strong zhào tài shǒu míng duàn qí qiǎo àn jì chán shī kāi guān yàn shuāng shī strong
趙太守明斷奇巧案 濟禪師開棺驗雙屍
huà shuō zhào tài shǒu shěn wèn féng yuán qìng, wèn jì gōng zěn me bàn. hé shàng shuō: lǎo yé yào wèn, féng yuán qìng shì bèi qū hán yuān. zhī fǔ shuō: shèng sēng jì shuō féng yuán qìng shì qū wǎng, shā rén xiōng shǒu dǎo shì shuí ne?
話說趙太守審問馮元慶,問濟公怎麼辦。和尚說:「老爺要問,馮元慶是被屈含冤。」知府說:「聖僧既說馮元慶是屈枉,殺人兇手倒是誰呢?」
hé shàng shuō: xiōng shǒu hǎo bàn. wǒ hé shàng chū qù jiù bǎ xiōng shǒu ná lái. zhī fǔ shuō: shèng sēng cí bēi cí bēi bà. hé shàng shuō: lǎo yé kě pài liǎng gè rén gēn wǒ qù. zhī fǔ pài léi sī yuǎn mǎ ān jié gēn shèng sēng qián qù bàn àn. léi tóu mǎ tóu tóng hé shàng chū le yá mén, hé shàng shuō: wǒ jiào nǐ men suǒ shuí jiù suǒ shuí, jiào nǐ men ná shuí jiù ná shuí. léi tóu mǎ tóu shuō: nà shi zì rán. shuō zhe huà wǎng qián zǒu, duì miàn lái le yī gè rén, chuān zhe yī shēn zhòng xiào, shǒu lǐ tí zhe cài kuāng. hé shàng guò qù shuō: nǐ gàn shén me qù?
和尚說:「兇手好辦。我和尚出去就把兇手拿來。」知府說:「聖僧慈悲慈悲罷。」和尚說:「老爺可派兩個人跟我去。」知府派雷思遠、馬安傑跟聖僧前去辦案。雷頭、馬頭同和尚出了衙門,和尚說:「我叫你們鎖誰就鎖誰,叫你們拿誰就拿誰。」雷頭、馬頭說:「那是自然。」說着話往前走,對面來了一個人,穿着一身重孝,手裡提着菜筐。和尚過去說:「你幹什麼去?」
zhè rén shuō: wǒ qù mǎi cài qù. hé shàng shuō: nǐ chuān shuí de xiào? zhè rén shuō: wǒ chuān wǒ mǔ qīn de xiào. hé shàng shuō: léi tóu guò lái, bǎ tā suǒ shàng. léi tóu guò lái, jiù bǎ zhè chuān xiào rén suǒ shàng. zhè rén shuō: nǐ men wèi shén me suǒ wǒ? hé shàng shuō: nǐ mǔ qīn sǐ le, nǐ wèi shén me bù gěi tā fàng yàn kǒu niàn jīng ya. zhè rén shuō: wǒ méi yǒu qián. hé shàng shuō: bù xíng, zán men jiù dǎ chǎng guān sī bà. léi tóu, bǎ tā dài le yá mén qù. léi tóu yī tīng hé shàng shuō de zhè bù xiàng huà, yě bù zhī hé shàng shì shén me xīn sī, yě bù gǎn wéi bèi, dāng shí dài lǐng zhè rén jiù zǒu. mǎ ān jié jiù wèn: péng yǒu nǐ guì xìng. zhè rén shuō: wǒ xìng xú, jiào xú zhōng, zài dōng chéng gēn sì tiáo hú tòng zhù jiā, wǒ shì chú xíng de shǒu yì. léi sī yuǎn yòu wèn: nǐ mǔ qīn zěn me sǐ de? xú zhōng shuō: jǐn tán jué lǎo bìng fù fā sǐ de.
