strong lǎo xiān wēng yī nù zhuō wù chán èr yì shì yè tàn tiān tāi shān strong
老仙翁一怒捉悟禪 二義士夜探天台山
huà shuō wù chán zhèng zài qì chuī dǒng tài qīng, hū tīng shān pō yī shēng wú liàng fú xìn kǒu zuò gē, lái le yī wèi lǎo dào. tóu dài jiù bù dào zhōng, shēn chuān pò xiù tóu, bái líng gāo yāo wà zi, zhí dā hù xī, hòu dǐ yún lǚ, miàn rú gǔ yuè, hè fà tóng yán, yī bù yín rán, zhēn shì fā rú sān dōng xuě, xū sài jiǔ qiū shuāng, zài shǒu zhōng tí zhuó huā lán, bèi hòu bēi zhe qián kūn ào miào dà hú lú, lái zhě lǎo dào fēi bié, nǎi shì tiān tāi shān shàng qīng gōng dōng fāng tài yuè lǎo xiān wēng kūn lún yú. dǒng tài qīng yī kàn, gǎn jǐn guì dǎo, kǒu chēng: zǔ shī yé zài shàng, dì zǐ gěi zǔ shī yé kòu tóu. sūn dào quán yě guì xià le, wù chán yě xià dé bù gǎn chuī le, léi míng chén liàng bù zhī zhè gè lǎo dào de lái lì. zhè wèi lǎo dào zài tiān tāi shān shàng, dào dé shēn yuǎn. zhè zuò tiān tāi shān, yǒu sì shí wǔ lǐ dì gāo, tā de miào zhàn zài shàng miàn, jiào jiē yún lǐng. zhè zuò shān shàng, chái láng hǔ bào dú shé guài mǎng jí duō, fán fū sú zǐ yě dào bù liǎo. sūn dào quán dǒng tài qīng dōu rèn shí, gù cǐ gǎn jǐn xíng lǐ. lǎo xiān wēng yī kàn shuō: nǐ liǎng gè rén wèi hé rú cǐ zhēng dòu? cóng shí shuō lái! zhè gè yāo jīng shì shuí? sūn dào quán shuō: huí bǐng zǔ shī yé, zhè gè xiǎo hé shàng shì wǒ shī xiōng, wǒ bài jì diān hé shàng wèi shī, zhǎo yào gēn jì diān xué xí diǎn néng wèi fǎ shù. lǎo xiān wēng yī tīng shuō: hǎo, wǒ shān rén zhèng yào zhǎo jì diān ne. lǎo xiān wēng wèi shén me yào zhǎo jì gōng zuò duì ne? zhè nèi zhōng yǒu yī duàn yuán gù.
話說悟禪正在氣吹董太清,忽聽山坡一聲「無量佛」信口作歌,來了一位老道。頭戴舊布道中,身穿破袖頭,白綾高腰襪子,直搭護膝,厚底雲履,面如古月,鶴髮童顏,一部銀髯,真是發如三冬雪,須賽九秋霜,在手中提着花籃,背後背着乾坤奧妙大葫蘆,來者老道非別,乃是天台山上清宮東方太悅老仙翁崑崙於。董太清一看,趕緊跪倒,口稱:「祖師爺在上,弟子給祖師爺叩頭。」孫道全也跪下了,悟禪也嚇得不敢吹了,雷鳴、陳亮不知這個老道的來歷。這位老道在天台山上,道德深遠。這座天台山,有四十五里地高,他的廟站在上面,叫接雲嶺。這座山上,豺狼虎豹、毒蛇怪蟒極多,凡夫俗子也到不了。孫道全、董太清都認識,故此趕緊行禮。老仙翁一看說:「你兩個人為何如此爭鬥?從實說來!這個妖精是誰?」孫道全說:「回稟祖師爺,這個小和尚是我師兄,我拜濟顛和尚為師,找要跟濟顛學習點能為法術。」老仙翁一聽說:「好,我山人正要找濟顛呢。」老仙翁為什麼要找濟公作對呢?這內中有一段緣故。
