strong fèng táng yù jiān zhǎn huá yún lóng tīng xiōng xìn èr guǐ nào fǎ chǎng strong
奉堂諭監斬華雲龍 聽凶信二鬼鬧法場

huà shuō jīn miàn guǐ jiāo liàng lǜ lìng guǐ hé qīng èr rén shāng liáng hǎo le, lái dào fǎ chǎng. yī kàn, tiān guāng zǎo xiē, chāi shì hái méi chū lái. èr rén yī qiáo, duì miàn yǒu yī gè jiǔ pù. èr rén xiān lián zi jìn qù, yī kàn jiǔ fàn zuò bù shǎo, pǎo táng de yī kàn, zhè liǎng gè rén dōu zhǎng dé bù sú: jīn miàn guǐ jiāo liàng, shì zǐ zhuàng mào, zǐ jiàn xiù páo, xì sī luán dài, báo dǐ xuē zi, shǎn pī bǎo lán yīng xióng dà chǎng, shàng xiù jīn mǔ dān huā, miàn shì dàn jīn, cū méi dà yǎn lǜ lìng guǐ hé qīng, shì huáng bái liǎn táng, chuān cuì lán guà, dōu shì yī biǎo fēi sú, pǎo táng de gǎn jǐn téng le yī zhāng zhuō, ràng liǎng gè rén zuò xià, yào jiǔ yào cài. jiù tīng zhòng jiǔ fàn zuò dà jiā fēn fēn yì lùn, shuō: zhè gè huá yún lóng, zài lín ān nào de dì dòng tiān fān. zài ní gū ān shā rén, tài shān lóu shā rén, qín xiāng fǔ dào yù zhuó fèng guān. yào bú shì jì gōng hé shàng dài rén chū qù ná, zhè gè yàng de jiāng yáng dà dào, mǎ kuài yān néng bàn de le? jiāo liàng hé qīng yī tīng, shì hé shàng ná de, èr rén dī shēng yī shāng liáng: jīn tiān xiān jié fǎ chǎng, bǎ huá èr gē jiù le, rán hòu zán men zài zhǎo zhè gè hé shàng, bǎ hé shàng shā le, gěi huá èr gē bào chóu.
話說金面鬼焦亮、律令鬼何清二人商量好了，來到法場。一看，天光早些，差事還沒出來。二人一瞧，對面有一個酒鋪。二人掀帘子進去，一看酒飯座不少，跑堂的一看，這兩個人都長得不俗：金面鬼焦亮，是紫壯帽，紫箭袖袍，系絲鸞帶，薄底靴子，閃披寶藍英雄大氅，上繡金牡丹花，面似淡金，粗眉大眼；律令鬼何清，是黃白臉膛，穿翠藍褂，都是一表非俗，跑堂的趕緊騰了一張桌，讓兩個人坐下，要酒要菜。就聽眾酒飯座大家紛紛議論，說：「這個華雲龍，在臨安鬧的地動天翻。在尼姑庵殺人，泰山樓殺人，秦相府盜玉鐲鳳冠。要不是濟公和尚帶人出去拿，這個樣的江洋大盜，馬快焉能辦的了？」焦亮、何清一聽，是和尚拿的，二人低聲一商量：「今天先劫法場，把華二哥救了，然後咱們再找這個和尚，把和尚殺了，給華二哥報仇。」

