strong yù bái mín rú shì tīng qí wén guān yào shòu wǔ fū fā miào lùn strong
遇白民儒士听奇文 观药兽武夫发妙论
huà shuō táng áo hū tīng xiān shēng bǎ tā jiào zuò shū shēng, xià de lián máng jìn qián dǎ gōng dào:" wǎn shēng bú shì shū shēng, shì shāng gǔ."
话说唐敖忽听先生把他叫做书生,吓的连忙进前打躬道:“晚生不是书生,是商贾。”
xiān shēng dào:" wǒ qiě wèn nǐ: nǐ shì hé fāng rén shì?" táng áo gōng shēn dào:" wǎn shēng shēng cháng tiān cháo, jīn yīn fàn huò dào cǐ."
先生道:“我且问你:你是何方人氏?”唐敖躬身道:“晚生生长天朝,今因贩货到此。”
xiān shēng xiào dào:" nǐ tóu dài rú jīn, shēng cháng tiān cháo, wèi hé hái tuī bú shì shū shēng? mò fēi pà wǒ kǎo nǐ me?" táng áo tīng le, zhè cái xiǎo de tā yīn rú jīn kàn chū, zhǐ de shuō dào:" wǎn shēng yòu nián suī xí rú yè, yīn mào yì duō nián, suǒ yǒu dú de jǐ jù shū jiǔ yǐ wàng le." xiān shēng dào:" huà suī rú cǐ, dà yuē shī fù bì huì zuò de?" táng áo tīng shuō zuò shī, gèng jué fā huāng dào:" wǎn niú zì yòu cóng wèi zuò shī, lián shī yě wèi dú guò." xiān shēng dào:" nán wéi nǐ shēng zài tiān cháo, lián shī yě bú huì zuò? duàn wú cǐ shì. nǐ hé bì mán wǒ? kuài xiē shí shuō!" táng áo fā jí dào:" wǎn shēng shí shí bù zhī, zěn gǎn qī mán!" xiān shēng dào:" nǐ zhè rú jīn míng míng shì gè dú shū huǎng zi rú hé bú huì zuò shī? nǐ jì bù dǒng wén mò, wèi hé jiǎ chōng wǒ men rú jiā yàng zi, què bǎ zì jǐ běn lái miàn mù shī le? nán dào nǐ yào jiè cǐ zhuàng piàn me? hái shì zhuāng chū sī wén yàng zi yào móu guǎn ne? wǒ kàn nǐ xiǎng guǎn bǎ xīn dōu xiǎng hūn le! yě bà, wǒ qiě chū tí kǎo nǐ yī kǎo, kàn nǐ zuò de hé rú, rú zuò de hǎo, wǒ jiù jiàn nǐ yí gè měi guǎn." shuō bà, bǎ shī yùn qǔ chū, táng áo jiàn tā qǔ chū shī yùn, gèng jí de yào sǐ, huāng máng shuō dào:" wǎn shēng tǎng shāo tōng wén mò, jīn de xìng yù dāng dài hóng rú, shàng yù miǎn qiǎng tú yā, yǐ qiú zhǐ jiào, qǐ kěn zì bào zì qì, bù zhī tái jǔ, zhì yú rú cǐ! kuàng qiě yòu yǒu měi guǎn zhī jiàn, wǎn shēng gǎn bù miǎn lì? shí yīn bù ān wén zì, suǒ yǐ yǒu fù zūn yì, shàng qiú chuí wèn tóng lái zhī rén, jiù zhī wǎn shēng bìng fēi yǒu yì tuī cí le." xiān shēng yīn xiàng duō lín èr rén dào:" zhè gè rú shēng guǒ zhēn bù zhī wén mò me?" lín zhī yáng dào:" tā zì yòu dú shū, céng zhōng tàn huā, zěn me bù zhī!" táng áo àn àn dùn zú dào:" jiù xiōng yào kēng shā wǒ le!" zhǐ tīng lín zhī yáng yòu jiē zhe shuō dào:" ǎn duì xiān shēng shí shuō bà: tā zhī shì zhī de, zì cóng dé le gōng míng, jiù bǎ shū jí piē zài jiǔ xiāo yún wài, yòu nián dú de' zuǒ zhuàn yòu chuán'' gōng yáng mǔ yáng', hái yǒu píng rì zuò de dǎ yóu shī fàng pì shī, líng líng suì suì, yī zǒng dōu jiù le fàn chī le. rú jīn fù zhōng zhǐ shèng jǐ duàn' dà táng lǜ yí zhù dān', hái yǒu xǔ duō mǎi