strong sòng shèng sēng zhuō yāo bái shuǐ hú jiǎ jì gōng tóu cì shào xìng fǔ strong
送聖僧捉妖白水湖 假濟公投刺紹興府
huà shuō jì gōng chán shī yóu xiāo shān xiàn gào cí, tóng wáng xióng lǐ bào shùn dà lù gòu bēn bái shuǐ hú. dào lù shàng jī cān kě yǐn. xiǎo xíng yè sù. zhè yī rì gāng lái dào shào xìng fǔ dōng mén, zhǐ jiàn jiē shì shàng nán nán nǚ nǚ, yōng jǐ bù dòng. wáng xióng lǐ bào jiù dǎ tīng guò lù rén: shén me shì zhè yàng rè nào? yǒu rén shuō: bái shuǐ hú jì gōng zhǎng lǎo zhuō yāo. wáng xióng shuō: zěn me, wǒ men hái méi lái, jiù zhī dào jì gōng lái zhuō yāo ne.
話說濟公禪師由蕭山縣告辭,同王雄、李豹順大路夠奔白水湖。道路上飢餐渴飲。曉行夜宿。這一日剛來到紹興府東門,只見街市上男男女女,擁擠不動。王雄、李豹就打聽過路人:「什麼事這樣熱鬧?」有人說:「白水湖濟公長老捉妖。」王雄說:「怎麼,我們還沒來,就知道濟公來捉妖呢。」
jiù tīng dà jiā fēn fēn yì lùn, zhè gè shuō: wǒ yīn wèi qiáo zhuō yāo, xíng rén qíng dōu méi qù. nà gè shuō: wǒ yīn wèi qiáo zhuō yāo, mǎi mài dōu méi zuò. zhèng shuō zhe, jiù tīng nà biān hōng gǎn xián rén, shuō: dà rén lái le, tóng zhe jì gōng zhǎng lǎo zài mǎ wáng miào dǎ gōng guǎn hē chá chī fàn, shǎo shí jiù shàng tái zhuō yāo. wáng xióng yī kàn, tóu lǐ shì biān pái suǒ gùn, qí luó sǎn shàn, hòu miàn gēn zhe liǎng pǐ mǎ, zuǒ biān shì yī pǐ hóng mǎ, yòu biān shì yī pǐ bái mǎ, zhǐ jiàn hóng mǎ shàng qí zhe yī gè dà hé shàng. kàn nà yàng zi, tiào xià mǎ lái, shēn gāo yǒu yī zhàng, dà nǎo dài, bǎng kuò sān tíng, xiàng duǎn bó cū, chì hóng liǎn, chuān zhe huáng páo, bó zi shàng guà zhe yī bǎi dān bā kē niàn zhū, bèi hòu dài zhe jiè dāo, bái wà huáng sēng xié, zhēn xiàng gè luó hàn yàng zi. yòu biān qí bái mǎ de, shì zhī fǔ gù guó zhāng, tóu dài zhǎn chì wū shā, shēn chuān dà hóng mǎng páo, yù dài guān xuē. páng biān jiù yǒu rén shuō: qiáo zhè wèi jì gōng zhǎng lǎo, zhēn shì hàn jìn jiān luó hàn yàng zi. nà gè jiù shuō: zhè xǔ bú shì jì diān sēng, jì diān sēng shì diān sēng, duǎn tóu fà yǒu èr cùn duō zhǎng, yī liǎn ní, pò sēng yī quē xiù duǎn lǐng, yāo xì róng tāo, gē lǐ gē da, guāng zhe liǎng zhī jiǎo, tuō zhe liǎng zhī cǎo xié, lán lǚ bù kān, jiǔ zuì fēng diān, nà cái shì jì diān sēng ne. yòng shǒu yī zhǐ jì gōng, nà rén shuō: jiù gēn zhè wèi dà shī fù bù chà, wǎng lái bǐ tā hái zāng.