shū zhōng jiāo dài: zhǐ yīn qián zhě zhū dào yuán zhāng dào líng liǎng gè lǎo dào bèi léi míng chén liàng gěi bǎ yī shang dōu bō le qù, liǎng gè lǎo dào jí zhì hái xǐng guò lái, yī qiáo chì shēn lù tǐ, chǔ dào yuán shuō: zhè zěn me hǎo? yào zài jiē shàng yī zǒu, shuí qiáo jiàn, shuí bù dǎ ěr guāng zǐ de? lǎo dào zhāng dào líng shuō: zán men dào tiān tāi shān shàng qīng gōng qù zhǎo zǔ shī yé qù bà. liǎng gè rén bái tiān bù gǎn zǒu, děng tiān hēi, hái shì zǒu shān lǐ, bù gǎn zǒu cūn zhuāng. dào shàng qīng gōng, yī dǎ mén, xiǎo dào tóng yóu lǐ miàn chū lái, yī kāi mén shuō: èr wèi zěn me lián kù zǐ dōu méi yǒu le? bì shì dǔ shū le. zhū dào yuán shuō: bú shì, wǒ èr rén bèi jì diān hé shàng qī fù kǔ le. wǒ èr rén yào jiàn jiàn zǔ shī yé, qiú zǔ shī yé tì wǒ men bào chóu.
書中交代:只因前者諸道緣、張道陵兩個老道被雷鳴陳亮給把衣裳都剝了去,兩個老道及至還醒過來,一瞧赤身露體,褚道緣說:「這怎麼好?要在街上一走,誰瞧見,誰不打耳光子的?」老道張道陵說:「咱們到天台山上清宮去找祖師爺去罷。」兩個人白天不敢走,等天黑,還是走山里,不敢走村莊。到上清宮,一打門,小道童由裡面出來,一開門說:「二位怎麼連褲子都沒有了?必是賭輸了。」諸道緣說:「不是,我二人被濟顛和尚欺負苦了。我二人要見見祖師爺,求祖師爺替我們報仇。」
shuō zhe huà, lái dào lǐ miàn. yī jiàn lǎo xiān wēng, lǎo xiān wēng zhè gè qì jiù dà le, shuō: liǎng gè dōng xī, zěn me zhè yàng bú yào liǎn? lián kù zǐ dōu méi le? zhāng dào líng shuō: zǔ shī yé yǒu suǒ bù zhī, chén shì shàng chū le yī gè jì diān hé shàng, xìng sān bǎo, miè sān qīng, tā shuō: sān qīng jiào méi yǒu rén, dōu shì chù lèi, quán dōu shì pī máo dài jiǎo, dōu shì sì zào suǒ shēng, jǐ bèi cháo tiān, héng gǔ chā xīn. tā bǎ wǒ èr rén de yī fú quán dōu bō qù le, qiú zǔ shī yé dà fā cí bēi, gěi wǒ men bào chóu, yě gěi wǒ men sān qīng jiào zhuǎn zhuǎn liǎn.