這人說:「我去買菜去。」和尚說:「你穿誰的孝?」這人說:「我穿我母親的孝。」和尚說:「雷頭過來,把他鎖上。」雷頭過來,就把這穿孝人鎖上。這人說:「你們為什麼鎖我?」和尚說:「你母親死了,你為什麼不給她放焰口念經呀。」這人說:「我沒有錢。」和尚說:「不行,咱們就打場官司罷。雷頭,把他帶了衙門去。」雷頭一聽和尚說的這不像話,也不知和尚是什麼心思,也不敢違背,當時帶領這人就走。馬安傑就問:「朋友你貴姓。」這人說:「我姓徐,叫徐忠,在東城根四條胡同住家,我是廚行的手藝。」雷思遠又問:「你母親怎麼死的?」徐忠說:「緊痰絕老病復發死的。」
hé shàng shuō: nǐ yě bù shuō shí huà. bǎ tā de xiào yī bái xié tuō xià lái, dài dào yá mén qù, jiào lǎo yé wèn tā qù bà. lái dào yá mén, xiān bǎ tā de xiào yī tuō xià lái, dài zhe lái dào lǐ miàn, yī huí bǐng lǎo yé, lǎo yé lì kè shēng táng, bǎ xú zhōng dài shàng lái, hé shàng zài páng biān yī zuò, lǎo yé shuō: nǐ xìng shén me?
和尚說:「你也不說實話。把他的孝衣白鞋脫下來,帶到衙門去,叫老爺問他去罷。」來到衙門,先把他的孝衣脫下來,帶着來到裡面,一回稟老爺,老爺立刻升堂,把徐忠帶上來,和尚在旁邊一坐,老爺說:「你姓什麼?」
xú zhōng shuō: wǒ xìng xú, míng zhōng. hé shàng shuō: nǐ mǔ qīn dǎo shì zěn me sǐ de? xú zhōng shuō: jǐn tán jué sǐ de. zhī fǔ shuō: shèng sēng, tā dǎo shì zěn me yī duàn qíng jié? hé shàng shuō: tā bǎ tā mǔ qīn hài sǐ de. zhī fǔ yī tīng yī lèng, shuō: xú zhōng nǐ yào shuō shí huà. xú zhōng shuō: huí lǎo yé, wǒ mǔ qīn shí zài bìng sǐ de. hé shàng shuō: lǎo yé qù yàn shī qù, jiù zhī dào le. zhī fǔ lì kè chuán xíng fáng wǔ zuò, dài lǐng yá yì rén děng, yī tóng qù yàn shī. zhī fǔ zuò zhe jiào, yā zhe xú zhōng, hé shàng gēn suí yī tóng lái dào xú zhōng jiā zhōng. běn dì miàn guān rén zhòng jiē lín, dōu shuō: lǎo yé hú nào, míng míng xú zhōng tā mǔ qīn shì bìng sǐ de, zhòng rén bāng zhe rù liàn de.
徐忠說:「我姓徐,名忠。」和尚說:「你母親倒是怎麼死的?」徐忠說:「緊痰絕死的。」知府說:「聖僧,他倒是怎麼一段情節?」和尚說:「他把他母親害死的。」知府一聽一愣,說:「徐忠你要說實話。」徐忠說:「回老爺,我母親實在病死的。」和尚說:「老爺去驗屍去,就知道了。」知府立刻傳刑房仵作,帶領衙役人等,一同去驗屍。知府坐着轎,押着徐忠,和尚跟隨一同來到徐忠家中。本地面官人眾街鄰,都說:「老爺胡鬧,明明徐忠他母親是病死的,眾人幫着入殮的。」
zhī fǔ fēn fù jiāng guān cái tái chū lái. xú zhōng shuō: lǎo yé yào kāi guān yàn bù chū shāng lái, gāi dāng rú hé? zhī fǔ shuō: nǐ zhè dōng xī hùn zhàng! jì gōng huó fó jì shuō nǐ mǔ qīn yǒu yuán gù sǐ de, bì yǒu yuán gù. lái, kāi guān gěi wǒ yàn. lì kè guān rén bǎ guān cái dǎ kāi. xíng fáng wǔ zuò guò lái yī qiáo, jiàn lǎo tài tài sǐ shī bìng wú yuán gù, shì hǎo sǐ de. lián xíng fáng wǔ zuò yě dōu lèng le. xīn shuō: wǒ men lǎo yé wú gù yào kāi guān, zhè yī lái shā mào yào bǎo bú zhù. zhī fǔ wèn wǔ zuò: sǐ shī yǒu shāng méi yǒu? wǔ zuò chī dāi dāi fā lèng, zhī fǔ yě dà chī yī jīng. hé shàng wēi rán yī xiào shuō: xú zhōng nǐ hái bù shuō shí huà? xú zhōng shuō: wǒ mǔ qīn shì hǎo sǐ de. lǎo yé wú gù yào kāi guān xiāng yàn, wǒ yǒu shén me fǎ zǐ.
