strong zhēn jiǎ sēng huì miàn mǎ shén miào yāo dào yǒu xié bǎo bào qián chóu strong
真假僧會面馬神廟 邀道友攜寶報前仇

huà shuō zhī fǔ fēn fù yǒu qǐng, zhāng wén yuán tóng zhe zhēn jì gōng lái dào lǐ miàn. jiǎ jì diān yī kàn, shì fāng cái jiū mǎ jué huán de nà gè qióng hé shàng, jiǎ jì gōng jiù wèn: lái zhě fǎ xiōng, zěn me chēng hū. zhēn jì diān shuō: wǒ nǎi líng yǐn sì jì diān sēng shì yě, nǐ shì shuí ya? jiǎ jì diān shuō: wǒ yě shì jì diān. zhēn jì diān shuō: nǐ yě shì jì diān, wǒ zài miào lǐ zěn me méi qiáo jiàn guò nǐ? jiǎ jì diān shuō: nǐ yě bù yòng qiáo jiàn guò méi qiáo jiàn guò, huí tóu shàng tái zuò fǎ, shuí yǒu néng wèi shuí shì zhēn. jì gōng shuō: yě hǎo, zán men xiān chī fàn yào jǐn, qiān lǐ wèi guān, hái wèi de shì chī chuān ne. lái, bǎi jiǔ bǎi jiǔ! zhī fǔ lì kè fēn fù bǎ jiǔ bǎi shàng, hé shàng dà bǎ zhuā cài, zhuā qǐ lái hái ràng: zhī fǔ nǐ chī zhè bǎ.
話說知府吩咐有請，張文元同着真濟公來到裡面。假濟顛一看，是方才揪馬嚼環的那個窮和尚，假濟公就問：「來者法兄，怎麼稱呼。」真濟顛說：「我乃靈隱寺濟顛僧是也，你是誰呀？」假濟顛說：「我也是濟顛。」真濟顛說：「你也是濟顛，我在廟裡怎麼沒瞧見過你？」假濟顛說：「你也不用瞧見過沒瞧見過，回頭上台做法，誰有能為誰是真。」濟公說：「也好，咱們先吃飯要緊，千里為官，還為的是吃穿呢。來，擺酒擺酒！」知府立刻吩咐把酒擺上，和尚大把抓菜，抓起來還讓：「知府你吃這把。」

zhī fǔ yī qiáo, hé shàng shēn chū shǒu lái shì wǔ gēn tàn tiáo yì bān, lián máng shuō: qǐng bà. hé shàng dà chī dà hè. chī hē wán bì, zhī fǔ tóng zhe zhēn jì diān jiǎ jì diān lái dào fǎ tái, dàn zé jiàn zhè qiáo rè nào de rén duō le, jiǎ jì diān shuō: fǎ xiōng shàng tái ya. zhēn jì diān shuō: zěn me shǎng qù? jiǎ jì diān shuō: shī zhǎn fǎ shù shǎng qù ya. zhēn jì diān shuō: wǒ bù huì, wǒ ná tī zi shǎng qù. jiǎ jì diān yī duò jiǎo shàng le fǎ tái, zhēn jì diān gù yì pá tī zi shǎng qù. jiǎ jì diān shuō: nǐ xiān shāo xiāng bà. jì gōng ná guò xiāng lái jiù diǎn, jiǎ jì diān shuō: nǐ zhù gào me? zhēn jì gōng shuō: zhù gào shén me? jiǎ jì diān shuō: nǐ xīn lǐ yǒu shén me, jiù dǎo gào shén me. jì gōng shuō: wǒ qióng. jiǎ jì diān shuō: qióng méi rén guǎn. jì gōng jiù shuō: wǒ è. jiǎ jì diān shuō: nǐ dǎo shì zhuō yāo niàn zhòu, shī zhǎn fǎ shù, bié shuǎ xiào zuò wán.
知府一瞧，和尚伸出手來似五根炭條一般，連忙說：「請罷。」和尚大吃大喝。吃喝完畢，知府同着真濟顛、假濟顛來到法台，但則見這瞧熱鬧的人多了，假濟顛說：「法兄上台呀。」真濟顛說：「怎麼上去？」假濟顛說：「施展法術上去呀。」真濟顛說：「我不會，我拿梯子上去。」假濟顛一跺腳上了法台，真濟顛故意爬梯子上去。假濟顛說：「你先燒香罷。」濟公拿過香來就點，假濟顛說：「你祝告麼？」真濟公說：「祝告什麼？」假濟顛說：「你心裡有什麼，就禱告什麼。」濟公說：「我窮。」假濟顛說：「窮沒人管。」濟公就說：「我餓。」假濟顛說：「你倒是捉妖念咒，施展法術，別耍笑作玩。」

