strong zào jiǎo lín dài wáng jiǎ xíng strong
皂角林大王假形
fù guì hái jiāng zhì lì qiú, zhòng ní nián shào hé fēng hóu.
富貴還將智力求,仲尼年少合封侯。
shí rén bù jiě cāng tiān yì, kōng shǐ shēn xīn bàn yè chóu.
時人不解蒼天意,空使身心半夜愁。
huà shuō hàn dì shí, xī chuān chéng dū fǔ yǒu gè guān rén, xìng luán míng bā, shǎo hǎo dào shù, guān zhì láng zhōng, shòu dé yù zhāng tài shǒu, zé rì shàng rèn. bù zé yī rì, dào de bàn lù, yuǎn jìn jiē jiàn dào le yù zhāng, jiāo gē biāo E yìn yǐ bì. yuán lái yù zhāng chéng nèi yǒu zuò miào, huàn zuò lú shān miào. hǎo zuò miào! dàn jiàn:
話說漢帝時,西川成都府有個官人,姓欒名巴,少好道術,官至郎中,授得豫章太守,擇日上任。不則一日,到得半路,遠近接見;到了豫章,交割臕E印已畢。元來豫章城內有座廟,喚做廬山廟。好座廟!但見:
cāng sōng yǎn gài, gǔ guì pán lóng. qīn yún bì wǎ lín lín, yìng rì zhū mén hè hè. wēi é xíng shì, kòng wàn lǐ zhī chéng jiāng shēng shā wēi líng, zǒng yī fāng zhī huò fú. xīn jiàn miào biāo E juān gǔ zhuàn, liǎng xíng tíng shù zhǒng gōng huái.
蒼松偃蓋,古檜蟠龍。侵雲碧瓦鱗鱗,映日朱門赫赫。巍峨形勢,控萬里之澄江;生殺威靈,總一方之禍福。新建廟臕E鐫古篆,兩行庭樹種宮槐。
zhè zuò miào shén líng, yǒu shén néng yú zhàng zhōng gòng rén shuō huà, kōng zhōng yǐn jiǔ zhì bēi. yù zhāng yī jùn rén, jǐn lái qí qiú fú dé, néng shǐ jiāng hú fēn fēng jǔ fān, rú cǐ líng yīng. zhè luán tài shǒu dào jùn, wǎng zhū miào niān xiāng. cì zhì lú shān miào, miào zhù cān jiàn. tài shǒu dào: wǒ wén cǐ miào yǒu shén zuì líng, néng duì rén yán, wǒ yù jiàn zhī jí fú. tài shǒu niān xiāng xià bài dào: luán bā chū dào cǐ jùn, tè lái niān xiāng, wàng qǐ shèng cí, míng zhāng gǎn yīng. wèn zhī shù cì, bù tīng dé zhàng nèi zé shēng. tài shǒu jiāo zào dào: wǒ néng xíng tiān xīn zhèng fǎ, cǐ bì shì guǐ, jiàn wǒ hài pà, gù bù gǎn zé shēng. xiàng qián zhāo qǐ zhàng màn, dǎ yī kàn shí, kě shā zuò guài, nà shén dào sù xiàng dōu bù jiàn le. zhè shén dào shì gè zuò guài de wù shì, bèi luán tài shǒu lái kàn, gù bù gǎn chū lái. tài shǒu dào: miào guǐ zhà wèi tiān guān, sǔn hài bǎi xìng. jí shí jiào shǒu xià rén bǎ miào lái chāi huǐ le. tài shǒu yòu kǒng pà cǐ guǐ yóu xíng tiān xià, suǒ zài xuè shí, kuáng huò liáng mín, bù dāng wěn biàn, nǎi tuī wèn shān chuān shè jì, qiú guǐ zōng jī.
