strong shì fǎ bǎo wù zhuāng dào tóng xiǎn jīn guāng dào yuán rèn shī strong
試法寶誤裝道 童顯金光道緣認師

huà shuō chǔ dào yuán jiàn yāo jīng yī lái, lì kè bǎ bā bǎo yún guāng zhuāng xiān dài, wǎng wài yī shuāi, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, zhēn shì xiá guāng wàn dào, ruì qì qiān tiáo, yāo jīng yī liū yān jìng zì táo zǒu. chǔ dào yuán bìng wèi jiāng yāo jīng ná zhù, bǎ bā xiān yún guāng zhuāng xiān dài jiǎn qǐ lái, zhí děng dào tiān sè dà liàng, yāo jīng bìng wèi fù lái. liú shì dì xiōng zài pèi fáng kàn de zhēn qiè, chū lái gěi lǎo dào héng lǐ, chǔ dào yuán shuō: nǐ děng kě céng kàn jiàn le? liú shàn rén shuō: xiān zhǎng, nǐ lǎo rén jiā guǒ rán shén tōng guǎng dà, fǎ lì wú biān, bǎ yāo jīng gǎn zǒu. kě yǒu yī jié, dào yé kě bié zǒu, nǐ yào zǒu le, kǒng yāo jīng zài lái, wǒ děng cūn zhuāng kě jiù yào shòu tā dà hài le.
話說褚道緣見妖精一來，立刻把八寶雲光裝仙袋，往外一摔，口中念念有詞，真是霞光萬道，瑞氣千條，妖精一溜煙竟自逃走。褚道緣並未將妖精拿住，把八仙雲光裝仙袋揀起來，直等到天色大亮，妖精並未復來。劉氏弟兄在配房看得真切，出來給老道行禮，褚道緣說：「你等可曾看見了？」劉善人說：「仙長，你老人家果然神通廣大，法力無邊，把妖精趕走。可有一節，道爺可別走，你要走了，恐妖精再來，我等村莊可就要受他大害了。」

chǔ dào yuán shuō: wǒ bù zǒu, wǒ zài zhè lǐ sān tiān jiù shì le, rú yāo jīng zài lái, wǒ bì jiāng tā ná zhù.
褚道緣說：「我不走，我在這裡三天就是了，如妖精再來，我必將他拿住。

rú sān tiān bù lái, dà gài yě jiù bù lái le, nà shí wǒ zài zǒu. liú shàn rén shuō: hǎo, xiān zhǎng bù bì zài zhè miào lǐ zhù zhe, wǒ men bǎ nǐ sòng dào běi biān sān qīng guān qù. nà miào lǐ yǒu yī wèi lǎo dào, jiào tiě bǐ zhēn rén zhèng xuán xiū. nǐ men èr wèi dào yé kě yǐ yī chù pán huán, nà miào lǐ yě yǒu rén cì hou. chǔ dào yuán shuō: zhèng xuán xiū wǒ rèn shí tā, gēn wǒ shī fù shěn miào liàng xiàng hǎo, wǒ qù kàn kàn. liú shàn rén shuō dào yé jì rèn shí gèng hǎo le. zhè tiān tóng zhe chǔ dào yuán, lái dào sān qīng guān. yī jiào mén, yóu lǐ miàn dào tóng chū lái kāi mén, yī kàn rèn shí, shuō: dào yé cóng nǎ lái? chǔ dào yuán shuō: nǐ jiā zǔ shī yé kě zài zhè lǐ?
如三天不來，大概也就不來了，那時我再走。」劉善人說：「好，仙長不必在這廟裡住着，我們把你送到北邊三清觀去。那廟裡有一位老道，叫鐵筆真人鄭玄修。你們二位道爺可以一處盤桓，那廟裡也有人伺候。」褚道緣說：「鄭玄修我認識他，跟我師父沈妙亮相好，我去看看。」劉善人說；「道爺既認識更好了。」這天同着褚道緣，來到三清觀。一叫門，由裡面道童出來開門，一看認識，說：「道爺從哪來？」褚道緣說：「你家祖師爺可在這裡？」