說着話,來到裡面。一見老仙翁,老仙翁這個氣就大了,說:「兩個東西,怎麼這樣不要臉?連褲子都沒了?」張道陵說:「祖師爺有所不知,塵世上出了一個濟顛和尚,興三寶,滅三清,他說:『三清教沒有人,都是畜類,全都是披毛戴角,都是四造所生,脊背朝天,橫骨插心。』他把我二人的衣服全都剝去了,求祖師爺大發慈悲,給我們報仇,也給我們三清教轉轉臉。」
lǎo xiān wēng yī tīng shuō: wǒ tīng shuō jì diān hé shàng shì gè luó hàn, zěn me huì shuō chū zhè xiē huà lái? tóng ér qù ná chū liǎng shēn yī fú lái, jiào liǎng gè rén chuān shang. nà shí wǒ jiàn zhe jì diān, wǒ dào yào wèn wèn tā. chǔ dào yuán zhāng dào líng liǎng gè rén chuān shang yī fú, zài miào lǐ zhù le yì tiān zǒu le. jīn tiān lǎo xiān wēng zǎo chén qǐ lái, zài shān shàng cǎi yào, kàn jiàn shān xià yī gǔ yāo qì, zhí chōng dòu niú zhī jiān, gù cǐ zhè cái xià shān lái kàn kàn. yī wèn sūn dào quán, tā tí shuō bài jì gōng wèi shī, gù cǐ lǎo xiān wēng shuō: wǒ zhèng yào zhǎo jì diān sēng. yòu wèn: nǐ liǎng gè rén wèi hé zhēng dòu? sūn dào quán shuō: fèng jì gōng zhī mìng, dā jiù wáng ān shì. zěn me dǒng tài qīng zhāng tài sù hài rén jū hún, cóng tóu zhì wěi, xì shù yī biàn. dǒng tài qīng shuō: zǔ shī yé, nǐ kàn sūn dào quán wú gù tā shǐ rén bǎ wǒ de miào shāo le, fāng cái nà gè lán liǎn bǎ wǒ shī xiōng shā le. lǎo xiān wēng shuō: dǒng tài qīng, nǐ zhè niè zhàng, wú gù bù shǒu běn fèn, tān cái hài rén, zhāng tài sù sǐ yǒu yú gū. nǐ bǎ shè hún píng ná chū lái, bù zhǔn nǐ zài dòng shǒu, shān rén jīn tiān pián yí nǐ. dǒng tài qīng bù gǎn bù ná chū lái, lì kè bǎ shè hún píng ná chū lái. lǎo xiān wēng shuō: sūn dào quán nǐ ná shè hún píng qù jiù wáng ān shì, zhè gè xiǎo yāo jīng shì nǐ de xiǎo shī xiōng ya, wǒ bǎ tā dài shàng shān qù diào qǐ lái. nǐ gěi nǐ shī fù jì diān sòng xìn, jiào tā qián lái jiàn wǒ, tā yì tiān bù lái, wǒ bǎ tā diào yì tiān, tā liǎng tiān bù lái, wǒ bǎ tā tú dì diào liǎng tiān, nǎ shí tā lái, wǒ bǎ zhè yāo jīng fàng xià.
老仙翁一聽說:「我聽說濟顛和尚是個羅漢,怎麼會說出這些話來?童兒去拿出兩身衣服來,叫兩個人穿上。那時我見着濟顛,我倒要問問他。」褚道緣張道陵兩個人穿上衣服,在廟裡住了一天走了。今天老仙翁早晨起來,在山上採藥,看見山下一股妖氣,直衝鬥牛之間,故此這才下山來看看。一問孫道全,他提說拜濟公為師,故此老仙翁說:「我正要找濟顛僧。」又問:「你兩個人為何爭鬥?」孫道全說:「奉濟公之命,搭救王安士。」怎麼董太清;張太素害人拘魂,從頭至尾,細述一遍。董太清說:「祖師爺,你看孫道全無故他使人把我的廟燒了,方才那個藍臉把我師兄殺了。」老仙翁說:「董太清,你這孽障,無故不守本分,貪財害人,張太素死有餘辜。你把攝魂瓶拿出來,不准你再動手,山人今天便宜你。」董太清不敢不拿出來,立刻把攝魂瓶拿出來。老仙翁說:「孫道全你拿攝魂瓶去救王安士,這個小妖精是你的小師兄呀,我把他帶上山去吊起來。你給你師父濟顛送信,叫他前來見我,他一天不來,我把他吊一天,他兩天不來,我把他徒弟吊兩天,哪時他來,我把這妖精放下。」