就聽大家紛紛議論,這個說:「我因為瞧捉妖,行人情都沒去。」那個說:「我因為瞧捉妖,買賣都沒做。」正說着,就聽那邊哄趕閒人,說:「大人來了,同着濟公長老在馬王廟打公館喝茶吃飯,少時就上台捉妖。」王雄一看,頭裡是鞭牌鎖棍,旗鑼傘扇,後面跟着兩匹馬,左邊是一匹紅馬,右邊是一匹白馬,只見紅馬上騎着一個大和尚。看那樣子,跳下馬來,身高有一丈,大腦袋,膀闊三停,項短脖粗,赤紅臉,穿着黃袍,脖子上掛着一百單八顆念珠,背後帶着戒刀,白襪黃僧鞋,真像個羅漢樣子。右邊騎白馬的,是知府顧國章,頭戴展翅烏紗,身穿大紅蟒袍,玉帶官靴。旁邊就有人說:「瞧這位濟公長老,真是漢晉間羅漢樣子。」那個就說:「這許不是濟顛僧,濟顛僧是顛僧,短頭髮有二寸多長,一臉泥,破僧衣缺袖短領,腰系絨絛,疙里疙瘩,光着兩隻腳,拖着兩隻草鞋,襤褸不堪,酒醉瘋顛,那才是濟顛僧呢。」用手一指濟公,那人說:「就跟這位大師父不差,往來比他還髒。」
hé shàng shuō: bǐ wǒ hái zāng, nǐ rèn shí jì gōng me? nà rén xìn kǒu kāi hé shuō: wǒ rèn shí, wǒ gēn jì diān yǒu jiāo qíng, qù nián xià tiān wǒ zài lín ān pán huán le hǎo jǐ gè yuè ne. hé shàng shuō: nǐ qù nián xià tiān bú shì zài yáng zhōu zuò mǎi mài zhe, zěn me nǐ yòu shàng lín ān qù? nà rén yī tīng yī lèng, shuō: wǒ zài yáng zhōu zuò mǎi mài, nǐ zěn me zhī dào? hé shàng shuō: nà shi wǒ zhī dào. zhè shí jié wáng xióng lǐ bào kě jiù shuō: shèng sēng, nǐ kàn zhè lǐ kě yǒu yī gè jì diān, nǐ yào shì zhēn jì diān, zán men zài tóu xìn. nǐ yào shì jiǎ jì diān, kě chèn zǎo bié pèng dīng zi. hé shàng shuō: wǒ yě bù zhī dào wǒ shì zhēn de shì jiǎ de, nǐ men liǎng gè rén qiáo zhe bàn bà. zhèng shuō zhe huà, mǎ dào le gēn qián, jì gōng yī shēng hǎn rǎng: hǎo wáng bā hóu ér gǒu, dài wǒ lái. guò qù yī bǎ, jìng bǎ jiǎ jì diān de mǎ jué huán jiū zhù.
和尚說:「比我還髒,你認識濟公麼?」那人信口開河說:「我認識,我跟濟顛有交情,去年夏天我在臨安盤桓了好幾個月呢。」和尚說:「你去年夏天不是在揚州做買賣着,怎麼你又上臨安去?」那人一聽一愣,說:「我在揚州做買賣,你怎麼知道?」和尚說:「那是我知道。」這時節王雄、李豹可就說:「聖僧,你看這裡可有一個濟顛,你要是真濟顛,咱們再投信。你要是假濟顛,可趁早別碰釘子。」和尚說:「我也不知道我是真的是假的,你們兩個人瞧着辦罷。」正說着話,馬到了跟前,濟公一聲喊嚷:「好王八猴兒狗,待我來。」過去一把,竟把假濟顛的馬嚼環揪住。
shū zhōng jiāo dài, zhè gè jiǎ jì diān shì zěn me yī duàn yuán gù ne? yuán běn shào xìng fǔ zhī fǔ gù guó zhāng dào rèn bù duō de rì zi, dōng mén wài yǒu yī dào hé míng jiào méi lào hé, zhè dào hé yòu jiào bái le gōu, shuō jì gōng de quán bù shàng dōu jiào bái shuǐ hú, yú xià zuò shū de yě bù néng dú chū jǐ jiàn, zài wèi gǎi zhèng, yě jiù shì bái shuǐ hú jiù shì le. zhè gè hú de shuǐ, hū rán fàng xiāng, yán hú yī dài