strong wù chán sēng shī fǎ jiù sì xióng chì fā dào fǎ bǎo zhuō hé shàng strong
悟禪僧施法救四雄 赤發道法寶捉和尚

huà shuō xiǎo wù chán yī huǎng nǎo dài, lái dào cí yún guān, dǔ zhe shān mén yī mà, shuō: chèn zǎo jiào chì fā líng guān shào huá fēng zá máo lǎo dào gǔn chū lái, jiù shuō yǒu líng yǐn sì jì diān sēng hé shàng lǎo yé lái yě! bǎ mén lǎo dào zhè cái jìn qù huí bǐng, zhào yǒng míng dǒng yún qīng èr rén chū lái hé shàng méi yǒu le. xiǎo wù chán bìng méi zǒu, xiān dào cí yún guān lǐ àn zhōng yī kàn, jiàn jīn máo hǎi mǎ sūn dé liàng sì gè rén zhèng bǎng zhe, yì xiá tài bǎo liú yǒng kàn zhe.
話說小悟禪一晃腦袋，來到慈雲觀，堵着山門一罵，說：「趁早叫赤發靈官邵華風雜毛老道滾出來，就說有靈隱寺濟顛僧和尚老爺來也！」把門老道這才進去回稟，趙永明、董雲清二人出來和尚沒有了。小悟禪並沒走，先到慈雲觀里暗中一看，見金毛海馬孫得亮四個人正綁着，義俠太保劉勇看着。

xiǎo wù shén zhī dào zhè sì gè rén shì jì gōng dǎ fā lái de, xiǎo wù chán xià qù, yī kǒu qì bǎ yì xiá tài bǎo liú yǒng pēn tǎng xià. bǎ sì gè rén fàng kāi, jiào sì gè rén bì shàng yǎn, wù chán bǎ sì wèi yīng xióng dài zài jiāng àn. sūn dé liàng shuō: shèng sēng nǐ lǎo rén jiā bù lái, wǒ děng xìng mìng xiū yǐ! wù chán shuō: wǒ bú shì jì diān, wǒ shì jì diān tú dì, wǒ jiào wù chán. nǐ men sì gè rén gǎn jǐn huí cháng zhōu fǔ bà, wǒ shī fù hái zài cháng zhōu fǔ ne, nǐ men sì gè rén yān néng shì zhè xiē yāo rén de duì shǒu, qǐ bú shì bái sòng cán shēng? zhè gè shì dōu yǒu wǒ ne!
小悟神知道這四個人是濟公打發來的，小悟禪下去，一口氣把義俠太保劉勇噴躺下。把四個人放開，叫四個人閉上眼，悟禪把四位英雄帶在江岸。孫得亮說：「聖僧你老人家不來，我等性命休矣！」悟禪說：「我不是濟顛，我是濟顛徒弟，我叫悟禪。你們四個人趕緊回常州府罷，我師父還在常州府呢，你們四個人焉能是這些妖人的對手，豈不是白送殘生？這個事都有我呢！」

shuō bà, fù fā yī huǎng nǎo dài, fù yòu huí lái, zhào yǒng míng dǒng yún qīng chū lái méi zhǎo zháo hé shàng, gāng yào huí qù, wù chán zài hòu miàn yī shēng hǎn rǎng: hé shàng lǎo yé méi zǒu, zá máo lǎo dào nǐ huí lái! zhào yǒng míng dǒng yún qīng yī huí tóu yī qiáo, yuán lái shì yī gè qióng hé shàng, tóu shàng yǒu hēi qì, bì shì yāo rén. liǎng gè lǎo dào jù bìng bù fàng zài xīn shàng, shuō: hǎo yāo sēng, zhēn nǎi dà dǎn! jìng gǎn zhè yàng chāng kuáng, dài wǒ shān rén lái ná nǐ. wù chán shuō: nǐ jiù shì chì fā líng guān shào huá fēng me? zhào yǒng míng shuō: nǐ yào wèn shān rén, wǒ nǎi gān fǎ zhēn rén zhào yǒng míng shì yě. ná nǐ zhè wú míng de xiǎo bèi, hé yòng wǒ jiā zǔ shī yé. dǒng yún qīng yě dào le míng xìng, liǎng gè lǎo dào gè bǎi bǎo jiàn, wǎng qián gòu bēn. wù chán yī zhāng zuǐ, yī kǒu hēi qì, bǎ liǎng lǎo dào, jù jiāng pēn dào zài dì. zǎo yǒu rén kàn jiàn, bǎ liǎng gè lǎo dào dā zhe wǎng lǐ zǒu, huí bǐng chì fā líng guān shào huá fēng. wǔ diàn zhēn rén yī kàn, shuō: zhè shì zěn me le? zuǒ mén zhēn rén shuō: bèi nà gè qióng hé shàng gěi pēn dào le. shào huá fēng yī tīng, kǒu niàn wú liàng fú, shuō: hǎo niè chù, zhēn nǎi dà dǎn!
說罷，復發一晃腦袋，復又回來，趙永明、董雲清出來沒找着和尚，剛要回去，悟禪在後面一聲喊嚷：「和尚老爺沒走，雜毛老道你回來！」趙永明、董雲清一回頭一瞧，原來是一個窮和尚，頭上有黑氣，必是妖人。兩個老道俱並不放在心上，說：「好妖僧，真乃大膽！竟敢這樣猖狂，待我山人來拿你。」悟禪說：「你就是赤發靈官邵華風麼？」趙永明說：「你要問山人，我乃乾法真人趙永明是也。拿你這無名的小輩，何用我家祖師爺。」董雲清也道了名姓，兩個老道各擺寶劍，往前夠奔。悟禪一張嘴，一口黑氣，把兩老道，俱將噴倒在地。早有人看見，把兩個老道搭着往裡走，回稟赤發靈官邵華風。五殿真人一看，說：「這是怎麼了？」左門真人說：「被那個窮和尚給噴倒了。」邵華風一聽，口念「無量佛」，說：「好孽畜，真乃大膽！

