strong mǎi dú yào àn hài biǎo dì diǎn è mèng nán dù mí rén strong
買毒藥暗害表弟 點惡夢難度迷人

huà shuō zhāng shì fāng àn dài pī shuāng hóng fán, lái dào wáng ān shì jiā. yī jiàn lǎo yuán wài, zhāng shì fāng shuō: gū fù nǐ hǎo le, wǒ tīng shuō wǒ liǎng gè xiōng dì huí lái le, wǒ tè yì lái qiáo qiáo. wáng ān shì bìng bù zhī zhāng shì fāng gōu chuàn lǎo dào xiàn hài tā, hái yǐ wèi zhāng shì fāng shì hǎo rén. zěn me yī duàn yuán gù ne? jiē yīn lǎo ān rén piān téng nèi zhí, wáng ān shì bìng hǎo le, lǎo ān rén gěi shì fāng dào shuō le xǔ duō de hǎo huà, shuō: nǐ bìng zhe, hái shì zhāng shì fāng zhè hái zi yǎn bù cuò, jiàn tā xiōng dì bù zài jiā, qiáo nǐ yào sǐ, shén me shì dōu zhāng luó zài tóu lǐ. yòu gěi jiǎng péng, yòu qù jiǎng gàng, zài zhè lǐ bāng máng, luàn le hǎo jǐ tiān, jiàn nǐ hǎo le cái zǒu de.
話說張士芳暗帶砒霜紅礬，來到王安士家。一見老員外，張士芳說：「姑父你好了，我聽說我兩個兄弟回來了，我特意來瞧瞧。」王安士並不知張士芳勾串老道陷害他，還以為張士芳是好人。怎麼一段緣故呢？皆因老安人偏疼內侄，王安士病好了，老安人給士芳倒說了許多的好話，說：「你病着，還是張士芳這孩子眼不錯，見他兄弟不在家，瞧你要死，什麼事都張羅在頭裡。又給講棚，又去講槓，在這裡幫忙，亂了好幾天，見你好了才走的。」

wáng ān shì tīng fū rén suǒ shuō, xìn yǐ wèi zhēn, shuō: zhè hái zi jiù shì bù wù zhèng, qí shí dào méi bié de bù hǎo. jīn tiān zhāng shì fāng yī lái, wáng ān shì dào hěn huān xǐ. shuō: zhāng shì fāng, nǐ qiáo nǐ liǎng gè biǎo dì dōu huí lái le, nǐ cóng cǐ gǎi xié guī zhèng, wǒ gěi xiū yuán bǎ xǐ shì bàn le, wǒ yě gěi nǐ shuō gè xí fù.
王安士聽夫人所說，信以為真，說：「這孩子就是不務正，其實倒沒別的不好。」今天張士芳一來，王安士倒很歡喜。說：「張士芳，你瞧你兩個表弟都回來了，你從此改邪歸正，我給修緣把喜事辦了，我也給你說個媳婦。」

zhāng shì fāng yī qiáo shuō: biǎo dì, nǐ zhè jǐ nián nǎ qù le? wǒ hái zhēn xiǎng nǐ. zhè xiǎo zi zuǐ lǐ shuō hǎo huà, xīn lǐ pán suàn: huí tóu wǒ chōu lěng zǐ, jiù bǎ dú yào gěi gē zài chá lǐ, zài bù rán gē zài jiǔ lǐ, fàn wǎn lǐ, bǎ tā men liǎng gè rén yī hài sǐ, wǒ jiù fā le cái. xīn lǐ sī xiǎng hài rén, zuǐ lǐ hěn shì rén yì dào dé. lǐ xiū yuán shuō: zhāng dà gē lái le! zán men huí tóu yī chù chī fàn bà. wáng ān shì shuō: hǎo, nǐ sān gè rén zài yī zhuō chī, wǒ qiáo zhe dào xǐ huān. shuō zhe huà, jiā rén bǎ jiǔ chá bǎi shàng, wáng quán lǐ xiū yuán zhāng shì fāng zài dāng zhōng shàng zuò, zhè liǎng gè rén jiē zài liǎng páng biān. gāng yào hē jiǔ, jì gōng shuō: zhāng dà gē nǐ qiáo wǒ zhè shí hòu, yào yī gēn rén jiā zài yī gè zhuō shàng chī fàn, wǒ jiù hài pà, xīn lǐ zǒng liú zhe shén.
張士芳一瞧說：「表弟，你這幾年哪去了？我還真想你。」這小子嘴裡說好話，心裡盤算：「回頭我抽冷子，就把毒藥給擱在茶里，再不然擱在酒里，飯碗裡，把他們兩個人一害死，我就發了財。」心裡思想害人，嘴裡很是仁義道德。李修緣說：「張大哥來了！咱們回頭一處吃飯罷。」王安士說：「好，你三個人在一桌吃，我瞧着倒喜歡。」說着話，家人把酒茶擺上，王全、李修緣、張士芳在當中上坐，這兩個人皆在兩旁邊。剛要喝酒，濟公說：「張大哥你瞧我這時候，要一跟人家在一個桌上吃飯，我就害怕，心裡總留着神。