dào tóng shuō: wǒ jiā zǔ shī yé huì zhe kè ne. chǔ dào yuán shuō: shuí zài zhè lǐ? dào tóng shuō: líng yǐn sì jì gōng dài zhe liǎng wèi bān tóu, zuó tiān zhù zài zhè lǐ. zhū dào yuán yī tīng shuō: zhè kě huó gāi, wǒ zhèng yào zhǎo jì diān sēng bào chóu zhǎo bu zháo, tā zài zhè lǐ shén hǎo.
道童說：「我家祖師爺會着客呢。」褚道緣說：「誰在這裡？」道童說：「靈隱寺濟公帶着兩位班頭，昨天住在這裡。」諸道緣一聽說：「這可活該，我正要找濟顛僧報仇找不着，他在這裡甚好。」

shū zhōng jiāo dài: zuó tiān jì gōng jiàn chǔ dào yuán lán zhù cǎi tíng, hé shàng jiù dài lǐng hé lán qìng táo wàn chūn jìn le jiǔ guǎn, yào le jiǔ cài, chī hē wán le, gěi le qián, tóng èr wèi bān tóu chū lái, gòu bēn sān qīng guān. gāng lái dào miào mén shǒu, jiàn zhèng xuán xiū zài mén shǒu zhàn zhe, hé shàng shuō: zhèng dào yé, nǐ hǎo ya! zhèng xuán xiū yī qiáo shì jì gōng dào, shén xǐ. xiǎng qǐ qián zhě jì gōng xì shuǎ shén tóng zǐ chǔ dào yuán zhī shí, zài jiǔ lóu hé shàng bǎ zhèng xuán xiū de yín zi kuāng le zǒu, zài cūn kǒu qiáo yín zi de chéng sè, zhèng xuán xiū gēn hé shàng dǎ qǐ lái. zhèng pèng jiàn shěn miào liàng, hé shàng xiǎn lù le sān guāng, zhèng xuán xiū zhī dào hé shàng shì de dào de gāo sēng. jīn tiān yī jiàn, lián máng xíng lǐ shuō: shèng sēng jiǔ wéi! zhè shì shàng nǎ qù?
書中交代：昨天濟公見褚道緣攔住彩亭，和尚就帶領何蘭慶、陶萬春進了酒館，要了酒菜，吃喝完了，給了錢，同二位班頭出來，夠奔三清觀。剛來到廟門首，見鄭玄修在門首站着，和尚說：「鄭道爺，你好呀！」鄭玄修一瞧是濟公到，甚喜。想起前者濟公戲耍神童子褚道緣之時，在酒樓和尚把鄭玄修的銀子誆了走，在村口瞧銀子的成色，鄭玄修跟和尚打起來。正碰見沈妙亮，和尚顯露了三光，鄭玄修知道和尚是得道的高僧。今天一見，連忙行禮說：「聖僧久違！這是上哪去？」

hé shàng shuō: wǒ tè yì lái wàng kàn nǐ. zhèng xuán xiū shuō: wú liàng fú! shèng sēng qǐng miào lǐ zuò. hé shàng shuō: kě yǐ, rǎo nǐ gè zuò. dài zhe èr wèi bān tóu jìn le miào, lái dào hè xuān yī kàn, dào hěn qīng yǎ. hé shàng luò le zuò, yǒu dào tóng xiàn shàng chá lái, zhèng xuán xiū gēn hé shàng tán huà. běn lái hé shàng dù fù yuān bó, huái bào jǐn xiù, fù yǐn zhū gǒng, mǎn fù dà cái, èr rén yuè tán yuè duì jìn, zhèng xuán xiū hěn pèi fú hé shàng, liú xià hé shàng chī fàn, zhù zài zhè lǐ. jīn tiān yī zǎo qǐ lái, hē zhe chá yòng guò diǎn xīn, gāng yào bǎi fàn, tīng wài miàn dǎ mén, dào tóng kāi mén, yī kàn shì chǔ dào yuán, dào tóng yī tí shuō jì gōng zài zhè lǐ, chǔ dào yuán shuō: zhè kě gāi dāng wǒ bào chóu. mài bù wǎng lǐ jiù zǒu. hé shàng yī kàn shuō: liǎo bù dé, wǒ de chóu rén lái le.
和尚說：「我特意來望看你。」鄭玄修說：「無量佛！聖僧請廟裡坐。」和尚說：「可以，擾你個座。」帶着二位班頭進了廟，來到鶴軒一看，倒很清雅。和尚落了座，有道童獻上茶來，鄭玄修跟和尚談話。本來和尚肚腹淵博，懷抱錦繡，腹隱珠鞏，滿腹大才，二人越談越對近，鄭玄修很佩服和尚，留下和尚吃飯，住在這裡。今天一早起來，喝着茶用過點心，剛要擺飯，聽外面打門，道童開門，一看是褚道緣，道童一提說濟公在這裡，褚道緣說：「這可該當我報仇。」邁步往裡就走。和尚一看說：「了不得，我的仇人來了。」