dài wǒ qīn shēn qù ná tā. zhè jù huà shàng wèi shuō wán, zhǐ jiàn jiǎ mǎ bīng kù huǒ zhe qǐ lái le. yuán lái shào huá fēng zhè miào lǐ yǒu liǎng zuò kù, yī míng jiǎ mǎ bīng kù, nǎi shì lǎo dào liàn chéng de zhǐ rén zhǐ mǎ zhǐ dāo qiāng, yòng fú zhòu liàn chéng de, jìng děng zào fǎn de shí jié, lǎo dào yòng zhòu yī cuī, néng gòu tiān hūn dì àn, rì sè wú guāng, shí wàn zhǐ rén mǎ néng gòu shā rén. hái yǒu yī zuò yīn bīng kù, shì tā pài rén shōu lái de bù gāi sǐ de yīn hún. qián zhě qī xīng dào rén liú yuán sù, zài xiǎo yuè tún hài le hǎo jǐ shí gè rén, hái yǒu qián diàn zhēn rén zhǎng lè tiān, hòu diàn zhēn rén lǐ lè shān tóng zuǒ diàn zhēn rén zhèng huá chuān yòu diàn zhēn rén lǐ huá shān, zhè wǔ gè lǎo dào shōu lái de wǔ bǎi yīn hún, shōu zài yī gè huǒ hú lú zhī nèi, yǒu fú tiē zhe. yào yòng shí jié, jiù bǎ hú lú kǒu yī bá, zhòu yǔ yī cuī, néng gòu tiān hūn dì àn, yīn fēng cǎn cǎn, guǐ kū shén hào, shì yī zuò yīn hún zhèn. tā zhè liǎng gè kù, shì duì miàn yǒu yī gè lǎo dào jiào chì fā zhēn rén lù měng kān shǒu. xiǎo wù chán jīn tiān bǎ dǒng yún qīng zhào yǒng míng pēn dào, yǒu rén wǎng lǐ dā, xiǎo wù chán suí zhe jìn lái, jiàn yǒu yī gè zǐ liǎn hóng tóu fà de lǎo dào, kàn zhe zhè liǎng zuò kù.
待我親身去拿他。」這句話尚未說完，只見甲馬兵庫火着起來了。原來邵華風這廟裡有兩座庫，一名甲馬兵庫，乃是老道煉成的紙人、紙馬、紙刀槍，用符咒煉成的，靜等造反的時節，老道用咒一催，能夠天昏地暗，日色無光，十萬紙人馬能夠殺人。還有一座陰兵庫，是他派人收來的不該死的陰魂。前者七星道人劉元素，在小月屯害了好幾十個人，還有前殿真人長樂天，後殿真人李樂山、同左殿真人鄭華川、右殿真人李華山，這五個老道收來的五百陰魂，收在一個火葫蘆之內，有符貼着。要用時節，就把葫蘆口一拔，咒語一催，能夠天昏地暗，陰風慘慘，鬼哭神號，是一座陰魂陣。他這兩個庫，是對面有一個老道叫赤發真人陸猛看守。小悟禪今天把董雲清、趙永明噴倒，有人往裡搭，小悟禪隨着進來，見有一個紫臉紅頭髮的老道，看着這兩座庫。

xiǎo wù chán xià lái, chì fā zhēn rén lù měng shuō: shén me rén? gāng yào niàn zhòu, bèi xiǎo wù chán yī kǒu qì pēn dào, dāng shí jiù bǎ jiǎ mǎ bīng kù diǎn zhe, shǎo shí liè yàn fēi téng. shào huá fēng jiàn huǒ qǐ lái, shāo le jiǎ mǎ bīng kù, gǎn jǐn jiào tóng zǐ ná le yī wǎn chá lái, shào huá fēng guǒ rán shì shén tōng guǎng dà, shù fǎ wú biān, kǒu zhōng yī niàn zhòu, bǎ chá wǎng kōng zhōng yī pō, dāng shí yī zhèn bào yǔ, bǎ huǒ jiāo miè le. shào huá fēng qì dé wa yā yā
小悟禪下來，赤發真人陸猛說：「什麼人？」剛要念咒，被小悟禪一口氣噴倒，當時就把甲馬兵庫點着，少時烈焰飛騰。邵華風見火起來，燒了甲馬兵庫，趕緊叫童子拿了一碗茶來，邵華風果然是神通廣大，術法無邊，口中一念咒，把茶往空中一潑，當時一陣暴雨，把火澆滅了。邵華風氣得「哇呀呀」