bàn zhàng. nǐ yào kǎo tā lǜ lì suàn pán, dǎo shì shú de. ǎn qiú nǐ lǎo rén jiā bǎ zhè měi guǎn shǎng ǎn wǎn shēng bà." xiān shēng dào:" zhè gè rú shēng jì yǐ fèi yè, xiǎng shì shí qíng. nǐ tóng nà gè lǎo ér kě huì zuò shī?" duō jiǔ gōng gōng shēn dào:" wǒ men èr rén xiàng lái mào yì, cóng wèi dú shū, hé néng zuò shī." xiān shēng dào:" yuán lái nǐ men sān ge dōu shì sú rén." yīn zhǐ lín zhī yáng dào:" nǐ jì tóng tā men yí yàng, wèi hé hái yāo qiú wǒ jiàn guǎn? kě xī nǐ zài zì shēng de bái jìng, fù zhōng yě shǎo mò shuǐ, jiù shì chū lái mào yì, yě gāi lüè rèn jǐ zì. wǒ kàn nǐ men suī kě zào jiù, wú nài dōu shì xíng lù zhī rén, bù néng zài cǐ dān gē ruò kěn lüè zhù liǎng nián, wǒ dào kě yǐ zhǐ diǎn zhǐ diǎn. bú shì wǒ kuā kǒu shuō: wǒ de xué wèn, zhǐ yào nǐ men zài wǒ gēn qián shāo wéi lǐng lüè, jiù gòu nǐ men zhōng shēn shòu yòng, rì hòu huí dào jiā xiāng, shí shí xí xué, yǒu le wén míng, bù dú jìn chù péng yǒu dōu lái xiāng fǎng, zhǐ pà hái yǒu péng yǒu' zì yuǎn fāng lái' lī." lín zhī yáng dào:" jù ǎn pò shēng kàn lái, qǐ dàn' zì yuǎn fāng lái', ér qiě xīn lǐ hái' lè hū' lī." xiān shēng tīng le, bù jué chī jīng, lì qǐ shēn lái, bǎ dài mào yǎn jìng qǔ xià, shēn shàng qǔ chū yí kuài shuāng fēi yàn de hàn zhōng, jiāng yǎn kāi le yī kāi, wàng zhe lín zhī yáng shàng xià kàn yī kàn dào:" nǐ jì xiǎo de' lè hū' gù diǎn, míng míng dǒng de wén mò, wèi hé gù yì piàn wǒ?" lín zhī yáng dào:" zhè shì ǎn wǎn shēng wú yì pèng zài diǎn shàng, zhì yú tā de chū chù, ǎn shí bù zhī." xiān shēng dào:" nǐ míng shì tōng jiā, hái yào tuī cí?" lín zhī yáng dào:" ǎn rú piàn nǐ, qíng yuàn fā shì: jiào ǎn lái shēng biàn gè lǎo xiù cái, cóng shí suì jìn xué, bù lí shū běn, yī zhí huó dào jiǔ shí suì, zhè duì shòu zhōng." xiān shēng dào:" rú cǐ cháng shòu, nǐ gǎn yuàn yì!" lín zhī yáng dào:" nǐ zhǐ xiǎo de cháng shòu, nǎ zhī cóng shí suì jìn xué huó dào jiǔ shí suì, zhè bā shí nián suì kǎo de kǔ chǔ, yě jiù shì huó dì yù le." xiān shēng réng jiù zuò xià dào:" nǐ men jì bù xiǎo de wén lǐ, yòu bú huì zuò shī, wú shén kě tán, lì zài zhè lǐ, zhǐ jué sú bù kě nài. mò ruò qǐng chū, qiě dào tīng wài, děng wǒ bǎ xué shēng gōng kè wán le, zài lái kàn huò. kuàng qiě wǒ men tán wén, nǐ men yě bù dǒng. ruò jiǔ zhàn zài cǐ, wéi kǒng nǐ men zhè gǔ sú qì sì chù chuán rǎn, wǒ suī' shàng zhì bù yí', dàn guǎn zhōng zhū shēng jù zài nián yòu, yī jīng rǎn le, jiù yào fèi wǒ xǔ duō táo róng, fāng néng tuō sú lī." sān rén zhǐ de nuò nuò lián shēng, màn màn tuì chū, lì zài tīng wài. táng áo xīn lǐ hái shì pū pū luàn tiào, wéi kǒng xiān shēng réng yào tán wén, yì yù xié le duō jiǔ gōng xiān zǒu yī bù.