rú jīn hǎo rén shǎo, huài rén duō, wǒ zǒng pà zuǐ lǐ shuō hǎo huà, xīn lǐ dǎ suàn yào hài wǒ, mǎi yī bǎi qián pī shuāng, yī bǎi qián hóng fán, chōu lěng zǐ gěi gē dào fàn wǎn lǐ, zài bù rán gěi gē dào jiǔ lǐ. zhāng shì fāng yī tīng, shuō: biǎo dì, nǐ zhè shì fēng le? shuí néng gòu hài nǐ ya? jì gōng shuō: qù nián yǒu wǒ men yī gè tóng bàn de, yě shì qióng hé shàng, tā gēn wǒ yī chù chī fàn, dài zhe dú yào, chà diǎn bǎ wǒ hài le, yóu nà yī huí, wǒ gēn rén jiā yī chù chī fàn, wǒ cháng liú shén. qí shí, zán men zì jǐ gē men, nǐ hái néng hài wǒ me? zhāng dà gē, nǐ bié duō xīn, nǐ shēn shàng dài zhe pī shuāng méi yǒu? zhāng shì fāng shuō: méi yǒu. jì gōng shuō: nǐ dài zhe hóng fán nǎ? zhāng shì fāng shuō: gèng méi yǒu. jì gōng shuō: wǒ yě zhī dào, nǐ bù néng, zǒng shì liú diǎn shén hǎo. shuō de zhāng shì fāng xīn lǐ luàn tiào. běn lái tā xīn lǐ yǒu bìng, tā hái nà mèn, zěn me shì jiè shang yǒu zhè yī jiàn shì, xià de tā yě bù gǎn wǎng chū tāo? yì tiān liǎng dùn fàn, tā yě méi gǎn gē. tiān sè yǐ wǎn, lǎo yuán wài shuō: zhāng shì fāng nǐ yào méi zǒu, nǐ men sān gè rén zài zhè shū fáng shuì, wǒ dào hòu miàn qù. zhāng shì fāng shuō: jiù shì bà.
如今好人少，壞人多，我總怕嘴裡說好話，心裡打算要害我，買一百錢砒霜，一百錢紅礬，抽冷子給擱到飯碗裡，再不然給擱到酒里。」張士芳一聽，說：「表弟，你這是瘋了？誰能夠害你呀？」濟公說：「去年有我們一個同伴的，也是窮和尚，他跟我一處吃飯，帶着毒藥，差點把我害了，由那一回，我跟人家一處吃飯，我常留神。其實，咱們自己哥們，你還能害我麼？張大哥，你別多心，你身上帶着砒霜沒有？」張士芳說：「沒有。」濟公說：「你帶着紅礬哪？」張士芳說：「更沒有。」濟公說：「我也知道，你不能，總是留點神好。」說的張士芳心裡亂跳。本來他心裡有病，他還納悶，怎麼世界上有這一件事，嚇的他也不敢往出掏？一天兩頓飯，他也沒敢擱。天色已晚，老員外說：「張士芳你要沒走，你們三個人在這書房睡，我到後面去。」張士芳說：「就是罷。」