jì gōng shuō: wǒ bù huì. bǎ xiāng huǒ chōng xià, wǎng xiāng lú lǐ yī chā, zhēn jì gōng yī gǔn shēn tiào xià fǎ tái, zhèng pèng jiàn hú xiù zhāng sūn dào quán èr rén, shuō: shī fù zěn me bù guǎn zhuō yāo? hé shàng shuō: nǐ men liǎng gè rén zǎo lái le, zán men bù guǎn, huí tóu yǒu bǐ zán men yé men néng wèi dà de lái zhuō yāo, zán men qiáo rè nào bà. jì gōng yòu shuō: wǒ xiān qián jiào gěi de zhòu, wàng le méi yǒu? sūn dào quán shuō: shén me zhòu ya?
濟公說：「我不會。」把香火衝下，往香爐里一插，真濟公一滾身跳下法台，正碰見胡秀章、孫道全二人，說：「師父怎麼不管捉妖？」和尚說：「你們兩個人早來了，咱們不管，回頭有比咱們爺們能為大的來捉妖，咱們瞧熱鬧罷。」濟公又說：「我先前教給的咒，忘了沒有？」孫道全說：「什麼咒呀？」

hé shàng shuō: ǎn ma ne bā mí hōng! ǎn, chì lìng hè! sūn dào quán shuō: nà wǒ jì dé. hé shàng shuō: nǐ jì dé, hǎo, nǐ ná zhe bǎo jiàn, zhàn zài hú yán shàng, chōng zhe hú niàn wǒ zhè gè zhòu, hú shuǐ jiù shàng bù lái. yào bù rán, hú shuǐ yī shàng lái, jiù bǎ zhòng lí mín quán dōu yān le. sūn dào quán diǎn tóu dá yīng, jiù dào hú yán shǎng qù niàn zhòu. zhè gè shí jié, jiǎ jì diān zài fǎ tái shàng jiàn zhēn jì gōng yī xià qù, lián zhòng qiáo rè nào rén dōu qiáo zhe kě xiào. jiǎ jì diān zài tái shàng huà le sān dào fǔ, diǎn zhe wǎng hú lǐ yī shuǎi, jiù tīng hú lǐ shuǐ yī xiǎng, shēng rú niú hǒu, wǎng liǎng páng yī fēn, bō làng tāo tiān, yóu dāng zhōng chū lái yī gǔ yīn yáng qì zhí bèn fǎ tái.
和尚說：「唵嘛呢叭迷吽！唵，敕令赫！」孫道全說：「那我記得。」和尚說：「你記得，好，你拿着寶劍，站在湖沿上，衝着湖念我這個咒，湖水就上不來。要不然，湖水一上來，就把眾黎民全都淹了。」孫道全點頭答應，就到湖沿上去念咒。這個時節，假濟顛在法台上見真濟公一下去，連眾瞧熱鬧人都瞧着可笑。假濟顛在台上畫了三道府，點着往湖裡一甩，就聽湖裡水一響，聲如牛吼，往兩旁一分，波浪滔天，由當中出來一股陰陽氣直奔法台。