guài jiào rú léi, zài zhǎo xiǎo hé shàng zōng jī bù jiàn, yòu yǒu rén bào ná zhù de sì gè rén diū le, yì xiá tài bǎo liú yǒng rén shì bù zhī, hūn mí bù xǐng. shào huá fēng yǒu bǎi cǎo duó mìng jīn dān, lì kè gěi liú yǒng yī wán, lián zhào yǒng míng dǒng yún qīng měi rén dōu guàn xià yī wán yào qù, jiāng zhòng rén jiù xǐng guò lái. shào huá fēng shuō: hǎo yāo sēng, wǒ shān rén gēn tā shì bù liǎng lì. zhèng shuō zhe huà, yǒu rén jìn lái huí bǐng: xiàn zài qióng hé shàng yòu dǔ zhe shān mén mà ne! chì fā líng guān shào huá fēng qì de yán sè gèng biàn, lì kè fēn fù zhòng wèi zhēn rén: ěr děng suí wǒ lái. dà zhòng yī tóng wéi suí zhe, lái dào shān mén yǐ wài, zhēng yǎn yī kàn, guǒ rán mén wài zhàn dìng yī gè qióng hé shàng, tóu shàng yǒu yī gǔ hēi qì. shào huá fēng shuō: hǎo niè zhàng, jìng gǎn zhè yàng jiǎo luàn wǒ de miào? ěr zhēn shì qián lái sòng sǐ!
怪叫如雷，再找小和尚蹤跡不見，又有人報拿住的四個人丟了，義俠太保劉勇人事不知，昏迷不醒。邵華風有百草奪命金丹，立刻給劉勇一丸，連趙永明、董雲清每人都灌下一丸藥去，將眾人救醒過來。邵華風說：「好妖僧，我山人跟他誓不兩立。」正說着話，有人進來回稟：「現在窮和尚又堵着山門罵呢！」赤發靈官邵華風氣的顏色更變，立刻吩咐眾位真人：「爾等隨我來。」大眾一同圍隨着，來到山門以外，睜眼一看，果然門外站定一個窮和尚，頭上有一股黑氣。邵華風說：「好孽障，竟敢這樣攪亂我的廟？爾真是前來送死！」

xiǎo wù chán yī kàn, chū lái le zhēn yǒu bǎi yú rén, yòu jiàn chì fā líng guān shào huá fēng, tóu dài é huáng jīn lián huā dào jīn, shēn chuān dàn huáng sè de dào páo, shàng xiù gān sān lián kūn liù duàn jīn bā guà tài jí tú, yāo xì xìng huáng sī tāo, shuǐ wà yún xié, bèi chā yī kǒu bǎo jiàn, lǜ shā yú qiào pí, huáng róng suì tóu huáng róng wàn shǒu, zhēn jīn de shén jiàn, shǒu ná yíng shuā. xiǎo wù chán shuō: nǐ děng zhè xiē pàn nì zhī zéi, zhēn nǎi kě nǎo! jīn tiān hé shàng yé yé bǎ nǐ děng quán jiē ná zhù, sòng dào dāng guān zhì zuì. shào huá fēng yī tīng, jiù yào wǎng qián gòu bēn, páng biān yǒu qī xīng zhēn rén liú yuán sù zài páng shuō: zǔ shī yé nǐ lǎo rén jiā bù bì dòng nù, liàng cǐ wú míng de xiǎo yāo mó, hé bì nǐ lǎo rén jiā ná tā? yǒu shì dì zǐ fú qí láo, gē jī yān yòng niú dāo, dài wǒ ná tā yì rú fǎn zhǎng. shào huá fēng shuō: nǐ xū yào xiǎo xīn liú shén. liú yuán sù wēi rán yī xiào shuō: cǐ nǎi xiǎo shì yī duàn. shuō bà, lā bǎo jiàn gǎn bēn shàng qián, shuō: lái zhě ěr kě shì jì diān sēng? xiǎo wù chán shuō: fēi yě, ná nǐ men zhè xiē hú qún gǒu dǎng, hé bì tā lǎo rén jiā qīn shēn qián lái, wǒ nǎi jì gōng de dà tú dì wù chán shì yě. jiē yīn nǐ děng wú gù xìng yāo hài rén, gè chù pāi huā, shè lì zéi chuán hēi diàn, huò zuì yú tiān, wú suǒ dǎo yě, hé shàng lǎo yé tè lái ná nǐ, shā è rén jí shì shàn niàn, nǐ jiù shì chì fā líng guān shào huá fēng me? liú yuán sù shuō: nǐ jiā zǔ shī yé nǎi qī xīng dào rén liú yuán sù shì yě, ná nǐ hé yòng wǒ jiā zǔ shī yé.
小悟禪一看，出來了真有百餘人，又見赤發靈官邵華風，頭戴鵝黃巾蓮花道巾，身穿淡黃色的道袍，上繡乾三連坤六斷金八卦太極圖，腰系杏黃絲絛，水襪雲鞋，背插一口寶劍，綠沙魚鞘皮，黃絨穗頭黃絨腕手，真金的什件，手拿螢刷。小悟禪說：「你等這些叛逆之賊，真乃可惱！今天和尚爺爺把你等全皆拿住，送到當官治罪。」邵華風一聽，就要往前夠奔，旁邊有七星真人劉元素在旁說：「祖師爺你老人家不必動怒，諒此無名的小妖魔，何必你老人家拿他？有事弟子服其勞，割雞焉用牛刀，待我拿他易如反掌。」邵華風說：「你須要小心留神。」劉元素微然一笑說：「此乃小事一段。」說罷，拉寶劍趕奔上前，說：「來者爾可是濟顛僧？」小悟禪說：「非也，拿你們這些狐群狗黨，何必他老人家親身前來，我乃濟公的大徒弟悟禪是也。皆因你等無故興妖害人，各處拍花，設立賊船黑店，獲罪於天，無所禱也，和尚老爺特來拿你，殺惡人即是善念，你就是赤發靈官邵華風麼？」劉元素說：「你家祖師爺乃七星道人劉元素是也，拿你何用我家祖師爺。」

