strong sūn tài lái rěn qì yāo zhī jǐ měng yīng xióng cuò dǎ fǎ yuán sēng strong
孫泰來忍氣邀知己 猛英雄錯打法元僧
huà shuō zhòng rén gè chí dāo qiāng gùn bàng, lái dào wàn zhēn lóu. liào tíng guì shuō: zhòng wèi lái le, xìng zhèng de zuò zài lóu shàng ne! zhòng rén shuō: shì. lì kè shàng lóu. dà zhòng lái dào lóu shàng yī qiáo shì zhèng xióng, dà zhòng dōu lèng le. zhè xiē rén dōu shòu guò zhèng xióng hǎo chù de, féng nián àn jié, yī méi lào zǐ, jiù qù zhǎo zhèng dà yé, dōu zhī dào zhèng xióng kāng kǎi, shuí yī zhǎo jiè qián, duō shǎo bù jū, zhèng xióng méi bó huí guò, cháng zhōu jì tā men. jīn tiān zhòng rén yī qiáo shì zhèng xióng, dà zhòng jiù bù gǎn zhēng yǎn le. zhèng xióng shuō: nǐ men zuò shén me lái le? dà zhòng shuō: zhèng yé, shì nǐ gēn sūn tài lái ǒu qì? zhèng xióng shuō: shì ya. zhòng rén shuō: wǒ men yào zhī dào shì nǐ lǎo rén jiā, wǒ men yě bù lái. zhèng dà yé yīn wèi shén me zhǎo sūn tài lái? wǒ men gěi shuō hé shuō hé. zhèng xióng shuō: nǐ bù bì, nǐ men guǎn bù liǎo. dà zhòng shuō: wǒ men yào shì guǎn bù liǎo, bāng nǐ lǎo rén jiā chāi tā, fǎn zhèng bù néng bāng tā gēn nǐ fān liǎn. zhèng xióng shuō: wǒ yě bù yòng bāng zhe, nǐ děng qù bà. zhòng rén zhè cái xià lóu shuō: zhè gè jià wǒ men dǎ bù liǎo, jiào nǐ men zhǎng guì de lìng qǐng gāo míng bà.
話說眾人各持刀槍棍棒,來到萬珍樓。廖廷貴說:「眾位來了,姓鄭的坐在樓上呢!」眾人說:「是。」立刻上樓。大眾來到樓上一瞧是鄭雄,大眾都愣了。這些人都受過鄭雄好處的,逢年按節,一沒落子,就去找鄭大爺,都知道鄭雄慷慨,誰一找借錢,多少不拘,鄭雄沒駁回過,常周濟他們。今天眾人一瞧是鄭雄,大眾就不敢睜眼了。鄭雄說:「你們做什麼來了?」大眾說:「鄭爺,是你跟孫泰來嘔氣?」鄭雄說:「是呀。」眾人說:「我們要知道是你老人家,我們也不來。鄭大爺因為什麼找孫泰來?我們給說合說合。」鄭雄說:「你不必,你們管不了。」大眾說:「我們要是管不了,幫你老人家拆他,反正不能幫他跟你翻臉。」鄭雄說:「我也不用幫着,你等去罷。」眾人這才下樓說:「這個架我們打不了,叫你們掌柜的另請高明罷。」
shuō bà gè zì qù le. liào tíng guì yī kàn, shuō: zhè yī gān rén dōu shì hǔ tóu shé wěi. tā yān zhī dào zhèng xióng bǐ sūn tài lái yǎn pí zá de duō. liào tíng guì zhèng shēng qì, jiàn má miàn hǔ sūn tài lái lái le, dài zhe yī gè dà tuō tóu hé shàng. zhè gè hé shàng yuán běn shì lù ān shān lián huā dǎo de, jiào shén quán luó hàn fǎ yuán. tā dào lín ān lái guàng, cháng zài wàn zhēn lóu chī fàn. sūn tài lái yī pán wèn hé shàng, zhī dào hé shàng yǒu yī shēn hǎo běn lǐng, tā tào zhe yī jiāo péng yǒu, liǎng gè rén dào hěn qīn jìn, sūn tài lái bǎ fǎ yuán ràng dào tā jiā lǐ zhù zhe. jīn tiān sūn tài lái yī xiǎng: yào yuē bié rén, dǎ bù liǎo zhèng xióng, rèn dé zhèng xióng de rén duō. fēi děi zhǎo shēng liǎn sè, bù kě dǎ zhèng xióng. sūn tài lái zhī dào shén quán luó hàn fǎ yuán, běn lǐng gāo qiáng, ér wǔ yì chū zhòng.