zhèng xuán xiū gǎn jǐn zhàn qǐ lái shuō: chǔ dào yuán nǐ lái le! jīn tiān jì gōng zài wǒ zhè lǐ, chōng zhe wǒ suàn wán le, wǒ gěi nǐ men èr wèi jiǎng hé le. chǔ dào yuán shuō: nà kě bù xíng! wù lùn shuí shuō, yě guǎn bù liǎo. tā qī fù kǔ le wǒ le, wǒ tè wèi zhǎo tā bào chóu. shuō zhe huà, lì kè shēn shǒu bà bā bǎo yún guāng zhuāng xiān dài tāo chū lái, shuō: wǒ jīn tiān fēi děi bǎ jì diān zhuāng qǐ lái, jiào tā zhī dào wǒ de lì hài. zhèng xuán xiū shuō: bù kě, qiáo wǒ bà. hé shàng shuō: dé le, chǔ dào yé nǐ ráo le wǒ bà. lián hé lán qìng táo wàn chūn dōu lái qiú lǎo dào. chǔ dào yuán shuō: bù xíng. lì kè bǎ bā bǎo yún guāng zhuāng xiān dài yī dǒu, yǎn qiáo bǎ hé shàng zhuāng zài lǐ miàn. chǔ dào yuán jiǎn qǐ xiān dài, jiù yào wǎng dì xià shuāi, dǎ suàn bǎ jì gōng shuāi sǐ, bèi zhèng xuán xiū yī bǎ qiǎng guò qù, shuō: chǔ dào yuán nǐ bù zhǔn, chū jiā rén yǐ cí bēi wèi mén, shàn niàn wèi běn, bù xǔ wú gù hài rén de xìng mìng, nǐ gēn jì gōng yòu méi yǒu duō dà de chóu, zhuāng le jiù shì le. shuō zhe huà, zhèng xuán xiū bǎ bā bǎo yún guāng zhuāng xiān dài wǎng xià yī dào, zài yī kàn, dà zhòng yī qiáo, lǐ miàn zhuāng de bìng bú shì hé shàng, yuán běn shì zhèng xuán xiū de dà tú dì dào tóng ér, yǐ rán shēn shàng dōu zhí le, hūn mí guò qù. zhèng xuán xiū shuō: chǔ dào yuán nǐ zěn me bǎ wǒ de tú dì zhuāng qǐ lái? chǔ dào yuán shuō: wǒ yě bù zhī dào zhè shì zěn me yī duàn shì, wǒ fēn míng shì zhuāng de jì diān nǎ!
鄭玄修趕緊站起來說：「褚道緣你來了！今天濟公在我這裡，衝着我算完了，我給你們二位講合了。」褚道緣說：「那可不行！勿論誰說，也管不了。他欺負苦了我了，我特為找他報仇。」說着話，立刻伸手把八寶雲光裝仙袋掏出來，說：「我今天非得把濟顛裝起來，叫他知道我的利害。」鄭玄修說：「不可，瞧我罷。」和尚說：「得了，褚道爺你饒了我罷。」連何蘭慶、陶萬春都來求老道。褚道緣說：「不行。」立刻把八寶雲光裝仙袋一抖，眼瞧把和尚裝在裡面。褚道緣揀起仙袋，就要往地下摔，打算把濟公摔死，被鄭玄修一把搶過去，說：「褚道緣你不准，出家人以慈悲為門，善念為本，不許無故害人的性命，你跟濟公又沒有多大的仇，裝了就是了。」說着話，鄭玄修把八寶雲光裝仙袋往下一倒，再一看，大眾一瞧，裡面裝的並不是和尚，原本是鄭玄修的大徒弟道童兒，已然身上都直了，昏迷過去。鄭玄修說：「褚道緣你怎麼把我的徒弟裝起來？」褚道緣說：「我也不知道這是怎麼一段事，我分明是裝的濟顛哪！」