shuō zhe huà, bǎi bǎo jiàn pī tóu jiù duò, wù chán jiù liū shǎn shēn duǒ kāi, zuǒ yī jiàn, yòu yī jiàn, hé shàng pǎo dé shén kuài. liú yuán sù shuō: hǎo hé shàng, qì sǐ wǒ yě! wù chán shuō: qì sǐ nǐ, nǐ sǐ bà! lǎo dào shuō: dài shān rén yòng fǎ bǎo qǔ nǐ. wù chán shuō: hǎo, nǐ bǎ bǎo bèi ná chū lái wǒ qiáo qiáo. liú yuán sù yóu dōu náng tāo chū yī zōng wù jiàn, kǒu zhōng niàn niàn yǒu tóng, shuō shēng: chì lìng! jiù jiàn píng dì dǒu qǐ yī zhèn guài fēng, lái le yī zhī bān lán měng hǔ, yáo tóu bǎi wěi, yào yǎo hé shàng. wù chán pēn le yī kǒu qì, bǎ lǎo hǔ pēn qǐ lái, xiàn le yuán xíng, nǎi shì yī gè zhǐ lǎo hǔ. wù chán zhào lǎo dào yī pēn, zhè kǒu hēi qì pēn de lǎo dào shuō shēng: hǎo lì hài! bá tóu jiù pǎo, lì kè hún shēn dōu zhǒng le. pǎo dào chì fā líng guān shào huá fēng gēn qián, liú yuán sù yào zāi dǎo, shào huá fēng dāng shí gěi liú yuán sù yī lì jīn dān chī xià, fāng néng zhǐ zhù téng tòng, bǎ dú qì sàn le. bā guà zhēn rén xiè tiān jī shuō: hǎo dà dǎn yāo sēng! jìng gǎn shāng wǒ de péng yǒu, dài shān rén yòng bǎo bèi ná nǐ. shuō zhe huà, jì qǐ kòu xiān zhōng.
說着話，擺寶劍劈頭就剁，悟禪就溜閃身躲開，左一劍，右一劍，和尚跑得甚快。劉元素說：「好和尚，氣死我也！」悟禪說：「氣死你，你死罷！」老道說：「待山人用法寶取你。」悟禪說：「好，你把寶貝拿出來我瞧瞧。」劉元素由兜囊掏出一宗物件，口中念念有同，說聲：「敕令！」就見平地陡起一陣怪風，來了一隻斑斕猛虎，搖頭擺尾，要咬和尚。悟禪噴了一口氣，把老虎噴起來，現了原形，乃是一個紙老虎。悟禪照老道一噴，這口黑氣噴的老道說聲：「好利害！」拔頭就跑，立刻渾身都腫了。跑到赤發靈官邵華風跟前，劉元素要栽倒，邵華風當時給劉元素一粒金丹吃下，方能止住疼痛，把毒氣散了。八卦真人謝天機說：「好大膽妖僧！竟敢傷我的朋友，待山人用寶貝拿你。」說着話，祭起扣仙鍾。