說罷各自去了。廖廷貴一看,說:「這一干人都是虎頭蛇尾。」他焉知道鄭雄比孫泰來眼皮雜的多。廖廷貴正生氣,見麻面虎孫泰來來了,帶着一個大脫頭和尚。這個和尚原本是陸安山蓮花島的,叫神拳羅漢法元。他到臨安來逛,常在萬珍樓吃飯。孫泰來一盤問和尚,知道和尚有一身好本領,他套着一交朋友,兩個人倒很親近,孫泰來把法元讓到他家裡住着。今天孫泰來一想:「要約別人,打不了鄭雄,認得鄭雄的人多。非得找生臉色,不可打鄭雄。」孫泰來知道神拳羅漢法元,本領高強,而武藝出眾。
sūn tài lái huí dào jiā zhōng, yī jiàn fǎ yuán, zào chū yī piàn niē cí, shuō: fǎ shī xiōng, wǒ zhè mǎi mài kāi bù lái le. fǎ yuán shuō: zěn me? méi yǒu běn qián bú yào jǐn, wǒ yǒu yín zi, nǐ zhǐ guǎn shǐ. sūn tài lái shuō: bú shì, běn qián dào yǒu. xiàn zài zhè lín ān chéng yǒu yī gè tiě miàn tiān wáng zhèng xióng, tā shì běn dì de è bà, jié jiāo guān zhǎng, zǒu dòng yá mén, qī yā liáng shàn. cháng dào wǒ pù zi chī fàn, bù gěi qián hái bù suàn, tiāo bí zi nòng yǎn, chī wán le jiù shuāi jiù zá. jīn tiān tā yòu lái le, yī jìn mén shuō: sūn tài lái, zhèng dà tài yé lái zhào gù zhào gù nǐ xiǎo zi. huǒ jì yī quàn tā, tā jiù zhāng zuǐ mà. wǒ zài guì fáng, wǒ méi yǒu dá yán, yào yī dá yán, dāng shí jiù dé dǎ qǐ lái. yǒu rén bǎ tā quàn dào lóu shàng hē jiǔ qù, wǒ zhè cái huí lái, nǐ xiǎng wǒ hái zěn me néng hùn? fǎ yuán yī tīng shuō: bú yào jǐn, wǒ qù tì nǐ bào chóu qù. nǐ bù biàn gēn tā fān miàn, bǎ tā jiào chū lái zhǐ yǔ wǒ, wǒ gēn tā fēn gè gāo dī shàng xià, wǒ ruò bǎ tā dǎ sǐ, bù yòng nǐ dǎ guān sī, nǐ shuō dōu shì jiǔ zuì nào zuò, nǐ dōu bù rèn shí, yī wèn sān bù zhī, shén xiān yě méi fǎ bàn. nǐ wǒ yī huí lù ān shān lián huā dǎo, tā yě méi dì fāng ná xiōng shǒu qù. sūn tài lái shuō: hǎo. lì shí tóng fǎ yuán sēng gòu bēn wàn zhēn lóu lái, fǎ yuán zài mén kǒu zhàn zhe, shuō: nǐ bǎ tā jiào chū lái. sūn tài lái zhè cái dēng lóu tī shàng lóu.