de xiǎo hái zi, zǒu dào nà lǐ, wén zhe hú shuǐ yī xiāng, jiù tiào xià qù. hòu lái zhòng cūn zhuāng bǎi shè xiāng àn, chōng zhe hú shuǐ yī jì diàn, zhǐ jiàn yóu hú shuǐ lǐ chū lái liǎng gǔ yīn yáng qì, tīng dé jiàn shuō huà, qiáo bù jiàn rén yǐng, yì tiān yào chī yī gè tóng nán, yī gè tóng nǚ. yào bù gěi sòng, yào bǎ shào xìng fǔ yī dài dì miàn dí xiǎo hái zi quán chī le, yī gè bù liú. liù bǎi duō cūn zhuāng yī huì yì, shuí jiā yǒu hái zǐ dōu xiě shàng míng ér, tuán le zhǐ tuán, gē zài dòu lǐ, tiān tiān zhuā, zhuā chū shuí jiā de, bǎ shuí jiā de hái zi sòng gěi yāo jīng chī. dà zhòng yī bǐng guān, zhī fǔ gè chù zhāng tiē gào shì, shuí néng gěi bǎ yāo jīng chú le, xiè bái yín yī qiān liǎng.
書中交代,這個假濟顛是怎麼一段緣故呢?原本紹興府知府顧國章到任不多的日子,東門外有一道河名叫沒澇河,這道河又叫白了溝,說濟公的全布上都叫白水湖,愚下做書的也不能獨出己見,再為改正,也就是白水湖就是了。這個湖的水,忽然放香,沿湖一帶的小孩子,走到那裡,聞着湖水一香,就跳下去。後來眾村莊擺設香案,衝着湖水一祭奠,只見由湖水裡出來兩股陰陽氣,聽得見說話,瞧不見人影,一天要吃一個童男,一個童女。要不給送,要把紹興府一帶地面的小孩子全吃了,一個不留。六百多村莊一會議,誰家有孩子都寫上名兒,團了紙團,擱在斗里,天天抓,抓出誰家的,把誰家的孩子送給妖精吃。大眾一稟官,知府各處張貼告示,誰能給把妖精除了,謝白銀一千兩。
zhè tiān, hū rán zhī fǔ de yá mén kǒu yī shēng ā mí tuó fú, lái le yī gè dà hé shàng, chì hóng liǎn, shēn gāo yī zhàng, chuān zhe huáng páo, kǒu chēng: wǒ nǎi líng yǐn sì jì diān hé shàng shì yě, zhèng zài miào zhōng dǎ zuò, xīn xuè lái cháo, zhī dào bái shuǐ hú yǒu yāo jīng hài rén, pín sēng tè yì jiǎo jià xiáng yún lái dào cǐ chù, suǒ wèi xiáng yāo zhuō guài, dā jiù zhòng mín. ěr děng jìn qù huí bǐng nǐ men tài shǒu, jiù shuō pín sēng lái le. guān rén jìn qù yī huí bǐng, zhī fǔ yíng jiē chū lái, shuō: shèng zēng fú jià guāng lín, dì zǐ yǒu shī yuǎn yíng. guì dǎo xíng lǐ. zhè dà hé shàng yī bǎi shǒu, dà mó dà yàng shuō: bù bì xíng lǐ, tóu qián dài lù. lái zài shū fáng zuò xià, zhī fǔ shuō: shèng sēng yóu líng yǐn sì lái, hé shí qǐ shēn? zǒu le duō shǎo rì zi? jiǎ jì diān hé shàng shuō: pín sēng jīn rì zǎo chén jiǎo jià xiáng yún ér lái, tè wèi xiáng yāo. zhī fǔ shuō: shèng sēng zhuō yāo, yòng shén me dōng xī?