zhè zhǒng dōng xī, qí lì hài wù lùn shén me yāo jīng, bié guǎn yǒu duō dà de dào héng, kòu shàng zǒng shì xiàn yuán xíng. lǎo dào qiáo chū wù chán shì gè yāo jīng, tóu shàng yǒu hēi qì, gù bǎ kòu xiān zhōng jì qǐ lái, yān xiǎng wù chán kě yǔ bié de yāo jīng bù tóng, tā shòu guò jì gōng de chuán shòu, zài shuō tā zài jiǔ sōng shān sōng quán sì gēn líng kōng zhǎng lǎo zài yī chù, yòu xí xué gè yàng miào fǎ, cǐ shí wù chán néng wèi dà zhǎng, yǒu zhè me liǎng jù huà: niǎo suí luán fèng fēi néng yuǎn, rén bàn xián liáng pǐn zì gāo, jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi. zhè huà yī diǎn bù cuò. bā guà zhēn rén xiè tiān jī zhè yī kòu xiān zhōng, wǎng xià yī luò, yǎn qiáo zhe bǎ xiǎo hé shàng kòu zài dǐ xià, bā guà zhēn rén xiè dà jī hā hā yī xiào, shuō: liè wèi kě céng kàn jiàn le, wǒ zhè dǎ suàn zhè yāo jīng yǒu duō dà néng wèi, jù wǒ kàn lái gèng shì wú míng xiǎo bèi, bèi wǒ yòng kòu xiān zhōng kòu zhù le. chì fā líng guān shào huá fēng shuō: xiè dào xiōng, nǐ xiān děng děng shuō dà huà, jù kàn qí zhōng yǒu yuán gù.
這種東西，其利害勿論什麼妖精，別管有多大的道行，扣上總是現原形。老道瞧出悟禪是個妖精，頭上有黑氣，故把扣仙鍾祭起來，焉想悟禪可與別的妖精不同，他受過濟公的傳授，再說他在九松山松泉寺跟靈空長老在一處，又習學各樣妙法，此時悟禪能為大長，有這麼兩句話：「鳥隨鸞鳳飛能遠，人伴賢良品自高，近朱者赤，近墨者黑。」這話一點不錯。八卦真人謝天機這一扣仙鍾，往下一落，眼瞧着把小和尚扣在底下，八卦真人謝大機哈哈一笑，說：「列位可曾看見了，我這打算這妖精有多大能為，據我看來更是無名小輩，被我用扣仙鍾扣住了。」赤發靈官邵華風說：「謝道兄，你先等等說大話，據看其中有緣故。

fāng cái kòu xiān zhōng là xià, wǒ zhǐ jiàn qǐ le yī zhèn hēi fēng, kǒng qí wèi bì jiāng hé shàng kòu zhù, nǐ xiān kāi zhōng kàn kàn bà. bā guà zhēn rén xiè tiān jī shuō: bù néng bà, wǒ kàn jiàn jiāng tā kòu zhù. màn shuō tā zhè xiǎo xiǎo de yāo jīng, wù lùn duō dà de dào héng, yě pǎo bù liǎo. shuō zhe huà, lì kè bǎ kòu xiān zhōng yī xiān, dà zhòng yī kàn, dōu jiē lèng le, kòu de bìng bú shì hé shàng, bǎ shào huá fēng de xiǎo dào tóng kòu shàng le. xiè tiān jī ā le yī shēng, shuō: zhēn nǎi guài dào, zěn me jiù bǎ xiǎo tóng zǐ kòu shàng le? huà yán wèi liǎo, zhǐ jiàn xiǎo hé shàng zài yǎn qián yī huǎng, shuō: hé shàng lǎo yé yān néng jiào nǐ zá máo lǎo dào de ná zhù? xiè tiān jī yī kàn, qì wǎng shàng zhuàng, shuō: hǎo yāo sēng, wǒ kàn nǐ jīn tiān na lǐ zǒu? lā dìng jiàn jiù yào kǎn, xiǎo wù chán zhāng zuǐ yī kǒu hēi qì, zhào lǎo dào yī pēn, lì kè xiè tiān jī hún shēn zǐ zhǒng, kǒu zhōng hǎn rǎng: hǎo lì hài! jí máng pǎo dào shào huá fēng gēn qián, shào huá fēng gǎn jǐn gěi xiè tiān jī yī lì wán zǐ chī le, fāng cái zhǐ zhù téng tòng. shào huá fēng shuō: nǐ děng ná bù liǎo zhè gè yāo sēng, hái shì shān rén qù ná tā bà. shào huá fēng lì kè lā bǎo jiàn wǎng qián gòu bēn, shuō: hǎo niè chù, zhēn nǎi dà dǎn! jìng gǎn zhè yàng chāng fàn! dài shān rén lái ná nǐ. xiǎo wù chán shuō: nǐ jiù shì chì fā líng guān shào huá fēng me? shào huá fēng shuō: rán yě, zhèng shì nǐ jiā zǔ shī yé.
方才扣仙鍾落下，我只見起了一陣黑風，恐其未必將和尚扣住，你掀開鍾看看罷。」八卦真人謝天機說：「不能罷，我看見將他扣住。慢說他這小小的妖精，勿論多大的道行，也跑不了。」說着話，立刻把扣仙鍾一掀，大眾一看，都皆愣了，扣的並不是和尚，把邵華風的小道童扣上了。謝天機呵了一聲，說：「真乃怪道，怎麼就把小童子扣上了？」話言未了，只見小和尚在眼前一晃，說：「和尚老爺焉能叫你雜毛老道的拿住？」謝天機一看，氣往上撞，說：「好妖僧，我看你今天哪裡走？」拉定劍就要砍，小悟禪張嘴一口黑氣，照老道一噴，立刻謝天機渾身紫腫，口中喊嚷：「好利害！」急忙跑到邵華風跟前，邵華風趕緊給謝天機一粒丸子吃了，方才止住疼痛。邵華風說：「你等拿不了這個妖僧，還是山人去拿他罷。」邵華風立刻拉寶劍往前夠奔，說：「好孽畜，真乃大膽！竟敢這樣猖犯！待山人來拿你。」小悟禪說：「你就是赤發靈官邵華風麼？」邵華風說：「然也，正是你家祖師爺。」