孫泰來回到家中,一見法元,造出一片捏詞,說:「法師兄,我這買賣開不來了。」法元說:「怎麼?沒有本錢不要緊,我有銀子,你只管使。」孫泰來說:「不是,本錢倒有。現在這臨安城有一個鐵面天王鄭雄,他是本地的惡霸,結交官長,走動衙門,欺壓良善。常到我鋪子吃飯,不給錢還不算,挑鼻子弄眼,吃完了就摔就砸。今天他又來了,一進門說:『孫泰來,鄭大太爺來照顧照顧你小子。』夥計一勸他,他就張嘴罵。我在櫃房,我沒有答言,要一答言,當時就得打起來。有人把他勸到樓上喝酒去,我這才回來,你想我還怎麼能混?」法元一聽說:「不要緊,我去替你報仇去。你不便跟他翻面,把他叫出來指與我,我跟他分個高低上下,我若把他打死,不用你打官司,你說都是酒醉鬧座,你都不認識,一問三不知,神仙也沒法辦。你我一回陸安山蓮花島,他也沒地方拿兇手去。」孫泰來說:「好。」立時同法元僧夠奔萬珍樓來,法元在門口站着,說:「你把他叫出來。」孫泰來這才登樓梯上樓。
zhèng xióng yī qiáo sūn tài lái shàng lóu lái, chóu rén jiàn miàn, fèn wài de yǎn hóng, shuō: sūn tài lái, wǒ zhǎo nǐ lái le! sūn tài lái shuō: hǎo, nǐ zhǎo wǒ lái le, wài miàn yǒu rén zhǎo nǐ ne, nǐ chū lái bà! zhèng xióng shuō: hǎo, nǐ jiù shì yù bèi shàng dāo shān yóu guō, wǒ xìng zhèng de jì yào lái zhǎo nǐ, wǒ jiù gǎn shì shì!
鄭雄一瞧孫泰來上樓來,仇人見面,分外的眼紅,說:「孫泰來,我找你來了!」孫泰來說:「好,你找我來了,外面有人找你呢,你出來罷!」鄭雄說:「好,你就是預備上刀山油鍋,我姓鄭的既要來找你,我就敢試試!」
shuō zhe huà, zhèng xióng xià le lóu, lì kè lái dào wài miàn yī kàn, zhàn zhe yī gè dà tuō tóu hé shàng. shēn gāo jiǔ chǐ, bǎng kuān sān tíng, pī sǎn zhe fā, gěi dǎ zhe yī dào jīn gū, shēn chuān lán duàn sè de sēng yī, qīng duàn zi hù lǐng xiāng chèn, bái wà qīng sēng xié, miàn rú lán diàn, liǎng dào zhū shā méi, yī shuāng jīn jīng zhǎ chū, yā ěr liǎng liǔ hēi háo, zhǎng dé xiōng rú wēn shén, měng shì tài suì, shǒu ná yī bǎ yíng shuā. sūn tài lái yòng shǒu yī zhǐ, shuō: jiù shì zhè wèi hé shàng zhǎo nǐ. zhèng xióng zhī dào zhè shì sūn tài lái de zhǎo yá, zhè cái shuō: nǐ yī gè chū jiā rén, wǒ gēn nǐ sù bù xiāng shí, yuǎn rì wú yuān, jìn rì wú chóu, nǐ zhǎo wǒ zuò shén me? fǎ yuán shuō: nǐ jiù shì tiě miàn tiān wáng zhèng xióng me? zhèng xióng shuō: rán yě, zhèng shì mǒu jiā. ěr shì hé rén? hé shàng shuō: sǎ jiā jiào shén quán luó hàn fǎ yuán, wǒ zhǎo nǐ, jiē yīn nǐ zài běn dì qī yā mǎi mài kè shāng, wèi fēi zuò è, sǎ jiā tè yì qián lái, yào jié guǒ nǐ de xìng mìng. zhèng xióng shuō: hǎo sēng rén, ěr yǒu duō dà de néng wèi? gǎn shuō cǐ lǎng lǎng kuáng yán dà huà. lūn quán zhào fǎ yuán jiù dǎ, fǎ yuán jí jià xiāng yíng, èr rén gè shī suǒ néng, dǎ zài yī chù. zhēn shì qí féng duì shǒu, jiāng yù liáng cái.