知府吩咐將棺材抬出來。徐忠說:「老爺要開棺驗不出傷來,該當如何?」知府說:「你這東西混帳!濟公活佛既說你母親有緣故死的,必有緣故。來,開棺給我驗。」立刻官人把棺材打開。刑房仵作過來一瞧,見老太太死屍並無緣故,是好死的。連刑房仵作也都愣了。心說:「我們老爺無故要開棺,這一來紗帽要保不住。」知府問仵作:「死屍有傷沒有?」仵作痴呆呆發愣,知府也大吃一驚。和尚微然一笑說:「徐忠你還不說實話?」徐忠說:「我母親是好死的。老爺無故要開棺相驗,我有什麼法子。」
hé shàng gǎn guò lái, zhào zhe guān cái dǔ tóu yī jiǎo, bǎ guān cái dǔ tóu chuài diào le, yóu guān cái lǐ gǔn chū yī kē nán zǐ de rén tóu lái. zhī fǔ yī kàn, bó rán dà nù. shuō: zhè rén tóu shì nǎ lái de. hé shàng shuō: qǐng lǎo yé wèn tā. xú zhōng xià de yán sè gèng biàn. shuō: lǎo yé yào wèn zhè gè rén tóu, bú shì wài rén, shì wǒ xiōng dì, tā jiào xú èr hùn. wǒ xiōng dì tā zài qián táng jiē qián pù dǎ zá, nà yì tiān tā wǎn shàng huí lái, ná zhe qī shí liǎng yín zi. wǒ liǎng gè rén yī hē jiǔ, tā hē duō le, wǒ wèn tā yín zi nǎ lái de, tā shuō fēi shì qīn dì xiōng, tā yě bù shuō. tā shuō tā men qián pù zhǎng guì de, nà tiān wǎn shàng, dào tōng jì mén wài liáng diàn qǔ yín zi, tā zhī dào, tā ná le yī bǎ dāo, zài dōng shù lín děng zhe, tā bǎ hán zhǎng guì shā sǐ, bǎ yín zi dé huí lái. wǒ yī tīng pà tā fàn liǎo shì, bǎ wǒ lián lèi shàng, wǒ bǎ tā yòng jiǔ guàn zuì le, wǒ bǎ tā shā le, wǒ men lǎo tài tài yī zhāo jí sǐ le. wǒ jiù bǎ wǒ xiōng dì de nǎo dài, gē zài wǒ mǔ qīn guān cái dǐ xià, wǒ bǎ tā de sǐ shī, cáng zài kàng dòng lǐ. wǒ yǐ wèi rén bù zhī guǐ bù jué, méi xiǎng dào jīn tiān lǎo yé chá chū lái. zhè shì yǐ wǎng cóng qián zhēn qíng shí huà. zhī fǔ shuō: shèng sēng, zhè jiàn shì zěn me bàn? hé shàng shuō: bǎ tiān hé qián pù shǎo dōng rén chuán lái yuán àn. gào sù tā fù qīn shì tā men pù zi dǎ zá de xú èr hùn shā de.
和尚趕過來,照着棺材堵頭一腳,把棺材堵頭踹掉了,由棺材裡滾出一顆男子的人頭來。知府一看,勃然大怒。說:「這人頭是哪來的。」和尚說:「請老爺問他。」徐忠嚇的顏色更變。說:「老爺要問這個人頭,不是外人,是我兄弟,他叫徐二混。我兄弟他在錢塘街錢鋪打雜,那一天他晚上回來,拿着七十兩銀子。我兩個人一喝酒,他喝多了,我問他銀子哪來的,他說非是親弟兄,他也不說。他說他們錢鋪掌柜的,那天晚上,到通濟門外糧店取銀子,他知道,他拿了一把刀,在東樹林等着,他把韓掌柜殺死,把銀子得回來。我一聽怕他犯了事,把我連累上,我把他用酒灌醉了,我把他殺了,我們老太太一着急死了。我就把我兄弟的腦袋,擱在我母親棺材底下,我把他的死屍,藏在炕洞裡。我以為人不知鬼不覺,沒想到今天老爺查出來。這是已往從前真情實話。」知府說:「聖僧,這件事怎麼辦?」和尚說:「把天和錢鋪少東人傳來圓案。告訴他父親是他們鋪子打雜的徐二混殺的。」
lì kè jiù bǎ qián pù shǎo dōng rén chuán dào, shuō míng bái xú èr hùn yǐ sǐ, jiào tā dāng táng jù jié. zhī fǔ pài guān rén yā zhe xú zhōng qǐ zāng, yòu jiāng tā mǔ qīn mái zàng, bǎ xú zhōng biān yuǎn chōng jūn, lǎo yé tóng hé shàng huí yá mén, jiāng féng yuán qìng tí chū lái. tā běn shì bèi qū hán yuān, lǎo yé dāng táng shì fàng. zhè jiàn shì lín ān chéng chǎo rǎng dòng le. ruò fēi jì gōng zhǎng lǎo, shuí néng biàn de le zhè jiàn qí qiǎo àn. zhī fǔ bǎ féng yuán qìng fàng le, xíng wén shàng xiàn, cān le qián táng xiàn zhī xiàn duàn bù qīng, qīng shì rén mìng, bàn shì hú tú, bù kān wěi yòng, fèng zhǐ bǎ zhī xiàn gé le zhí. liú xià jì gōng hē jiǔ, zhè cái wèn: shèng sēng, zěn me ná de huá yún lóng?
