strong jì gōng shī fǎ zhì yāo fù luó hàn huí jiā tàn yīn qīn strong
濟公施法治妖婦 羅漢回家探姻親

huà shuō jì gōng lòu chū fó guāng líng guāng jīn guāng, yāo jīng zhè cái guì dǎo yāng qiú. hé shàng jiào yāo jīng xiàn le yuán xíng, yī kàn yuán lái shì yī gè xiāng zhāng zǐ.
話說濟公露出佛光、靈光、金光，妖精這才跪倒央求。和尚叫妖精現了原形，一看原來是一個香獐子。

shū zhōng jiāo dài: zhè gè xiāng zhāng zǐ, nǎi shì tiān tāi shān hòu tiān mǔ gōng, yǒu yī gè yù miàn lǎo yāo hú de dì sān de tú dì, tā yǒu sān qiān wǔ bǎi nián de dào héng. zhè gè lǎo yāo hú, nǎi shì wǔ yún shān wǔ yún dòng wǔ yún lǎo zǔ de nǚ ér, zì chēng yù miàn zhǎng shòu xiān gū. zhè gè xiāng zhāng zǐ cháng dào qīng jìng ān qù tīng jīng, hòu lái tā yī xiǎng: mò ruò wǒ bài lǎo ní gū wèi shī, gēn tā xué xué jīng juǎn. zì jǐ yáo shēn yī biàn, biàn le yī gè měi mào de fù rén, dào ān lǐ qù tóu bèn zhě ní gū. tā shuō, tā shì cūn běi zhù jiā, zhàng fū gù shì, pó mǔ yào jiào tā gǎi jià, tā bù yuàn yì gǎi jià, yào bài lǎo ní gū wèi shī, qíng yuàn chén hūn sān kòu shǒu, zǎo wǎn yī lú xiāng, shì fèng fú zhǔ, tā shuō xìng zhāng míng jiào xiāng niáng. lǎo ní gū miào huì xìn yǐ wèi zhēn, bù zhī dào tā shì yāo jīng, bǎ tā shōu xià. yān xiǎng dào hán wén měi qiáo jiàn tā, diàn niàn zài xīn, tuō lǎo ní gū shuō méi, lǎo ní gū dǎo shì pà hán wén měi sǐ le, hán chéng fū fù jué le hòu, dǎo shì yī fān hǎo yì, bǎ xiāng niáng zǐ gěi hán wén měi shuō le qù. jīn tiān xiāng zhāng zǐ yù jiàn jì gōng, dāng shí qiú jì gōng ráo mìng, hé shàng shuō: nǐ yào jiào wǒ ráo nǐ yě xíng dé, nǐ yī wǒ yī jiàn shì. zhāng xiāng niáng shuō: zhǐ yào shèng sēng ráo mìng, yǒu shén me shì, shèng sēng zhǐ guǎn fēn fù. hé shàng shuō: nǐ fù ěr rú cǐ rú cǐ, rán hòu zhè děng zhè yàng, yī wǒ de huà zhào yàng bàn, wǒ jiù ráo nǐ. xiāng zhāng zǐ shuō: shèng sēng zěn me shuō wǒ zěn me bàn. hé shàng shuō: jì rán rú cǐ, nǐ qù nǐ de, zán men hòu rì jiàn.
書中交代：這個香獐子，乃是天台山後天母宮，有一個玉面老妖狐的第三的徒弟，他有三千五百年的道行。這個老妖狐，乃是五雲山五雲洞五雲老祖的女兒，自稱玉面長壽仙姑。這個香獐子常到清靜庵去聽經，後來她一想：「莫若我拜老尼姑為師，跟他學學經卷。」自己搖身一變，變了一個美貌的婦人，到庵里去投奔者尼姑。她說，她是村北住家，丈夫故世，婆母要叫她改嫁，她不願意改嫁，要拜老尼姑為師，情願晨昏三叩首，早晚一爐香，侍奉佛主，她說姓章名叫香娘。老尼姑妙慧信以為真，不知道她是妖精，把她收下。焉想到韓文美瞧見她，惦念在心，托老尼姑說媒，老尼姑倒是怕韓文美死了，韓成夫婦絕了後，倒是一番好意，把香娘子給韓文美說了去。今天香獐子遇見濟公，當時求濟公饒命，和尚說：「你要叫我饒你也行得，你依我一件事。」章香娘說：「只要聖僧饒命，有什麼事，聖僧只管吩咐。」和尚說：「你附耳如此如此，然後這等這樣，依我的話照樣辦，我就饒你。」香獐子說：「聖僧怎麼說我怎麼辦。」和尚說：「既然如此，你去你的，咱們後日見。」