lǎo yuán wài guī hòu miàn qù, zhè sān gè rén zài shū fáng ān xiē, wáng quán tóng jì gōng zài yī zhāng chuáng shàng, zhāng shì fāng zài yī zhāng chuáng shàng. wáng quán tǎng xià jiù shuì zháo le, jì gōng yě dǎ hān hū, wéi yǒu zhāng shì fāng fān lái fù qù shuì bù zháo. xīn zhōng pán suàn, wǒ zǒng dé bǎ tā men liǎng gè rén shè fǎ hài le, wǒ cái néng fā cái, xiǎng lái xiǎng qù, chén chén hūn hūn shuì qù. gāng cái yī chén, zhǐ jiàn yóu wài miàn jìn lái yī gè rén, yǒu wǔ shí duō suì, bái liǎn táng, hēi hú zi, tóu dài qīng bù yīng líng mào, chuān zhe qīng bù kào shān, yāo zhā pí tǐng dài, báo dǐ yīng nǎo zhǎi yāo kuài xuē, shǒu ná zhuī hún qǔ mìng pái. hòu miàn gēn dìng yī gè xiǎo guǐ, miàn shì qīng ní, liǎng dào hóng méi, hóng tóu fà zī zhe, chì zhe bèi, wéi zhe hǔ pí zhàn qún, shǒu lǐ jù líng dīng dīng láng yá bàng. zhāng shì fāng yī qiáo, xià le yī duō suo. zhè gōng chāi shuō: zhāng shì fāng nǐ suǒ zuò suǒ wèi de shì nǐ kě zhī dào, xiàn zài yǒu rén bǎ nǐ gào xià lái le, nǐ gēn zhe zǒu bà. huā de yī dǒu tiě liàn, bǎ zhāng shì fāng suǒ shàng, lā zhe jiù zǒu.
老員外歸後面去，這三個人在書房安歇，王全同濟公在一張床上，張士芳在一張床上。王全躺下就睡着了，濟公也打鼾呼，惟有張士芳翻來覆去睡不着。心中盤算，我總得把他們兩個人設法害了，我才能發財，想來想去，沉沉昏昏睡去。剛才一沉，只見由外面進來一個人，有五十多歲，白臉膛，黑鬍子，頭戴青布纓翎帽，穿着青布靠衫，腰扎皮挺帶，薄底鸚腦窄腰快靴，手拿追魂取命牌。後面跟定一個小鬼，面似青泥，兩道紅眉，紅頭髮滋着，赤着背，圍着虎皮戰裙，手裡鋸翎釘釘狼牙棒。張士芳一瞧，嚇了一哆嗦。這公差說：「張士芳你所作所為的事你可知道，現在有人把你告下來了，你跟着走罷。」嘩的一抖鐵鏈，把張士芳鎖上，拉着就走。

zhāng shì fāng shuō: shén me shì? zhè wèi gōng chāi shuō: nǐ dào le jiù zhī dào le. lā tā gǎn kuài zǒu zhe.
張士芳說：「什麼事？」這位公差說：「你到了就知道了。」拉他趕快走着。

zhāng shì fāng jiù qiáo zǒu de zhè dào lù huáng shā àn àn, fǎng fú píng shēng méi zǒu guò de dào lù, zhèng wǎng qián zǒu, jiàn yǎn qián yī zuò pái lóu, shàng xiě yīn yáng jiè. zhāng shì fāng yī xiǎng: liǎo bù dé le, bì shì dào le yīn cáo dì fǔ. guò le pái lóu, wǎng qián zǒu liǎo bù yuǎn, zhǐ jiàn yǎn qián yī zuò chéng chí, hǎo shēng xiǎn è. dàn jiàn:
張士芳就瞧走的這道路黃沙暗暗，仿佛平生沒走過的道路，正往前走，見眼前一座牌樓，上寫「陰陽界」。張士芳一想：「了不得了，必是到了陰曹地府①」。過了牌樓，往前走了不遠，只見眼前一座城池，好生險惡。但見：

yīn fēng cǎn cǎn, hēi wù màn màn. yīn fēng zhōng fǎng fú wén hào kū zhī shēng, hēi wù nèi yī xī jiàn chī mèi zhī xiàng. pī jiā dài suǒ, yīn cáo dì fǔ: mí xìn zhě suǒ shuō de yīn jiān de guān fǔ.
陰風慘慘，黑霧漫漫。陰風中仿佛聞號哭之聲，黑霧內依稀見魑魅之像。披枷戴鎖，陰曹地府：迷信者所說的陰間的官府。