zhèng shuō zhe huà, zhǐ jiàn hé shàng yóu wài miàn lái le, yī liū wāi xié, jiǎo bù liáng qiāng, shuō: hǎo dōng xī! nǐ zhēn yào gēn wǒ hé shàng zuò duì? lái, lái, lái! zán men yé men dǎo shì fēn gè gāo dī shàng xià. chǔ dào yuán yī kàn, qì wǎng shàng yī zhuàng, yòu yào zhuā bā bǎo yún guāng zhuāng xiān dài, jiàn hé shàng zǎo yóu dì xià bǎ zhuāng xiān dài jiǎn qǐ lái, hé shàng shuō: wǒ bǎ nǐ zhuāng shàng bà. zhèng xuán xiū shuō: shèng sēng qiáo wǒ bà! hé shàng shuō: chǔ dào yuán, nǐ bù yòng bù fú, dà gài nǐ hái bù zhī dào wǒ shì hé rén, wǒ jiào nǐ kàn kàn. hé shàng yòng shǒu yī mō nǎo dài, lòu chū fó guāng líng guāng jīn guāng, chǔ dào yuán yī kàn, jiàn hé shàng shēn gāo zhàng liù, tóu rú mài dòu, miàn rú xiè gài, shēn chuān zhí zhuì, guāng zhe liǎng zhī tuǐ, chì zhe liǎng zhī jiǎo, nǎi shì yī wèi zhī jué luó hàn, xià dé chǔ dào yuán gǎn jǐn rèn zuì fú shū, guì dǎo zài dì, shuō: shèng sēng bú yào gēn wǒ yì bān jiàn shí, dì zǐ yǒu yǎn rú máng, bù rèn shí nǐ lǎo rén jiā, qiú shèng sēng cí bēi bà! hé shàng hā hā yī xiào, shuō: nǐ jì zhī dào wǒ jiù dé le, nǐ qǐ lái, yǒu huà wū lǐ shuō. dà zhòng zhè cái lái dào wū zhōng luò zuò, hé shàng shuō: wǒ yě bú yào nǐ de bǎo bèi, wǒ hái gěi nǐ. nǐ yě shì gè hǎo rén, jīn tiān zán men liǎng gè rén dào liù là miào qù zhuō yāo, jīn tiān yāo jīng gōu le bīng lái, zán men kàn kàn zhǔn néng zhuō zhù yāo jīng.
正說着話，只見和尚由外面來了，一溜歪斜，腳步踉蹌，說：「好東西！你真要跟我和尚做對？來，來，來！咱們爺們倒是分個高低上下。」褚道緣一看，氣往上一撞，又要抓八寶雲光裝仙袋，見和尚早由地下把裝仙袋揀起來，和尚說：「我把你裝上罷。」鄭玄修說：「聖僧瞧我罷！」和尚說：「褚道緣，你不用不服，大概你還不知道我是何人，我叫你看看。」和尚用手一摸腦袋，露出佛光、靈光、金光，褚道緣一看，見和尚身高丈六，頭如麥斗，面如獬蓋，身穿直綴，光着兩隻腿，赤着兩隻腳，乃是一位知覺羅漢，嚇得褚道緣趕緊認罪服輸，跪倒在地，說：「聖僧不要跟我一般見識，弟子有眼如盲，不認識你老人家，求聖僧慈悲罷！」和尚哈哈一笑，說：「你既知道我就得了，你起來，有話屋裡說。」大眾這才來到屋中落座，和尚說：「我也不要你的寶貝，我還給你。你也是個好人，今天咱們兩個人到六蠟廟去捉妖，今天妖精勾了兵來，咱們看看準能捉住妖精。」