xiāng zhāng zǐ lì kè yī huǎng shēn, jìng zì qù le. hé shàng zhè cái bǎ sūn dào quán jiù guò lái, sūn dào quán yī míng bái guò lái, zhēng yǎn yī kàn, jì gōng zài páng biān zhàn zhe, sūn dào quán gǎn jǐn gěi shī fù xíng lǐ. hé shàng shuō: nǐ wú gù yào duō guǎn xián shì, shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu, fán nǎo jiē yīn qiáng chū tóu, méi yǒu nà me dà néng wèi, hái yào zhuō yāo? méi zhuō chéng yāo, chà diǎn jiào yāo jīng bǎ nǐ chī le. sūn dào quán shuō: duō kuī shī fù qián lái dā jiù, bù rán, wǒ mìng xiū yǐ! hé shàng shuō: nǐ zhuō yāo jiào rén jiā bǎ nǐ dǎ chū lái, nǐ hái yǒu shén me liǎn jiàn rén? wǒ hái pěng nǐ yī chǎng, jiào nǐ bǎ shén xiān chōng zhěng le. sūn dào quán shuō: shī fù, wǒ zěn me bǎ shén xiān chōng zhěng le? hé shàng shuō: nǐ fù ěr rú cǐ zhè bān, zhè děng zhè yàng, jiù bǎ xiān jiā chōng zhěng le. sūn dào quán diǎn tóu dá yīng, hé shàng shuō: nǐ qù bà, wǒ hái yǒu shì. hé shàng chū le shān shén miào, yī zhí lái dào hǎi táng qiáo, lù xī lǐ yǒu yī zuò jiǔ guǎn, zì hào fèng míng jū. chū shí zhè zuò jiǔ guǎn, yuán lái shì hán wén měi wáng quán lǐ xiū yuán sān gè rén, měi rén ná sān bǎi yín zi chéng běn kāi de, dào bù wèi zhuàn qián, suǒ wèi sān gè rén suí biàn xiāo qiǎn. hòu lái lǐ xiū yuán yī zǒu, wáng quán yě bú dào pù zi qù zhào liào, hán wén měi yī bìng, bǎ zhè gè pù zi jiù jiāo gěi jiā rén wáng lù zhào guǎn.
香獐子立刻一晃身，竟自去了。和尚這才把孫道全救過來，孫道全一明白過來，睜眼一看，濟公在旁邊站着，孫道全趕緊給師父行禮。和尚說：「你無故要多管閒事，『是非只為多開口，煩惱皆因強出頭』，沒有那麼大能為，還要捉妖？沒捉成妖，差點叫妖精把你吃了。」孫道全說：「多虧師父前來搭救，不然，我命休矣！」和尚說：「你捉妖叫人家把你打出來，你還有什麼臉見人？我還捧你一場，叫你把神仙充整了。」孫道全說：「師父，我怎麼把神仙充整了？」和尚說：「你附耳如此這般，這等這樣，就把仙家充整了。」孫道全點頭答應，和尚說：「你去罷，我還有事。」和尚出了山神廟，一直來到海棠橋，路西里有一座酒館，字號「鳳鳴居」。初時這座酒館，原來是韓文美、王全、李修緣三個人，每人拿三百銀子成本開的，倒不為賺錢，所為三個人隨便消遣。後來李修緣一走，王全也不到鋪子去照料，韓文美一病，把這個鋪子就交給家人王祿照管。