wèi zhī hé rì lí yīn shān. jù jiě jiù chūn, bù shí shén shí lí yù dì. mù lián mǔ xié gē lán gān wàng hái ér, jiǎ chōng qī dāi zuò nài hé pàn hàn zi. mǎ miàn niú tóu, mán yōng zhe cáo cāo cái guò qù. sàng mén diào róng, gōu lǜ de wáng mǎng yòu zhòng lái. zhèng shì rén jiān bù jiàn jiān yín bèi, dì fǔ duī jī shòu zuì rén.
未知何日離陰山。鋸解臼春，不識甚時離獄地。目蓮母斜歌欄杆望孩兒，賈充妻呆坐奈河盼漢子。馬面牛頭，瞞擁着曹操才過去。喪門吊容，勾率的王莽又重來。正是人間不見姦淫輩，地府堆積受罪人。

zhāng shì fāng yī kàn, zhèng zài chī jīng, zhǐ jiàn yǒu yī gè dà guǐ, shēn gāo yī zhàng, bǎng kuò sān tíng, miàn shì wǎ huī, hóng méi máo, hóng yǎn jīng, pī sǎn zhe tóu fà, yī shēn de máo, shǒu ná sān gǔ tuō tiān chā, zhǎng dé xiōng è wú bǐ, gāo shēng jiào dào: rǔ shì hé fāng de yóu hún, lái ǎn fēng dōu dì yù? kuài xiē shuō lái, miǎn shòu zhuō ná. zhè gōng chāi shuō: guǐ wáng xiōng qǐng le, wǒ fèng yán luó tiān zǐ zhī mìng, jiāng zhāng shì fāng de guǐ hún gōu dào. dà guǐ shuō: jì rán rú shì, fàng ěr guò qù. zhè gōng chāi lā zhe wǎng qián zǒu, zhǐ jiàn yǎn qián yī zuò dà mén, xī biān zhàn lì wú shù zhēng níng è guǐ, mén kǒu yǒu yī fù duì lián, shàng lián shì: yáng shì jiān xióng, shāng tiān hài lǐ jiē yóu nǐ. xià lián shì: yīn cáo dì fǔ, gǔ wǎng jīn lái fàng guò shuí. héng biǎn shì: nǐ kě lái le.
張士芳一看，正在吃驚，只見有一個大鬼，身高一丈，膀闊三停，面似瓦灰，紅眉毛，紅眼睛，披散着頭髮，一身的毛，手拿三股托天叉，長得兇惡無比，高聲叫道：「汝是何方的遊魂，來俺酆都地獄？快些說來，免受捉拿。」這公差說：「鬼王兄請了，我奉閻羅天子之命，將張士芳的鬼魂勾到。」大鬼說：「既然如是，放爾過去。」這公差拉着往前走，只見眼前一座大門，西邊站立無數猙獰惡鬼，門口有一副對聯，上聯是：「陽世奸雄，傷天害理皆由你。」下聯是：「陰曹地府，古往今來放過誰。」橫匾是：「你可來了。」

zhāng shì fāng yī kàn, xià dé dǎn zhàn xīn jīng. jìn le dà mén yī qiáo, lǐ miàn fǎng fó xiàng yī zuò yín ān diàn, diàn zhù shàng yǒu yī fù duì lián, shàng lián shì: mò wèi hú, huàn mèng shēng huā, suàn suàn yǎn qián shí bù shí, tú láo jī qiǎo.
張士芳一看，嚇得膽戰心驚。進了大門一瞧，裡面仿佛像一座銀安殿，殿柱上有一副對聯，上聯是：「莫為胡，幻夢生花，算算眼前實不實，徒勞機巧。」