這座廟甚靈,有神能於帳中共人說話,空中飲酒擲杯。豫章一郡人,盡來祈求福德,能使江湖分風舉帆,如此靈應。這欒太守到郡,往諸廟拈香。次至廬山廟,廟祝參見。太守道:「我聞此廟有神最靈,能對人言,我欲見之集福。」太守拈香下拜道:「欒巴初到此郡,特來拈香,望乞聖慈,明彰感應。」問之數次,不聽得帳內則聲。太守焦躁道:「我能行天心正法,此必是鬼,見我害怕,故不敢則聲。」向前招起帳幔,打一看時,可煞作怪,那神道塑像都不見了。這神道是個作怪的物事,被欒太守來看,故不敢出來。太守道:「廟鬼詐為天官,損害百姓。」即時教手下人把廟來拆毀了。太守又恐怕此鬼遊行天下,所在血食,誑惑良民,不當穩便,乃推問山川社稷,求鬼蹤跡。
què shuō cǐ guǐ zǒu zhì qí jùn, huà wèi shū shēng, fēng zī jué shì, cái biàn wú shuāng. qí jùn tài shǒu què yǐ nǚ qī zhī. luán tài shǒu zhī qí suǒ zài, jí shàng zhāng jiě qù yìn shòu, zhí zhì qí jùn, xiāng jiàn tài shǒu, wǎng bǔ qí guǐ. tài shǒu zhào qí nǚ xù chū lái, zhǐ shì bù chū. luán tài shǒu yuē: xián xù fēi rén yě, shì yīn guǐ zhà wèi tiān guān, zài yù zhāng chéng nèi bèi wǒ zhuī bǔ shén jí, gù zǒu lái cǐ chù. jīn yù chū zhī shén yì. nǎi qǐng bǐ yàn shū chéng yī dào fú, xiàng kōng zhōng yī chuī, yī sì yǒu rén jiē qù de. nà yī dào fú, jìng rù tài shǒu nǚ ér fáng zhōng. qiě shuō shū shēng zài fáng lǐ qù zhe hún jiā dào: wǒ qù bì sǐ! nà shū shēng kǒu xián zhe fú, zǒu zhì luán tài shǒu miàn qián. luán tài shǒu dǎ yī hē: lǎo guǐ hé bù xiàn xíng! nà shū shēng jí biàn wèi yī lǎo lí, kòu tóu qǐ mìng. luán tài shǒu dào: nǐ bù hé sǔn hài liáng mín, yī tiān tiáo lǜ lìng chù zhǎn. hē yī shēng, dàn jiàn dāo xià, lí tóu zhuì dì, suì nǎi píng jìng.
卻說此鬼走至齊郡,化為書生,風姿絕世,才辨無雙。齊郡太守卻以女妻之。欒太守知其所在,即上章解去印綬,直至齊郡,相見太守,往捕其鬼。太守召其女婿出來,只是不出。欒太守曰:「賢婿非人也,是陰鬼詐為天官,在豫章城內被我追捕甚急,故走來此處。今欲出之甚易。」乃請筆硯書成一道符,向空中一吹,一似有人接去的。那一道符,徑入太守女兒房中。且說書生在房裡覷着渾家道:「我去必死!」那書生口銜着符,走至欒太守面前。欒太守打一喝:「老鬼何不現形!」那書生即變為一老狸,叩頭乞命。欒太守道:「你不合損害良民,依天條律令處斬。」喝一聲,但見刀下,狸頭墜地,遂乃平靜。
shuō huà de shuō zhè luán tài shǒu duàn yāo zé shén? jīn rì yī gè guān rén, zhǐ yīn shàng rèn, píng bái dì rě chū yī jiàn qiāo qī zuò guài dǐ shì lái, xiǎn xiē huài le xìng mìng. què shuō dà sòng xuān hé nián jiān, yǒu gè guān rén xìng zhào míng zài lǐ, dōng jīng rén shì, shòu dé guǎng zhōu xīn huì xiàn zhī xiàn. zhè guǎng lǐ zěn jiàn dé hǎo? yǒu shī dào:
說話的說這欒太守斷妖則甚?今日一個官人,只因上任,平白地惹出一件蹺蹊作怪底事來,險些壞了性命。卻說大宋宣和年間,有個官人姓趙名再理,東京人氏,授得廣州新會縣知縣。這廣里怎見得好?有詩道:
sū mù chén xiāng pī zuò chái, lì zhī yuán yǎn rào lí zāi.
蘇木沉香劈作柴,荔枝圓眼繞籬栽。
chuán tōng yì guó rén jiāo yì, shuǐ jiē tā bāng kè wǎng lái.
船通異國人交易,水接他邦客往來。
dì nuǎn sān dōng wú jī xuě, tiān hé sì jì yǒu huā kāi.