běn lái wáng lù jiù bù wù zhèng, zuì hǎo yā bǎo dǔ qián, xiàn zài wáng quán yòu chū wài qù zhǎo lǐ xiū yuán, wáng lù gèng méi rén guǎn tā le, zì jǐ hú zuò fēi wèi, bǎ mǎi mài quán jiào tā shū le, pù zi hòu tóu gē shàng bǎo jú le, qián tóu bǎ zhǎng guì de pǎo táng de quán sàn le, jiù shèng xià yī gè xiǎo huǒ jì, wáng lù jīn tiān zhèng zài lán guì lǐ, zhǐ jiàn yóu wài miàn jìn lái yī gè qióng hé shàng, hé shàng shuō: xīn kǔ xīn kǔ. wáng lù yě bù rèn shí shì lǐ xiū yuán, yī lái jì gōng lí jiā shù zài, èr zé yòu shì sēng rén dǎ bàn, yī liǎn de ní, yě rèn bù chū shì shuí le. wáng lù shuō: dà shī fù, hē jiǔ ya? hé shàng shuō: hē jiǔ, ná liǎng hú lái. wáng lù gěi ná liǎng hú jiǔ guò lái, hé shàng hē le, yòu yào liǎng hú. hē wán le sì hú jiǔ, hé shàng zhàn qǐ lái jiù zǒu. wáng lù shuō: dà shī fù, zěn me zǒu me? hé shàng shuō: hē gòu le, bù zǒu zěn me zhe? yào méi hē gòu hái hē ne! wáng lù shuō: nǐ zǒu, gěi jiǔ qián. hé shàng shuō: gěi qián shàng nǐ zhè hē lái? wáng lù shuō: shàng wǒ zhè hē lái, zěn me jiù bù gěi qián ne? hé shàng shuō: wǒ méi qián, wǒ běn bù dǎ suàn hē jiǔ, jiē yīn nǐ zhè xiě zhe qióng hé shàng hē jiǔ bú yào qián, wǒ cái lái hē jiǔ. wáng lù shuō: nǎ xiě zhe?
本來王祿就不務正，最好押寶賭錢，現在王全又出外去找李修緣，王祿更沒人管他了，自己胡作非為，把買賣全叫他輸了，鋪子後頭擱上寶局了，前頭把掌柜的跑堂的全散了，就剩下一個小夥計，王祿今天正在攔櫃裡，只見由外面進來一個窮和尚，和尚說：「辛苦辛苦。」王祿也不認識是李修緣，一來濟公離家數載，二則又是僧人打扮，一臉的泥，也認不出是誰了。王祿說：「大師父，喝酒呀？」和尚說：「喝酒，拿兩壺來。」王祿給拿兩壺酒過來，和尚喝了，又要兩壺。喝完了四壺酒，和尚站起來就走。王祿說：「大師父，怎麼走麼？」和尚說：「喝夠了，不走怎麼着？要沒喝夠還喝呢！」王祿說：「你走，給酒錢。」和尚說：「給錢上你這喝來？」王祿說：「上我這喝來，怎麼就不給錢呢？」和尚說：「我沒錢，我本不打算喝酒，皆因你這寫着窮和尚喝酒不要錢，我才來喝酒。」王祿說：「哪寫着？」