sūn dào quán yě bù gǎn duō shuō, wù chán jiù xià de bù gǎn pǎo. zěn me bù gǎn pǎo ne? zhī dào lǎo xiān wēng shēn hòu bēi zhe nà qián kūn ào miào dà hú lú, wú lùn shén me yāo jīng zhuāng dào lǐ miàn, yī shí sān kè huà wèi nóng xuè. lǎo xiān wēng lì kè bǎ wù chán gē dào huā lán zhī nèi, lǎo dào jìng zì shàng shān qù le. léi míng chén liàng zhè liǎng gè rén jiù jí le, léi míng shuō: shī xiōng, nǐ qiáo zhè gè zá máo lǎo dào, bǎ zán men xiǎo shī xiōng zhuō le qù, nǐ wèi hé bù guǎn ya? sūn dào quán shuō: nǐ èr wèi shī dì yǒu suǒ bù zhī, zhè gè lǎo dào kě rě bu qǐ, shén tōng guǎng dà, fǎ shù wú biān, lián zán men xiǎo shī xiōng tā nà me dà dào héng dōu bù gǎn pǎo, wǒ gèng bù gǎn rě le. léi míng chén liàng yī tīng, qì wǎng shàng chōng shuō: nǐ rě bu qǐ, wǒ liǎng gè rén kě rě dé qǐ! zán men xiǎo shī xiōng bèi tā nòng le zǒu, wǒ èr rén yān néng xiù shǒu páng guān? sūn dào quán shuō: èr wèi shī dì dǎ suàn zěn me yàng ne? léi wū shuō: zhè gè lǎo dào bú shì jiù zài shān shàng miào lǐ zhù me?
孫道全也不敢多說,悟禪就嚇的不敢跑。怎麼不敢跑呢?知道老仙翁身後背着那乾坤奧妙大葫蘆,無論什麼妖精裝到裡面,一時三刻化為膿血。老仙翁立刻把悟禪擱到花籃之內,老道竟自上山去了。雷鳴、陳亮這兩個人就急了,雷鳴說:「師兄,你瞧這個雜毛老道,把咱們小師兄捉了去,你為何不管呀?」孫道全說:「你二位師弟有所不知,這個老道可惹不起,神通廣大,法術無邊,連咱們小師兄他那麼大道行都不敢跑,我更不敢惹了。」雷鳴、陳亮一聽,氣往上沖說:「你惹不起,我兩個人可惹得起!咱們小師兄被他弄了走,我二人焉能袖手旁觀?」孫道全說:「二位師弟打算怎麼樣呢?」雷嗚說:「這個老道不是就在山上廟裡住麼?」
sūn dào quán shuō: shì ya. léi míng chén liàng shuō: wǒ èr rén fēi děi bǎ lǎo dào zǎi le, gěi xiǎo shī xiōng bào chóu bù kě. sūn dào quán shuō: èr wèi shī dì kě qiān wàn bù kě rèn xìng, zhè gè lǎo dào kě fēi tóng bié rén kě bǐ, nǐ èr rén qǐ bú shì bái sòng sǐ? yī wǒ shuō, chèn zǎo bié pèng dīng zi. léi míng chén liàng shuō: nǐ shuō bù suàn, wǒ èr rén pīn zhe wǒ men liǎng tiáo mìng bú yào le. shuō zhe huà, wǎng shān shàng jiù pǎo, sūn dào quán zài sān lán yě lán bú zhù. zhè liǎng gè rén suí hòu jiù zhuī lǎo dào, zhǎn yǎn zài qiáo, lǎo dào bù jiàn le. zhè liǎng gè rén yān néng zhuī dé shàng? lǎo dào jià zhe chèn jiǎo fēng zǒu le. zhè liǎng gè rén zhuī qù, shān lù shèn shì qí qū, kē kǎn bù píng. zhèng wǎng qián zǒu, jiàn yǎn qián yī dào jiàn gōu, nán běi yǒu wǔ zhàng yú kuān, shēn yǒu wàn zhàng, dāng zhōng zhǐ yǒu yī dào dú mù qiáo, dōng xī méi yǒu lù, fēi děi zǒu zhè gēn dú mù guò bù qù. chén liàng yī kàn, zhè gēn mù tóu nián shēn rì jiǔ, dōu xiǔ le, yòng shǒu yī wā, mù xiè jiù wǎng xià miàn diào. chén liàng shuō: èr dì, nǐ kàn fēi děi zǒu zhè dú mù qiáo guò bù qù. yào zǒu zài dāng zhōng zhè yī duàn, shuāi xià qù luò zài shān jiàn lǐ, jiù dé shuāi gè ròu ní làn jiàng. léi míng shuō: zán men pīn gè sǐ qù, fēi děi bǎ lǎo dào shā le, bǎ xiǎo shī xiōng jiù huí lái. chén liàng shuō: shì.