wù chán shuō: wǒ zhèng yào ná nǐ, nǐ nǎi shì zuì zhī kuí, è zhī shǒu, ná le tā gěi sì fāng chú hài. shào huá fēng lì kè bǎo jiàn zhào wù chán jiù duò, wù chán yī shǎn shēn, zhāng zuǐ jiù pēn. yān xiǎng dào chì fā líng guān shào huá fēng zhēn yǒu diǎn néng wèi, kǒu zhōng niàn dìng hù shēn zhòu, bìng bù pà pēn, wù chán lián pēn le jǐ kǒu, lǎo dào bìng bù tǎng xià.
悟禪說：「我正要拿你，你乃是罪之魁，惡之首，拿了他給四方除害。」邵華風立刻寶劍照悟禪就剁，悟禪一閃身，張嘴就噴。焉想到赤發靈官邵華風真有點能為，口中念定護身咒，並不怕噴，悟禪連噴了幾口，老道並不躺下。

xì xìng huáng sī tāo, shuǐ wà yún xié, bèi chā yī kǒu bǎo jiàn, lǜ shā yú qiào pí, huáng róng suì tóu huáng róng wàn shǒu, zhēn jīn de shén jiàn, shǒu ná yíng shuā. xiǎo wù chán shuō: nǐ děng zhè xiē pàn nì zhī zéi, zhēn nǎi kě nǎo! jīn tiān hé shàng yé yé bǎ nǐ děng quán jiē ná zhù, sòng dào dāng guān zhì zuì. shào huá fēng yī tīng, jiù yào wǎng qián gòu bēn, páng biān yǒu qī xīng zhēn rén liú yuán sù zài páng shuō: zǔ shī yé nǐ lǎo rén jiā bù bì dòng nù, liàng cǐ wú míng de xiǎo yāo mó, hé bì nǐ lǎo rén jiā ná tā? yǒu shì dì zǐ fú qí láo, gē jī yān yòng niú dāo, dài wǒ ná tā yì rú fǎn zhǎng. shào huá fēng shuō: nǐ xū yào xiǎo xīn liú shén. liú yuán sù wēi rán yī xiào shuō: cǐ nǎi xiǎo shì yī duàn. shuō bà, lā bǎo jiàn gǎn bēn shàng qián, shuō: lái zhě ěr kě shì jì diān sēng? xiǎo wù chán shuō: fēi yě, ná nǐ men zhè xiē hú qún gǒu dǎng, hé bì tā lǎo rén jiā qīn shēn qián lái, wǒ nǎi jì gōng de dà tú dì wù chán shì yě. jiē yīn nǐ děng wú gù xìng yāo hài rén, gè chù pāi huā, shè lì zéi chuán hēi diàn, huò zuì yú tiān, wú suǒ dǎo yě, hé shàng lǎo yé tè lái ná nǐ, shā è rén jí shì shàn niàn, nǐ jiù shì chì fā líng guān shào huá fēng me? liú yuán sù shuō: nǐ jiā zǔ shī yé nǎi qī xīng dào rén liú yuán sù shì yě, ná nǐ hé yòng wǒ jiā zǔ shī yé. shuō zhe huà, bǎi bǎo jiàn pī tóu jiù duò, wù chán jiù liū shǎn shēn duǒ kāi, zuǒ yī jiàn, yòu yī jiàn, hé shàng pǎo dé shén kuài. liú yuán sù shuō: hǎo hé shàng, qì sǐ wǒ yě! wù chán shuō: qì sǐ nǐ, nǐ sǐ bà! lǎo dào shuō: dài shān rén yòng fǎ bǎo qǔ nǐ. wù chán shuō: hǎo, nǐ bǎ bǎo bèi ná chū lái wǒ qiáo qiáo.
系杏黃絲絛，水襪雲鞋，背插一口寶劍，綠沙魚鞘皮，黃絨穗頭黃絨腕手，真金的什件，手拿螢刷。小悟禪說：「你等這些叛逆之賊，真乃可惱！今天和尚爺爺把你等全皆拿住，送到當官治罪。」邵華風一聽，就要往前夠奔，旁邊有七星真人劉元素在旁說：「祖師爺你老人家不必動怒，諒此無名的小妖魔，何必你老人家拿他？有事弟子服其勞，割雞焉用牛刀，待我拿他易如反掌。」邵華風說：「你須要小心留神。」劉元素微然一笑說：「此乃小事一段。」說罷，拉寶劍趕奔上前，說：「來者爾可是濟顛僧？」小悟禪說：「非也，拿你們這些狐群狗黨，何必他老人家親身前來，我乃濟公的大徒弟悟禪是也。皆因你等無故興妖害人，各處拍花，設立賊船黑店，獲罪於天，無所禱也，和尚老爺特來拿你，殺惡人即是善念，你就是赤發靈官邵華風麼？」劉元素說：「你家祖師爺乃七星道人劉元素是也，拿你何用我家祖師爺。」說着話，擺寶劍劈頭就剁，悟禪就溜閃身躲開，左一劍，右一劍，和尚跑得甚快。劉元素說：「好和尚，氣死我也！」悟禪說：「氣死你，你死罷！」老道說：「待山人用法寶取你。」悟禪說：「好，你把寶貝拿出來我瞧瞧。」