地暖三冬無積雪,天和四季有花開。
guǎng nán yī jìng zhēn kān xiàn, hǔ pò chē qú dài mào jiē.
廣南一境真堪羨,琥珀硨璖玳瑁階。
dāng xià cí bié le mǔ qīn qī zǐ, dài zhe jǐ gè pú cóng yí shí dēng chéng. fēi zhǐ yī rì, dào de běn xiàn, zhòng guān xiāng hè. dì yī rì yè miào xíng xiāng, dì èr rì jiāo gē pái yìn, dì sān rì dǎ duàn gōng shì. zhǐ jiàn:
當下辭別了母親妻子,帶着幾個僕從迤遈登程。非止一日,到得本縣,眾官相賀。第一日謁廟行香,第二日交割牌印,第三日打斷公事。只見:
dōng dōng yá gǔ xiǎng, gōng lì liǎng biān pái.
冬冬牙鼓響,公吏兩邊排。
yán wáng shēng sǐ àn, dōng yuè shè hún tái.
閻王生死案,東嶽攝魂台。
zhī xiàn qià cái zuò yá, hū rán dǎ yī pēn tì, tīng shàng jiē xià zhòng rén yě dǎ pēn tì. kè jiāng fù pàn xiàn láng zhōng: fēi gǎn xué láng zhōng dǎ pēn tì. lí xiàn jiǔ lǐ yǒu zuò miào, huàn zuò zào jiǎo lín dài wáng miào. miào qián yǒu liǎng zhū zào jiǎo shù, duō nián jié chéng zào jiǎo, wú rén gǎn dòng, zhù chéng mò zǐ. wǎng shí guān fǔ dào rèn, wèi lǐ gōng shì, xiān qù niān xiāng. jīn rì pàn xiàn láng zhōng bù céng niān xiāng. dài wáng líng shèng, yī zhèn fēng chuī zào jiǎo mò dào cǐ. zhòng rén wén le zào jiǎo mò, dōu dǎ pēn tì. zhī xiàn dào: zuò guài! jí wǎng dài wáng miào shāo xiāng. dào de miào qián, lí ān xià mǎ. miào zhù jiē dào diàn shàng, niān xiāng bài bì. zhī xiàn jiē qǐ zhàng màn, kàn shén dào zěn shēng jié shù:
知縣恰才坐衙,忽然打一噴涕,廳上階下眾人也打噴涕。客將復判縣郎中:「非敢學郎中打噴涕。離縣九里有座廟,喚做皂角林大王廟。廟前有兩株皂角樹,多年結成皂角,無人敢動,蛀成末子。往時官府到任,未理公事,先去拈香。今日判縣郎中不曾拈香。大王靈聖,一陣風吹皂角末到此。眾人聞了皂角末,都打噴涕。」知縣道:「作怪!」即往大王廟燒香。到得廟前,離鞍下馬。廟祝接到殿上,拈香拜畢。知縣揭起帳幔,看神道怎生結束:
dài dǐng cù jīn é mào zi, zhe bǎi huā zhàn páo, xì lán tián bì yù dài, mǒ lǜ xiù huā xuē. liǎn zi shì yī gè kū lóu, qù kū lóu yǎn lǐ shēng chū liǎng zhī shǒu lái, zuǒ shǒu tí zhe fāng tiān jǐ, yòu shǒu jié yìn.