立刻就把錢鋪少東人傳到,說明白徐二混已死,叫他當堂具結。知府派官人押着徐忠起贓,又將他母親埋葬,把徐忠邊遠充軍,老爺同和尚回衙門,將馮元慶提出來。他本是被屈含冤,老爺當堂釋放。這件事臨安城吵嚷動了。若非濟公長老,誰能辨的了這件奇巧案。知府把馮元慶放了,行文上憲,參了錢塘縣知縣段不清,輕視人命,辦事糊塗,不堪委用,奉旨把知縣革了職。留下濟公喝酒,這才問:「聖僧,怎麼拿的華雲龍?」
hé shàng bǎ yǐ wǎng cóng qián zhī shì yī shuō. shǎo shí yǒu rén huí bǐng, chái yuán lù dù zhèn yīng jiāng chāi shì jiě dào. zhī fǔ lì kè shēng táng. gěi qū zhōu fǔ yī tào huí wén, shǎng le qū zhōu fǔ yā jiè guān rén èr shí liǎng yín zi, dǎ fā zhòng guān rén huí qù. chái yuán lù dù zhèn yīng shàng lái jiāo chāi, jiāng huá yún lóng ná zhù. wō zhǔ tián guó běn qiū chéng yáng qìng yī bìng jiě dào tīng shěn. qí qiǎo líng lóng tòu tǐ bái yù zhuó, shí sān guà qiàn bǎo chuí zhū fèng guān dé huí chéng jiāo.
和尚把已往從前之事一說。少時有人回稟,柴元祿、杜振英將差事解到。知府立刻升堂。給曲州府一套回文,賞了曲州府押解官人二十兩銀子,打發眾官人回去。柴元祿、杜振英上來交差,將華雲龍拿住。窩主田國本、邱成、楊慶一併解到聽審。奇巧玲瓏透體白玉鐲,十三掛嵌寶垂珠鳳冠得回呈交。
zhī fǔ yī kàn, bìng wèi shāng sǔn, jiù shì fèng guān duǎn le yī kē zhū zi. lì kè fēn fù jiāng zéi rén dài shàng lái. shǒu xià rén bǎ huá yún lóng tián guó běn qiū chéng yáng qìng dài shàng táng lái, zhī fǔ shuō: shuí jiào huá yún lóng?
知府一看,並未傷損,就是鳳冠短了一顆珠子。立刻吩咐將賊人帶上來。手下人把華雲龍、田國本、邱成、楊慶帶上堂來,知府說:「誰叫華雲龍?」
sì gè zéi rén, gè zì bào míng. zhī fǔ shuō: huá yún lóng, zài lín ān wū zhú ān, yīn jiān bù yǔn, shā sǐ shǎo fù tài shān lóu bái zhòu shā sǐ qín lù qín xiāng fǔ dào yù zhuó fèng guān, fěn bì qiáng tí shī, jù dōu shì nǐ zuò de ma? huá yún lóng shuō: shì wǒ. zhī fǔ shuō: tián guó běn qiū chéng yáng qìng, nǐ děng wō cáng huá yún lóng kě shì bù jiǎ? tián guó běn yī xiǎng: wǒ mǎn zhāo rèn, yě bú yào jǐn, zhǐ yào wǒ men qīn qī zhī dào, bì bù shā wǒ. zéi rén yě dōu zhāo rèn. zhī fǔ fēn fù: zàn bǎ zéi rén dīng liáo rù yù. hé shàng shuō: wǒ yào gào cí huí miào qiáo qiáo, děng míng tiān qín xiāng qīn shěn zéi rén zhī shí, wǒ zài qù. zhī fǔ shuō: yě hǎo, shèng sēng qǐng bà. hé shàng gào cí, chū le zhī fǔ yá mén. gāng lái dào lěng quán tíng, zhèng pèng jiàn yè xíng guǐ xiǎo kūn lún guō shùn, guō shùn gǎn jǐn gěi jì gōng kē tóu. hé shàng shuō: guō shùn bù yòng xíng lǐ. qián zhě wǒ jiào léi míng chén liàng gěi nǐ yī fēng xìn, nǐ kě kàn jiàn? guō shùn shuō: qián zhě duō méng shī fù jiù mìng zhī ēn.