liú yuán sù yóu dōu náng tāo chū yī zōng wù jiàn, kǒu zhōng niàn niàn yǒu tóng, shuō shēng: chì lìng! jiù jiàn píng dì dǒu qǐ yī zhèn guài fēng, lái le yī zhī bān lán měng hǔ, yáo tóu bǎi wěi, yào yǎo hé shàng. wù chán pēn le yī kǒu qì, bǎ lǎo hǔ pēn qǐ lái, xiàn le yuán xíng, nǎi shì yī gè zhǐ lǎo hǔ. wù chán zhào lǎo dào yī pēn, zhè kǒu hēi qì pēn de lǎo dào shuō shēng: hǎo lì hài! bá tóu jiù pǎo, lì kè hún shēn dōu zhǒng le. pǎo dào chì fā líng guān shào huá fēng gēn qián, liú yuán sù yào zāi dǎo, shào huá fēng dāng shí gěi liú yuán sù yī lì jīn dān chī xià, fāng néng zhǐ zhù téng tòng, bǎ dú qì sàn le. bā guà zhēn rén xiè tiān jī shuō: hǎo dà dǎn yāo sēng! jìng gǎn shāng wǒ de péng yǒu, dài shān rén yòng bǎo bèi ná nǐ. shuō zhe huà, jì qǐ kòu xiān zhōng.
劉元素由兜囊掏出一宗物件，口中念念有同，說聲：「敕令！」就見平地陡起一陣怪風，來了一隻斑斕猛虎，搖頭擺尾，要咬和尚。悟禪噴了一口氣，把老虎噴起來，現了原形，乃是一個紙老虎。悟禪照老道一噴，這口黑氣噴的老道說聲：「好利害！」拔頭就跑，立刻渾身都腫了。跑到赤發靈官邵華風跟前，劉元素要栽倒，邵華風當時給劉元素一粒金丹吃下，方能止住疼痛，把毒氣散了。八卦真人謝天機說：「好大膽妖僧！竟敢傷我的朋友，待山人用寶貝拿你。」說着話，祭起扣仙鍾。

zhè zhǒng dōng xī, qí lì hài wù lùn shén me yāo jīng, bié guǎn yǒu duō dà de dào héng, kòu shàng zǒng shì xiàn yuán xíng. lǎo dào qiáo chū wù chán shì gè yāo jīng, tóu shàng yǒu hēi qì, gù bǎ kòu xiān zhōng jì qǐ lái, yān xiǎng wù chán kě yǔ bié de yāo jīng bù tóng, tā shòu guò jì gōng de chuán shòu, zài shuō tā zài jiǔ sōng shān sōng quán sì gēn líng kōng zhǎng lǎo zài yī chù, yòu xí xué gè yàng miào fǎ, cǐ shí wù chán néng wèi dà zhǎng, yǒu zhè me liǎng jù huà: niǎo suí luán fèng fēi néng yuǎn, rén bàn xián liáng pǐn zì gāo, jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi. zhè huà yī diǎn bù cuò. bā guà zhēn rén xiè tiān jī zhè yī kòu xiān zhōng, wǎng xià yī luò, yǎn qiáo zhe bǎ xiǎo hé shàng kòu zài dǐ xià, bā guà zhēn rén xiè dà jī hā hā yī xiào, shuō: liè wèi kě céng kàn jiàn le, wǒ zhè dǎ suàn zhè yāo jīng yǒu duō dà néng wèi, jù wǒ kàn lái gèng shì wú míng xiǎo bèi, bèi wǒ yòng kòu xiān zhōng kòu zhù le. chì fā líng guān shào huá fēng shuō: xiè dào xiōng, nǐ xiān děng děng shuō dà huà, jù kàn qí zhōng yǒu yuán gù.
這種東西，其利害勿論什麼妖精，別管有多大的道行，扣上總是現原形。老道瞧出悟禪是個妖精，頭上有黑氣，故把扣仙鍾祭起來，焉想悟禪可與別的妖精不同，他受過濟公的傳授，再說他在九松山松泉寺跟靈空長老在一處，又習學各樣妙法，此時悟禪能為大長，有這麼兩句話：「鳥隨鸞鳳飛能遠，人伴賢良品自高，近朱者赤，近墨者黑。」這話一點不錯。八卦真人謝天機這一扣仙鍾，往下一落，眼瞧着把小和尚扣在底下，八卦真人謝大機哈哈一笑，說：「列位可曾看見了，我這打算這妖精有多大能為，據我看來更是無名小輩，被我用扣仙鍾扣住了。」赤發靈官邵華風說：「謝道兄，你先等等說大話，據看其中有緣故。