先生笑道:“你头戴儒巾,生长天朝,为何还推不是书生?莫非怕我考你么?”唐敖听了,这才晓得他因儒巾看出,只得说道:“晚生幼年虽习儒业,因贸易多年,所有读的几句书久已忘了。”先生道:“话虽如此,大约诗赋必会作的?”唐敖听说做诗,更觉发慌道:“晚牛自幼从未做诗,连诗也未读过。”先生道:“难为你生在天朝,连诗也不会作?断无此事。你何必瞒我?快些实说!”唐敖发急道:“晚生实实不知,怎敢欺瞒!”先生道:“你这儒巾明明是个读书幌子如何不会作诗?你既不懂文墨,为何假充我们儒家样子,却把自己本来面目失了?难道你要借此撞骗么?还是装出斯文样子要谋馆呢?我看你想馆把心都想昏了!也罢,我且出题考你一考,看你作的何如,如作的好,我就荐你一个美馆。”说罢,把《诗韵》取出,唐敖见他取出《诗韵》,更急的要死,慌忙说道:“晚生倘稍通文墨,今得幸遇当代鸿儒,尚欲勉强涂鸦,以求指教,岂肯自暴自弃,不知抬举,至于如此!况且又有美馆之荐,晚生敢不勉力?实因不谙文字,所以有负尊意,尚求垂问同来之人,就知晚生并非有意推辞了。”先生因向多、林二人道:“这个儒生果真不知文墨么?”林之洋道:“他自幼读书,曾中探花,怎么不知!”唐敖暗暗顿足道:”舅兄要坑杀我了!”只听林之洋又接着说道:“俺对先生实说罢:他知是知的,自从得了功名,就把书籍撇在九霄云外,幼年读的‘《左传》右传’、‘《公羊》母羊’,还有平日做的打油诗放屁诗,零零碎碎,一总都就了饭吃了。如今腹中只剩几段‘大唐律仪注单’,还有许多买办账。你要考他律例算盘,倒是熟的。俺求你老人家把这美馆赏俺晚生罢。”先生道:“这个儒生既已废业,想是实情。你同那个老儿可会作诗?”多九公躬身道:“我们二人向来贸易,从未读书,何能作诗。”先生道:“原来你们三个都是俗人。”因指林之洋道:“你既同他们一样,为何还要求我荐馆?可惜你在自生得白净,腹中也少墨水,就是出来贸易,也该略认几字。我看你们虽可造就,无奈都是行路之人,不能在此耽搁;若肯略住两年,我倒可以指点指点。不是我夸口说:我的学问,只要你们在我跟前稍为领略,就够你们终身受用,日后回到家乡,时时习学,有了文名,不独近处朋友都来相访,只怕还有朋友‘自远方来’哩。”林之洋道:“据俺魄生看来,岂但‘自远方来’,而且心里还‘乐乎’哩。”先生听了,不觉吃惊,立起身来,把玳瑁眼镜取下,身上取出一块双飞燕的汗中,将眼揩了一揩,望著林之洋上下看一看道:“你既晓得‘乐乎’故典,明明懂得文墨,为何故意骗我?”林之洋道:“这是俺晚生无意碰在典上,至于他的出处,俺实不知。”先生道:“你明是通家,还要推辞?”林之洋道:“俺如骗你,情愿发誓:教俺来生变个老秀才,从十岁进学,不离书本,一直活到九十岁,这对寿终。”先生道:“如此长寿,你敢愿意!”林之洋道:“你只晓得长寿,那知从十岁进学活到九十岁,这八十年岁考的苦处,也就是活地狱了。”先生仍旧坐下道:“你们既不晓得文理,又不会作诗,无甚可谈,立在这里,只觉俗不可耐。莫若请出,且到厅外,等我把学生功课完了,再来看货。况且我们谈文,你们也不懂。若久站在此,惟恐你们这股俗气四处传染,我虽‘上智不移’,但馆中诸生俱在年幼,一经染了,就要费我许多陶熔,方能脱俗哩。”三人只得诺诺连声,慢慢退出,立在厅外。唐敖心里还是扑扑乱跳,惟恐先生仍要谈文,意欲携了多九公先走一步。
hū tīng xiān shēng zài nèi jiào xué shēng niàn shū. xì xì tīng shí, zhǐ de liǎng jù, gòng bā gè zì: shàng jù sān zì, xià jù wǔ zì. xué shēng gēn zhe dú dào:" qiè wú qiè, yǐ fǎn rén zhī qiè." táng áo cǔn dào:" nán dào tā men jiǎng jiū fǎn qiè me?" lín zhī yáng dào:
忽听先生在内教学生念书。细细听时,只得两句,共八个字:上句三字,下句五字。学生跟着读道:“切吾切,以反人之切。”唐敖忖道:“难道他们讲究反切么?”林之洋道:
" nǐ men tīng tīng: zhǐ pà yòu shì' wèn dào yú máng' lái le." duō jiǔ gōng tīng le, bù jué máo gǔ sǒng rán, lián lián yáo shǒu. nà xiān shēng jiào le shù biàn, mìng xué shēng tuì qù, yòu jiào yí gè xué shēng niàn shū, yě shì liǎng jù: shàng jù sān zì, xià jù sì zì. zhǐ tīng shī tú gāo shēng dú dào:" yǒng zhī xìng, liǔ xìng zhī xìng." yě jiào shù biàn tuì qù. sān rén tīng le, yī háo bù dǒng, yú shì shǎn zài mén páng, àn àn tōu kàn: zhī jiàn yòu yǒu yí gè xué shēng, pěng shū shǎng qù. xiān shēng bǎ shū yòng zhū bǐ diǎn le, yě jiào le liǎng biàn, měi jù sì zì.