這天,忽然知府的衙門口一聲「阿彌陀佛」,來了一個大和尚,赤紅臉,身高一丈,穿着黃袍,口稱:「我乃靈隱寺濟顛和尚是也,正在廟中打坐,心血來潮,知道白水湖有妖精害人,貧僧特意腳駕祥雲來到此處,所為降妖捉怪,搭救眾民。爾等進去回稟你們太守,就說貧僧來了。」官人進去一回稟,知府迎接出來,說:「聖憎佛駕光臨,弟子有失遠迎。」跪倒行禮。這大和尚一擺手,大模大樣說:「不必行禮,頭前帶路。」來在書房坐下,知府說:「聖僧由靈隱寺來,何時起身?走了多少日子?」假濟顛和尚說:「貧僧今日早晨腳駕祥雲而來,特為降妖。」知府說:「聖僧捉妖,用什麼東西?」
hé shàng shuō: yī gài bù yòng, jiù zài hú àn gāo dā fǎ tái. zhī fǔ yī miàn pài rén dā fǎ tái, yī miàn wèn hé shàng chī hūn chī sù, hé shàng shuō: hūn sù jiē kě. zhī fǔ fēn fù zài dōng mén wài mǎ wáng miào dǎ gōng guǎn, péi hé shàng dào gōng guǎn yòng fàn. yòng wán le fàn, fǎ tái dā hǎo, nà shí zhī fǔ tóng hé shàng lái dào bái shuǐ hú àn tóu.
和尚說:「一概不用,就在湖岸高搭法台。」知府一面派人搭法台,一面問和尚吃葷吃素,和尚說:「葷素皆可。」知府吩咐在東門外馬王廟打公館,陪和尚到公館用飯。用完了飯,法台搭好,那時知府同和尚來到白水湖岸頭。
hé shàng yī duò jiǎo, shàng le fǎ tái, yī shāo xiāng, xīn zhōng dǎo gào guò wǎng xiān líng: dì zǐ běn shì fēi lóng shān liàn qì shì, jiē yīn bái shuǐ hú yāo jīng hài rén, wǒ yě bú shì xìng yāo zuò guài, suǒ wèi bǎ yāo jīng chú le, dā jiù zhè fāng lí mín, wàng shén líng bǎo yòu! dǎo gào yǐ bì, huà le sān dào fǔ, yòng jiè dāo zhān shàng, yī diǎn yī huǎng, zhè tuán huǒ guāng yǒu hǎi wǎn dà xiǎo, kǒu zhōng shuō: zhè dào fú chū qù, yí dào hú lǐ, jiù jiào yāo jīng chū lái.
和尚一跺腳,上了法台,一燒香,心中禱告過往仙靈:「弟子本是飛龍山鍊氣士,皆因白水湖妖精害人,我也不是興妖作怪,所為把妖精除了,搭救這方黎民,望神靈保佑!」禱告已畢,畫了三道府,用戒刀粘上,一點一晃,這團火光有海碗大小,口中說:「這道符出去,一到湖裡,就叫妖精出來。」
shuō bà wǎng hú lǐ yī shuǎi, zhǐ tīng hú shuǐ huā la la yī xiǎng, shēng rú niú hǒu léi míng yì bān, jiù jiàn shuǐ wǎng liǎng páng yī fēn, yóu hú lǐ chū lái liǎng gǔ yīn yáng qì, zhí bèn zhè hé shàng zhào xià lái. zhè hé shàng yī zhāng zuǐ, chū lái yī gǔ hēi qì, bǎ nà yīn yáng qì dǐng zhù. tā zhè gǔ hēi qì yǒu hé táo cū, nà gǔ yīn yáng qì yǒu chá bēi kǒu cū xì, yǎn qiáo zhè hú lǐ chū lái de yīn yáng qì, bǎ tā zhè gǔ hēi qì zhí wǎng xià yā.