戴頂簇金蛾帽子,着百花戰袍,系藍田碧玉帶,抹綠繡花靴。臉子是一個骷髏,去骷髏眼裡生出兩隻手來,左手提着方天戟,右手結印。
zhī xiàn dà jīng, wèn miào guān: chūn qiū jì sài hé wù? miào guān fù zhī xiàn: chūn jiān sài qī suì huā nán, qiū jiān sài gè nǚ ér. dōu shì dì fāng liǎn qián, yù xiān mǎi pín hù rén jiā ér nǚ. lín jì shí jiāng lái bèi jiǎn zài zhù shàng pōu fù qǔ xīn, quàn dài wáng yī bēi. zhī xiàn dà nù, jiào zuǒ yòu zhí xià miào guān sòng yù kān zuì: xià guān chū shòu yī rèn, wèi mín fù mǔ, qǐ kě wǎng hài rén xìng mìng! jí shí jiào cóng rén dǎ nà ní shén, diǎn huǒ bǎ miào shāo zuò bái dì. yī xíng rén cù yōng zhī xiàn shàng mǎ. zhǐ tīng dé hè dào: dài wáng lái! dài wáng lái! wèn zuǒ yòu shì shèn dài wáng, kè jiāng fù yǔ: shì zào jiǎo lín dài wáng. zhī xiàn kàn shí, hóng shā yǐn dào, nào zhuāng yín ān mǎ, shàng zuò zhe yī gè guǐ wáng, yǎn rú qī wán, zuǐ jiān shù cùn, zhuāng shù rú miào zhōng suǒ jiàn. zhī xiàn jiào qǔ gōng jiàn lái, yī jiàn shè qù. hūn tiān bì rì, pī lì jiāo jiā, shè bǎi dào jīn guāng, dà fēng qǐ fēi shā zǒu shí, bù jiàn le zào jiǎo lín dài wáng. rén cóng fú cè zhī xiàn guī dào xiàn yá. míng rì yī jiù pàn duàn gōng shì. zhòng fù lǎo xià zhuàng yào yǔ zào jiǎo lín dài wáng chóng xiū miào yǔ. zhī xiàn jiāo zào, bǎ zhòng fù lǎo gǎn chū lái. shuō zhè guǎng zhōu yǒu shù bān zhàng qì:
知縣大驚,問廟官:「春秋祭賽何物?」廟官復知縣:「春間賽七歲花男,秋間賽個女兒。都是地方斂錢,預先買貧戶人家兒女。臨祭時將來背剪在柱上剖腹取心,勸大王一杯。」知縣大怒,教左右執下廟官送獄勘罪:「下官初授一任,為民父母,豈可枉害人性命!」即時教從人打那泥神,點火把廟燒做白地。一行人簇擁知縣上馬。只聽得喝道:「大王來!大王來!」問左右是甚大王,客將復語:「是皂角林大王。」知縣看時,紅紗引道,鬧裝銀鞍馬,上坐着一個鬼王,眼如漆丸,嘴尖數寸,妝束如廟中所見。知縣叫取弓箭來,一箭射去。昏天閉日,霹靂交加,射百道金光,大風起飛砂走石,不見了皂角林大王。人從扶策知縣歸到縣衙。明日依舊判斷公事。眾父老下狀要與皂角林大王重修廟宇。知縣焦躁,把眾父老趕出來。說這廣州有數般瘴氣:
yù shuō lǐng nán jǐng, wén zhī biàn dà yōu.
欲說嶺南景,聞知便大憂。
jù xiàng chéng qún zǒu, bā shé zhuō duì yóu,
巨象成群走,巴蛇捉對游,
zhèn niǎo cáng kū mù, hán shā yǐn dù tóu,
鴆鳥藏枯木,含沙隱渡頭,
yě yuán tí jiào chù, rě qǐ gù xiāng chóu.
野猿啼叫處,惹起故鄉愁。
zhào zhī xiàn zì cóng shāo le zào jiǎo lín dài wáng miào, gèng wú xiē gè shì. zài rèn zhì dé lù bù shí yí, quǎn bù yè fèi, fēng rěn nián shú.
趙知縣自從燒了皂角林大王廟,更無些個事。在任治得路不拾遺,犬不夜吠,豐稔年熟。
shí guāng shì jiàn, bù jué sān nián. xīn guān shàng rèn, zhào zhī xiàn dài le rén cóng guī dōng jīng. zài lù xíng le jǐ rì, lí nà guǎng zhōu xīn huì xiàn yǒu èr qiān yú lǐ. lái dào zuò guǎn yì, huàn zuò fēng tóu yì. zhī xiàn rù nà guǎn yì ān xiē. yì cóng chàng le xià sù nuò. dào míng cháo, tiān sè yǐ xiǎo, zhào zhī xiàn kāi yǎn kàn shí, yī fú xiāng lóng dōu bù jiàn. jiào rén cóng shí, méi yǒu rén yīng. jiào guǎn yì zi, yě bù yīng. zhī xiàn pī le bèi qǐ lái, kāi fàng gé mén kàn shí, bù jiàn yī rén yī qí, guǎn yì qián hòu bìng méi yī rén, huāng máng chū nà guǎn yì mén wài kàn shí:
時光似箭,不覺三年。新官上任,趙知縣帶了人從歸東京。在路行了幾日,離那廣州新會縣有二千餘里。來到座館驛,喚做峰頭驛。知縣入那館驛安歇。驛從唱了下宿喏。到明朝,天色已曉,趙知縣開眼看時,衣服箱籠都不見。叫人從時,沒有人應。叫管驛子,也不應。知縣披了被起來,開放閣門看時,不見一人一騎,館驛前後並沒一人,荒忙出那館驛門外看時:
jīng nián wú kè guò, jǐn rì yǒu yún shōu.