孫道全說:「是呀。」雷鳴、陳亮說:「我二人非得把老道宰了,給小師兄報仇不可。」孫道全說:「二位師弟可千萬不可任性,這個老道可非同別人可比,你二人豈不是白送死?依我說,趁早別碰釘子。」雷鳴、陳亮說:「你說不算,我二人拼着我們兩條命不要了。」說着話,往山上就跑,孫道全再三攔也攔不住。這兩個人隨後就追老道,展眼再瞧,老道不見了。這兩個人焉能追得上?老道駕着趁腳風走了。這兩個人追去,山路甚是崎嶇,坷坎不平。正往前走,見眼前一道澗溝,南北有五丈余寬,深有萬丈,當中只有一道獨木橋,東西沒有路,非得走這根獨木過不去。陳亮一看,這根木頭年深日久,都朽了,用手一挖,木屑就往下面掉。陳亮說:「二弟,你看非得走這獨木橋過不去。要走在當中這一斷,摔下去落在山澗里,就得摔個肉泥爛醬。」雷鳴說:「咱們拼個死去,非得把老道殺了,把小師兄救回來。」陳亮說:「是。」
liǎng gè rén bǎ xīn yī héng, lì kè shī zhǎn lù dì fēi téng fǎ, jiù dǎ zhè gēn mù tóu shàng zǒu guò lái, yě méi zěn me yàng. èr rén zhè cái yòu wǎng qián zǒu, yuē zǒu le shù lǐ zhī yáo, hū jiàn yǎn qián yǒu yī zhī měng hǔ, liǎng zhī yǎn dēng lóng xiāng sì, zhāng zhe xuè pén dà zuǐ, wěi bā lái huí zhí bǎi, bǎ dì xià de shí zǐ sǎo de wǎng shàng zhí fēi. léi míng chén liàng liǎng gè rén yī kàn, xià de wáng hún. léi míng shuō: lǎo sān, nǐ kàn zhè kě yào méi mìng. yǒu xīn huí qù bà, zǒu zài dú mù qiáo yě xǔ diào xià qù, hǔ ruò yào zhuī, yě pǎo bù liǎo. liǎng gè rén yī xiǎng: gāi sǐ yě huó bù liǎo. lā chū dāo lái, zhí wǎng qián zǒu, zǒu dào měng hǔ gēn qián, lǎo hǔ ná bí zi wén wén, yī yáo wěi jìng zì zǒu le, léi míng chén liàng xià de yī shēn lěng hàn. chén liàng shuō: èr gē, zán liǎng gè rén xǔ méi yǒu rén wèi le, lǎo hǔ qiáo jiàn wén wén, dōu yáo wěi bù chī. léi míng shuō: zán men liǎng gè rén zǒu bà, bù gāi shì tā zuǐ lǐ shí. shuō zhe huà, èr rén yòu wǎng qián zǒu, yǎn jiàn rì yǐ xī chén.