jiǎ jì diān yī zhāng zuǐ, chū lái yī gǔ hēi qì jiù bǎ yīn yáng qì dǐng zhù. běn lái tā bú shì hú lǐ yāo jīng de duì shǒu, réng rán zhè yīn yáng qì zhí wǎng qián gǎn, tā zhè gǔ hēi qì zhí wǎng huí chōu, yǎn kàn jiù yào chōu wán le. jiǎ jì diān zhèng zài wēi jí zhī jì, jiù tīng jiàn niàn yī shēng wú liàng shòu fú, yòu yī shēng wú liàng shòu fú, lái le liǎng gè lǎo dào. tóu lǐ zǒu de zhè lǎo dào, fā wǎn shuāng huán jì, chuān zhe qīng bù dào páo, qīng duàn hù lǐng xiāng chèn, yāo xì huáng róng tāo, bái wà qīng yún xié, miàn rú rèn tiě, cū méi dà yǎn, yā ěr hēi háo, hǎi xià yī bù gāng rán, yóu rú gāng zhēn, yǎ shì tiě xiàn, zài lē xià pèi zhe bǎo jiàn, bèi hòu bēi zhe yī shǒu qián kūn diān dào mí lù qí. hòu miàn gēn dìng yī gè lǎo dào, tóu dài qīng duàn jiǔ liáng dào guān, shēn chuān lán duàn dào páo, qīng hù lǐng xiāng chèn, yāo xì sī tāo, bái wà yún xié, bái liǎn táng, jùn pǐn rén wù, shēn bèi hòu bēi zhe zhōu tiān liè huǒ jiàn.
假濟顛一張嘴，出來一股黑氣就把陰陽氣頂住。本來他不是湖裡妖精的對手，仍然這陰陽氣直往前趕，他這股黑氣直往回抽，眼看就要抽完了。假濟顛正在危急之際，就聽見念一聲「無量壽佛」，又一聲「無量壽佛」，來了兩個老道。頭裡走的這老道，發挽雙鬟髻，穿着青布道袍，青緞護領相襯，腰系黃絨絛，白襪青雲鞋，面如刃鐵，粗眉大眼，押耳黑毫，海下一部鋼髯，由如鋼針，雅似鐵線，在肋下佩着寶劍，背後背着一手乾坤顛倒迷路旗。後面跟定一個老道，頭帶青緞九梁道冠，身穿藍緞道袍，青護領相襯，腰系絲絛，白襪雲鞋，白臉膛，俊品人物，身背後背着周天烈火劍。

shū zhōng jiāo dài, zhè wèi bái liǎn táng lǎo dào, nǎi shì shén tóng zǐ chǔ dào yuán. qián zhě gēn jì gōng wèi chóu, fēn shǒu zhī hòu, tā huí dào tiě niú lǐng bì xiū guān, dé le jiā qì shāng hán bìng le. tā shī xiōng sūn dào quán dào lín ān qù zhǎo jì diān, tì tā bào chóu, yī qù bù huí lái. chǔ dào yuán bìng hǎo le, yī dǎ tīng bù dàn sūn dào quán méi tì tā bào chóu, fǎn rèn tā jì diān hé shàng wèi shī. chǔ dào yuán zhè gè qì jiù dà le, tā zì jǐ dài shàng zhōu tiān liè huǒ jiàn, gòu bēn shuāng sōng lǐng sān qīng guān.
書中交代，這位白臉膛老道，乃是神童子褚道緣。前者跟濟公為仇，分手之後，他回到鐵牛嶺避修觀，得了加氣傷寒病了。他師兄孫道全到臨安去找濟顛，替他報仇，一去不回來。褚道緣病好了，一打聽不但孫道全沒替他報仇，反認他濟顛和尚為師。褚道緣這個氣就大了，他自己帶上周天烈火劍，夠奔雙松嶺三清觀。