chǔ dào yuán shuō: shén hǎo. zhòng rén zài sān qīng guān, zhèng xuán xiū yù bèi zhāi fàn, dà zhòng chī fàn dào bàn tiān, liú shàn rén qǐng hé shàng lǎo dào gòu bēn bā là miào qù zhuō yāo jīng, zài bā là miào yù bèi xià shàng děng jiǔ xí, hé shàng tóng chǔ dào yuán liú shàn rén lái dào liù là miào, chī wán le wǎn fàn, jiào liú shàn rén réng zài pèi diàn wū zhōng qiáo rè nào.
褚道緣說：「甚好。」眾人在三清觀，鄭玄修預備齋飯，大眾吃飯到半天，劉善人請和尚老道夠奔八蜡廟去捉妖精，在八蜡廟預備下上等酒席，和尚同褚道緣、劉善人來到六蠟廟，吃完了晚飯，叫劉善人仍在配殿屋中瞧熱鬧。

hé shàng tóng chǔ dào yuán zài dà diàn lǐ yī zuò, děng dào èr gēng duō tiān, tīng wài miàn yī zhèn kuáng fēng dà zuò, zhēn shì:
和尚同褚道緣在大殿裡一坐，等到二更多天，聽外面一陣狂風大作，真是：

yáng qǐ kuáng fēng, dào jué shù lín. hǎi làng rú chū zòng, jiāng bō wàn dié qīn. jiāng shēng hūn cǎn cǎn, gū shù àn chén chén. wàn hè nù háo tiān yàn qì, zǒu shí fēi shā luàn shāng rén.
揚起狂風，倒絕樹林。海浪如初縱，江波萬疊侵。江聲昏慘慘，孤樹暗沉沉。萬壑怒嚎天咽氣，走石飛沙亂傷人。

yī zhèn kuáng fēng dà zuò, hé shàng tóng chǔ dào yuán wǎng wài yī kàn, fēng zhōng guǒ zhe zuó tiān lái de nà qīng liǎn hóng fà de lǎo dào, hái tóng zhe yī gè hēi liǎn de lǎo dào, zhí bèn dà diàn ér lái. hé shàng shuō: chǔ dào yuán nǐ ná wǒ ná?
一陣狂風大作，和尚同褚道緣往外一看，風中裹着昨天來的那青臉紅髮的老道，還同着一個黑臉的老道，直奔大殿而來。和尚說：「褚道緣你拿我拿？」

chǔ dào yuán shuō: zuó tiān zhè qīng liǎn de yāo jīng, wǒ jiù méi ná zhù, jīn tiān yòu lái le liǎng gè, wǒ gèng ná bú zhù le, hái shì shèng sēng dà shī fó fǎ ná bà. hé shàng shuō: qiáo wǒ de. lì kè bǎ sēng mào wǎng wài yī shuāi, jiù shì xiá guāng wàn dào, ruì qì gàn tiáo. nà hēi liǎn de lǎo dào yī liū yān jìng zì táo zǒu, zhè qīng liǎn de lǎo dào dǎ suàn yào pǎo, bèi hé shàng de mào zǐ jīn guāng zhào zhù, yā jiāng xià lái, yāo jīng lì kè xiàn le yuán xíng. hé shàng shuō: nǐ men dà zhòng chū lái qiáo yāo jīng! liú shàn rén zhòng rén chū lái yī kàn jiàn sēng mào zhōng yā zhe yī zhī dà qīng láng, chǔ dào yuán lì kè lā bǎo jiàn, bǎ qīng láng nǎo dài kǎn xià lái. zhè láng yuán běn yǒu yī qiān wǔ bǎi nián de dào héng, bù xí zhèng dào, cháng zài wài miàn hài rén, jīn tiān zhè yě shì zāo le tiān jié. zuó tiān chǔ dào yuán yòng bā bǎo yún guāng zhuāng xiān dài, bǎ tā jīng zǒu, qīng láng jīng de dào héng xiǎo, pà zhuāng xiān dài bǎ tā zhuāng shàng. tā yuē lái zhè gè hēi liǎn de lǎo dào, yuán běn shì yī gè hēi gǒu xióng jīng, yǒu sān qiān wǔ bǎi duō nián de dào héng, dào méi yǒu hài guò rén, qīng láng dǎ suàn bǎ tā yuē lái, gēn chǔ dào yuán zuò duì, méi xiǎng dào jīn tiān yù jiàn luó hàn yé, hé shàng yǒu wèi dào xiān zhī, nà hēi gǒu xióng méi hài guò rén, gù cǐ hé shàng yǒu hào shēng zhī dé, bù kěn shāng hài tā, dān bǎ qīng láng zhuō zhù, jiāng tā shā sǐ.
褚道緣說：「昨天這青臉的妖精，我就沒拿住，今天又來了兩個，我更拿不住了，還是聖僧大施佛法拿罷。」和尚說：「瞧我的。」立刻把僧帽往外一摔，就是霞光萬道，瑞氣干條。那黑臉的老道一溜煙竟自逃走，這青臉的老道打算要跑，被和尚的帽子金光罩住，壓將下來，妖精立刻現了原形。和尚說：「你們大眾出來瞧妖精！」劉善人眾人出來一看見僧帽中壓着一隻大青狼，褚道緣立刻拉寶劍，把青狼腦袋砍下來。這狼原本有一千五百年的道行，不習正道，常在外面害人，今天這也是遭了天劫。昨天褚道緣用八寶雲光裝仙袋，把他驚走，青狼精的道行小，怕裝仙袋把他裝上。他約來這個黑臉的老道，原本是一個黑狗熊精，有三千五百多年的道行，倒沒有害過人，青狼打算把他約來，跟褚道緣做對，沒想到今天遇見羅漢爺，和尚有未到先知，那黑狗熊沒害過人，故此和尚有好生之德，不肯傷害他，單把青狼捉住，將他殺死。