hé shàng yòng shǒu yī zhǐ shuō: nǐ qiáo, wáng lù yī qiáo, guǒ rán qiáng shàng tiē zhe yī zhāng hóng zhǐ, shàng miàn xiě zhe: běn pù qióng hé shàng hē jiǔ bú yào qián. wáng lù shuō: zhè shì shuí gēn wǒ nào zhe wán de? hé shàng shuō: zhǎng guì de, nǐ zhè pù zi zěn me zhè me rè nào? wáng lù tàn le yī shēng shuō: dà shī fù, bié tí le, xiān qián wǒ zhè mǎi mài, yī kāi zhāng hěn hǎo, dōu jiào wǒ yā bǎo shū le, xiàn zài bǎ mǎi mài zuò de zhè gè yàng. hé shàng shuō: zán men liǎng gè rén, dǎo shì tóng bìng xiāng lián. wǒ hé shàng yǒu èr shí qǐng dào tián dì, liǎng zuò miào, dōu jiào wǒ shū le, wǒ yě shì yā bǎo yā shū de. xiàn zài wǒ kě xué chū gāo yǎn lái, dōu shuō gāo yǎn méi kù zi chuān. zhè huà yī diǎn bù cuò, shì jú shàng qiáo jiàn wǒ dōu bù gǎn jiào wǒ yào, gěi wǒ ná guò sān bǎi qián, jiào wǒ hē chá, wǒ jiù zhǐ zhe chī jú shàng. wáng lù yī tīng shuō: dà shī fù, nǐ huì yā bǎo me? hé shàng shuō: huì, wù lùn shén me bǎo, mán bù liǎo wǒ. tóng hé zi, mù hé zi, dǎ bǎo, fēi bǎo, chuán bǎo, dì bǎo, quán mán bù liǎo wǒ.
和尚用手一指說：「你瞧，」王祿一瞧，果然牆上貼着一張紅紙，上面寫着：「本鋪窮和尚喝酒不要錢。」王祿說：「這是誰跟我鬧着玩的？」和尚說：「掌柜的，你這鋪子怎麼這麼熱鬧？」王祿嘆了一聲說：「大師父，別提了，先前我這買賣，一開張很好，都叫我押寶輸了，現在把買賣做的這個樣。」和尚說：「咱們兩個人，倒是同病相憐。我和尚有二十頃稻田地，兩座廟，都叫我輸了，我也是押寶押輸的。現在我可學出高眼來，都說『高眼沒褲子穿』。這話一點不錯，是局上瞧見我都不敢叫我要，給我拿過三百錢，叫我喝茶，我就指着吃局上。」王祿一聽說：「大師父，你會押寶麼？」和尚說：「會，勿論什麼寶，瞞不了我。銅盒子，木盒子，打寶，飛寶，傳寶，遞寶，全瞞不了我。

wǒ yī shuǎ jiù dé yíng, rú tóng jiǎn qián yì bān, jiù shì zhòng jú shàng dōu bù jiào wǒ yā, wǒ méi le fǎ zǐ. wáng lù yī tīng shuō: zán men zhè hòu miàn yuàn yǒu bǎo jú, hé shàng nǐ yào gěi wǒ cāi jǐ gè hóng, bù dàn wǒ qǐng nǐ hē jiǔ, wǒ hái gěi nǐ huàn huàn yī shang. hé shàng shuō: nǐ yǒu qián me? wáng lù shuō: yǒu, wǒ gào sù nǐ shuō bà, wǒ gāng jiè le èr shí diào yìn zǐ qián. zuò dì bā kòu, gěi jiǔ liù qián, shí diào gěi bā diào, èr shí diào shí gěi shí liù diào, yì tiān dǎ èr diào sì bǎi qián, dǎ yī bǎi tiān hé mǎn qián èr shí sì diào, lián dǐ zi zhǎo dé chū shí diào qián de lì qián. méi fǎ zǐ, bù néng bù xī, zhè hái shì zhǐ zhe pù zi jiè de. dà shī fù, nǐ gēn wǒ dào hòu miàn qù, nǐ gěi cāi jǐ gè hóng. wǒ yíng le, kǔ bù liǎo nǐ. hé shàng shuō: jiù shì bà.
我一耍就得贏，如同撿錢一般，就是眾局上都不叫我押，我沒了法子。」王祿一聽說：「咱們這後面院有寶局，和尚你要給我猜幾個紅，不但我請你喝酒，我還給你換換衣裳。」和尚說：「你有錢麼？」王祿說：「有，我告訴你說罷，我剛借了二十吊印子錢。坐地八扣，給九六錢，十吊給八吊，二十吊實給十六吊，一天打二吊四百錢，打一百天合滿錢二十四吊，連底子找得出十吊錢的利錢。沒法子，不能不惜，這還是指着鋪子借的。大師父，你跟我到後面去，你給猜幾個紅。我贏了，苦不了你。」和尚說：「就是罷。」