zhèng shuō zhe huà, yóu wài miàn jìn lái yī gè qióng hé shàng. dà zhòng yǒu rèn dé de jiù rǎng. zhè gè shuō: jì shī fù lái le! nà gè shuō: shèng sēng lái le! hé shàng shuō: zhòng wèi bié rǎng, wǒ jiù shì ná huá yún lóng de hé shàng, ná huá yún lóng de jiù shì wǒ. yǒu bù fú de, zhǐ guǎn zhǎo wǒ. jiāo liàng hé qīng yī qiáo, xīn lǐ shuō: yuán lái jiù shì zhè me gè qióng hé shàng ná de wǒ men huá èr gē. jīn tiān wǒ men xiān dào fǎ chǎng, rán hòu gēn zhè gè hé shàng, kàn tā wǎng nǎ miào lǐ qù, wǎn shǎng qù shā tā. hé shàng qiáo le yī qiáo, zài zhè liǎng gè rén de páng biān zuò xià, yě yào le jiǔ cài. gōng fū bù dà, jiù tīng wài miàn qiáo rè nào rén yī zhèn dà luàn, shuō: chāi shì lái le! yóu běi miàn yī xià chē, liǎng gè guān rén chān zhe yī gè, tóu yī gè jiù shì zhèn shān bào tián guó běn.
正說着話，由外面進來一個窮和尚。大眾有認得的就嚷。這個說：「濟師父來了！」那個說：「聖僧來了！」和尚說：「眾位別嚷，我就是拿華雲龍的和尚，拿華雲龍的就是我。有不服的，只管找我。」焦亮、何清一瞧，心裡說：「原來就是這麼個窮和尚拿的我們華二哥。今天我們先到法場，然後跟這個和尚，看他往哪廟裡去，晚上去殺他。」和尚瞧了一瞧，在這兩個人的旁邊坐下，也要了酒菜。工夫不大，就聽外面瞧熱鬧人一陣大亂，說：「差事來了！」由北面一下車，兩個官人攙着一個，頭一個就是鎮山豹田國本。

dōu shì shéng fù èr bì, bēi zhe zhāo zǐ. tián guó běn hěn bù hán hu shuō: wǒ zài xià jiào tián guó běn. yán wáng zào jiù sān gēng sǐ, shuí gǎn liú rén dào wǔ gēng. shēng yǒu chù, sǐ yǒu dì. wǒ nǎi táng táng zhèng zhèng, yīng xióng liè liè, hōng hōng háo jié, sǐ ér wú jù. suī rán shēn shòu guó fǎ, hěn bù suàn shén me. dì èr gè jiù shì tiě tuǐ yuán hóu wáng tōng, kǒu zhōng zhí mà: wǒ xìng wáng, míng tōng. wǒ yě bú shì shā rén xiōng fàn, yòu fēi xiǎng mǎ de qiáng dào, dàn wǒ zhǐ yīn tì xiōng bào chóu, yào shā zhī fǔ yáng zài sì. méi shā chéng tā, jīn tiān shēn shòu guó fǎ wáng zhāng. wǒ suī sǐ, yě shì hǎo péng you, sǐ hòu wǒ yǒu yīn hún, yě bǎ yáng zài tián huó zhuō huó ná. dì sān gè shì yě jī liū zǐ liú chāng. zhè xiǎo zi chuí tóu chuí qì, dī zhe tóu xīn xiǎng: wú yuán wú gù bèi huá yún lóng qiān lián, bù fēn shǒu cóng, quán dōu zhǎn jué, lián zì jǐ cǐ shí líng hún dōu méi yǒu le. dì sì gè shì qiū chéng, dì wǔ gè shì yáng qìng, dōu bǐ liú chāng hái qiáng de. dì liù gè shì huá yún lóng, zì jǐ tán xiào zì ruò, shuō: zhòng wèi qiáo rè nào rén tīng zhēn, zài xià wǒ jiù shì qián kūn dào shǔ huá yún lóng. wǒ zì shēng yǐ lái, shā rén yě guò le bǎi le. wǒ chī yě chī guò, wǒ chuān yě chuān guò, dà zhàng fū shēng ér hé huān, sǐ ér hé jù? wǒ jīn tiān shēn shòu guó fǎ, bù guò èr shí yú nián, yòu zhǎng chéng zhè yàng. tóu lǐ zhòng péng yǒu dōu shì wǒ de zhì yǒu, yīng gāi huó zhe yī chù wèi rén, sǐ le yī chù zuò guǐ. zhòng wèi bǐ wǒ nián zhǎng, yīng dāng jiào tā men zhòng wèi tóu lǐ zǒu. zhòng qiáo rè nào rén, yī zhèn dà luàn.
都是繩縛二臂，背着招子。田國本很不含糊說：「我在下叫田國本。閻王造就三更死，誰敢留人到五更。生有處，死有地。我乃堂堂正正，英雄烈烈，轟轟豪傑，死而無懼。雖然身受國法，很不算什麼。」第二個就是鐵腿猿猴王通，口中直罵：「我姓王，名通。我也不是殺人兇犯，又非響馬的強盜，但我只因替兄報仇，要殺知府楊再四。沒殺成他，今天身受國法王章。我雖死，也是好朋友，死後我有陰魂，也把楊再田活捉活拿。」第三個是野雞溜子劉昌。這小子垂頭垂氣，低着頭心想：「無緣無故被華雲龍牽連，不分首從，全都斬決，連自己此時靈魂都沒有了。」第四個是邱成，第五個是楊慶，都比劉昌還強的。第六個是華雲龍，自己談笑自若，說：「眾位瞧熱鬧人聽真，在下我就是乾坤盜鼠華雲龍。我自生以來，殺人也過了百了。我吃也吃過，我穿也穿過，大丈夫生而何歡，死而何懼？我今天身受國法，不過二十餘年，又長成這樣。頭裡眾朋友都是我的摯友，應該活着一處為人，死了一處做鬼。眾位比我年長，應當叫他們眾位頭裡走。」眾瞧熱鬧人，一陣大亂。

