strong lèng niú gài qióng tú mài yì bìng fú shén wú gù bèi shuāi strong
愣牛蓋窮途賣藝 病符神無故被摔
huà shuō chì fā wēn shén niú gài, bǎi gùn zhào fǎ yuán jiù dǎ. zhèng xióng yī kàn, jiàn niú gài shēn gāo yī zhàng yǒu yú, tóu shàng dài dòu qīng sè wǔ bàn zhuàng shì jīn, shēn chuān dòu qīng jiàn xiù páo, yāo xì sī tāo, dān chèn ǎo, báo dǐ xuē zi, miàn shì qīng ní, liǎng dào zhū shā méi, zhǎng dé xiōng è wú bǐ. shǒu zhōng shǐ de zhè tiáo gùn, zhēn yǒu chá bēi kǒu cū xì, zhào fǎ yuán yī dǎ, fǎ yuán xià de máng wǎng wài quān yī tiào. zì jǐ yī xiǎng: zhè tiáo gùn zi yào dǎ shàng, jiù dé nǎo jiāng bèng liè. lián máng chè tuǐ jiù pǎo. měng yīng xióng yī shēng hǎn rǎng: hǎo qiú náng de, nǎ lǐ zǒu. suí hòu jiù zhuī. zhèng xióng yě bìng bù rèn shí tā, zì jǐ dào zhí fā lèng, má miàn hǔ sūn tài lái zì dǎ suàn shì zhèng xióng de bāng shǒu, zhèng zài fā lèng zhī jì, jì gōng chán shī yóu lóu chuāng lǐ tiào xià lái, bǎ má miàn hǔ sūn tài lái xià le yī tiào.
話說赤發瘟神牛蓋,擺棍照法元就打。鄭雄一看,見牛蓋身高一丈有餘,頭上戴豆青色五瓣壯士巾,身穿豆青劍袖袍,腰系絲絛,單襯襖,薄底靴子,面似青泥,兩道硃砂眉,長得兇惡無比。手中使的這條棍,真有茶杯口粗細,照法元一打,法元嚇的忙往外圈一跳。自己一想:「這條棍子要打上,就得腦漿迸裂。」連忙撤腿就跑。猛英雄一聲喊嚷:「好球囊的,哪裡走。」隨後就追。鄭雄也並不認識他,自己倒直發愣,麻面虎孫泰來自打算是鄭雄的幫手,正在發愣之際,濟公禪師由樓窗里跳下來,把麻面虎孫泰來嚇了一跳。
hé shàng gāng tiào xià lái, zhǐ jiàn yóu běi biān lái le sì gè rén, shì qián táng xiàn de sì wèi bān tóu: chái yuán lù dù zhèn yīng léi sī yuǎn mǎ ān jié, sì gè rén shì shàng bié chù bàn shì qù, yóu cǐ lù guò, yī qiáo dōu rèn shí, chái tóu shuō: zhèng dà guān rén, gēn shuí biàn zuǐ? jì gōng nǐ lǎo rén jiā zài zhè zuò shén me ne? hé shàng shuō: zhèng yé zài zhè qián táng guān kāi le yī zuò dòu fǔ diàn, bèi sūn tài lái gěi zá le. yīn wèi zhè gè, wǒ men lái zhǎo tā, tā hái yào jiǎng dǎ. dù zhèn yīng gǎn jǐn bǎ sūn tài lái jiào dào páng biān shuō: sūn tài lái nǐ bù rèn shí zhè gè hé shàng? zhè shì dāng cháo qín chéng xiàng de tì sēng, nǐ rě dé qǐ me? yī wǒ shuō, nǐ chèn zǎo rèn zuì fú shū, dǎo shì pián yí. sūn tài lái shuō: wǒ yě bù rèn dé zhè gè hé shàng, zài shuō dòu fǔ diàn yě bú shì wǒ zá de, shì liào tíng guì zá de, wǒ shì bù zhī dào shì zhèng yé de mǎi mài. dù zhèn yīng shuō: liào tíng guì zá de rú tóng nǐ zá de yì bān, nǐ rèn gè péi jiù dé le. sūn tài lái shuō: nǐ men zhòng wèi fēn fēn xīn, qiáo zhe péi le bà. dù zhèn yīng shuō: shèng sēng, nǐ gěi shuō hé shuō hé bà, dòu fǔ diàn zá le shén me dōng xī, jiào sūn tài lái péi. hé shàng shuō: wǒ gěi shuō hé, zhǔn dé duì dé qǐ rén. dòu fǔ diàn mén chuāng zá le suàn bái zá le, bù jiào nǐ péi, shuǐ tǒng pī liǎo bù jiào nǐ péi, dòu fǔ zāo zi chāi liǎo bù jiào nǐ péi, guō suì liǎo bù jiào nǐ péi, yī qiè wǎn zhǎn jiā huǒ shuāi le bái shuāi, dòu fǔ bāo sī le yě bù jiào nǐ péi. zhèng xióng shuō: zěn me dōu bù péi?