說罷往湖裡一甩,只聽湖水「嘩啦啦」一響,聲如牛吼雷鳴一般,就見水往兩旁一分,由湖裡出來兩股陰陽氣,直奔這和尚照下來。這和尚一張嘴,出來一股黑氣,把那陰陽氣頂住。他這股黑氣有核桃粗,那股陰陽氣有茶杯口粗細,眼瞧這湖裡出來的陰陽氣,把他這股黑氣直往下壓。
shū zhōng jiāo dài, zhè bái shuǐ hú lǐ zhè yāo jīng, yǒu bā jiǔ qiān nián de dào héng, zhè gè jiǎ jì diān, zhǐ yǒu wǔ qiān nián de dào héng, gù cǐ dí bú zhù. zhòng rén qiáo zhe yě bù dǒng, jiù jiàn zhè hé shàng rè hàn zhí liú, fǎ tái gē zhī gē zhī zhí xiǎng. tiān dào rì sè xī xié, ǒu rán yún shēng xī běi, chén léi gū lǔ lǔ yī xiǎng, zhè gǔ yīn yáng qì shōu huí qù, zhè hé shàng lèi le yī shēn hàn, shuō: lǎo yé, jīn tiān pín sēng wèi dài fǎ bǎo, wǒ huí miào qù qǔ fǎ bǎo, míng tiān zài lái zhuō yāo. zhī fǔ shuō: shèng sēng huí líng yǐn sì yǒu jǐ bǎi lǐ, nǎ néng jiù lái le? hé shàng shuō: pín sēng huì jià yún. shuō wán le huà, zī liū yī gǔ hēi yān méi le, zhòng rén dōu shuō zhè kě shì shén xiān. zhī fǔ huí yá, cì rì guǒ rán zhè hé shàng yòu lái le. tā yuán běn bú shì zhè bái shuǐ hú yāo jīng de duì shǒu, tā huí shān yào qǐng yī wèi yǒu běn lǐng de lǎo dào bāng máng, nà lǎo dào yě yǒu bā jiǔ qiān nián de dào héng, piān qiǎo bù kěn chū lái guǎn. tā yī nù, jīn tiān yào gēn bái shuǐ hú de yāo jīng lái pīn mìng. yī jiàn zhī fǔ, zhī fǔ zhī dào zhè qǔ le bǎo bèi lái, réng fēn fù zài mǎ wáng miào dǎ gōng guǎn, dǐng bèi chī fàn. jīn tiān jiù chǎo rǎng dòng le, qiáo rè nào de rén yōng jǐ bù dòng.
書中交代,這白水湖裡這妖精,有八九千年的道行,這個假濟顛,只有五千年的道行,故此敵不住。眾人瞧着也不懂,就見這和尚熱汗直流,法台咯吱咯吱直響。天到日色西斜,偶然雲生西北,沉雷「咕嚕嚕」一響,這股陰陽氣收回去,這和尚累了一身汗,說:「老爺,今天貧僧未帶法寶,我回廟去取法寶,明天再來捉妖。」知府說:「聖僧回靈隱寺有幾百里,哪能就來了?」和尚說:「貧僧會駕雲。」說完了話,嗞溜一股黑煙沒了,眾人都說這可是神仙。知府回衙,次日果然這和尚又來了。他原本不是這白水湖妖精的對手,他回山要請一位有本領的老道幫忙,那老道也有八九千年的道行,偏巧不肯出來管。他一怒,今天要跟白水湖的妖精來拼命。一見知府,知府知道這取了寶貝來,仍吩咐在馬王廟打公館,頂備吃飯。今天就吵嚷動了,瞧熱鬧的人擁擠不動。
zhī fǔ tóng zhe jiǎ jì diān gòu bēn mǎ wáng miào, zhèng wǎng qián zǒu, zhēn jì diān yī shēng hǎn rǎng, guò qù yī bǎ jiāng jiǎ jì diān de mǎ jué huán jiū zhù. zhēn jì gōng shuō: hǎo dōng xī, nǐ gǎn qián lái zhuō yāo. jiǎ jì diān yī kàn, shì yī gè fēng fēng diān diān de qióng hé shàng, yān xiǎng dào luó hàn yé zǎo bǎ fó guāng jīn guāng líng guāng sān guāng bì zhù. jiǎ jì diān kàn zhe shì gè fán fū sú zǐ, lián máng jiù wèn: zhè wèi fǎ xiōng qǐng le. zhēn jì diān shuō: nǐ gēn wǒ lùn xiōng dì me? jiǎ jì diān shuō: lùn gē men nǐ bù yuàn yì me? zhēn jì diān shuō: wǒ dào pà nǐ bù yuàn yì, nǐ shàng nǎ qù? jiǎ jì diān shuō: wǒ qù zhuō yāo qù. zhēn jì diān shuō: nǐ qù bà.