zhè shí jiǔ pù lǐ yǒu ài tān rè nào de, yě wǎng wài pǎo. jīn miàn guǐ jiāo liàng lǜ lìng guǐ hé qīng tīng chāi shì dào le, èr rén shēn shǒu lā dāo, xià de huǒ jì wǎng zhuō dǐ xià duǒ, jiù hǎn: zhǎng guì de jiù mìng! jiāo liàng gāng bǎ dāo lā chū lái yī jǔ, hé qīng shàng wèi lā chū dāo lái, hé shàng yòng shǒu yī zhǐ, yī gè ǎn, chì lìng hè, bǎ zhè liǎng rén dìng zhù. hé shàng tóu lǐ zhàn zhe, zhè liǎng rén zài hòu miàn bǐ zhe bù néng dòng zhuǎn. jiù tīng wài miàn hǎn rǎng:
這時酒鋪里有愛貪熱鬧的，也往外跑。金面鬼焦亮、律令鬼何清聽差事到了，二人伸手拉刀，嚇的夥計往桌底下躲，就喊：「掌柜的救命！」焦亮剛把刀拉出來一舉，何清尚未拉出刀來，和尚用手一指，一個「唵，敕令赫」，把這兩人定住。和尚頭裡站着，這兩人在後面比着不能動轉。就聽外面喊嚷：

hǎo dāo! huá yún lóng rén tóu luò dì, qiáo rè nào rén sì sàn, hé shàng jiù wǎng wài zǒu, shuō: zhǎng guì de, gěi wǒ xiě shàng. zhǎng guì de shuō: shì le, jì shī fù qǐng bà. yǒu nǐ tú dì yáng měng chén xiào liú xià huà, nǐ wù lùn qián duō shǎo, bù gēn nǐ yào. dào sān jié gēn yáng tài yé qù yào qián. hé shàng shuō: zhǎng guì de, wǒ gēn nǐ yào diǎn dōng xī, gěi bù gěi? zhǎng guì de shuō: yào shén me? hé shàng shuō: wǒ yào nǐ men yī gè lǎo wō guā. zhǎng guì de shuō: nǐ ná bà. hé shàng káng qǐ yī gè wō guā, chū le jiǔ pù, xìn kǒu chàng zhe shān gē dào:
「好刀！」華雲龍人頭落地，瞧熱鬧人四散，和尚就往外走，說：「掌柜的，給我寫上。」掌柜的說：「是了，濟師父請罷。有你徒弟楊猛、陳孝留下話，你勿論錢多少，不跟你要。到三節跟楊太爺去要錢。」和尚說：「掌柜的，我跟你要點東西，給不給？」掌柜的說：「要什麼？」和尚說：「我要你們一個老倭瓜。」掌柜的說：「你拿罷。」和尚扛起一個倭瓜，出了酒鋪，信口唱着山歌道：