lì kè tóng wáng lù lái dào hòu miàn yī jiàn, hòu miàn zhè lǐ yǒu hǎo jǐ shí gè rén, wéi zhe bǎo àn zǐ, gāng bǎ bǎo hé zi kāi chū lái. hé shàng shuō: zhǎng guì de, nǐ yā bà. zhè bǎo jìn mén chuǎng sān, nǐ yā dà guǎi sān gū dīng, zhǔn shì zhèng hóng. wáng lù yī xiǎng: nǎ yǒu zhè me qiǎo? tǎng ruò yā shàng, bǎ shí liù diào qián yī shū, nà hái liǎo de? zì jǐ bù gǎn yā, hé shàng shuō: nǐ bù yā, zhè bǎo kě shì sān. wáng lù shuō: yī qiáo qiáo zài yā bà. zhèng shuō zhe huà, zuò huó de jiào bǎo yī jiē gài, guǒ rán shì sān. wáng lù yī qiáo yī duò jiǎo, zì jǐ hòu huǐ bù gāi bù yā, zhè yào tīng hé shàng de huà, bǎ shí liù diào qián dōu yā shàng gū dīng, yíng sì shí sān diào èr bǎi. shǎo shí jiù jiàn yòu bǎ bǎo hé kāi chū lái, wáng lù shuō: dà shī fù, zhè bǎo nǐ cāi shén me? hé shàng shuō: fāng cái wǒ jiào nǐ yā sān, nǐ bù yā, zhè bǎo hái shì sān. wáng lù xīn zhōng yòu yóu yí, shuō: fāng cái kāi sān, zhè bǎo nǎ néng hái shì sān ne? hé shàng shuō: nǐ ài tīng bù ài tīng? wáng lù yī xiǎng: xiān qiáo qiáo zài shuō bà. yān xiǎng dào yī kāi bǎo yòu shì sān. wáng lù zì jǐ yòu yī duò jiǎo, shuō: zhè shì zěn me shuō huà? liǎng bǎo lái qián bìng zhù yī bǎi duō diào. hé shàng shuō: nǐ shì bù tīng huà. wáng lù shuō: wǒ nǎ zhī dào? shuō zhe huà, dì sān bǎo yòu shuāi shàng hé zi, wáng lù yòu wèn: dà shī fù, zhè bǎo yā shén me?
立刻同王祿來到後面一見，後面這裡有好幾十個人，圍着寶案子，剛把寶盒子開出來。和尚說：「掌柜的，你押罷。這寶進門闖三，你押大拐三孤釘，準是正紅。」王祿一想：「哪有這麼巧？倘若押上，把十六吊錢一輸，那還了得？」自己不敢押，和尚說：「你不押，這寶可是三。」王祿說：一瞧瞧再押罷。」正說着話，做活的叫寶一揭蓋，果然是三。王祿一瞧一跺腳，自己後悔不該不押，這要聽和尚的話，把十六吊錢都押上孤釘，贏四十三吊二百。少時就見又把寶盒開出來，王祿說：「大師父，這寶你猜什麼？」和尚說：「方才我叫你押三，你不押，這寶還是三。」王祿心中又猶疑，說：「方才開三，這寶哪能還是三呢？」和尚說：「你愛聽不愛聽？」王祿一想：「先瞧瞧再說罷。」焉想到一開寶又是三。王祿自己又一跺腳，說：「這是怎麼說話？兩寶來錢並住一百多吊。」和尚說：「你是不聽話。」王祿說：「我哪知道？」說着話，第三寶又摔上盒子，王祿又問：「大師父，這寶押什麼？」