知府同着假濟顛夠奔馬王廟,正往前走,真濟顛一聲喊嚷,過去一把將假濟顛的馬嚼環揪住。真濟公說:「好東西,你敢前來捉妖。」假濟顛一看,是一個瘋瘋顛顛的窮和尚,焉想到羅漢爺早把佛光、金光、靈光三光閉住。假濟顛看着是個凡夫俗子,連忙就問:「這位法兄請了。」真濟顛說:「你跟我論兄弟麼?」假濟顛說:「論哥們你不願意麼?」真濟顛說:「我倒怕你不願意,你上哪去?」假濟顛說:「我去捉妖去。」真濟顛說:「你去罷。」
yòu bǎ mǎ jué huán sōng kāi le. jiǎ jì diān tóng zhī fǔ gòu bēn mǎ wáng miào qù le. wáng xióng lǐ bào yī qiáo hé shàng, hǔ tóu shé wěi, guò qù de shí jié fǎng fú zhēn hēng, yǒu qián jǐng méi hòu jǐng, wáng xióng lǐ bào jiù shuō: shèng sēng, zán men zhè xìn shì tóu hǎo, shì bù tóu hǎo? hé shàng shuō: nǐ men liǎng wèi qiáo zhe bàn bà. wáng xióng lǐ bào zì jǐ yī xiǎng, yǒu xīn bù tóu xìn bà, yòu pà lǎo yé xiǎng: nǐ guǎn tā shì zhēn jì diān jiǎ jì diān, wǒ jiào nǐ tóu xìn nǐ bù tóu? yǒu xīn tóu bà, yòu pà lǎo yé shuō: qiáo jiàn yī gè jì diān sēng, nǐ èr rén wèi shén me hái tóu xìn, pèng dīng zi ne? zuǒ sī yòu xiǎng, wú nài hái shì tóu bà, zhè cái tóng zhe hé shàng lái dào mǎ wáng miào. wáng xióng lǐ bào lái dào lǐ miàn mén fáng, yī dào xīn kǔ, shào xìng fǔ de gǎo àn běn xìng zhāng míng jiào zhāng wén yuán, yuán xiān yě zài xiāo shān xiàn dāng guò gǎo àn, rèn shí wáng xióng lǐ bào, lián máng wèn: èr wèi tóu ér cóng nǎ lái? yī xiàng kě hǎo?
又把馬嚼環鬆開了。假濟顛同知府夠奔馬王廟去了。王雄、李豹一瞧和尚,虎頭蛇尾,過去的時節仿佛真哼,有前頸沒後頸,王雄、李豹就說:「聖僧,咱們這信是投好,是不投好?」和尚說:「你們兩位瞧着辦罷。」王雄、李豹自己一想,有心不投信罷,又怕老爺想:「你管他是真濟顛假濟顛,我叫你投信你不投?」有心投罷,又怕老爺說:「瞧見一個濟顛僧,你二人為什麼還投信,碰釘子呢?」左思右想,無奈還是投罷,這才同着和尚來到馬王廟。王雄、李豹來到裡面門房,一道辛苦,紹興府的稿案本姓張名叫張文元,原先也在蕭山縣當過稿案,認識王雄、李豹,連忙問:「二位頭兒從哪來?一向可好?」
wáng xióng shuō: wǒ èr rén fèng le xiàn tài yé zhī mìng, lái gěi tài shǒu xià shū, jiàn lái yī wèi jì gōng zhǎng lǎo, gěi bái shuǐ hú zhuō yāo. zhāng wén yuán yī lèng, shuō: wǒ men zhè lǐ yǒu yī wèi jì gōng zhǎng lǎo, zěn me huì yòu lái le yī wèi jì gōng? zài nǎ lǐ? wáng xióng shuō: zài mén kǒu ne. zhāng wén yuán tóng zhe lái dào mén kǒu yī qiáo, hé shàng kào zhe yǐng bì zài dì xià zuò zhe shuì zháo le. wáng xióng yòng shǒu yī zhǐ, shuō: jiù shì