“你们听听:只怕又是‘问道于盲’来了。”多九公听了,不觉毛骨竦然,连连摇手。那先生教了数遍,命学生退去,又教一个学生念书,也是两句:上句三字,下句四字。只听师徒高声读道:“永之兴,柳兴之兴。”也教数遍退去。三人听了,一毫不懂,于是闪在门旁,暗暗偷看:只见又有一个学生,捧书上去。先生把书用朱笔点了,也教了两遍,每句四字。
zhǐ tīng xué shēng niàn dào:" yáng zhě, liáng yě: jiāo zhě, xiào yě yǔ zhě, shēn yě." táng áo qīng qīng shuō dào:" jiǔ gōng: jīn rì gàn hǎo wàn hǎo, xìng wèi tóng tā tán wén! gāng cái xì tīng tā men suǒ dú zhī shū, bù dàn cóng wèi jiàn guò, bìng qiě yǔ jù dōu shì gǔ ào. nèi zhōng ruò wú shēn yì, wèi hé ruò dà hòu shēng, měi rén zhǐ dú shù jù? wú rú wǒ men zī xìng lǔ dùn, bù néng lǐng lüè. gǔ rén yún:' bù jīng yī shì, bù zhǎng yī zhì.' wǒ men ruò fēi hēi chǐ qián chē zhī jiàn, jīn rì shāo bù liú shén, yòu yào chī kuī le."
只听学生念道:“羊者,良也:交者,孝也;予者,身也。”唐敖轻轻说道:“九公:今日干好万好,幸未同他谈文!刚才细听他们所读之书,不但从未见过,并且语句都是古奥。内中若无深义,为何偌大后生,每人只读数句?无如我们资性鲁钝,不能领略。古人云:‘不经一事,不长一智。’我们若非黑齿前车之鉴,今日稍不留神,又要吃亏了。”
hū jiàn yǒu gè xué shēng chū lái zhāo shǒu dào:" xiān shēng yào kàn huò lī." lín zhī yáng lián máng dā yìng, tí zhe bāo fú jìn qù. èr rén děng hòu duō shí. yuán lái xiān shēng yè yǐ bǎ huò mǎi le, zài nà li yì lùn píng sè. táng áo chèn kòng àn àn duó jìn shū guǎn, bǎ zhòng rén zhī shū, xì kàn yī biàn yòu bǎ wén gǎo fān le liǎng piān, lián máng tuì chū, duō jiǔ gōng dào:" tā men suǒ dú zhī shū, táng xiōng dōu kàn jiàn le, wèi hé miàn shàng zhàng de zhè yàng tòng hóng?" táng áo gāng yào kāi yán, qià hǎo lín zhī yáng bǎ huò mài wán, yě tuì chū lái, sān rén yī qí chū mén, zǒu chū xiàng zi.