zhè miào zhōng yǒu yī gè lǎo dào, jiào yuān yāng dào zhāng dào líng, gēn chǔ dào yuán zhì hǎo. chǔ dào yuán zhī dào zhāng dào líng miào zhōng yǒu yī zhǒng zhèn guān zhī bǎo, jiào qián kūn diān dào mí lù qí, wù lùn shén me jīng líng, yī huǎng zhè qí zi jiù dé xiǎn yuán xíng, jiù shì dài lù jīn shén, yī huǎng zhè qí zi jiù dé fān shēn zāi dǎo, ruò shì fán fū sú zǐ, néng bǎ sān hún qī pò huǎng sàn. chǔ dào yuán zhè tiān lái dào sān qīng guān, yī jiàn zhāng dào líng, jiù bǎ shòu jì diān hé shàng qī rǔ de huà yī shuō, xiàn zài sūn dào quán zěn me diàn rǔ sān qīng jiào, rèn le hé shàng wèi shī, chǔ dào yuán shuō: wǒ lái qiú xiōng zhǎng tì wǒ bào chóu xuě hèn, wǒ zhī dào nǐ yǒu qián kūn diān dào mí lù qí, nǐ kě yǐ dài zhe gēn wǒ dào lín ān qù zhǎo jì diān bào chóu. zhāng dào líng shuō: zhè jiàn shì wǒ kě bù gǎn yīng yǔn, qián kūn diān dào mí lù qí nǎi zhèn guān zhī bǎo, shàng bèi yí liú. qián fān yǒu mǎng jīng lái tōu dào, méi dào le qù, hòu lái yòu lái le yī gè bì hǔ jīng, yě méi dào le qù. yǒu wǒ shī yé zài rì jiù shuō guò, wú gù bù zhǔn wàng dòng, nǐ lìng qǐng gāo míng bà. chǔ dào yuán shuō: xiōng zhǎng nǐ wǒ zhī jǐ, wù lùn zěn me yàng, xiōng zhǎng dé tì wǒ chū lì, bù guǎn yě yào guǎn. zhāng dào líng jiàn chǔ dào yuán kǔ kǔ āi qiú, zì jǐ wú fǎ, shuō: yě bà, wǒ gēn nǐ qù yī huí jiù shì le. zhè cái qǐng chū qián kūn diān dào mí lù qí, dài zhe tóng chǔ dào yuán xià shān.
這廟中有一個老道，叫鴛鴦道張道陵，跟褚道緣至好。褚道緣知道張道陵廟中有一種鎮觀之寶，叫乾坤顛倒迷路旗，勿論什麼精靈，一晃這旗子就得顯原形，就是帶路金神，一晃這旗子就得翻身栽倒，若是凡夫俗子，能把三魂七魄晃散。褚道緣這天來到三清觀，一見張道陵，就把受濟顛和尚欺辱的話一說，現在孫道全怎麼玷辱三清教，認了和尚為師，褚道緣說：「我來求兄長替我報仇雪恨，我知道你有乾坤顛倒迷路旗，你可以帶着跟我到臨安去找濟顛報仇。」張道陵說：「這件事我可不敢應允，乾坤顛倒迷路旗乃鎮觀之寶，上輩遺留。前番有蟒精來偷盜，沒盜了去，後來又來了一個壁虎精，也沒盜了去。有我師爺在日就說過，無故不准妄動，你另請高明罷。」褚道緣說：「兄長你我知己，勿論怎麼樣，兄長得替我出力，不管也要管。」張道陵見褚道緣苦苦哀求，自己無法，說：「也罷，我跟你去一回就是了。」這才請出乾坤顛倒迷路旗，帶着同褚道緣下山。」

zhè tiān lái dào lín ān, tóng dào líng yǐn sì yī zhǎo jì diān, mén tóu sēng shuō: jì diān yǒu rén qǐng qù, shàng bái shuǐ hú zhuō yāo qù le. èr rén zhè cái wǎng bái shuǐ hú zhuī gǎn, yào zhǎo jì diān, lián sūn dào quán zhǎo zháo quán shā, shuí yě bù liú. zhè tiān liǎng gè lǎo dào gāng lái dào shào xìng fǔ dōng mén, jiù jiàn jiē shì shàng qiáo rè nào de rén yōng jǐ bù dòng, fēn fēn chuán yán shuō: jì gōng zhǎng lǎo zài bái shuǐ hú zhuō yāo. èr rén lái dào fǎ tái lín jìn yī kàn, bú shì zhēn jì diān. zhāng dào líng shuō: xián dì nǐ lái kàn, wǒ dǎ suàn shì zhēn jì diān zhuō yāo gǎn jīng, fǎ tái yě shì yāo jīng, yāo jīng zhuō yāo, zhè dào xīn xiān.
這天來到臨安，同到靈隱寺一找濟顛，門頭僧說：「濟顛有人請去，上白水湖捉妖去了。」二人這才往白水湖追趕，要找濟顛，連孫道全找着全殺，誰也不留。這天兩個老道剛來到紹興府東門，就見街市上瞧熱鬧的人擁擠不動，紛紛傳言說：「濟公長老在白水湖捉妖。」二人來到法台臨近一看，不是真濟顛。張道陵說：「賢弟你來看，我打算是真濟顛捉妖趕精，法台也是妖精，妖精捉妖，這倒新鮮。」