經年無客過,盡日有雲收。
sī liang: cóng rén dōu dào nà lǐ qù le? mò shì bèi qiáng kòu jié lüè? pī zhe bèi, fēi yě sì xià nà fēng tóu yì. xíng le shù lǐ, méi yī gè rén jiā, zhào zhī xiàn zhǎng tàn yī shēng, zì sī liang dào: xiū, xiū! shēng zuò xiāng jiāng àn shàng rén, sǐ zuò lù tú zhōng zhī guǐ. yuǎn yuǎn dì jiàn yī zuò cǎo shè, zhī xiàn dào: cán kuì! xíng dào cǎo shè, jiàn yī gè lǎo zhàng, biàn dào: lǎo zhàng bài yī, jiù zhào zài lǐ xìng mìng zé gè! nà lǎo ér jiàn zhī xiàn pī zhe bèi, biàn dào: guān rén rú hé nèn de dǎ bàn? zhī xiàn dào: lǎo zhàng, zài lǐ shì guǎng zhōu xīn huì xiàn zhī xiàn, lái dào zhè fēng tóu yì ān xiē. dào xiǎo, rén cóng xíng lǐ dōu bù jiàn. lǎo ér dào: què bù zuò guài! yě kuī nà lǎo ér biàn jiào zhī xiàn rù lái, qǔ xiē jiù yī fú huàn le, ān pái jiǔ fàn qǐng tā. zhù le wǔ liù rì, yòu cuò zhì pán fèi cuān duō zhī xiàn huí dōng jīng qù. zhī xiàn xiè le chū mén.
思量:「從人都到那裡去了?莫是被強寇劫掠?」披着被,飛也似下那峰頭驛。行了數里,沒一個人家,趙知縣長嘆一聲,自思量道:「休,休!生作湘江岸上人,死作路途中之鬼。」遠遠地見一座草舍,知縣道:「慚愧!」行到草舍,見一個老丈,便道:「老丈拜揖,救趙再理性命則個!」那老兒見知縣披着被,便道:「官人如何恁的打扮?」知縣道:「老丈,再理是廣州新會縣知縣,來到這峰頭驛安歇。到曉,人從行李都不見。」老兒道:「卻不作怪!」也虧那老兒便教知縣入來,取些舊衣服換了,安排酒飯請他。住了五六日,又措置盤費攛掇知縣回東京去。知縣謝了出門。
yè zhù xiǎo xíng, bù zé yī rì, lái dào dōng jīng. guī qù nà duì mén chá fāng lǐ, jiào diǎn chá pó pó: rèn dé wǒ? pó pó dào: guān rén shī wàng. zhào zài lǐ dào: wǒ biàn shì duì mén zhào zhī xiàn, guī dào fēng tóu yì ān xiē, dào xiǎo qǐ lái, rén cóng dān zhàng dōu bù jiàn yī gè. zuì guò cūn jiān yī lǎo ér yǔ wǒ yī fú pán fèi. bù zhǐ yī rì, lái dào zhè lǐ. pó pó dào: guān rén cuò le! duì mén zhào zhī xiàn guī lái liǎng gè yuè le. zhào zài lǐ dào: xiān guī de shì jiǎ, wǒ shì zhēn jiǎ de. pó pó dào: nǎ yǒu liǎng gè zhī xiàn? zài lǐ dào: xiāng fán pó pó jiào wǒ mā mā guò lái. pó pó zǐ xì kàn shí, guǒ rán hé xiān qián guī lái de bù chà fēn háo. zhǐ de zǒu guò qù, zhǐ jiàn zhào zhī xiàn zài jiā zuò dì. pó pó dào le wàn fú, què hé wài miàn yì bān de. rù dào lǐ miàn, jiàn le mā mā dào: wài miàn yòu