兩個人把心一橫,立刻施展陸地飛騰法,就打這根木頭上走過來,也沒怎麼樣。二人這才又往前走,約走了數里之遙,忽見眼前有一隻猛虎,兩隻眼燈籠相似,張着血盆大嘴,尾巴來回直擺,把地下的石子掃的往上直飛。雷鳴、陳亮兩個人一看,嚇的亡魂。雷鳴說:「老三,你看這可要沒命。」有心回去罷,走在獨木橋也許掉下去,虎若要追,也跑不了。兩個人一想:「該死也活不了。」拉出刀來,直往前走,走到猛虎跟前,老虎拿鼻子聞聞,一搖尾竟自走了,雷鳴、陳亮嚇的一身冷汗。陳亮說:「二哥,咱兩個人許沒有人味了,老虎瞧見聞聞,都搖尾不吃。」雷鳴說:「咱們兩個人走罷,不該是他嘴裡食。」說着話,二人又往前走,眼見日已西沉。
zhèng wǎng qián zǒu, zhǐ jiàn dà lǐng shàng yǒu yī tiáo dà mǎng, zú yǒu sān shí yú zhàng zhǎng, yǒu gāng cū xì, liǎng zhī yǎn shì liǎng zhǎn dēng. léi míng chén liàng bèi lǎo hǔ xià dé yī shēn lěng hàn, jué zhe máo gǔ sǒng rán, gāng bǎ hàn gàn le xiē, shēn shàng fǎng fú zhǎng diǎn lì qì, zhè yòu qiáo jiàn dà mǎng, bǎ liǎng gè rén yòu xià dé jīng hún qiān lǐ. bù wǎng qián zǒu shì bù xíng, shān shàng yòu méi yǒu liǎng tiáo lù, chén liàng shuō: èr gē, shēng yǒu chù, sǐ yǒu dì, fāng cái lǎo hǔ méi chī zán men, zhè dà mǎng yě xǔ bù hài rén, zán men lèng zài qián chuǎng. zhèng shuō zhe, zhǐ jiàn zhè tiáo dà mǎng yī zhèn guài fēng, jìng zì qù le. léi míng chén liàng shuō: hǎo xiǎn, hǎo xiǎn, nǐ wǒ liǎng shì wèi rén. èr rén wēi huǎn le huǎn, yòu wǎng shàng zǒu lái. dào le shàng qīng gōng, yuē yǒu èr gēng tiān, yī kàn mǎn tiān xīng dǒu, xī xī yuè sè, shān yǐng jìng qiāo qiāo, kōng luò luò. jiàn zhè zuò miào qián zhì hòu sān céng dà diàn, zhōu wéi dì shì zhàn de bù shǎo. zhèng shān mén zuò luò běi xiàng, shàng miàn yǒu zì, shì ní jīn biǎn kè de zì, shàng xiě hù guó chì jiàn shàng qīng gōng. dōng xī yǒu jiǎo mén, dōu guān zhe, miào mén kǒu yǒu liǎng gēn qí gān, miào lǐ yǒu liǎng gēn qí gān. léi míng chén liàng èr rén kàn bà, níng shēn cuān shàng qiáng qù, wǎng lǐ yī wàng, zhèng dāng zhōng dà diàn wǔ jiān, dài yuè tái, dōng xī gè yǒu pèi diàn, zhōng yuàn zāi sōng zhǒng zhú, qīng fēng piāo rán dà diàn dōng biān, yǒu sì shàn píng fēng mén tào zhe, shì dì èr céng yuàn zi.