忽见有个学生出来招手道:“先生要看货哩。”林之洋连忙答应,提著包袱进去。二人等候多时。原来先生业已把货买了,在那里议论平色。唐敖趁空暗暗踱进书馆,把众人之书,细看一遍;又把文稿翻了两篇,连忙退出,多九公道:“他们所读之书,唐兄都看见了,为何面上胀的这样通红?”唐敖刚要开言,恰好林之洋把货卖完,也退出来,三人一齐出门,走出巷子。
táng áo dào:" jīn rì zhè gè kuī chī de bù xiǎo! wǒ zhǐ dāng tā xué wèn yuān bó, suǒ yǐ yī qiè gōng jìng, fán yǒu wèn duì, zì chēng wǎn shēng. nǎ zhī què shì zhè yàng bù tōng! zhēn shì wén suǒ wèi wén, jiàn suǒ wèi jiàn!" duō jiǔ gōng dào:" tā men dú de' qiè wú qiè, yǐ fǎn rén zhī qiè', què shì hé shū?" táng áo dào:" xiǎo dì cái qù tōu kàn, shéi zhī tā bǎ' yòu' zì' jí' zì dú cuò, shì mèng zǐ' yòu wú yòu, yǐ jí rén zhī yòu'. nǐ dào qí yě bù qí?" duō jiǔ gōng bù jué xiào dào:" ruò jù cǐ yán, nà' yǒng zhī xìng, liǔ xìng zhī xìng', mò fēi jiù shì' qiú zhī yǔ, yì yǔ zhī yǔ' me?" táng áo dào:" rú hé bú shì!" duō jiǔ gōng dào:" nà' yáng zhě, liáng yě jiāo zhě, xiào yě yǔ zhě, shēn yě' shì hé shū ne?" táng áo dào:" zhè jǐ jù tā zhǐ rèn le bàn biān, què shì mèng zǐ' yǎng zhě, yǎng yě xiào zhě, jiào yě xù zhě, shè yě'. bìng qiě shū àn shàng hái yǒu jǐ běn wén gǎo, xiǎo dì lüè lüè fān le liǎng piān, wéi kǒng xiān shēng kàn jiàn, yě bù gǎn kàn wán, máng tuì chū lái."
唐敖道:“今日这个亏吃的不小!我只当他学问渊博,所以一切恭敬,凡有问对,自称晚生。那知却是这样不通!真是闻所未闻,见所未见!”多九公道:“他们读的‘切吾切,以反人之切’,却是何书?”唐敖道:“小弟才去偷看,谁知他把‘幼’字‘及’字读错,是《孟子》‘幼吾幼,以及人之幼’。你道奇也不奇?”多九公不觉笑道:“若据此言,那‘永之兴,柳兴之兴’,莫非就是‘求之与,抑与之与’么?”唐敖道:“如何不是!”多九公道:“那‘羊者,良也;交者,孝也;予者,身也’是何书呢?”唐敖道:“这几句他只认了半边,却是《孟子》‘痒者,养也;校者,教也;序者,射也’。并且书案上还有几本文稿,小弟略略翻了两篇,惟恐先生看见,也不敢看完,忙退出来。”
duō jiǔ gōng dào:" tā nà wén gǎo xiě zhe shèn me? táng xiōng jì de me?" táng áo dào:" nèi yǒu yī běn pò tí suǒ zài shén duō.
多九公道:“他那文稿写著甚么?唐兄记得么?”唐敖道:“内有一本破题所载甚多。
xiǎo dì jì de yǒu gè tí mù, shì' wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu' èr jù. tā pò dì shì' wén qí shēng yān, suǒ yǐ bù rěn shí qí ròu yě.'" lín zhī yáng dào:" zhè gè xué shēng zuò pò tí, ǎn bù xǐ tā bié de, ǎn zhǐ xǐ tā hǎo jì xìng." duō jiǔ gōng dào:
小弟记得有个题目,是‘闻其声,不忍食其肉’二句。他破的是‘闻其声焉,所以不忍食其肉也。’”林之洋道:“这个学生作破题,俺不喜他别的,俺只喜他好记性。”多九公道:
" hé yǐ jiàn de?" lín zhī yáng dào:" xiān shēng chū de tí mù, tā jìng yī zì bù wàng, zhěng gè xiě chū lái, nán dào jì xìng hái bù hǎo me?" táng áo dào:" hái yǒu yí gè tí mù, shì' bǎi mǔ zhī tián, wù duó qí shí, bā kǒu zhī jiā, kě yǐ wú jī yǐ.' tā pò dì shì:' yī qǐng zhī rǎng, néng zhì lì yān, zé sì shuāng rén dīng, shù jī yǒu fàn chī yǐ.'" lín zhī yáng dào:" tā yǐ' sì shuāng rén dīng' pò nà' bā kǒu zhī jiā', ǎn zhǐ xǐ tā' sì shuāng' èr zì bǎ gè' bā' zì kòu de jǐn jǐn, wàn bù néng yí dào qī kǒu jiǔ kǒu qù." táng áo dào:" hái yǒu yí gè tí mù, shì' zi huá shǐ yú qí' zhì' yuán sī wèi zhī zǎi'. tā de pò chéng, cǐ shí jì bù míng bái. wǒ zhǐ jì de dào le dù xià, tā yǒu liǎng jù shì:" xiū yán háo fù guì gōng zǐ, qiě biǎo wèi guān shòu lù rén.