chǔ dào yuán shuō: xiōng zhǎng nǐ wǒ jīn tiān shàng fǎ tái, bāng zhe zhè gè yāo jīng bǎ hú lǐ de yāo jīng zhuō le, nǐ wǒ èr rén xiǎn xiǎn néng wèi. xiōng zhǎng nǐ liú zhe bǎo bèi mí lù qí zhuō ná jì diān, wǒ zhè zhōu dà liè huǒ jiàn néng qǐng tiān huǒ dì huǒ rén huǒ sān mèi zhēn huǒ, shì wǒ shī fù de bǎo bèi, kě yǐ zhuō yāo. èr rén shāng liáng hǎo le, lái dào fǎ tái shàng, shuō: shàng miàn sēng rén bù bì hài pà, dài shān rén qián lái gēn nǐ zhuō yāo. shuō bà, èr rén chèn jiǎo fēng shàng le fǎ tái. jiǎ jì diān zhèng zài bù dé le, hèn bù néng yǒu rén bāng zhe cái hǎo, lián máng shuō: èr zhēn rén kuài kuài dà fā cí bēi, bǎ yāo jīng zhuō le, gěi mín jiān chú hài. chǔ dào yuán shuō: xiōng zhǎng qiáo wǒ de.
褚道緣說：「兄長你我今天上法台，幫着這個妖精把湖裡的妖精捉了，你我二人顯顯能為。兄長你留着寶貝迷路旗捉拿濟顛，我這周大烈火劍能請天火、地火、人火三昧真火，是我師父的寶貝，可以捉妖。」二人商量好了，來到法台上，說：「上面僧人不必害怕，待山人前來跟你捉妖。」說罷，二人趁腳風上了法台。假濟顛正在不得了，恨不能有人幫着才好，連忙說：「二真人快快大發慈悲，把妖精捉了，給民間除害。」褚道緣說：「兄長瞧我的。」

lì kè huà le sān dào fú, yòng zhōu tiān liè huǒ jiàn yī zhān, shuō: wǒ zhè yī dào fú shuǎi zài hú lǐ, jiù néng jiào yāo jīng shàng lái xiàn yuán xíng. zì jǐ yǐ wèi néng wèi dà le, qí shí gèng bù xíng, jiù jiàn tā bǎ fú diǎn zhe, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, shuō shēng chì lìng, wǎng wài yī shuǎi fú, yān dé dào zhēn fǎng fú yǒu rén cóng shǒu lǐ bǎ bǎo jiàn duó chū qù shì de, lián bǎo jiàn chū shǒu, luò dào hú nèi. chǔ dào yuán yī duò jiǎo shuō: liǎo bù dé le, bǎ wǒ de bǎo bèi shī le. zhāng dào líng shuō: shuí jiào nǐ duō guǎn xián shì, yòu yào zhuō yāo, zhè zì rán shì shī le.
立刻畫了三道符，用周天烈火劍一粘，說：「我這一道符甩在湖裡，就能叫妖精上來現原形。」自己以為能為大了，其實更不行，就見他把符點着，口中念念有詞，說聲「敕令」，往外一甩符，焉得到真仿佛有人從手裡把寶劍奪出去似的，連寶劍出手，落到湖內。褚道緣一跺腳說：「了不得了，把我的寶貝失了。」張道陵說：「誰叫你多管閒事，又要捉妖，這自然是失了。

nǐ wǒ zǒu le bà, zhǎo jì zhēn qù bà. chǔ dào yuán wú fǎ, lì kè tiào xià fǎ tái. zhè liǎng gè rén lái de hěn yǒng, huí qù de gèng kuài, chǔ dào yuán chuí tóu sàng qì tóng zhāng dào líng wǎng huí zǒu. zhèng wǎng qián zǒu, zhǐ jiàn qián miàn lái le liǎng gè rén, dōu shì zhuàng shì dǎ bàn. yī wèi shì zǐ zhuàng mào, zǐ jiàn xiù, shēn pī dà chǎng, miàn shì lán diàn, fā shì zhū shā, hóng hú zi, yī wèi shēn chuān lán cuì guà, jùn pǐn rén wù, lái zhě fēi shì bié rén, zhèng shì léi míng chén liàng. zhè liǎng gè rén shì yóu xiǎo yuè tún lái zhǎo jì gōng, yào qiáo rè nào, zhèng pèng jiàn liǎng gè lǎo dào. léi míng chén liàng bù dǎ tīng yě méi shì, piān qiǎo léi míng jiù wèn: jiè guāng, dào yé shì cóng bái shuǐ hú lái me? lǎo dào shuō: shì ya. léi míng shuō: nǐ qiáo bái shuǐ hú shì jì gōng zhuō yāo me? chǔ dào yuán yī lèng, shuō: nǐ men èr wèi dǎ tīng jì diān, gēn jì diān rèn shí me? léi wū shuō: nà shi rèn shí, jì diān shì wǒ men shī fù. chǔ dào yuán yī tīng, ā le yī shēng, shuō: nǐ èr rén jì shì jì diān de tú dì, shén hǎo.
你我走了罷，找濟真去罷。」褚道緣無法，立刻跳下法台。這兩個人來的很勇，回去的更快，褚道緣垂頭喪氣同張道陵往回走。正往前走，只見前面來了兩個人，都是壯士打扮。一位是紫壯帽，紫箭袖，身披大氅，面似藍靛，發似硃砂，紅鬍子，一位身穿藍翠褂，俊品人物，來者非是別人，正是雷鳴、陳亮。這兩個人是由小月屯來找濟公，要瞧熱鬧，正碰見兩個老道。雷鳴、陳亮不打聽也沒事，偏巧雷鳴就問：「借光，道爺是從白水湖來麼？」老道說：「是呀。」雷鳴說：「你瞧白水湖是濟公捉妖麼？」褚道緣一愣，說：「你們二位打聽濟顛，跟濟顛認識麼？」雷嗚說：「那是認識，濟顛是我們師父。」褚道緣一聽，「呵」了一聲，說：「你二人既是濟顛的徒弟，甚好。