四個賊人,各自報名。知府說:「華雲龍,在臨安烏竹庵,因奸不允,殺死少婦;泰山樓白晝殺死秦祿;秦相府盜玉鐲鳳冠,粉壁牆題詩,俱都是你做的嗎?」華雲龍說:「是我。」知府說:「田國本、邱成、楊慶,你等窩藏華雲龍可是不假?」田國本一想:「我滿招認,也不要緊,只要我們親戚知道,必不殺我。」賊人也都招認。知府吩咐:「暫把賊人釘鐐入獄。」和尚說:「我要告辭回廟瞧瞧,等明天秦相親審賊人之時,我再去。」知府說:「也好,聖僧請罷。」和尚告辭,出了知府衙門。剛來到冷泉亭,正碰見夜行鬼小崑崙郭順,郭順趕緊給濟公磕頭。和尚說:「郭順不用行禮。前者我叫雷鳴、陳亮給你一封信,你可看見?」郭順說:「前者多蒙師父救命之恩。
wǒ jiàn zhe xìn, jí lái dào lín ān. bái tiān zhù jū, wǎn shàng tiān tiān zài líng yǐn sì dà diàn fáng shàng yǐn pā. nà tiān lái le liǎng gè zéi, shì zào yuè péng chéng zhì yuǎn, xī lù hǔ hè dōng fēng, dào miào zhōng xíng cì, bèi wǒ jiāng zéi rén gǎn zǒu. jì gōng shuō: hǎo. nǐ zhè shàng nǎ qù? guō shùn shuō: qiáo wǒ shī fù qù. hé shàng shuō: nǐ jiàn nǐ shī fù, gěi wǒ dài wèn hǎo. guō shùn shuō: shì. jìng zì gào cí qù le. hé shàng lái dào líng yǐn sì miào mén shǒu, mén tóu sēng yī qiáo shuō: jì shī fù huí lái le. jì gōng shuō: xīn kǔ zhòng wèi.
我見着信,即來到臨安。白天住居,晚上天天在靈隱寺大殿房上隱趴。那天來了兩個賊,是造月蓬程智遠,西路虎賀東風,到廟中行刺,被我將賊人趕走。」濟公說:「好。你這上哪去?」郭順說:「瞧我師父去。」和尚說:「你見你師父,給我代問好。」郭順說:「是。」竟自告辭去了。和尚來到靈隱寺廟門首,門頭僧一瞧說:「濟師父回來了。」濟公說:「辛苦眾位。
wǒ dào hòu miàn qiáo qiáo lǎo hé shàng. shuō zhe huà lái dào miào nèi. jiàn le jiàn lǎo hé shàng, zì jǐ huí dào zì jǐ zhù de wū nèi ān xiē. cì rì yǒu qín xiāng pài rén dào miào zhōng qǐng jì gōng, hé shàng lì kè lái dào qín fǔ. qín xiāng yī jiàn shuō: shèng sēng, zhè yí lù fēng shuāng, duō shòu xīn kǔ. wǒ tè yì zhì jiǔ gěi shèng sēng jiē fēng. hé shàng shuō: xiāng yé yī xiàng kě hǎo? qín xiāng shuō: chéng wèn chéng wèn. lì kè lái dào shū fáng, bǎi shàng jiǔ yán, luò zuò chī jiǔ. fāng chī hē wán bì, yǒu jiā rén jìn lái, huí bǐng: xiāng yé, zhī fǔ yā jiè dào yù zhuó fèng guān zéi rén, lái dào xiāng fǔ wài tīng shěn. qín xiāng lì kè fēn fù: qǐng tài shǒu jìn lái. zhī fǔ lái dào shū fáng, gěi xiāng yé xíng lǐ, bǎ yù zhuó fèng guān chéng shàng. qín xiāng yī qiáo, shén wèi xǐ yuè, bǎo bèi shī ér fù dé, cǐ nǎi dà xìng yě. dāng shí jiāng zéi rén dài shàng lái. qín xiāng yī wèn huá yún lóng, jǐn jiē zhāo rèn. qín xiāng shuō: fěn bì qiáng tí shī shì nǐ qīn bǐ? huá yún lóng shuō: shì. qín xiāng hái pà cuò ná le, dāng miàn jiào huá yún lóng ná bǐ bǎ shī xiě chū lái. qín xiāng kàn tā bǐ jī xiāng fú, qín xiāng zhè cái fēn fù zhī fǔ bǎ zhòng zéi rén réng dài huí yá mén rù yù.