zhè wèi hé shàng. zhāng wén yuán yī kàn, tàn le yī shēng, shuō: yī wǒ shuō nǐ men èr wèi bù bì tóu xìn le, qiáo wǒ men zhè lǐ zhè wèi jì gōng, zhēn shì luó hàn de yàng zi. zhè gè hé shàng jiǎn zhí shì qǐ gài. wáng xióng shuō: wǒ èr rén fèng lǎo yé zhī mìng lái tóu shū, bù néng bù tóu ya! nǐ gěi huí huí bà. zhāng wén yuán wú fǎ, dào lǐ miàn yī huí, zhī fǔ gù guó zhāng zhèng tóng jiǎ jì diān tán huà. zhāng wén yuán bǎ xìn ná jìn lái, zhī fǔ yī kàn, wēi wēi yī xiào shuō: shèng sēng, nǐ kàn shì jiè shang zhēn yǒu zhè děng wú zhī zhī bèi, mào chōng nǐ lǎo rén jiā de míng xìng.
王雄說:「我二人奉了縣太爺之命,來給太守下書,薦來一位濟公長老,給白水湖捉妖。」張文元一愣,說:「我們這裡有一位濟公長老,怎麼會又來了一位濟公?在哪裡?」王雄說:「在門口呢。」張文元同着來到門口一瞧,和尚靠着影壁在地下坐着睡着了。王雄用手一指,說:「就是這位和尚。」張文元一看,嘆了一聲,說:「依我說你們二位不必投信了,瞧我們這裡這位濟公,真是羅漢的樣子。這個和尚簡直是乞丐。」王雄說:「我二人奉老爺之命來投書,不能不投呀!你給回回罷。」張文元無法,到裡面一回,知府顧國章正同假濟顛談話。張文元把信拿進來,知府一看,微微一笑說:「聖僧,你看世界上真有這等無知之輩,冒充你老人家的名姓。」
jiǎ jì diān yī tīng, shuō: zěn me huí shì? zhī fǔ shuō: xiàn yǒu wǒ de péng yǒu xiāo shān xiàn zhī xiàn, yòu gěi jiàn le yī gè jì diān hé shàng lái, zhēn nǎi kě xiào. jiǎ jì diān yī tīng, yī duō suo, xīn shuō: xǔ shì zhēn de lái le. zhī fǔ shuō: qǐng jìn lái qiáo qiáo bà. lì kè zhāng wén yuán chū lái yī zhǎo, hé shàng méi le.
假濟顛一聽,說:「怎麼回事?」知府說:「現有我的朋友蕭山縣知縣,又給薦了一個濟顛和尚來,真乃可笑。」假濟顛一聽,一哆嗦,心說:「許是真的來了。」知府說:「請進來瞧瞧罷。」立刻張文元出來一找,和尚沒了。
zhèng zài gè chù zhǎo xún, hū tīng chú fáng lǐ chú zi rǎng: nǎ lái de gè qióng hé shàng tōu cài chī lái le, zhè shì gěi jì gōng zhǎng lǎo yù bèi de. zhāng wén yuán lái dào chú fáng yī kàn, jiàn qióng hé shàng tōu jiǔ hē, hái dà bǎ zhuā cài ne.
正在各處找尋,忽聽廚房裡廚子嚷:「哪來的個窮和尚偷菜吃來了,這是給濟公長老預備的。」張文元來到廚房一看,見窮和尚偷酒喝,還大把抓菜呢。
zhāng wén yuán shuō: hé shàng, wǒ men tài shǒu qǐng nǐ nǎ. jì diān yī shēng dá yīng, zhè cái wǎng lǐ gòu bēn. bù zhī zhēn jiǎ jì diān jiàn miàn gāi dāng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
張文元說:「和尚,我們太守請你哪。」濟顛一聲答應,這才往裡夠奔。不知真假濟顛見面該當如何,且看下回分解。