“何以见得?”林之洋道:“先生出的题目,他竟一字不忘,整个写出来,难道记性还不好么?”唐敖道:“还有一个题目,是‘百亩之田,勿夺其时,八口之家,可以无饥矣。’他破的是:‘一顷之壤,能致力焉,则四双人丁,庶几有饭吃矣。’”林之洋道:“他以‘四双人丁’破那‘八口之家’,俺只喜他‘四双’二字把个‘八’字扣的紧紧,万不能移到七口、九口去。”唐敖道:“还有一个题目,是‘子华使于齐’至‘原思为之宰’。他的破承,此时记不明白。我只记得到了渡下,他有两句是:“休言豪富贵公子,且表为官受禄人。
' zhū rú cǐ lèi, xiǎo dì yě jì bù liǎo xǔ duō. dàn cǐ děng bù tōng zhī rén, wǒ zài tā yǎn qián bēi gōng shì lì, kǒu kǒu shēng shēng, zì chēng' wǎn shēng', qǐ bù kuì sǐ!" lín zhī yáng dào:"' wǎn shēng' èr zì, yě wú shèn me bēi wēi. ruò tā shì zǎo chén shēng de, nǐ shì wǎn shàng shēng de, huò tā xiān shēng jǐ nián, nǐ hòu shēng jǐ nián, dōu kě suàn de wǎn shēng, zhè pà shèn me! gāng cái nà xiān shēng niàn de' qiè wú qiè, yǐ fǎn rén zhī qiè', dāng shí ǎn tīng le, dǎo tì nǐ men dān xīn: wéi kǒng tā yào jiǎng jiū fǎn qiè, yòu yào chī kǔ. rú jīn píng ān huí lái, jiù shì hǎo de, guǎn tā shèn me' zǎo shēng wǎn shēng'! jù ǎn kàn lái: jīn rì rèn píng chī kuī, bìng wèi láo shén, yòu wèi chū hàn, ruò bǐ hēi chǐ, yě suàn tǐ miàn le."
’诸如此类,小弟也记不了许多。但此等不通之人,我在他眼前卑躬侍立,口口声声,自称‘晚生’,岂不愧死!”林之洋道:“‘晚生’二字,也无甚么卑微。若他是早晨生的,你是晚上生的,或他先生几年,你后生几年,都可算得晚生,这怕甚么!刚才那先生念的‘切吾切,以反人之切’,当时俺听了,倒替你们耽心:惟恐他要讲究反切,又要吃苦。如今平安回来,就是好的,管他甚么‘早生、晚生’!据俺看来:今日任凭吃亏,并未劳神,又未出汗,若比黑齿,也算体面了。”
hū jiàn yǒu gè yì shòu, wǎn sì niú xíng, tóu shàng dài zhe mào zi, shēn shàng chuān zhe yī fú, yǒu yī xiǎo tóng qiān zhe, zǒu le guò qù.
忽见有个异兽,宛似牛形,头上戴著帽子,身上穿著衣服,有一小童牵著,走了过去。
táng áo dào:" qǐng jiào jiǔ gōng: xiǎo dì wén yǔ rì shén nóng shí bái mín céng jìn yào shòu, bù zhī cǐ shòu kě shì?" duō jiǔ gōng dào:" cǐ zhèng yào shòu, zuì néng zhì bìng. rén ruò yǒu jí, duì shòu xì gào bìng yuán, cǐ shòu jí zhì yě wài xián yī cǎo guī, bìng rén dǎo zhī yǐn zhī, huò jiān tāng fú zhī, mò bú jiàn xiào. shè huò bìng zhòng, yī fú bù néng chú gēn cì rì zài gào bìng yuán, cǐ shòu yòu zhì yě wài, huò réng xián qián cǎo, huò tiān yī èr yàng, zhào qián jiān fú, wǎng wǎng zhì hǎo. cǐ dì zhì jīn xiāng chuán. bìng wén cǐ shòu bǐ dāng rì gèng guǎng, jiàn jiàn zī shēng, bié chù yě yǒu le." lín zhī yáng dào:" yuán lái tā huì xíng yī, guài bù dé chuān zhe yī mào. qǐng wèn jiǔ gōng: zhè shòu bù zhī kě xiǎo mài lǐ? kě dú yī shū?" duō jiǔ gōng dào:" tā bú huì qiè mài, yě wèi dú guò yī shū. dà yuē lüè lüè xiǎo de jǐ yàng yào wèi." lín zhī yáng zhǐ zhe yào shòu dào:" ǎn bǎ nǐ zhè hòu liǎn de chù shēng! yī shū yě wèi dú guò, yòu bù xiǎo de mài lǐ, jìng gǎn chū lái kàn bìng!