kān tàn rén shēng bù wù kōng, mí huā luàn jiǔ chěng yīng xióng. tú láo dào dǐ hái wú zǔ, lòu jǐn zhī shí sǐ xiàn gōng. nòng qiǎo zhǎng rú māo pū shǔ, guāng yīn qià sì jiàn liú xíng. tǎng rán shǐ de jīng shén jǐn, yuàn bǎ shī shēn zàng tǔ zhōng. zǐ xì sī xiǎng cóng tóu kàn, biàn shì nán kē yī mèng zhōng. jí máng máng, xī fù dōng, luàn cóng cóng, rǔ yǔ róng, xū piāo piāo, yī qì huà zuò wǔ gēng fēng, bǎi nián hún pò mèng láo lóng. mèng xǐng rén hé zài? mèng jué huà wú zōng. shuō shén me míng yí fèng, shuō shén me rù yún lóng, shuō shén me sān wáng yè, shuō shén me wǔ bà gōng. shuō shén me sū qín kǒu biàn, shuō shén me xiàng yǔ yīng xióng. wǒ zhè lǐ zhàn lì bù níng, zuò wò mó shēng. zhēng kāi zuì yǎn yùn qióng tōng, kàn pò le běn lái miàn, kàn pò le zì zài róng. kàn pò le hóng chén gǔn gǔn, kàn pò le tiān dì shǐ zhōng. zhǐ děng dào wǔ yùn jiē kōng, nà shí jiān yī xìng zòng héng.
堪嘆人生不誤空，迷花亂酒逞英雄。圖勞到底還吾祖，漏盡之時死現功。弄巧長如貓撲鼠，光陰恰似箭流行。倘然使得精神盡，願把屍身葬土中。仔細思想從頭看，便是南柯一夢中。急忙忙，西復東，亂叢叢，辱與榮，虛飄飄，一氣化作五更風，百年渾破夢牢籠。夢醒人何在？夢覺化無蹤。說什麼鳴儀鳳，說什麼入雲龍，說什麼三王業，說什麼五霸功。說什麼蘇秦口辯，說什麼項羽英雄。我這裡站立不寧，坐臥魔生。睜開醉眼運窮通，看破了本來面，看破了自在容。看破了紅塵滾滾，看破了天地始終。只等到五運皆空，那時間一性縱橫。

hé shàng chàng zhe gē wǎng qián zǒu. jiāo liàng hé qīng cǐ shí yě néng dòng le. zì jǐ shàng bù xǐng wù, yào shā hé shàng.
和尚唱着歌往前走。焦亮、何清此時也能動了。自己尚不醒悟，要殺和尚。