和尚剛跳下來,只見由北邊來了四個人,是錢塘縣的四位班頭:柴元祿、杜振英、雷思遠、馬安傑,四個人是上別處辦事去,由此路過,一瞧都認識,柴頭說:「鄭大官人,跟誰辯嘴?濟公你老人家在這做什麼呢?」和尚說:「鄭爺在這錢塘關開了一座豆腐店,被孫泰來給砸了。因為這個,我們來找他,他還要講打。」杜振英趕緊把孫泰來叫到旁邊說:「孫泰來你不認識這個和尚?這是當朝秦丞相的替僧,你惹得起麼?依我說,你趁早認罪服輸,倒是便宜。」孫泰來說:「我也不認得這個和尚,再說豆腐店也不是我砸的,是廖廷貴砸的,我是不知道是鄭爺的買賣。」杜振英說:「廖廷貴砸的如同你砸的一般,你認個賠就得了。」孫泰來說:「你們眾位分分心,瞧着賠了罷。」杜振英說:「聖僧,你給說合說合罷,豆腐店砸了什麼東西,叫孫泰來賠。」和尚說:「我給說合,准得對得起人。豆腐店門窗砸了算白砸了,不叫你賠,水桶劈了不叫你賠,豆腐糟子拆了不叫你賠,鍋碎了不叫你賠,一切碗盞傢伙摔了白摔,豆腐包撕了也不叫你賠。」鄭雄說:「怎麼都不賠?」
hé shàng shuō: sūn tài lái nǐ jiù péi nà pán mó bà, nà kě shì jiàn guò èr bǎi wǔ shí liǎng yín zi méi mài, yě bù gēn nǐ duō yào, nǐ jiù gěi èr bǎi wǔ shí liǎng yín zi dé le. wǒ hé shàng guǎn xián shì, nǐ men bó shuí yě bié bó wǒ, zhèng xióng yě chōng zhe wǒ, sūn tài lái yě chōng zhe wǒ. chái tóu shuō: duì, nǐ men èr wèi shuí yě bié bó huí.
和尚說:「孫泰來你就賠那盤磨罷,那可是見過二百五十兩銀子沒賣,也不跟你多要,你就給二百五十兩銀子得了。我和尚管閒事,你們駁誰也別駁我,鄭雄也衝着我,孫泰來也衝着我。」柴頭說:「對,你們二位誰也別駁回。」
sūn tài lái yī xiǎng: zhè dào bù cuò, hé shàng liàng le yī dà piàn rén qíng, zhè yī yàng jiù dé le. dāng zhe dà zhòng yòu bù hǎo bó, zhǐ kě rěn zhe dǔ zi téng, dāng shí gěi ná zhe chū èr bǎi wǔ shí liǎng yín zi jiāo gěi hé shàng. hé shàng shuō: zhèng yé, zán men zǒu bà, láo zhòng wèi tóu ér de jià. chái tóu dù tóu shuō: shèng sēng qǐng bà!