xià lián shì: xiū dà dǎn, rè tiě yáng tóng, mō mō xīn tóu pà bù pà, zǐ xì sī liang. héng biǎn shì: shàn è fēn míng. zhāng shì fāng tái tóu yī kàn, shàng miàn shì yán luó tiān zǐ, duān rán zhèng zuò, tóu dài wǔ lóng pán zhū guān, lóng tóu cháo qián, lóng wěi cháo hòu, shēn chuān dàn huáng sè gǔn lóng páo, yāo héng yù dài, zhuàn dǐ guān xuē. zài wǎng liǎn shàng yī kàn, miàn rú dāo tiě, sān liǔ hēi hú xū, piāo sǎ zài xiōng qián, zhēn shì tiě miàn wú sī, lìng rén kě pà. zuǒ yòu liǎng páng zhàn zhe wén wǔ pàn guān, yī wèi ná zhe shàn è bù, yī wèi ná zhe shēng sǐ bù, nà pàn guān dōu shì tóu dài ruǎn chì wū shā, shēn chuān dà hóng páo, yuán lǐng kuò xiù, shù zhe yī tiáo xī jiǎo bǎo dài, zú xià fāng tóu zào xuē. liǎng páng hái yǒu niú tóu mǎ miàn, xǔ duō zhēng níng è guǐ, pái bān zhàn lì. zhè wèi gōng chāi kǒu chēng: yán luó tiān zǐ zài shàng, guǐ zú fèng chì zhǐ jiāng zhāng shì fāng guǐ hún dài dào. zhāng shì fāng zì jǐ bù yóu jiù guì xià le.
下聯是：「休大膽，熱鐵洋銅，摸摸心頭怕不怕，仔細思量。」橫匾是：「善惡分明。」張士芳抬頭一看，上面是閻羅天子，端然正坐，頭戴五龍盤珠冠，龍頭朝前，龍尾朝後，身穿淡黃色滾龍袍，腰橫玉帶，篆底官靴。再往臉上一看，面如刀鐵，三綹黑鬍鬚，飄灑在胸前，真是鐵面無私，令人可怕。左右兩旁站着文武判官，一位拿着善惡簿，一位拿着生死簿，那判官都是頭戴軟翅烏紗，身穿大紅袍，圓領闊袖，束着一條犀角寶帶，足下方頭皂靴。兩旁還有牛頭馬面，許多猙獰惡鬼，排班站立。這位公差口稱：「閻羅天子在上，鬼卒奉敕旨將張士芳鬼魂帶到。」張士芳自己不由就跪下了。

yán luó tiān zǐ zài shàng miàn, wǎng xià yī kàn, shuō: zhāng shì fāng, nǐ qián shì dǎo shì jī fú zuò dé, yīng zài jīn shì tuō shēng fù guì rén jiā xiǎng ān xián zì zài zhī fú, bù xiǎng nǐ yǐ suǒ zuò fēi wèi, jù dōu shì shāng tiān hài lǐ, zài wài miàn xún huā wèn liǔ, bài huài liáng jiā fù nǚ, sǔn yīn sàng dé. nǐ yòu móu hài nǐ gū fù wáng ān shì, jīn yòu xiǎng móu hài nǐ biǎo dì wáng quán lǐ xiū yuán, shí shǔ zuì dà è jí. lái ya! guǐ zú nǐ dài zhāng shì fāng xiān guò qín guǎng wáng, chǔ jiāng wáng, sòng dì wáng, wǔ guān wáng, biàn chéng wáng, tài shān wáng, dū shì wáng, píng děng wáng, zhuǎn lún wáng, zuǒ sān cáo, yòu sì cáo, qī shí sì sī, rán hòu dài tā yóu biàn dì yù. guǐ zú yī shēng dá yīng, lā zhe zhāng shì fāng jiàn guò shí diàn yán luó, rán hòu lái dào yī gè suǒ zài. yī qiáo, yǒu liǎng gè zhēng zhēng è guǐ, fù zhe yī gè rén, ná dāo gē shé tóu. zhāng shì fāng yī kàn, shuō: guǐ wáng xiōng, zhè shì zěn me huí shì? gōng chāi shuō: zhè gè rén zài yáng shì zhī jiān, hǎo tán rén guī kǔn, bān nòng shì fēi, hú yán luàn yǔ, sǐ hòu yīng rù gē shé dì yù.
閻羅天子在上面，往下一看，說：「張士芳，你前世倒是積福做德，應在今世托生富貴人家；享安閒自在之福，不想你已所作非為，俱都是傷天害理，在外面尋花問柳，敗壞良家婦女，損陰喪德。你又謀害你姑父王安士，今又想謀害你表弟王全、李修緣，實屬罪大惡極。來呀！鬼卒你帶張士芳先過秦廣王，楚江王，宋帝王，五官王，卞城王，泰山王，都市王，平等王，轉輪王，左三曹，右四曹，七十四司，然後帶他游遍地獄。」鬼卒一聲答應，拉着張士芳見過十殿閻羅，然後來到一個所在。一瞧，有兩個猙猙惡鬼，縛着一個人，拿刀割舌頭。張士芳一看，說：「鬼王兄，這是怎麼回事？」公差說：「這個人在陽世之間，好談人閨閫，搬弄是非，胡言亂語，死後應入割舌地獄。」