正往前走,只見大嶺上有一條大蟒,足有三十餘丈長,有缸粗細,兩隻眼似兩盞燈。雷鳴、陳亮被老虎嚇得一身冷汗,覺着毛骨竦然,剛把汗幹了些,身上仿佛長點力氣,這又瞧見大蟒,把兩個人又嚇得驚魂千里。不往前走是不行,山上又沒有兩條路,陳亮說:「二哥,生有處,死有地,方才老虎沒吃咱們,這大蟒也許不害人,咱們愣在前闖。」正說着,只見這條大蟒一陣怪風,竟自去了。雷鳴、陳亮說:「好險,好險,你我兩世為人。」二人微緩了緩,又往上走來。到了上清宮,約有二更天,一看滿天星斗,膝膝月色,山影靜悄悄,空落落。見這座廟前至後三層大殿,周圍地勢占的不少。正山門坐落北向,上面有字,是泥金匾刻的字,上寫「護國敕建上清宮」。東西有角門,都關着,廟門口有兩根旗杆,廟裡有兩根旗杆。雷鳴、陳亮二人看罷,擰身躥上牆去,往裡一望,正當中大殿五間,帶月台,東西各有配殿,中院栽松種竹,清風飄然;大殿東邊,有四扇屏風門套着,是第二層院子。
liǎng gè rén cuān fáng yuè jí, shī zhǎn fēi yán zǒu bì, rú lǚ píng dì xiāng fǎng, wǎng hòu gòu bēn. zhàn zài fáng shàng yī kàn, dōng kuà yuàn lǐ yǒu dēng guāng, zhè yuàn zhōng yě shì sì hé fáng. běi shàng fáng wǔ jiān, nán dào zuò wǔ jiān, dōng xī pèi fáng gè sān jiān, běi shàng fáng wū zhōng shè chū dēng guāng. léi míng chén liàng lái dào běi shàng fáng qián pī, shī zhǎn zhēn zhū dào juǎn lián, yè yòu tàn hǎi shì, wǎng wū zhōng yī kàn, jiàn wū zhōng kào běi qiáng tiáo àn shàng miàn yǒu xiē jīng juǎn, tóu qián bā xiān zhuō shàng miàn yǒu yī zhǎn dēng, liǎng biān yǒu yǐ zi, lǎo dào zhèng zài shàng shǒu yǐ zi shàng zuò zhe, zài dēng xià kàn shū. zhè wū zhōng shì míng sān àn wǔ, zài yī kàn fáng duò shàng diào zhe wù chán, shéng zi shuān zhe jiǎo, tóu chōng xià diào zhe dào shì.
兩個人躥房越脊,施展飛檐走壁,如履平地相仿,往後夠奔。站在房上一看,東跨院裡有燈光,這院中也是四合房。北上房五間,南倒座五間,東西配房各三間,北上房屋中射出燈光。雷鳴、陳亮來到北上房前披,施展珍珠倒捲簾,夜又探海式,往屋中一看,見屋中靠北牆條案上面有些經卷,頭前八仙桌上面有一盞燈,兩邊有椅子,老道正在上首椅子上坐着,在燈下看書。這屋中是明三暗五,再一看房柁上吊着悟禪,繩子拴着腳,頭衝下吊着倒勢。
léi míng chén liàng yī kàn, qì wǎng shàng zhuàng, lì kè lā dāo jiāng shǒu shēn chū, yóu shàng miàn yī fān shēn tiào xià lái, wǎng wū zhōng jiù chuǎng, yī xiān lián zi, dǎ suàn bǎi dāo shā lǎo dào. yān xiǎng dào lǎo dào yī tái tóu, shuō: hǎo niè zhàng! dà dǎn de kuáng tú! yòng shǒu yī zhǐ, yòng dìng shén fǎ jiù bǎ léi míng chén liàng dìng zhù, léi míng chén liàng qì wǎng shàng zhuàng, pò kǒu dà mà. lǎo dào lì shí fēn fù lái rén: zhè liǎng gè xiǎo bèi, jiāng tā fù dào hòu miàn qù, jié guǒ xìng mìng. bù zhī èr wèi yīng xióng xìng mìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
雷鳴、陳亮一看,氣往上撞,立刻拉刀將手伸出,由上面一翻身跳下來,往屋中就闖,一掀帘子,打算擺刀殺老道。焉想到老道一抬頭,說:「好孽障!大膽的狂徒!」用手一指,用定神法就把雷鳴、陳亮定住,雷鳴、陳亮氣往上撞,破口大罵。老道立時吩咐來人:「這兩個小輩,將他縛到後面去,結果性命。」不知二位英雄性命如何,且看下回分解。