liǎng gè rén gěi le jiǔ fàn zhàng, cóng hòu miàn gēn chū lái. hé shàng yī zhí lái dào líng yǐn sì mén shǒu, mén tóu sēng shuō: lǎo jì huí lái le. hé shàng shuō: xīn kǔ zhòng wèi. hé shàng lái dào mén shǒu bù wǎng lǐ zǒu, hé shàng shuō: wǒ zài dà xióng bǎo diàn xī kuà yuàn xī táng yóu běi tóu shù tóu yī jiān, wǒ zài nà wū lǐ zhù, shuí yào dǎ suàn hé shàng, lēi sǐ hé shàng, jiù dào nà wū lǐ qù. mén tóu sēng shuō: nǐ zhè shì gè bàn fēng, shuí gēn nǐ yǒu nà me dà chóu. hé shàng shuō: fǎn zhèng nǐ men liǎng rén xīn lǐ míng bái. jiāo liàng hé qīng yī tīng, àn xiǎng zhè kě huó gāi, wǎn shàng shěng de wǒ men zhǎo xún. èr rén jiàn hé shàng jìn le miào, èr rén zhǎo le yī zuò jiǔ guǎn, chī wán le jiǔ, zhǎo le yī zuò diàn. děng dào tiān jiāo èr gǔ, liǎng rén bǎ yè xíng yī huàn shàng, zào duàn sè ruǎn pà bāo jīn, shēn chuān sān chā tōng kǒu yè xíng yī, zhōu shēn kòu hǎo le gǔ niǔ cùn bàn, tóu qián dài hǎo le bǎi bǎo náng, lǐ miàn yǒu qiān lǐ huǒ zì míng dēng yào shi, yī qiè yīng yòng de dōng xī. zào duàn zi dōu dāng huī kù, lán duàn zi wà zi, dǎ huā běng tuǐ, dào nà qiān céng dǐ tā xié, bǎ dāo chā zài ruǎn pí qiào nèi. èr rén chū lái, shī zhǎn fēi yán zǒu bì, zhí bèn líng yǐn sì.
兩個人給了酒飯帳，從後面跟出來。和尚一直來到靈隱寺門首，門頭僧說：「老濟回來了。」和尚說：「辛苦眾位。」和尚來到門首不往裡走，和尚說：「我在大雄寶殿西跨院西唐由北頭數頭一間，我在那屋裡住，誰要打算和尚，勒死和尚，就到那屋裡去。」門頭僧說：「你這是個半瘋，誰跟你有那麼大仇。」和尚說：「反正你們兩人心裡明白。」焦亮、何清一聽，暗想這可活該，晚上省的我們找尋。二人見和尚進了廟，二人找了一座酒館，吃完了酒，找了一座店。等到天交二鼓，兩人把夜行衣換上，皂緞色軟帕包巾，身穿三叉通口夜行衣，周身扣好了骨鈕寸絆，頭前帶好了百寶囊，裡面有千里火自明燈鑰匙，一切應用的東西。皂緞子兜襠禈褲，藍緞子襪子，打花繃腿，倒納千層底趿鞋，把刀插在軟皮鞘內。二人出來，施展飛檐走壁，直奔靈隱寺。

lái dào miào zhōng, zhǎo dào xī kuà yuàn yī kàn, gè wū lǐ quán dōu shuì le, wéi yǒu běi tóu nà yī jiān xī fáng yǒu dēng guāng.
來到廟中，找到西跨院一看，各屋裡全都睡了，惟有北頭那一間西房有燈光。

èr rén lái dào chuāng wài, bǎ chuāng zhǐ tiǎn pò yī kàn zhǐ jiàn wū zhōng yī zhāng chuáng, yī zhāng zhuō zi, wū lǐ shén me yě méi yǒu. qiáng shàng yǒu yī gè huáng cí wǎn, bàn wǎn yóu, mián huā zhān diǎn zhe. miào lǐ yǒu guī jǔ, měi rén wǎn shàng guǎn yóu de zhǐ gěi liǎng gēng chí yóu, jīn tiān jì gōng yào jiā duō, guǎn yóu de bù gěi, hé shàng shuō: wǒ méi zài miào lǐ yǒu hǎo jǐ gè yuè, nǐ àn tiān bāo gěi wǒ. guǎn yóu de méi fǎ, duō tiān le liǎng gēng chí yóu. jiàn hé shàng shǒu ná jiǔ píng. zì yán zì yǔ shuō: shēng yǒu chù, sǐ yǒu dì. wǒ zuó tiān wǎn shàng jiù méi zuò hǎo mèng, mèng jiàn nǎo dài diào xià lái, jīn tiān jiù xǔ yǒu zéi zǎi zǐ lái shā wǒ. jiāo liàng hé qīng hái bù jiè yì, shǎo shí jiàn hé shàng zhěn zhe wō guā shuì le, jiāo liàng shuō: wǒ shā tā, nǐ gěi xún fēng. hé qīng diǎn tóu. jiāo liàng gāng yào kāi mén, jiù tīng hé shàng shuō: hǎo dōng xī, hǎo dà dǎn liàng. jiāo liàng xià le yī tiào, yòu tīng hé shàng shuō: nǐ yào yǎo wǒ ya, hǎo dà lǎo shǔ. jiāo liàng yī tīng, hé shàng shuō lǎo shǔ ne. děng le bàn tiān, tīng hé shàng shuì zháo le, jiāo liàng yòu gāng yào kāi mén, jiù tīng hé shàng shuō: hǎo dōng xī, nǐ kě zhēn zhǎo sǐ, dǎ suàn yào hài wǒ ya.
二人來到窗外，把窗紙舔破一看；只見屋中一張床，一張桌子，屋裡什麼也沒有。牆上有一個黃磁碗，半碗油，棉花沾點着。廟裡有規矩，每人晚上管油的只給兩羹匙油，今天濟公要加多，管油的不給，和尚說：「我沒在廟裡有好幾個月，你按天包給我。」管油的沒法，多添了兩羹匙油。見和尚手拿酒瓶。自言自語說：「生有處，死有地。我昨天晚上就沒做好夢，夢見腦袋掉下來，今天就許有賊崽子來殺我。」焦亮、何清還不介意，少時見和尚枕着倭瓜睡了，焦亮說：「我殺他，你給巡風。」何清點頭。焦亮剛要開門，就聽和尚說：「好東西，好大膽量。」焦亮嚇了一跳，又聽和尚說：「你要咬我呀，好大老鼠。」焦亮一聽，和尚說老鼠呢。等了半天，聽和尚睡着了，焦亮又剛要開門，就聽和尚說：「好東西，你可真找死，打算要害我呀。」