hé shàng shuō: zhè bǎo yā èr, zhè jiào hēi hǔ xià shān. wáng lù yī xiǎng: hé shàng lián cāi le liǎng bǎo hóng le, zhè bǎo xǔ méi zhǔn, wǒ mò ruò qiáo yī bǎo bà. hé shàng shuō: nǐ yòu bù yā. wáng lù shuō: děng děng bié máng. yǎn kàn zhe yòu yī jiē gài shì èr. wáng lù zì jǐ yī xiǎng: wǒ shì shén me dōng xī? hé shàng guǒ rán shì gāo yǎn, wǒ bù tīng? hé shàng shuō: nǐ lǎo bù yā wǒ zǒu le. wáng lù shuō: bié zǒu. zì jǐ yī xiǎng: zhè bǎo pīn chū shí liù diào qián bú yào le, hé shàng jiào wǒ yā wǒ jiù yā. xiǎng bà yī qiáo, bǎo yòu kāi chū lái, wáng lù shuō: dà shī fù zhè bǎo wǒ yā shén me? hé shàng shuō: wǒ cāi sān, nǐ ài yā bù yā? wáng lù yī xiǎng hèn le, dāng shí bǎ shí liù diào qián mǎn gē zài sān shàng yā gū dīng, xīn lǐ dān zhe xīn, jiàn bǎo gài yī jiē, shì me, hóng de chōng me, bái de chōng sān.
和尚說：「這寶押二，這叫黑虎下山。」王祿一想：「和尚連猜了兩寶紅了，這寶許沒準，我莫若瞧一寶罷。」和尚說：「你又不押。」王祿說：「等等別忙。」眼看着又一揭蓋是二。王祿自己一想：「我是什麼東西？和尚果然是高眼，我不聽？」和尚說：「你老不押我走了。」王祿說：「別走。」自己一想：「這寶拼出十六吊錢不要了，和尚叫我押我就押。」想罷一瞧，寶又開出來，王祿說：「大師父這寶我押什麼？」和尚說：「我猜三，你愛押不押？」王祿一想恨了，當時把十六吊錢滿擱在三上押孤釘，心裡擔着心，見寶蓋一揭，是麼，紅的沖麼，白的沖三。

wáng lù yī dèng yǎn, shuō: hé shàng nǐ qiáo zhè bǎo me le, yā shū le. hé shàng shuō: shuí jiào nǐ xiān bù yā, wǒ lián cāi sān bǎo hóng nǐ bù yā, wǒ nǎ néng gòu bǎo bǎo cāi zhe? wáng lù yī xiǎng: zhè yǒu shén me fǎ zǐ? bù dá yīng hé shàng yě shì bái ráo? hé shàng lián yī tiáo zhěng kù zǐ dōu méi yǒu. zì jǐ juē zhe zuǐ, dǔ qì chū lái, hé shàng yě gēn zhe chū lái, gāng lái dào wài miàn, jiù jiàn wáng quán lǐ fú yī xiān lián zi jìn lái, hé shàng shuō: xiāng qīn cái lái ya. wáng quán yī qiáo shuō: hé shàng, nǐ yě lái le. hé shàng shuō: kě bú shì, xiāng qīn nǐ kuài huí qù bà, bù bì zài wài miàn dān yán le, zài wài miàn dān yán, nǐ yě zhǎo bu zháo nǐ biǎo dì. nǐ huí qù, nǐ yì tiān dào jiā, nǐ biǎo dì yě dào jiā, nǐ liǎng tiān dào jiā, nǐ biǎo dì yě liǎng yāo dào jiā, nǐ nà shí huí qù, nǐ biǎo dì yě jiù dào le.
王祿一瞪眼，說：「和尚你瞧這寶麼了，押輸了。」和尚說：「誰叫你先不押，我連猜三寶紅你不押，我哪能夠寶寶猜着？」王祿一想：「這有什麼法子？不答應和尚也是白饒？和尚連一條整褲子都沒有。」自己噘着嘴，賭氣出來，和尚也跟着出來，剛來到外面，就見王全、李福一掀帘子進來，和尚說：「鄉親才來呀。」王全一瞧說：「和尚，你也來了。」和尚說：「可不是，鄉親你快回去罷，不必在外面耽延了，在外面耽延，你也找不着你表弟。你回去，你一天到家，你表弟也到家，你兩天到家，你表弟也兩夭到家，你那時回去，你表弟也就到了。」