yǒu yī gè zhī xiàn guī lái. mā mā dào: xiū yào hú shuō! wǒ zhǐ yǒu yī gè ér zi, nà de yǒu liǎng gè zhī xiàn lái! rù dào lǐ miàn, jiàn le mā mā dào duì mén, zhào zài lǐ dào: mā mā rèn dé ér? mā mā dào: hàn zi xiū hú shuō! wǒ zhǐ yǒu yī gè ér zi, nà de liǎng gè? zhào zài lǐ dào: ér shì zhēn de! ér guī dào fēng tóu yì, shuì le yī yè, dào xiǎo, rén cóng xíng lǐ dōu bù jiàn le. rú cǐ zhè bān, lái dào zhè lǐ. kàn de rén yā jiān dié bèi, yōng yuē bù kāi. zhào zài lǐ zuó zhe niáng bù kěn shēng nà ér shí, jǐ bèi xià yǒu yī dā hóng jì. tuō xià yī shang, guǒ rán yǒu yī dā hóng jì. kàn de rén fā yī shēng hǎn: xiān guī de shì jiǎ de!
夜住曉行,不則一日,來到東京。歸去那對門茶坊里,叫點茶婆婆:「認得我?」婆婆道:「官人失望。」趙再理道:「我便是對門趙知縣,歸到峰頭驛安歇,到曉起來,人從擔仗都不見一個。罪過村間一老兒與我衣服盤費。不止一日,來到這裡。」婆婆道:「官人錯了!對門趙知縣歸來兩個月了。」趙再理道:「先歸的是假,我是真假的。」婆婆道:「哪有兩個知縣?」再理道:「相煩婆婆叫我媽媽過來。」婆婆仔細看時,果然和先前歸來的不差分毫。只得走過去,只見趙知縣在家坐地。婆婆道了萬福,卻和外面一般的。入到裡面,見了媽媽道:「外面又有一個知縣歸來。」媽媽道:「休要胡說!我只有一個兒子,那得有兩個知縣來!」入到裡面,見了媽媽到對門,趙再理道:「媽媽認得兒?」媽媽道:「漢子休胡說!我只有一個兒子,那得兩個?」趙再理道:「兒是真的!兒歸到峰頭驛,睡了一夜,到曉,人從行李都不見了。如此這般,來到這裡。」看的人枒肩疊背,擁約不開。趙再理捽着娘不肯「生那兒時,脊背下有一搭紅記。」脫下衣裳,果然有一搭紅記。看的人發一聲喊:「先歸的是假的!」
què shuō duì mén zhào zhī xiàn wèn mén qián wèi shén luàn rǎng, yuàn zǐ dào: mén qián yòu yī gè zhī xiàn guī lái. zhào zhī xiàn dào: shén rén gǎn nèn de wú zhuàng! wǒ yǐ guī lái le, rú hé yòu yī gè zhào zhī xiàn? chū mén, kàn de rén dōu sì sàn zǒu kāi. zhī xiàn dào: mā mā, zhè hàn shì shèn rén? rú hé chě zhù wǒ de niáng wú zhuàng! niáng dào: wǒ ér shēn shàng yǒu hóng jì, shì zhēn de. zhào zhī xiàn yě tuō xià yī shang. zhòng rén dà hǎn yī shēng, kàn nà jǐ bèi shàng, yě yǒu yī dā hóng jì. zhòng rén dào: zuò guài! zhào zhī xiàn sòng zhào zài lǐ qù kāi fēng fǔ. zhèng zhí dà yǐn shēng táng. nà xiān huí de zhào zhī xiàn, gōng rán guān dài rù fǔ, yǔ dà yǐn fēn bīn ér zuò, tán shì shuō fēi. dà yǐn xiān zì xìn le, fǎn jiāng zhào zài lǐ hē mà, jǐ fān biàn yào yòng xíng kǎo dǎ. zhào zài lǐ lǐ zhí yì zhuàng, bù miǎn jiāng fēng wán xiē shì qíng, gāo shēng kàng biàn.