wǒ zhèng zhǎo jì diān, zhǎo bu zháo, jiù shì nǐ èr rén bà, zhāng dào xiōng bǎ bǎo jiàn gěi wǒ, wǒ shā tā èr rén.
我正找濟顛，找不着，就是你二人罷，張道兄把寶劍給我，我殺他二人。」

zhāng dào líng shuō: hé bì nǐ dòng shǒu, jiào nǐ qiáo qiáo wǒ zhè qián kūn diān dào mí lù qí de lì hài. shuō zhe bǎ qí zi ná chū lái, dǎ kāi yī huǎng, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, léi míng chén liàng zhè èr rén yī qiáo tiān xuán dì zhuǎn, léi míng chén liàng pò kǒu dà mà: hǎo gè zá máo lǎo dào, èr wèi dà tài yé gēn nǐ men yuǎn rì wú yuān, jìn rì wú chóu, yuān gè yǒu tóu, zhài gè yǒu zhǔ, wú gù gēn èr wèi dà tài yé zuò duì? wǒ shā nǐ liǎng gè zá máo lǎo dào.
張道陵說：「何必你動手，叫你瞧瞧我這乾坤顛倒迷路旗的利害。」說着把旗子拿出來，打開一晃，口中念念有詞，雷鳴、陳亮這二人一瞧天旋地轉，雷鳴、陳亮破口大罵：「好個雜毛老道，二位大太爺跟你們遠日無冤，近日無讎，冤各有頭，債各有主，無故跟二位大太爺做對？我殺你兩個雜毛老道。」

léi wū chén liàng dǎ suàn yào lā dāo dòng shǒu, wú nài shēn bù yóu jǐ, tóu yūn yǎn xuàn, fān shēn zāi dǎo zài dì, bù néng zhuǎn dòng. zhāng dào líng bǎ qí zi juǎn shàng, hā hā yī xiào, shuō: xián dì, nǐ kě yǐ kàn jiàn le. chǔ dào yuán shuō: kàn jiàn le, zhēn shì bǎo bèi. zhāng dào líng shuō: zhè zhǎo bu zháo jì diān, shā tā liǎng gè tú dì, yě suàn bào le yī bàn chóu. bǎ bǎo jiàn dì yǔ chǔ dào yuán, chǔ dào yuán gāng yào shā léi míng chén liàng, jiù jiàn nà biān yī shēng hǎn rǎng: hǎo zá máo, wú gù yào shā wǒ tú dì, yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ, dài wǒ hé shàng lǎo yé yǔ nǐ men fēn gè gāo dī shàng xià. jì gōng chán shī gǎn dào, chū huì qián kūn diān dào mí lù qí, bù zhī sēng dào dòu fǎ, shèng fù rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
雷嗚、陳亮打算要拉刀動手，無奈身不由己，頭暈眼眩，翻身栽倒在地，不能轉動。張道陵把旗子卷上，哈哈一笑，說：「賢弟，你可以看見了。」褚道緣說：「看見了，真是寶貝。」張道陵說：「這找不着濟顛，殺他兩個徒弟，也算報了一半仇。」把寶劍遞與褚道緣，褚道緣剛要殺雷鳴、陳亮，就見那邊一聲喊嚷：「好雜毛，無故要殺我徒弟，冤有頭，債有主，待我和尚老爺與你們分個高低上下。」濟公禪師趕到，初會乾坤顛倒迷路旗，不知僧道鬥法，勝負如何，且看下回分解。