jiāo liàng xià de xīn lǐ luàn tiào, yòu tīng hé shàng shuō: hǎo dà gè xiē zi, kuī dé wǒ méi shuì zháo. yào shuì zháo le, kě liǎo bù dé. jiāo liàng yī tīng, xīn shuō: zhēn shì zhè me qiǎo. wú nài yòu děng dào tiān jiāo sān gǔ. tīng hé shàng hū shēng zhèn ěr, jiāo liàng jìn le wū zhōng. jiàn dēng hūn hūn cǎn cǎn, xiān bǎ dēng chuī le, bǎ bāo fú yóu zhǐ wǎng dì xià yī pù, shēn shǒu mō zhe duǎn tóu fà, shǒu qǐ dāo luò, jìng bǎ nǎo dài kǎn xià lái, gē zài bāo fú bāo hǎo, tóng hé qīng zhè cái shàng fáng huí diàn. jiāo liàng shuō: zán men qù zhǎo yáng míng qù, gēn tā jiǎng jiǎng lǐ. huá yún lóng gēn sān shí liù yǒu jié bài, shì yáng míng sā lǜ lín tiē, chuán lǜ lín jiàn, tā de yǐn jiàn. xiàn zài huá yún lóng zài lín ān fàn zuì, tā wèi hé bù guǎn? hé qīng shuō: yě hǎo. èr rén zhè cái qǐ shēn. liǎng rén zài dào lù zhī shàng, jī cān kě yǐn, xiǎo xíng yè sù, zhè tiān dào jiāng xī yù shān xiàn fèng huáng lǐng rú yì cūn, dào le wēi zhèn bā fāng yáng míng de mén shǒu, jīn miàn guǐ jiāo liàng lǜ lìng guǐ hé qīng, tái tóu yī kàn, èr rén ya le yī shēng, hū rán xiǎng qǐ shì lái. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
焦亮嚇的心裡亂跳，又聽和尚說：「好大個蠍子，虧得我沒睡着。要睡着了，可了不得。」焦亮一聽，心說：「真是這麼巧。」無奈又等到天交三鼓。聽和尚呼聲震耳，焦亮進了屋中。見燈昏昏慘慘，先把燈吹了，把包袱油紙往地下一鋪，伸手摸着短頭髮，手起刀落，竟把腦袋砍下來，擱在包袱包好，同何清這才上房回店。焦亮說：「咱們去找楊明去，跟他講講理。華雲龍跟三十六友結拜，是楊明撒綠林帖，傳綠林箭，他的引見。現在華雲龍在臨安犯罪，他為何不管？」何清說：「也好。」二人這才起身。兩人在道路之上，飢餐渴飲，曉行夜宿，這天到江西玉山縣鳳凰嶺如意村，到了威鎮八方楊明的門首，金面鬼焦亮、律令鬼何清，抬頭一看，二人呀了一聲，忽然想起事來。不知後事如何，且看下回分解。