏一把，擰一把，掏一把，抓一把。老道真急了，往旁一跳，口中念念有詞。當時三昧真火，平地一起，連山坡柴草都着了，一片火撲奔和尚而來。和尚口念六字真言：「唵嘛呢叭迷吽。唵，敕令赫。」用手一指，這片火光直奔老道，立刻鬍子也着了，頭髮也燒了，衣裳也着了。老道急忙駕趁腳風逃走。眨眼衣裳都燒沒了，赤身露體。老道見前面一個石洞，打算要躲避躲避。剛來到石洞口，只見裡面有一個赤身露體的老道，正是華清風。

mèng qīng yuán yī qiáo shuō: shī xiōng, nǐ zěn me zhè gè yàng zi? huá qīng fēng shuō: wǒ bèi jì diān hé shàng shāo de. shī dì nǐ dǎ nǎ lái, wèi hé zhè gè yàng zi? yú qīng yuán shuō: yě shì bèi nà jì diān shāo de.
孟清元一瞧說：「師兄，你怎麼這個樣子？」華清風說：「我被濟顛和尚燒的。師弟你打哪來，為何這個樣子？」盂清元說：「也是被那濟顛燒的。」

huá qīng fēng shuō: hǎo jì diān hé shàng, wǒ gēn tā shì bù liǎng lì. yú qīng yuán shuō: nǐ wǒ bú shì tā de duì shǒu, zán men lǎo dào, hái yǒu bǐ nǐ wǒ qiáng de. zán men sān qīng jiào yào suàn shuí? huá qīng fēng shuō: tóu yī wèi jiù shì wàn sōng shān yún xiá guān zǐ xiá zhēn rén lǐ hán líng. dì èr jiù shì tiān tāi shān shàng qīng gōng dōng fāng tài yuè lǎo xiān wēng kūn lún zi. dì sān jiù shì bā guà shān kǎn lí zhēn rén lǔ xiū zhēn. dì sì jiù shì méi huā shān méi huā lǐng méi huā zhēn rén líng yuán huà. mèng qīng yuán shuō: zán men zhǎo méi huā zhēn rén qù, qiú tā lǎo rén jiā, gěi wǒ men bào chóu.
華清風說：「好濟顛和尚，我跟他誓不兩立。」盂清元說：「你我不是他的對手，咱們老道，還有比你我強的。咱們三清教要算誰？」華清風說：「頭一位就是萬松山雲霞觀紫霞真人李涵陵。第二就是天台山上清宮東方太悅老仙翁崑崙子。第三就是八卦山坎離真人魯修真。第四就是梅花山梅花嶺梅花真人靈猿化。」孟清元說：「咱們找梅花真人去，求他老人家，給我們報仇。」

huá qīng fēng shuō: chì shēn lù tǐ, zěn me qù de? zhèng shuō zhe huà, zhǐ jiàn yóu duì miàn lái le yī gè lǎo dào.
華清風說：「赤身露體，怎麼去得？」正說着話，只見由對面來了一個老道。

tiāo zhe biǎn dān, shàng miàn yǒu liǎng gè bāo guǒ, qīng bù dào guān, lán bù dào páo, bái wà yún xié, miàn rú gǔ yuè, sān liǔ hēi hú xū. huá qīng fēng yī kàn, bú shì wài rén, zhèng shì tā sān shī dì shàng qīng yún. zhè gè lǎo dào, kě bù xiàng tā men, nǎi shì zhèng wù cān xiū, dào chù fǎng dào xué xiān. huá qīng fēng lián máng shuō: shī dì kuài lái!
挑着扁擔，上面有兩個包裹，青布道冠，藍布道袍，白襪雲鞋，面如古月，三綹黑鬍鬚。華清風一看，不是外人，正是他三師弟尚清雲。這個老道，可不像他們，乃是正務參修，到處訪道學仙。華清風連忙說：「師弟快來！」