孫泰來一想:「這倒不錯,和尚亮了一大片人情,這一樣就得了。」當着大眾又不好駁,只可忍着肚子疼,當時給拿着出二百五十兩銀子交給和尚。和尚說:「鄭爺,咱們走罷,勞眾位頭兒的駕。」柴頭杜頭說:「聖僧請罷!
wǒ men yě yào bàn shì qù. hé shàng zhè cái tóng zhèng xióng lái dào dòu fǔ diàn.
我們也要辦事去。」和尚這才同鄭雄來到豆腐店。
hé shàng shuō: zhōu dé shān nǐ yě bié sǐ le, wǒ gěi nǐ é le má miàn hǔ sūn tài lái èr bǎi wǔ shí liǎng yín zi, quán dōu gěi nǐ, nǐ fù zǐ hǎo zhěng lǐ mǎi mài, zhāng mén dù rì. zhōu dé shān yī kàn, gěi hé shàng kē tóu, qiān ēn wàn xiè, zì jǐ yě jiù bù sǐ le. zhāng luó zhì jiā huǒ, chóng zhěng mǎi mài, hé shàng zǒng suàn jiù le tā yī jiā rén de xìng mìng. zhèng xióng shuō: shèng sēng, dào dì zǐ jiā qù bà. hé shàng zhè cái tóng zhèng xióng lái dào fèng shān jiē.
和尚說:「周得山你也別死了,我給你訛了麻面虎孫泰來二百五十兩銀子,全都給你,你父子好整理買賣,張門度日。」周得山一看,給和尚磕頭,千恩萬謝,自己也就不死了。張羅置傢伙,重整買賣,和尚總算救了他一家人的性命。鄭雄說:「聖僧,到弟子家去罷。」和尚這才同鄭雄來到鳳山街。
dào le zhèng xióng jiā zhōng, tiān yǐ zhǎng dēng, zhèng xióng gǎn jǐn jiào jiā rén bǎi jiǔ, péi zhe hé shàng kāi huái chàng yǐn. zhèng xióng jiù wèn shuō: shèng sēng, jīn tiān nà gè qīng liǎn shǐ gùn de měng hàn, shì gēn shèng sēng rèn shí me? hé shàng shuō: wǒ bù rèn shí. zhèng xióng shuō: wǒ kàn tā dǎo shì gè yīng xióng, kě xī bù zhī tā de xìng míng, yě bù zhī tā nǎ lǐ qù le. hé shàng shuō: nǐ yào zhǎo tā, wǒ míng tiān dài nǐ qù, jiù bǎ tā zhǎo zháo. zhèng xióng shuō: hǎo, shèng sēng dài wǒ bǎ nà měng hàn zhǎo zháo, wǒ wèn wèn tā. shuō zhe huà, hé shàng bì shàng le yǎn, zhí chōng. zhèng xióng shuō: shèng sēng wèi hé zhè yàng kùn juàn? mò bú shì áo le yè le? hé shàng shuō: wǒ ài chī le shuì, shuì le hē, dào yǒu qù. zhèng xióng yě zhǐ de péi zhe. hē dào le tiān jiāo sān gēng, hū jiàn yóu fáng shàng tiào xià yī gè rén lái, zhèng xióng yī kàn, lái zhě zhèng shì shén quán luó hàn fǎ yuán, shǒu zhōng ná zhe jiè dāo.