fāng cái kòu xiān zhōng là xià, wǒ zhǐ jiàn qǐ le yī zhèn hēi fēng, kǒng qí wèi bì jiāng hé shàng kòu zhù, nǐ xiān kāi zhōng kàn kàn bà. bā guà zhēn rén xiè tiān jī shuō: bù néng bà, wǒ kàn jiàn jiāng tā kòu zhù. màn shuō tā zhè xiǎo xiǎo de yāo jīng, wù lùn duō dà de dào héng, yě pǎo bù liǎo. shuō zhe huà, lì kè bǎ kòu xiān zhōng yī xiān, dà zhòng yī kàn, dōu jiē lèng le, kòu de bìng bú shì hé shàng, bǎ shào huá fēng de xiǎo dào tóng kòu shàng le. xiè tiān jī ā le yī shēng, shuō: zhēn nǎi guài dào, zěn me jiù bǎ xiǎo tóng zǐ kòu shàng le? huà yán wèi liǎo, zhǐ jiàn xiǎo hé shàng zài yǎn qián yī huǎng, shuō: hé shàng lǎo yé yān néng jiào nǐ zá máo lǎo dào de ná zhù? xiè tiān jī yī kàn, qì wǎng shàng zhuàng, shuō: hǎo yāo sēng, wǒ kàn nǐ jīn tiān na lǐ zǒu? lā dìng jiàn jiù yào kǎn, xiǎo wù chán zhāng zuǐ yī kǒu hēi qì, zhào lǎo dào yī pēn, lì kè xiè tiān jī hún shēn zǐ zhǒng, kǒu zhōng hǎn rǎng: hǎo lì hài! jí máng pǎo dào shào huá fēng gēn qián, shào huá fēng gǎn jǐn gěi xiè tiān jī yī lì wán zǐ chī le, fāng cái zhǐ zhù téng tòng. shào huá fēng shuō: nǐ děng ná bù liǎo zhè gè yāo sēng, hái shì shān rén qù ná tā bà. shào huá fēng lì kè lā bǎo jiàn wǎng qián gòu bēn, shuō: hǎo niè chù, zhēn nǎi dà dǎn! jìng gǎn zhè yàng chāng fàn! dài shān rén lái ná nǐ. xiǎo wù chán shuō: nǐ jiù shì chì fā líng guān shào huá fēng me? shào huá fēng shuō: rán yě, zhèng shì nǐ jiā zǔ shī yé.
方才扣仙鍾落下，我只見起了一陣黑風，恐其未必將和尚扣住，你掀開鍾看看罷。」八卦真人謝天機說：「不能罷，我看見將他扣住。慢說他這小小的妖精，勿論多大的道行，也跑不了。」說着話，立刻把扣仙鍾一掀，大眾一看，都皆愣了，扣的並不是和尚，把邵華風的小道童扣上了。謝天機呵了一聲，說：「真乃怪道，怎麼就把小童子扣上了？」話言未了，只見小和尚在眼前一晃，說：「和尚老爺焉能叫你雜毛老道的拿住？」謝天機一看，氣往上撞，說：「好妖僧，我看你今天哪裡走？」拉定劍就要砍，小悟禪張嘴一口黑氣，照老道一噴，立刻謝天機渾身紫腫，口中喊嚷：「好利害！」急忙跑到邵華風跟前，邵華風趕緊給謝天機一粒丸子吃了，方才止住疼痛。邵華風說：「你等拿不了這個妖僧，還是山人去拿他罷。」邵華風立刻拉寶劍往前夠奔，說：「好孽畜，真乃大膽！竟敢這樣猖犯！待山人來拿你。」小悟禪說：「你就是赤發靈官邵華風麼？」邵華風說：「然也，正是你家祖師爺。」

wù chán shuō: wǒ zhèng yào ná nǐ, nǐ nǎi shì zuì zhī kuí, è zhī shǒu, ná le tā gěi sì fāng chú hài. shào huá fēng lì kè bǎo jiàn zhào wù chán jiù duò, wù chán yī shǎn shēn, zhāng zuǐ jiù pēn. yān xiǎng dào chì fā líng guān shào huá fēng zhēn yǒu diǎn néng wèi, kǒu zhōng niàn dìng hù shēn zhòu, bìng bù pà pēn, wù chán lián pēn le jǐ kǒu, lǎo dào bìng bù tǎng xià.
悟禪說：「我正要拿你，你乃是罪之魁，惡之首，拿了他給四方除害。」邵華風立刻寶劍照悟禪就剁，悟禪一閃身，張嘴就噴。焉想到赤發靈官邵華風真有點能為，口中念定護身咒，並不怕噴，悟禪連噴了幾口，老道並不躺下。