shàng qīng yún yī kàn, shuō: èr wèi shī xiōng, yīn hé zhè bān guāng jǐng? huá qīng fēng shuō: wǒ èr rén bèi jì diān hé shàng shāo le, gēn wǒ èr rén wèi chóu zuò duì. shàng qīng yún yī tīng shuō: jì diān hé shàng, tā nǎi shì hǎo rén, pǔ jiù zhòng shēng. dà gài bì shì èr wèi shī xiōng de bú shì. huá qīng fēng yī tīng, bó rán dà nù shuō: nǐ shì wǒ shī dì, nǐ bù shuō gěi wǒ bào chóu, fǎn dào shuō wǒ bù hǎo. wǒ fēi děi gēn jì gōng yī sǐ xiāng pīn, zhǎo tā bào chóu bù kě. shàng qīng yún shuō: èr wèi shī xiōng, zhǎo jì diān, wǒ yě bù guǎn. bù zhǎo, wǒ yě bù guǎn.
尚清雲一看，說：「二位師兄，因何這般光景？」華清風說：「我二人被濟顛和尚燒了，跟我二人為仇做對。」尚清雲一聽說：「濟顛和尚，他乃是好人，普救眾生。大概必是二位師兄的不是。」華清風一聽，勃然大怒說：「你是我師弟，你不說給我報仇，反倒說我不好。我非得跟濟公一死相拼，找他報仇不可。」尚清雲說：「二位師兄，找濟顛，我也不管。不找，我也不管。

wǒ gěi èr wèi shī xiōng liú liǎng shēn yī shang jiù shì le. shuō zhe huà, dǎ kāi bāo guǒ, liú le liǎng shēn yī fú, lì kè gào cí. shàng qīng yún tiǎo qǐ biǎn dān wǎng qián jiù zǒu. xìn kǒu shuō dào:
我給二位師兄留兩身衣裳就是了。」說着話，打開包裹，留了兩身衣服，立刻告辭。尚青雲挑起扁擔往前就走。信口說道：

hóng chén bái làng liǎng máng máng, rěn rǔ róu hé shì miào fāng.
紅塵白浪兩茫茫，忍辱柔和是妙方。

dào chù suí yuán yán suì yuè, zhōng shēn ān fèn dù shí guāng.
到處隨緣延歲月，終身安分度時光。

xiū jiāng zì jǐ xīn tián mèi, mò bǎ tā rén guò shī yáng.
休將自己心田昧，莫把他人過失揚。

jǐn shèn yīng chóu wú ào huǐ, nài fán zuò shì hǎo shāng liáng.
謹慎應酬無懊悔，耐煩作事好商量。

cóng lái yìng nǔ xián xiān duàn, wèi jiàn gāng dāo shēn yǐ shāng.
從來硬弩弦先斷，未見鋼刀身已傷。

rě shì jǐn cóng xián kǒu shé, zhāo yāng duō wèi rè xīn cháng.
惹事盡從閒口舌，招殃多為熱心腸。

shì fēi bù bì zhēng nǐ wǒ, bǐ cǐ hé xū lùn duǎn zhǎng.
是非不必爭你我，彼此何須論短長。

chī xiē kuī chù yuán wú hài, ràng jǐ fēn shí yě bù fáng.
吃些虧處原無害，讓幾分時也不妨。

chūn rì cái féng yáng liǔ lǜ, qiū fēng yòu jiàn jú huā huáng.
春日才逢楊柳綠，秋風又見菊花黃。

róng huá zǒng shì sān gēng mèng, fù zé hái tóng jiǔ yuè shuāng.
榮華總是三更夢，富責還同九月霜。

rén wèi tān cái shēn xiān sǐ, cán yīn duó shí mìng zǎo wáng.
人為貪財身先死，蠶因奪食命早亡。

yī fù yǎng shēng píng wèi sàn, sān fēn shùn qì tài hé tāng.
一副養生平胃散，三分順氣太和湯。

xiū dòu shèng lái mò chěng qiáng, bǎi nián hùn shì xì wén chǎng.
休鬥勝來莫逞強，百年溷事戲文場。

lí hé bēi huān zhāo zhāo lè, hǎo chǒu chī yán rì rì máng.
離合悲歡朝朝樂，好醜媸妍日日忙。

xíng kè xì fáng huā gǔ xiè, bù zhī hé chù shì jiā xiāng.
行客戲房花鼓懈，不知何處是家鄉。

shàng qīng yún chàng zhe shān gē, jìng zì qù le. tā chàng zhè duàn gē, suǒ wèi quàn jiě huá qīng fēng èr rén. yān zhī dào tā èr rén è xí bù gǎi, chī mí bù wù, dāng shí chuān shang yī shān, jià qǐ chèn jiǎo fēng, yào dào méi huā shān méi huā lǐng zhǎo méi huā zhēn rén líng yuán huà, gēn jì gōng wèi chóu. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
尚清雲唱着山歌，竟自去了。他唱這段歌，所為勸解華清風二人。焉知道他二人惡習不改，痴迷不悟，當時穿上衣衫，駕起趁腳風，要到梅花山梅花嶺找梅花真人靈猿化，跟濟公為仇。不知後事如何，且看下回分解。