說着話,鄭雄下了樓,立刻來到外面一看,站着一個大脫頭和尚。身高九尺,膀寬三停,披散着發,給打着一道金箍,身穿藍緞色的僧衣,青緞子護領相襯,白襪青僧鞋,面如藍靛,兩道硃砂眉,一雙金睛眨出,押耳兩綹黑毫,長得凶如瘟神,猛似太歲,手拿一把螢刷。孫泰來用手一指,說:「就是這位和尚找你。」鄭雄知道這是孫泰來的爪牙,這才說:「你一個出家人,我跟你素不相識,遠日無冤,近日無讎,你找我做什麼?」法元說:「你就是鐵面天王鄭雄麼?」鄭雄說:「然也,正是某家。爾是何人?」和尚說:「洒家叫神拳羅漢法元,我找你,皆因你在本地欺壓買賣客商,為非作惡,洒家特意前來,要結果你的性命。」鄭雄說:「好僧人,爾有多大的能為?敢說此朗朗狂言大話。」掄拳照法元就打,法元急架相迎,二人各施所能,打在一處。真是棋逢對手,將遇良才。
zhèng xióng běn lái néng wèi chū zhòng, shòu guò míng rén zhǐ jiào, fǎ yuán yě shì quán jiǎo jīng tōng, běn lǐng gāo qiáng, liǎng gè dǎ zài yī chù, bù fēn gāo dī shàng xià. wéi zhe kàn rè nào de rén jiù duō le, dōu bù gǎn shàng qián jiě quàn, zhòng rén fēn fēn yì lùn, shuō zhè chǎng jià kě dà le! dōu zhī dào zhèng xióng shì běn dì de rén wù, má miàn hǔ sūn tài lái yě shì běn dì de è bà, liǎng zào dōu bú shì hǎo rě de. zhèng xióng zhèng gēn fǎ yuán dǎ zhe, wèi fēn shèng fù, zhè shí jié jì diān hé shàng zài lóu shàng bǎ lóu chuāng tuī kāi wǎng xià qiáo zhe, zhí shuō: kě liǎo bù dé le, dǎ qǐ lái le! kuài quàn kuài quàn! jiǔ pù zhòng huǒ jì dà zhòng jiù rǎng: nǐ men qiáo zhè gè méng chī méng hē de hé shàng, zhēn kě è! zhè yī jù huà bú yào jǐn, kě pèng qiǎo páng biān qiáo rè nào zhī zhōng zhàn zhe yī gè hún dà hàn, tā tīng cuò le, tā zhǐ dǎ suàn fǎ yuán shì méng chī méng hē de hé shàng ne. zhè wèi hún dà hàn yǒu liǎng tiān méi fàn chī le, tā yī xiǎng: zhè gè hēi liǎn de, bì shì jiǔ pù zi zhǎng guì de, yīn wèi zhè gè hé shàng méng chī méng hē dǎ qǐ lái. wǒ yào guò qù bāng zhe zhè gè hēi liǎn zhǎng guì de bǎ hé shàng dǎ pǎo le, jiǔ pù zhǎng guì de zhǔn guǎn wǒ yī dùn fàn chī. xiǎng bà, yī bǎi shǒu zhōng shú tóng gùn, zhào dìng fǎ yuán hé shàng jiù dǎ, lián zhèng xióng yě lèng le.
鄭雄本來能為出眾,受過名人指教,法元也是拳腳精通,本領高強,兩個打在一處,不分高低上下。圍着看熱鬧的人就多了,都不敢上前解勸,眾人紛紛議論,說「這場架可大了!」都知道鄭雄是本地的人物,麻面虎孫泰來也是本地的惡霸,兩造都不是好惹的。鄭雄正跟法元打着,未分勝負,這時節濟顛和尚在樓上把樓窗推開往下瞧着,直說:「可了不得了,打起來了!快勸快勸!」酒鋪眾夥計大眾就嚷:「你們瞧這個蒙吃蒙喝的和尚,真可惡!」這一句話不要緊,可碰巧旁邊瞧熱鬧之中站着一個渾大漢,他聽錯了,他只打算法元是蒙吃蒙喝的和尚呢。這位渾大漢有兩天沒飯吃了,他一想:「這個黑臉的,必是酒鋪子掌柜的,因為這個和尚蒙吃蒙喝打起來。我要過去幫着這個黑臉掌柜的把和尚打跑了,酒鋪掌柜的准管我一頓飯吃。」想罷,一擺手中熟銅棍,照定法元和尚就打,連鄭雄也愣了。
shū zhōng jiāo dài: zhè wèi měng yīng xióng yuán běn nǎi shì xún diǎn zhōu de rén shì, xìng niú míng gài, wài hào jiào chì fā wēn shén. àn shuō shū yǎn yì, tā nǎi shì qián sòng jīng zhōng chuán niú gāo zhī sūn, nǎi shì jīn máo tài suì niú tōng zhī zǐ. tiān shēng lái hún zhuó měng yǒng, zì nián yòu jiā chuán le yī shēn hǎo běn lǐng, lì dà wú qióng, jiù shì tài hún.