唐敖道:“请教九公:小弟闻与日神农时白民曾进药兽,不知此兽可是?”多九公道:“此正药兽,最能治病。人若有疾,对兽细告病源,此兽即至野外衔一草归,病人捣汁饮之,或煎汤服之,莫不见效。设或病重,一服不能除根;次日再告病源,此兽又至野外,或仍衔前草,或添一二样,照前煎服,往往治好。此地至今相传。并闻此兽比当日更广,渐渐滋生,别处也有了。”林之洋道:“原来他会行医,怪不得穿著衣帽。请问九公:这兽不知可晓脉理?可读医书?”多九公道:“他不会切脉,也未读过医书。大约略略晓得几样药味。”林之洋指著药兽道:“俺把你这厚脸的畜牲!医书也未读过,又不晓得脉理,竟敢出来看病!
qǐ fēi yǐ rén mìng dāng shuǎ me!" duō jiǔ gōng dào:" nǐ mà tā, shè huò bèi tā tīng jiàn, zhǔn bèi gěi nǐ yào chī." lín zhī yáng dào:
岂非以人命当耍么!”多九公道:“你骂他,设或被他听见,准备给你药吃。”林之洋道:
" ǎn yòu bù bìng, wéi shèn chī yào?" duō jiǔ gōng dào:" nǐ suī wú bìng, chī le tā de yào, zì rán yào shēng chū bìng lái." shuō xiào jiān, huí dào chuán shàng, dà jiā tòng yǐn yī fān.
“俺又不病,为甚吃药?”多九公道:“你虽无病,吃了他的药,自然要生出病来。”说笑间,回到船上,大家痛饮一番。
zǒu le jǐ shí, zhè rì fēng fān shùn lì, zhōu xíng shén sù. táng áo tóng lín zhī yáng lì zài duò lóu, kàn duō jiǔ gōng zhǐ bō zhòng rén tuī duò. hū jiàn qián miàn shì yān fēi yān, shì wù fēi wù, yǒu wàn dào qīng qì, zhí chōng xiāo hàn, yān wù zhōng yǐn yǐn xiàn chū yī zuò chéng chí. lín zhī yáng dào:" zhè chéng dào yě bù xiǎo, bù zhī shì shèn dì míng?" duō jiǔ gōng bǎ luó pán gēng xiāng, wàng yī wàng dào:" jù lǎo fū kàn lái:
走了几时,这日风帆顺利,舟行甚速。唐敖同林之洋立在柁楼,看多九公指拨众人推柁。忽见前面似烟非烟,似雾非雾,有万道青气,直冲霄汉,烟雾中隐隐现出一座城池。林之洋道:“这城倒也不小,不知是甚地名?”多九公把罗盘更香,望一望道:“据老夫看来:
qián miàn yǐ dào shū shì guó le." táng áo dào:" xiǎo dì zhǐ jué zhè qīng qì zhōng hán zhe yī gǔ yì wèi, jiǔ gōng kě zhī zhēn xiáng me?" duō jiǔ gōng dào:" lǎo fū suī lù guò cǐ dì, yīn wèi jìn guān, bù zhī shì hé qì wèi." lín zhī yáng dào:" qīng shǔ shén wèi, nán dào shū shàng yě wèi zài zhe me?" táng áo dào:" àn wǔ xíng wǔ wèi ér lùn: dōng fāng shǔ mù, qí sè qīng, qí wèi suān. bù zhī bǐ chù kě shì rú cǐ." lín zhī yáng wàng zhe yíng miàn xiù le yī xiù, bǎ tóu diǎn le liǎng diǎn, dào:" mèi fū zhè huà, zhǐ pà yǒu xiē yì sī." shuō huà jiān, xiāng lí shén jìn, wéi jiàn méi shù cóng zá, dōu yǒu cùn shù zhàng gāo. nà zuò chéng chí yǐn yǐn yuè yuè, bèi yì wàn méi shù wéi zài jū zhōng.