到了鄭雄家中,天已掌燈,鄭雄趕緊叫家人擺酒,陪着和尚開懷暢飲。鄭雄就問說:「聖僧,今天那個青臉使棍的猛漢,是跟聖僧認識麼?」和尚說:「我不認識。」鄭雄說:「我看他倒是個英雄,可惜不知他的姓名,也不知他哪裡去了。」和尚說:「你要找他,我明天帶你去,就把他找着。」鄭雄說:「好,聖僧帶我把那猛漢找着,我問問他。」說着話,和尚閉上了眼,直衝。鄭雄說:「聖僧為何這樣睏倦?莫不是熬了夜了?」和尚說:「我愛吃了睡,睡了喝,倒有趣。」鄭雄也只得陪着。喝到了天交三更,忽見由房上跳下一個人來,鄭雄一看,來者正是神拳羅漢法元,手中拿着戒刀。
yuán lái fǎ yuán bèi niú gài zhuī de wàng yǐng ér táo, hǎo róng yì zǒu tuō le, fǎ yuán jì hèn qián chóu, jīn tiān wǎn shàng yào qián lái cì shā zhèng xióng, zhèng xióng yī kàn, dà chī yī jīng, jiù yào chāo jiā huǒ dòng shǒu, fǎ yuán gāng mài bù lái dào shàng fáng mén, jì gōng chán shī yòng shǒu yī zhǐ, kǒu niàn: ǎn, ma ne bā mī hōng! ǎn, chì lìng hè! yòng dìng shén fǎ bǎ fǎ yuán dìng zhù. jì gōng shuō: hǎo fǎ yuán, nǐ zhēn dǎn zi bù xiǎo! jìng gǎn qián lái xíng cì? nǐ yī gè chū jiā rén, wú gù duō guǎn xián shì. má miàn hǔ sūn tài lái, yuán shì běn dì de è bà, qī yā liáng shàn mǎi mài rén, yǐ shì yā ruò, nǐ hái gǎn zhù jié wèi nüè? jīn tiān wǒ bǎ nǐ ná zhù, yào yī chéng sòng dāng guān, nǐ hēi yè chí dāo, tiào qiáng rù shì, xíng xiōng zuò è, nǐ xiǎng xiǎng nǐ zhè zuì míng, dǎ dé le dǎ bù liǎo? wǒ hé shàng shì fó xīn rén, chū jiā rén yǐ cí bēi wèi běn, wǒ niàn nǐ shì gè chū jiā rén, wǒ hé shàng bù rěn jiā hài yú nǐ, wǒ jīn tiān bǎ nǐ fàng le. nǐ gǎi yě zài nǐ, bù gǎi yě zài nǐ, suí nǐ de zì biàn. fǎ yuán yī tīng, shuō: bà le, hé shàng nǐ zài nǎ miào zhù? hé shàng shuō: wǒ shì líng yǐn sì jì diān sēng shì yě. fǎ yuán shuō: hǎo, nǐ wǒ hòu huì yǒu qī, nǐ fàng le wǒ bà. hé shàng nǎi jiāng dìng shén fǎ chè qù le, fǎ yuán jìng zì qù le, huí dào sūn tài lái jiā, cì rì zì jǐ huí lù ān shān lián huā dǎo qù le.
原來法元被牛蓋追的望影而逃,好容易走脫了,法元記恨前仇,今天晚上要前來刺殺鄭雄,鄭雄一看,大吃一驚,就要抄傢伙動手,法元剛邁步來到上房門,濟公禪師用手一指,口念:「唵,嘛呢叭咪吽!唵,敕令赫!」用定神法把法元定住。濟公說:「好法元,你真膽子不小!竟敢前來行刺?你一個出家人,無故多管閒事。麻面虎孫泰來,原是本地的惡霸,欺壓良善買賣人,倚勢壓弱,你還敢助桀為虐?今天我把你拿住,要一呈送當官,你黑夜持刀,跳牆入室,行兇作惡,你想想你這罪名,打得了打不了?我和尚是佛心人,出家人以慈悲為本,我念你是個出家人,我和尚不忍加害於你,我今天把你放了。你改也在你,不改也在你,隨你的自便。」法元一聽,說:「罷了,和尚你在哪廟住?」和尚說:「我是靈隱寺濟顛僧是也。」法元說:「好,你我後會有期,你放了我罷。」和尚乃將定神法撤去了,法元竟自去了,回到孫泰來家,次日自己回陸安山蓮花島去了。
shū zhōng jiāo dài: niú gài nǎ lǐ qù ne? tā ná zhe gùn zhuī hé shàng, bǎ fǎ yuán zhuī diū le, tā zài dǎ suàn huí wàn zhēn lóu, zhǎo bu zháo jiù lù le, tā bù rèn shí lù, zì jǐ kě zhēn è le, yī qiáo yǎn qián yǒu yī zuò dà diàn, niú gài ná zhe gùn jiù jìn qù. huǒ jì yī qiáo shuō: dà yé lái le! niú gài shuō: lái le! huǒ jì bǎ tā ràng dào dōng dān jiān qù, tā yě bù dǒng tiāo wū zi. huǒ jì shuō: dà yé chī le fàn méi yǒu? niú gài shuō: méi yǒu. huǒ jì shuō: nǐ chī shén me? niú gài shuō: yào wǔ jīn jiǔ. huǒ jì yī tīng zhè wèi shì dà jiǔ liàng, shuō: hái yào shén me? niú gài shuō: yào wǔ jīn niú ròu, yào wǔ jīn miàn. huǒ jì shuō: yào wǔ jīn miàn zěn me chī?