zhāng shì fāng qiáo zhe kě pà. yòu wǎng qián zǒu, yǒu yī gè kāi táng zhāi xīn de, zhāng shì fāng yòu wèn, guǐ zú shuō: zhè gè rén zài yáng shì mán xīn wèi jǐ, jiān yín xié dào, sǐ hòu yīng rù wān xīn dì yù. shuō bà yòu wǎng qián zǒu, jiàn yǒu yī zuò dāo shān, yǒu jǐ gè dà guǐ, jǔ qǐ rén lái, jiù wǎng shàng bān, dōu shì dāo jiān chōng shàng, yà de rén shēn shàng xiān xuè zhí liú, zhāng shì fāng shuō: zhè shì yīn wèi shén me? guǐ zú shuō: zhè shì bù xiào fù mǔ, dǎ diē mà niáng, hèn tiān yuàn dì, hē yǔ ā fēng, sǐ hòu yīng shàng dāo shān dì yù. zài wǎng qián zǒu, yī kàn, yǒu yī gēn tiě zhù, shāo de tōng hóng, jiào yī gè rén qù bào, bù bào yǒu dà guǐ jiù dǎ, zhāng shì fāng shuō: zhè gè zěn me huí shì? guǐ zú shuō: zhè rén zài yáng shì jiān yín fù nǚ, bài rén míng jié, sǐ hòu yīng bào huǒ zhù.
張士芳瞧着可怕。又往前走，有一個開膛摘心的，張士芳又問，鬼卒說：「這個人在陽世瞞心味己，姦淫邪盜，死後應入剜心地獄。」說罷又往前走，見有一座刀山，有幾個大鬼，舉起人來，就往上扳，都是刀尖衝上，軋的人身上鮮血直流，張士芳說：「這是因為什麼？」鬼卒說：「這是不孝父母，打爹罵娘，恨天怨地，喝雨呵風，死後應上刀山地獄。」再往前走，一看，有一根鐵柱，燒的通紅，叫一個人去抱，不抱有大鬼就打，張士芳說：「這個怎麼回事？」鬼卒說：「這人在陽世姦淫婦女，敗人名節，死後應抱火柱。」