前面已到淑士国了。”唐敖道:“小弟只觉这青气中含著一股异味,九公可知真详么?”多九公道:“老夫虽路过此地,因未近观,不知是何气味。”林之洋道:“青属甚味,难道书上也未载著么?”唐敖道:“按五行五味而论:东方属木,其色青,其味酸。不知彼处可是如此。”林之洋望著迎面嗅了一嗅,把头点了两点,道:“妹夫这话,只怕有些意思。”说话间,相离甚近,惟见梅树丛杂,都有寸数丈高。那座城池隐隐跃跃,被亿万梅树围在居中。
bù duō shí, chuán yǐ shōu kǒu. lín zhī yáng sù zhī cǐ dì bù tōng shāng fàn, bìng wú jiāo yì, yīn kǒng táng áo zài chuán fán mèn, suǒ yǐ zhào huì zhòng běn shǒu zài cǐ lǒng àn, jiāng chuán tíng bó, sān rén yuē huì tóng qù. duō jiǔ gōng dào:" lín xiōng hé bù dài xiē huò wù? shè huò pèng zhe jiāo yì, yě wèi kě zhī." lín zhī yáng dào:" shū shì guó cóng lái mǎi mài shén shǎo, ǎn dài shén wù qù ne?" duō jiǔ gōng dào:" ruò jù' shū shì' liǎng zì ér lùn, cǐ dì sì hū gāi yǒu dú shū rén. yào dài huò wù, wéi yǒu bǐ mò zhī lèi zuì hǎo, bìng qiě xié dài yě biàn." lín zhī yáng diǎn tóu, suí jí xié le yí gè bāo fú. sān rén tiào shàng sān jí, zhòng shuǐ shǒu yòng zhào bǎi dào àn biān, yī qí shàng àn, chuān rén méi lín, zhǐ jué yī gǔ suān qì, zhí zuàn tóu nǎo, sān rén zhǐ de ǎn bí ér xíng. duō jiǔ gōng dào:" lǎo fū wén de hǎi wài zhuàn shuō:
不多时,船已收口。林之洋素知此地不通商贩,并无交易,因恐唐敖在船烦闷,所以照会众本手在此拢岸,将船停泊,三人约会同去。多九公道:“林兄何不带些货物?设或碰著交易,也未可知。”林之洋道:“淑士国从来买卖甚少,俺带甚物去呢?”多九公道:“若据‘淑士’两字而论,此地似乎该有读书人。要带货物,惟有笔墨之类最好,并且携带也便。”林之洋点头,随即携了一个包袱。三人跳上三极,众水手用棹摆到岸边,一齐上岸,穿人梅林,只觉一股酸气,直钻头脑,三人只得俺鼻而行。多九公道:“老夫闻得海外传说:
shū shì guó sì shí yǒu bù duàn zhī jī, bā jié yǒu cháng qīng zhī méi. jī cài duō guǎ, suī bù dé ér zhī, jù zhè méi shù kàn lái, guǒ zhēn bù cuò." guò le méi lín, dào chù jiē shì cài yuán, nèi xiē nóng rén, dōu shì rú zhě dǎ bàn. zǒu le duō shí, lí guān bù yuǎn, zhī jiàn chéng mén shí bì shàng juān zhe yī fù jīn zì duì lián, zì yǒu dǒu dà, yuǎn yuǎn wàng qù, zhǐ jué jīn guāng càn làn. shàng miàn xiě de shì:
淑士国四时有不断之齑,八节有长青之梅。齑菜多寡,虽不得而知,据这梅树看来,果真不错。”过了梅林,到处皆是菜园,那些农人,都是儒者打扮。走了多时,离关不远,只见城门石壁上镌著一副金字对联,字有斗大,远远望去,只觉金光灿烂。上面写的是:
yù gāo mén dì xū wéi shàn, yāo hǎo ér sūn bì dú shū.
欲高门第须为善,要好儿孙必读书。
duō jiǔ gōng dào:" jù duì lián kàn lái, shàng jù hán zhe' shū' zì yì sī, xià jù hán zhe' shì' zì yì sī. zhè liǎng jù què shì shū tǔ guó jué hǎo zhāo pái, guài bù dé jiù zài chéng shàng shī zhǎn qǐ lái." táng áo dào:" cǐ dì guó wáng, jù gǔ rén chuán shuō nǎi zhuān xū zhī hòu. kàn zhè jǐng xiàng, shén jué rú yè, yǔ bái mín guó jiǒng rán bù tóng." lái dào guān qián, zhī jiàn xǔ duō bīng yì shàng lái.
多九公道:“据对联看来,上句含著‘淑’字意思,下句含著‘士’字意思。这两句却是淑土国绝好招牌,怪不得就在城上施展起来。”唐敖道:“此地国王,据古人传说乃颛顼之后。看这景象,甚觉儒业,与白民国迥然不同。”来到关前,只见许多兵役上来。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。