書中交代:牛蓋哪裡去呢?他拿着棍追和尚,把法元追丟了,他再打算回萬珍樓,找不着舊路了,他不認識路,自己可真餓了,一瞧眼前有一座大店,牛蓋拿着棍就進去。夥計一瞧說:「大爺來了!」牛蓋說:「來了!」夥計把他讓到東單間去,他也不懂挑屋子。夥計說:「大爺吃了飯沒有?」牛蓋說:「沒有。」夥計說:「你吃什麼?」牛蓋說:「要五斤酒。」夥計一聽這位是大酒量,說:「還要什麼?」牛蓋說:「要五斤牛肉,要五斤面。」夥計說:「要五斤面怎麼吃?」
niú gài shuō: ná zuǐ chī. huǒ jì shuō: zhī dào ná zuǐ chī, yào wǔ jīn miàn dí bǐng bà. niú gài shuō: duì, jiù shì bǐng bà, yào wǔ jīn cù, wǔ jīn suàn. huǒ jì shuō: nǎ yǒu nà me xiē cù suàn? niú gài shuō: shǎo diǎn yě xíng, nǐ ná lái yé yé chī bà. huǒ jì shuō: bié wán xiào yā! niú gài shuō: bù wán xiào. huǒ jì jí zhī dào zhè shì gè hún rén, yě bù lǐ tā, bǎ jiǔ ròu gěi tā ná lái, niú gài bǎo cān yī dùn, chī wán le shuì le, cì rì zǎo chén yòu chī le yī dùn, chī wán le jiù zǒu. huǒ jì shuō: nǐ gěi qián ya! niú gài shuō: děng lǎo yé zuò le guān gěi qián. huǒ jì shuō: zuò shén me guān ya? niú gài shuō: zuò tí dū, píng wǒ zhè yàng de shēn liàng, dào jūn yíng dāng bīng, yī dǎ zhàng jiù zuò le guān, wǒ men jiē fāng shuō de. huǒ jì shuō: shuí guǎn nǐ duō zěn zuò guān, nǐ gěi diàn fàn qián. niú gài shuō: méi qián.