我到後面瞧瞧老和尚。」說着話來到廟內。見了見老和尚,自己回到自己住的屋內安歇。次日有秦相派人到廟中請濟公,和尚立刻來到秦府。秦相一見說:「聖僧,這一路風霜,多受辛苦。我特意置酒給聖僧接風。」和尚說:「相爺一向可好?」秦相說:「承問承問。」立刻來到書房,擺上酒筵,落座吃酒。方吃喝完畢,有家人進來,回稟:「相爺,知府押解盜玉鐲鳳冠賊人,來到相府外聽審。」秦相立刻吩咐:「請太守進來。」知府來到書房,給相爺行禮,把玉鐲鳳冠呈上。秦相一瞧,甚為喜悅,寶貝失而復得,此乃大幸也。當時將賊人帶上來。秦相一問華雲龍,盡皆招認。秦相說:「粉壁牆題詩是你親筆?」華雲龍說:「是。」秦相還怕錯拿了,當面叫華雲龍拿筆把詩寫出來。秦相看他筆跡相符,秦相這才吩咐知府把眾賊人仍帶回衙門入獄。
qín xiāng nǐ dìng, zhòng zéi bù fēn shǒu cóng, yī bìng zhǎn shǒu. lián yě jī liū zǐ liú chāng tiě tuǐ yuán hóu wáng tōng yī bìng chū zhǎn, zài qián táng mén wài gāo dā jiān zhǎn péng. zhè jiàn shì rǎng dòng le quán chéng, zhè tiān qiáo rè nào rén yōng jǐ bù kān. yān xiǎng dào yǒu liǎng gè jiāng yáng dà dào, tīng shuō yào zhǎn huá yún lóng, zhè liǎng gè rén, yě shì yù shān xiàn sān shí liù yǒu zhī nèi de, yī gè jiào jīn miàn guǐ jiāo liàng, yī gè jiào lǜ lìng guǐ hé qīng zhè liǎng gè rén, yóu běi shěng huí lái, cóng lín ān lù guò, tīng shuō huá yún lóng yào chū zhǎn, jiāo liàng hé qīng, yě bù zhī dào huá yún lóng fàn de hé zuì, yào zhī dào yě jiù bù guǎn le. liǎng gè rén yī xiǎng: wǒ men gēn huá yún lóng bā bài zhī jiāo. tā zài lín ān dǎ le guān sī, wǒ èr rén jì zhī dào, yān néng xiù shǒu páng guān. jiāo liàng gēn hé qīng yī shāng liáng, èr rén gè dài gāng dāo yī bǎ, dāng shí gòu bēn qián táng mén wài, yào qiǎng jié fǎ chǎng. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
秦相擬定,眾賊不分首從,一併斬首。連野雞溜子劉昌、鐵腿猿猴王通一併出斬,在錢塘門外高搭監斬棚。這件事嚷動了全城,這天瞧熱鬧人擁擠不堪。焉想到有兩個江洋大盜,聽說要斬華雲龍,這兩個人,也是玉山縣三十六友之內的,一個叫金面鬼焦亮,一個叫律令鬼何清這兩個人,由北省回來,從臨安路過,聽說華雲龍要出斬,焦亮、何清,也不知道華雲龍犯的何罪,要知道也就不管了。兩個人一想:「我們跟華雲龍八拜之交。他在臨安打了官司,我二人既知道,焉能袖手旁觀。」焦亮跟何清一商量,二人各帶鋼刀一把,當時夠奔錢塘門外,要搶劫法場。不知後事如何,且看下回分解。