書中交代:這位猛英雄原本乃是巡典州的人氏,姓牛名蓋,外號叫赤發瘟神。按說書演義,他乃是前宋精忠傳牛皋之孫,乃是金毛太歲牛通之子。天生來渾濁猛勇,自年幼家傳了一身好本領,力大無窮,就是太渾。
jiā zhōng hěn shì fù háo, zhǐ yīn tā fù qīn yī sǐ, niú gài shì rén shì bù dǒng, bǎ yī fēn jiā yè quán bèi jiā rén gěi fēn sǎn le, niú gài zì jǐ zhí luò dào méi fàn chī. tā yòu bù dǒng de yíng yùn, yào yī è le, qiáo jiàn nǎ jiā jiē fāng yī zuò fàn, tā jìn qù jiù chī rén jiā, yī jiā zǐ de fàn bèi tā chī le hái méi bǎo. xiān qián lǎo chōng jiù lín, dōu bù hǎo yì sī, niàn qí dōu shì qiáo tā zhǎng dà de, jiù gěi tā chī. hòu lái rì zi zhǎng le, shuí néng gōng gěi tā chī? měi féng yī yào chī fàn, jiāng mén guān shàng, pà niú gài qù, bǎ mén guān shàng yě bù xíng, tā bǎ mén chuài le jìn qù jiù qiǎng, shuí yě bù gǎn rě tā. dà zhòng shí méi le fǎ zǐ, nèi zhōng yǒu yī wèi yīn èr tài yé, shuō: niú gài ya, nǐ jìng zài jiā lǐ, jīn tiān zhè jiā chī, míng tiān nà jiā chī, yòu gāi zěn me yàng le? píng nǐ zhè gè shēn liàng, dào jūn yíng qù tóu xiào, chū qù yī kāi bīng yī dǎ zhàng, zhǔn dé gè tóu pǐn guān qǐ bù hǎo ma? niú gài běn shì gè hún rén, shuō: tóu pǐn guān shì shén me? zhè gè shuō: tí dū. niú gài shuō: duì, zuò tí dū qù. yīn èr shuō: wǒ gěi nǐ yī diào qián pán fèi, nǐ qù bà.
家中很是富豪,只因他父親一死,牛蓋是人事不懂,把一分家業全被家人給分散了,牛蓋自己直落到沒飯吃。他又不懂得營運,要一餓了,瞧見哪家街坊一做飯,他進去就吃人家,一家子的飯被他吃了還沒飽。先前老沖舊鄰,都不好意思,念其都是瞧他長大的,就給他吃。後來日子長了,誰能供給他吃?每逢一要吃飯,將門關上,怕牛蓋去,把門關上也不行,他把門踹了進去就搶,誰也不敢惹他。大眾實沒了法子,內中有一位殷二太爺,說:「牛蓋呀,你淨在家裡,今天這家吃,明天那家吃,又該怎麼樣了?憑你這個身量,到軍營去投效,出去一開兵一打仗,准得個頭品官豈不好嗎?」牛蓋本是個渾人,說:「頭品官是什麼?」這個說:「提督。」牛蓋說:「對,做提督去。」殷二說:「我給你一吊錢盤費,你去罷。」
niú gài jiù ná zhe yī diào qián, yóu jiā zhōng qǐ shēn. tā yě bù zhī dào shàng nǎ qù? wǎng qián zǒu zhe, niú gài yī xiǎng: wǒ wèn wèn jūn yíng zài nǎ lǐ ya? xiǎng bà, jiàn yǒu guò lù de rén, niú gài zài hòu miàn yī rǎng: dāi, zhàn zhù xiǎo zi. zhè rén huí tóu yī qiáo, niú gài shēn gāo yī zhàng kāi wài, miàn