shuō bà yòu wǎng qián zǒu, jiàn yǒu yī zuò bīng chí, bǎ rén bō de chì shēn lù tǐ, wò zài bīng chí dòng zhe, zhāng shì fāng yī kàn jiù wèn, guǐ zú shuō: zhè rén zài shēng qián chàng dà gǔ shū, zhuān chàng yín cí, yǐn yòu liáng jiā fù nǚ shī shēn sàng jié, sǐ yīng gāi rù hán bīng dì yù. zài wǎng qián kàn, yǒu yī gè xuè chí, yǒu xǔ duō fù rén zài lǐ miàn hē zāng xuè, zhāng shì fāng yòu wèn, guǐ zú shuō: zhè xiē fù rén, yǒu bù jìng wēng gū de, yǒu bù xī wǔ gǔ de, yǒu bù xìn shén fó de, yǒu bù jìng zhàng fū de, sǐ hòu yīng gāi rù wū chí hē xuè, cǐ jí xuè wū chí yě. kàn bà, yòu wǎng qián zǒu liǎo bù yuǎn, zài yī kàn yǒu yī gàng chèng, diào zhe yī gè rén de jǐ bèi, shuō zhè gè rén zài shēng qián zhuān yòng dà dǒu xiǎo chèng, sǔn rén lì jǐ, yīng gāi zhè yàng bào yīng. zài yī kàn, yǒu dào mó mó de, yǒu xià yóu guō de, yǒu qiān dāo wàn guǎ de, yǒu bō pí chōu jīn de, zhǒng zhǒng bù yī, dōu shì zài shēn qián shā rén fàng huǒ, hǎo dào xié yín, shì xiē fàn zuì de rén. zhāng shì fāng yóu gòu duō shí, zài yī kàn yǒu liǎng zuò jīn qiáo yín qiáo, yǒu yī gè lǎo zhě, zhǎng de cí méi shàn mù, yǒu liǎng gè jīn tóng yín tóng, bǎ zhe liǎng bǎ shàn, měi rén shǒu lǐ tuō zhe yī gè pán zi, pán zi lǐ yǒu yī bǎ zhé shàn, yī kuài xǐng mù. zhāng shì fāng jiù wèn: zhè gè rén wèi hé zhè yàng qīng xián?
說罷又往前走，見有一座冰池，把人剝的赤身露體，臥在冰池凍着，張士芳一看就問，鬼卒說：「這人在生前唱大鼓書，專唱淫詞，引誘良家婦女失身喪節，死應該入寒冰地獄。」再往前看，有一個血池，有許多婦人在裡面喝髒血，張士芳又問，鬼卒說：「這些婦人，有不敬翁姑的，有不惜五穀的，有不信神佛的，有不敬丈夫的，死後應該入污池喝血，此即血污池也。」看罷，又往前走了不遠，再一看有一槓秤，吊着一個人的脊背，說這個人在生前專用大斗小秤，損人利己，應該這樣報應。再一看，有倒磨磨的，有下油鍋的，有千刀萬剮的，有剝皮抽筋的，種種不一，都是在身前殺人放火，好盜邪淫，是些犯罪的人。張士芳游夠多時，再一看有兩座金橋銀橋，有一個老者，長的慈眉善目，有兩個金童銀童，把着兩把扇，每人手裡托着一個盤子，盤子裡有一把摺扇，一塊醒木。張士芳就問：「這個人為何這樣清閒？」

guǐ zú shuō: zhè gè rén zài yáng shì, shuō píng shū, tán jīn lùn gǔ, jiǎng dào dé, jiǎng rén yì. pǔ dù qún mí, quàn rén xíng shàn. sǐ hòu jīn tóng yín tóng xiāng sòng guò jīn qiáo yín qiáo, chāo shēng zài fù guì rén jiā. fán zài yáng shì xiū qiáo bǔ lù, fàng shēng, zhāi sēng, bù dào, dōng shī jiāng tāng, xià shě liáng chá, jì kùn fú wēi, jìng dà dì, lǐ shén míng, fèng zǔ xiān, xiào shuāng qīn, zhè xiē rén sǐ hòu bì guò jīn qiáo yín qiáo. zhāng shì fāng zì jǐ diǎn diǎn tóu, bù guài rén shuō, shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí. zhāng shì fāng yóu biàn dì yù, fù yòu dài tā yī jiàn yán wáng yé, yán wáng yé fēn fù: bǎ zhāng shì fāng nà zài yóu guō zhà le ba. guǐ zú yī shēng dá yīng, yǎn qiáo yī gè dà yóu guō, shāo de yóu gǔn gǔn de, fèi téng téng de, bǎ zhāng shì fāng ná qǐ lái, wǎng lǐ jiù nà, xià de zhāng shì fāng āi yā yī shēng, zhēng yǎn yī kàn, yǒu yī zōng chà shì jīng rén. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
鬼卒說：「這個人在陽世，說評書，談今論古，講道德，講仁義。普渡群迷，勸人行善。死後金童銀童相送過金橋銀橋，超生在富貴人家。凡在陽世修橋補路，放生，齋僧，布道，冬施薑湯，夏舍涼茶，濟困扶危，敬大地，禮神明，奉祖先，孝雙親，這些人死後必過金橋銀橋。」張士芳自己點點頭，不怪人說，「善惡到頭終有報，只爭來早與來遲」。張士芳游遍地獄，復又帶他一見閻王爺，閻王爺吩咐：「把張士芳捺在油鍋炸了吧。」鬼卒一聲答應，眼瞧一個大油鍋，燒的油滾滾的，沸騰騰的，把張士芳拿起來，往裡就捺，嚇的張士芳「哎呀」一聲，睜眼一看，有一宗岔事驚人。不知後事如何，且看下回分解。