牛蓋說:「拿嘴吃。」夥計說:「知道拿嘴吃,要五斤面的餅罷。」牛蓋說:「對,就是餅罷,要五斤醋,五斤蒜。」夥計說:「哪有那麼些醋蒜?」牛蓋說:「少點也行,你拿來爺爺吃罷。」夥計說:「別玩笑呀!」牛蓋說:「不玩笑。」夥計即知道這是個渾人,也不理他,把酒肉給他拿來,牛蓋飽餐一頓,吃完了睡了,次日早晨又吃了一頓,吃完了就走。夥計說:「你給錢呀!」牛蓋說:「等老爺做了官給錢。」夥計說:「做什麼官呀?」牛蓋說:「做提督,憑我這樣的身量,到軍營當兵,一打仗就做了官,我們街坊說的。」夥計說:「誰管你多怎做官,你給店飯錢。」牛蓋說:「沒錢。」
huǒ jì shuō: méi qián nǐ zěn me chī fàn? niú gài shuō: è. huǒ jì yī xiǎng: zhè shì gè dà hún rén, qiáo tā zhè yàng zi, ná zhe gùn bì huì bǎ shì, dǎ yě dǎ bù guò tā. huǒ jì shuō: nǐ huì liàn bǎ shì bù huì? niú gài shuō: huì ya? huǒ jì shuō: nǐ huì liàn, wǒ dài nǐ dào dà jiē liàn bǎ shì, dé le qián gěi wǒ men fàn qián xíng bù xíng? niú gài shuō: xíng ya, wǒ nǎ liàn qù? huǒ jì shuō: wǒ dài nǐ qù. lì shí huǒ jì mǎi le yī kuài bái tǔ kuài, dài lǐng niú gài lái dào le shí ān jiē, huǒ jì huà le yī gè bái quān shuō: nǐ liàn bà. niú gài yě bù dǒng shuō jiāng hú huà, tā jiù wán gùn, shuǎ wán le gùn, jiù liàn quán, yǒu rén jiù wéi shàng le, huǒ jì jiù tì tā shuō: rén pín dāng jiē mài yì, hǔ shòu lán lù shāng rén, zhè wèi yě bú shì jiǔ guàn mài yì de, zài wǒ men diàn lǐ zhù zhe, kùn zhù le. zhòng wèi qiáo zhe liàn wán le, yǒu qián bāng gè qián yuán, méi qián bāng gè rén yuán, zhàn jiǎo zhù wēi? shuō wán le huà, niú gài yòu liàn yī tàng, huǒ jì shuō: yào qián le.
夥計說:「沒錢你怎麼吃飯?」牛蓋說:「餓。」夥計一想:「這是個大渾人,瞧他這樣子,拿着棍必會把式,打也打不過他。」夥計說:「你會練把式不會?」牛蓋說:「會呀?」夥計說:「你會練,我帶你到大街練把式,得了錢給我們飯錢行不行?」牛蓋說:「行呀,我哪練去?」夥計說:「我帶你去。」立時夥計買了一塊白土塊,帶領牛蓋來到了十安街,夥計畫了一個白圈說:「你練罷。」牛蓋也不懂說江湖話,他就玩棍,耍完了棍,就練拳,有人就圍上了,夥計就替他說:「人貧當街賣藝,虎瘦攔路傷人,這位也不是久慣賣藝的,在我們店裡住着,困住了。眾位瞧着練完了,有錢幫個錢緣,沒錢幫個人緣,站腳助威?」說完了話,牛蓋又練一趟,夥計說:「要錢了。」
zhè yī huí jiàn le yǒu wǔ liù bǎi qián. yào wán le qián yòu liàn, liàn le yǒu sān sì huí, jiàn le yǒu yī diào wǔ liù bǎi qián, huǒ jì yī qiáo, gòu le tā de fàn qián le, shuō: nǐ zài liàn jiàn qián, shì nǐ zì jǐ de le, wǒ bù guǎn le, zhè xiē qián suàn gěi wǒ de fàn qián le, wǒ yào zǒu le. shuō bà, ná zhe qián jìng zì qù le, niú gài yī qiáo, shuō: hǎo qiú náng de, bǎ qián gěi ná le zǒu le, zhè dào bù cuò. zì jǐ lèng le bàn tiān, shuō: wǒ zài liàn yī dùn fàn qián, gòu le fàn qián wǒ jiù bù liàn le. dà zhòng qiáo zhe kě lè, tā yòu liàn le liǎng huí, jiàn yǒu le wǔ liù bǎi qián.