wáng quán shuō: shì, hé shàng nǐ zuò shén me zài zhè lǐ ne? hé shàng shuō: wǒ hē le sì hú jiǔ méi qián, tā bù jiào wǒ zǒu, xiāng qīn nǐ tì wǒ gěi le qián bà. wáng quán shuō: shì le, wǒ gěi bà. lǐ fú kě jiù yǒu diǎn bù yuàn yì. wáng lù yī qiáo zhǔ rén huí lái, gǎn jǐn huí lái xíng lǐ, wáng quán shuō: wáng lù wǒ qiě wèn nǐ, zhè liǎng tiān lǎo yuán wài xǐ huān bù xǐ huān? yào xǐ huān wǒ hǎo huí qù. wáng quán běn shì gè xiào zǐ, lái dǎ tīng dǎ tīng, tǎng rú lǎo yuán wài yào bù xǐ huān, zì jǐ zàn qiě bù gǎn huí qù, pà diē diē shuō, gù cǐ xiān lái wèn.
王全說：「是，和尚你做什麼在這裡呢？」和尚說：「我喝了四壺酒沒錢，他不叫我走，鄉親你替我給了錢罷。」王全說：「是了，我給罷。」李福可就有點不願意。王祿一瞧主人回來，趕緊回來行禮，王全說：「王祿我且問你，這兩天老員外喜歡不喜歡？要喜歡我好回去。」王全本是個孝子，來打聽打聽，倘如老員外要不喜歡，自己暫且不敢回去，怕爹爹說，故此先來問。

wáng lù shuō: gōng zǐ yé nǐ huí qù bà, lǎo yuán wài jǐ hū sǐ le, tīng shuō jīn tiān cái hǎo. gōng zǐ yào zuó tiān huí lái, hái gǎn shàng zháo jí le, lǎo yuán wài yǐ rán dōu shàng chuáng yàn le qì, duō kuī yǒu yī wèi lǎo dào gěi jiù le.
王祿說：「公子爺你回去罷，老員外幾乎死了，聽說今天才好。公子要昨天回來，還趕上着急了，老員外已然都上床咽了氣，多虧有一位老道給救了。」

wáng quán yī tīng yī lèng, shuō: lǎo yuán wài shén me bìng ya? wáng lù shuō: bú shì bìng, tīng shuō shì bèi yīn rén xiàn hài. tīng shuō dà gài shì zhāng shì fāng, gōu chuàn sān qīng guān dǒng lǎo dào zhāng lǎo dào, kě bù zhī shì zěn me xiàn hài de, gōng zǐ yé kuài huí qù bà. wáng quán yī tīng, shuō: bié rén dōu kě shuō, wéi zhāng shì fāng tā kě bù gāi.
王全一聽一愣，說：「老員外什麼病呀？」王祿說：「不是病，聽說是被陰人陷害。聽說大概是張士芳，勾串三清觀董老道張老道，可不知是怎麼陷害的，公子爺快回去罷。」王全一聽，說：「別人都可說，惟張士芳他可不該。

sù cháng wǒ gěi tā yín qián, tā dào shēng chū zhè yàng xīn lái, zhēn nǎi kě hèn. hé shàng shuō: xiāng qīn nǐ men shuō zhe huà wǒ yào zǒu le. lì kè jì gōng chū le jiǔ guǎn, zhè cái yào gòu bēn yǒng níng cūn, shēng jiù xiāng rèn, bù zhī dào hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
素常我給他銀錢，他倒生出這樣心來，真乃可恨。」和尚說：「鄉親你們說着話我要走了。」立刻濟公出了酒館，這才要夠奔永寧村，甥舅相認，不知道後事如何，且看下回分解。