liú shàn rén zài pèi fáng, jiàn hé shàng bǎ yāo jīng zhuō zhù, lǎo dào jiāng láng shā sǐ, zhòng rén zhè cái gǎn chū lái, gěi hé shàng dào xiè. tiān guāng liàng le, hé shàng shuō: liú shàn rén nǐ huí qù bà. chǔ dào yuán shuō: shèng zēng, nǐ lǎo rén jiā cí bēi cí bēi bà! dì zǐ qíng yuàn gēn nǐ chū jiā, rèn nǐ lǎo rén jiā wèi shī. hé shàng shuō: nǐ jì yuàn yì, nǐ xiān huí miào, bǎ miào zhōng shì qíng ān zhì hǎo le, rán hòu dào líng yǐn sì qù zhǎo wǒ. wǒ jiàn nǐ shī zūn shěn miào liàng, wǒ bǎ nǐ yào guò lái jiù shì le, wǒ hái yào zài sān qīng guān zhù liǎng tiān, děng hòu ná shào huá fēng, dà gài tā men bì yào cóng zhè lǐ zǒu. zhū dào yuán diǎn tóu dá yīng, jìng zì gào cí. liú shì xiōng dì yào sòng gěi hé shàng yín zi, hé shàng bú yào. jì gōng réng huí dào sān qīng guān, tóng èr wèi bān tóu zài zhè miào lǐ yòu zhù le liǎng tiān. zhè tiān hū rán hé shàng dǎ le yī gè lěng zhàn, hé shàng yī àn líng guāng, shuō: āi yā! kě liǎo bù dé! wǒ dé kuài zǒu. zhèng xuán xiū shuō: shén me shì? hé shàng lián huà dōu gù bù dé shuō, dài hé lán qìng táo wàn chūn huāng huāng máng máng chū le sān qīng guān. bù zhī suǒ yīn hé gù, qiě kàn xià huí fēn jiě.
劉善人在配房，見和尚把妖精捉住，老道將狼殺死，眾人這才敢出來，給和尚道謝。天光亮了，和尚說：「劉善人你回去罷。」褚道緣說：「聖憎，你老人家慈悲慈悲罷！弟子情願跟你出家，認你老人家為師。」和尚說：「你既願意，你先回廟，把廟中事情安置好了，然後到靈隱寺去找我。我見你師尊沈妙亮，我把你要過來就是了，我還要在三清觀住兩天，等候拿邵華風，大概他們必要從這裡走。」諸道緣點頭答應，竟自告辭。劉氏兄弟要送給和尚銀子，和尚不要。濟公仍回到三清觀，同二位班頭在這廟裡又住了兩天。這天忽然和尚打了一個冷戰，和尚一按靈光，說：「哎呀！可了不得！我得快走。」鄭玄修說：「什麼事？」和尚連話都顧不得說，帶何蘭慶、陶萬春慌慌忙忙出了三清觀。不知所因何故，且看下回分解。