這一回見了有五六百錢。要完了錢又練,練了有三四回,見了有一吊五六百錢,夥計一瞧,夠了他的飯錢了,說:「你再練見錢,是你自己的了,我不管了,這些錢算給我的飯錢了,我要走了。」說罷,拿着錢竟自去了,牛蓋一瞧,說:「好球囊的,把錢給拿了走了,這倒不錯。」自己愣了半天,說:「我再練一頓飯錢,夠了飯錢我就不練了。」大眾瞧着可樂,他又練了兩回,見有了五六百錢。
kě qiǎo páng biān zhèng gǎn shàng bìng fú shén yáng měng měi rán gōng chén xiào, yóu cǐ lù guò, zhè liǎng gè rén shì shàng qīng zhú xiàng sì tiáo hú tòng qiáo péng yǒu qù. yǒu běi lù biāo tóu tiě tóu tài suì zhōu kūn de zǐ zhàng, xìng dòu jiào dòu yǒng héng, wài hào rén chēng dǎ hǔ yīng xióng, tā fū fù lái dào jīng dū, dòu yǒng héng ná zhe zhōu diàn de xìn, lái zhǎo yáng měng chén xiào, qiú yáng měng chén xiào gěi zhǎo shì. chén xiào zài qīng zhú xiàng sì tiáo hú tòng, gěi zhǎo zhōu lǎo tóu yuàn zhōng de sān jiān fáng wū jiào dòu yǒng héng fū qī xiān zhù zhe, màn màn de zhǎo shì. zhè jǐ tiān méi jiàn le, yáng měng chén xiào yào qù qiáo dòu yǒng héng, yóu cǐ lù guò, jiàn niú gài zài zhè lǐ liàn bǎ shì, hěn yǒu diǎn néng lì. yáng měng shuō: xiōng zhǎng, nǐ kàn zhè wèi péng yǒu, bì shì wèi pín suǒ kùn, bú shì jiāng hú mài yì de. zán men dōu shì yī jiā rén, wǒ xià qù bāng gè chǎng zi, zhōu jì zhōu jì tā. chén xiào shuō: hǎo, nǐ xià qù bà.
可巧旁邊正趕上病符神楊猛、美髯公陳孝,由此路過,這兩個人是上青竹巷四條胡同瞧朋友去。有北路鏢頭鐵頭太歲周堃的姊丈,姓竇叫竇永衡,外號人稱打虎英雄,他夫婦來到京都,竇永衡拿着周墊的信,來找楊猛陳孝,求楊猛陳孝給找事。陳孝在青竹巷四條胡同,給找周老頭院中的三間房屋叫竇永衡夫妻先住着,慢慢的找事。這幾天沒見了,楊猛、陳孝要去瞧竇永衡,由此路過,見牛蓋在這裡練把式,很有點能力。楊猛說:「兄長,你看這位朋友,必是為貧所困,不是江湖賣藝的。咱們都是一家人,我下去幫個場子,周濟周濟他。」陳孝說:「好,你下去罷。」
yáng měng fēn kāi zhòng rén, jìn qù yī bào quán shuō: péng yǒu, nǐ zhè gè dì fāng zhàn de bù cuò ya. niú gài yī tīng, xīn zhōng yī xiǎng: fāng cái jiào huǒ jì bǎ qián ná le zǒu, tā yě bì shì lái qiǎng wǒ de qián. guò lái yī bǎ bǎ yáng měng bó lǐng yī jiū, zhè zhī shǒu yī tuō tuǐ, gěi jǔ qǐ lái, niú gài shuō: qiú náng de, nǐ gǔn bà.
楊猛分開眾人,進去一抱拳說:「朋友,你這個地方站的不錯呀。」牛蓋一聽,心中一想:「方才叫夥計把錢拿了走,他也必是來搶我的錢。」過來一把把楊猛脖領一揪,這隻手一托腿,給舉起來,牛蓋說:「球囊的,你滾罷。」
gé zhe rén rēng chū chǎng zi lái, yáng měng shǐ le gè yào zi chāo shuǐ de jià zi, jiǎo luò shí dì méi shuāi zhe. dà zhòng yī luàn, yáng měng qì wǎng shàng zhuàng, shuō: hǎo xiǎo bèi, nǐ gǎn nà yáng tài yé? jiù shēn shǒu lā dāo, yào gēn niú gài yī sǐ xiāng pīn. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
隔着人扔出場子來,楊猛使了個鷂子抄水的架子,腳落實地沒摔着。大眾一亂,楊猛氣往上撞,說:「好小輩,你敢捺楊太爺?」就伸手拉刀,要跟牛蓋一死相拼。不知後事如何,且看下回分解。