shì qīng ní, hóng méi máo, fā shì zhū shā, shǒu lǐ ná zhe yī tiáo chá bēi kǒu cū xì de tóng gùn, zhè rén xià de sā tuǐ jiù pǎo. niú gài yī kàn shuō: hǎo xiǎo zi, bù gào sù wǒ fǎn pǎo le. jiàn rén tā yòu shuō: dāi, zhàn zhù xiǎo zi. zhè gè yī qiáo yě shì pǎo. lián wèn le sān sì gè, yī wèn jiù pǎo. niú gài xiǎng chū yī gè zhǔ yì, qiáo jiàn yǒu guò lù rén, tā guò qù yī bǎ, bǎ nà rén bó zi yī qiā, niú gài shuō: bié pǎo le, xiǎo zi! xià de zhè rén shuō: zěn me le? wǒ zhāo rě le nǐ le? niú gài shuō: wǒ wèn wèn nǐ, jūn yíng zài nǎ lǐ? wǒ men jiē fāng shuō le, píng wǒ zhè gè shēn liàng zhè gè yàng zi, tóu xiào dào jūn yíng qù, yī kāi bīng dǎ zhàng, wǒ jiù zuò tí dū. zhè rén shuō: nǐ sā kāi wǒ, wǒ gào nǐ. niú gài shuō: nǐ kě bié pǎo. zhè rén shuō: bù pǎo.
牛蓋就拿着一吊錢,由家中起身。他也不知道上哪去?往前走着,牛蓋一想:「我問問軍營在哪裡呀?」想罷,見有過路的人,牛蓋在後面一嚷:「呔,站住小子。」這人回頭一瞧,牛蓋身高一丈開外,面似青泥,紅眉毛,發似硃砂,手裡拿着一條茶杯口粗細的銅棍,這人嚇的撒腿就跑。牛蓋一看說:「好小子,不告訴我反跑了。」見人他又說:「呔,站住小子。」這個一瞧也是跑。連問了三四個,一問就跑。牛蓋想出一個主意,瞧見有過路人,他過去一把,把那人脖子一掐,牛蓋說:「別跑了,小子!」嚇的這人說:「怎麼了?我招惹了你了?」牛蓋說:「我問問你,軍營在哪裡?我們街坊說了,憑我這個身量這個樣子,投效到軍營去,一開兵打仗,我就做提督。」這人說:「你撒開我,我告你。」牛蓋說:「你可別跑。」這人說:「不跑。」
niú gài zhè cái sā kāi, zhè rén zhī dào tā shì hún rén, shuō: nǐ rú yào tóu jūn, shàng jīng dū qù. nà gè dì fāng, tiān zǐ jiǎo dǐ xià, qiú míng zài cháo, qiú lì yú shì, nǐ yào zuò guān shàng nà qù bà. niú gài shuō: jīng dū zài nǎ lǐ? zhè rén shuō: zài lín ān, nǐ wǎng běi zǒu bà. niú gài yě hái shì bù míng bái, qiáo jiàn yǒu diàn, jiù wǎng diàn jìn qù jiù chī, dì èr tiān chī wán le jiù zǒu. diàn lǐ yī yào qián, niú gài shuō: lǎo yé méi qián, děng zuò le guān gěi qián bà. shuō wán huà sā tuǐ jiù pǎo, rén jiā yòu zhuī bù shàng. tā hú lǐ hú tú, yě bù zhī dào dōng xī nán běi, zhè tiān zhēn lái dào lín ān le, niú gài yòu yī wèn rén: shàng nǎ tóu jūn yíng? yǒu rén shuō: nǐ shàng yá mén tóu jūn yíng qù bà.
牛蓋這才撒開,這人知道他是渾人,說:「你如要投軍,上京都去。那個地方,天子腳底下,求名在朝,求利於市,你要做官上那去罷。」牛蓋說:「京都在哪裡?」這人說:「在臨安,你往北走罷。」牛蓋也還是不明白,瞧見有店,就往店進去就吃,第二天吃完了就走。店裡一要錢,牛蓋說:「老爺沒錢,等做了官給錢罷。」說完話撒腿就跑,人家又追不上。他糊裡糊塗,也不知道東西南北,這天真來到臨安了,牛蓋又一問人:「上哪投軍營?」有人說:「你上衙門投軍營去罷。」
niú gài lái dào qián táng xiàn yá mén yī qiáo, mén kǒu yǒu xǔ duō dāng chà de nà lǐ zuò zhe, niú gài shuō: tóu jūn yíng lái le. nèi zhōng yǒu yī wèi lǎo zhě jiù wèn tā zhǎo shuí? niú gài shuō: wǒ men jiē fāng shuō de, jiù píng wǒ zhè shēn liàng, tóu dào jūn yíng, chū bīng dǎ zhàng, zhǔn zuò dé le guān. lǎo zhě yī qiáo, jiù zhī dào tā shì hún rén. lǎo zhě shuō: nǐ lái tóu jūn, xiàn zài méi jūn wù, nǐ yào zhǎo gè bǎo rén bǎo nǐ, wǒ gěi nǐ zài jūn yíng tiāo fēn chāi shì, chī yī fēn liáng, chéng quán chéng quán nǐ. niú gài shuō: wǒ zhǎo bǎo rén qù.
牛蓋來到錢塘縣衙門一瞧,門口有許多當差的那裡坐着,牛蓋說:「投軍營來了。」內中有一位老者就問他找誰?牛蓋說:「我們街坊說的,就憑我這身量,投到軍營,出兵打仗,准做得了官。」老者一瞧,就知道他是渾人。老者說:「你來投軍,現在沒軍務,你要找個保人保你,我給你在軍營挑分差事,吃一分糧,成全成全你。」牛蓋說:「我找保人去。」
lǎo zhě shuō: duì le. niú gài zhuǎn shēn jiù zǒu, pèng jiàn guò lù rén, tā yě bù rèn shí, tā jiù shuō: dāi, nǐ bié zǒu, nǐ gěi wǒ dāng bǎo rén. zhè rén shuō: shén me shì? wǒ gěi nǐ zuò bǎo rén. niú gài shuō: yíng lǐ tiāo fēn chà chī fēn liáng, chéng quán chéng quán wǒ, nǐ gěi wǒ dāng bǎo rén. zhè rén shuō: wǒ bù rèn shí nǐ ya? niú gài shuō: jiù suàn nǐ rèn shí wǒ bà. nà rén shuō: bù xíng. niú gài shuō: bù xíng, wǒ zài zhǎo qù. zì jǐ zhǎo lái zhǎo qù, lái dào qián táng guān, qiáo jiàn zhèng xióng gēn fǎ yuán dǎ zài yī chù.
老者說:「對了。」牛蓋轉身就走,碰見過路人,他也不認識,他就說:「呔,你別走,你給我當保人。」這人說:「什麼事?我給你做保人。」牛蓋說:「營里挑分差吃分糧,成全成全我,你給我當保人。」這人說:「我不認識你呀?」牛蓋說:「就算你認識我罷。」那人說:「不行。」牛蓋說:「不行,我再找去。」自己找來找去,來到錢塘關,瞧見鄭雄跟法元打在一處。
huǒ jì yī hǎn méng chī méng hē de hé shàng lái le, niú gài cuò tīng le, tā zhǐ dāng shì fǎ yuán méng chī méng hē, zhèng xióng shì jiǔ pù zhǎng guì de, niú gài yī bǎi shú tóng gùn, bēn gǎn shàng qián, zhào dìng hé shàng jiù dǎ. bù zhī fǎ yuán xìng mìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
夥計一喊蒙吃蒙喝的和尚來了,牛蓋錯聽了,他只當是法元蒙吃蒙喝,鄭雄是酒鋪掌柜的,牛蓋一擺熟銅棍,奔趕上前,照定和尚就打。不知法元性命如何,且看下回分解。