卻說對門趙知縣問門前為甚亂嚷,院子道:「門前又一個知縣歸來。」趙知縣道:「甚人敢恁的無狀!我已歸來了,如何又一個趙知縣?」出門,看的人都四散走開。知縣道:「媽媽,這漢是甚人?如何扯住我的娘無狀!」娘道:「我兒身上有紅記,是真的。」趙知縣也脫下衣裳。眾人大喊一聲,看那脊背上,也有一搭紅記。眾人道:「作怪!」趙知縣送趙再理去開封府。正直大尹升堂。那先回的趙知縣,公然冠帶入府,與大尹分賓而坐,談是說非。大尹先自信了,反將趙再理喝罵,幾番便要用刑拷打。趙再理理直驛壯,不免將峰玩歇事情,高聲抗辨。
dà yǐn zài sān bù jué, měng shěng sī liang: yǒu gào zhā wén píng shì zhēn de. biàn wèn zhào zài lǐ: nǐ shì zhēn de, gào zhā wén píng zài nà lǐ? zhào zài lǐ dào: zài fēng tóu yì dōu bù jiàn le. dà yǐn tái zhǐ, jiào kè jiāng qǐng jiǎ de zhào zhī xiàn lái. tài shǒu wèn: pàn xiàn láng zhōng, kě yǒu gào zhā wén zì zài hé chù? zhī xiàn dào: yǒu. lìng rén qù mā mā chù qǔ lái chéng shàng. dà yǐn jiào: zhào zài lǐ, nǐ jì shì zhēn de, rú hé guān gào wén píng, què zài tā chù? zài lǐ dào: gào dà yǐn, zhǐ yīn zài fēng tóu yì shī qù le. què wèn tā jǐ nián jí dì? shì guān shì wù shuí? dāng nián zuò shén tí mù? yīn hé shòu dé xīn huì xiàn zhī xiàn? dà yǐn sī liang dào: yě shì. wèn nà jiǎ de zhào zhī xiàn, yī yī duì dá, rú zhào zài lǐ suǒ yán, bìng wú chà wù. dà yǐn yī fā jué duàn bù xià. nà jiǎ de zhào zhī xiàn guī jiā, bǎ jīn zhū sòng yǔ tuī kuǎn sī. zì gǔ guān bù róng zhēn, sī tōng chē mǎ. tuī sī jiē le jiǎ de zhī xiàn jīn zhū, kāi fēng fǔ duàn pèi zhēn de chū jìng, zhí dào yǎn zhōu fèng fú xiàn. liǎng gè fáng sòng gōng rén, dài zhuó yī bāo yǔ sǎn, yā sòng shàng lù. bù zé yī rì, xíng le sān sì bǎi lǐ lù, dì míng qīng yán shān jiǎo xià, qián hòu dōu méi yǒu rén jiā. gōng rén duì zhào zài lǐ dào: guān rén, shāng liáng jù huà, nǐ dào láo chéng yíng lǐ, yě shì dān tǔ tiāo shuǐ, zuò tā shā nǐ, bù rú jiù zhè lǐ xún gè zì jǐn. fēi gān wǒ èr rén zhī zuì, zhèng shì shàng mìng chāi qiǎn, gài bù yóu jǐ. wǒ liǎng gè qù běn dì guān sī tǎo dé huí wén. nǐ biàn zǎo sǐ, wǒ men yě de zǎo zǎo huí jīng. zhào zài lǐ tīng shuō, jiào kǔ lián tiān: bà, bà! sǐ qù yīn sī gào zhuàng lǐ huì! dāng shí chàn zuò yī tuán, bì zhuó yǎn děng hòu gùn zi là xià.
大尹再三不決,猛省思量:「有告劄文憑是真的。」便問趙再理:「你是真的,告劄文憑在那裡?」趙再理道:「在峰頭驛都不見了。」大尹台旨,教客將請假的趙知縣來。太守問:「判縣郎中,可有告劄文字在何處?」知縣道:「有。」令人去媽媽處取來呈上。大尹叫:「趙再理,你既是真的,如何官告文憑,卻在他處?」再理道:「告大尹,只因在峰頭驛失去了。卻問他幾年及第?試官是兀誰?當年做甚題目?因何授得新會縣知縣?」大尹思量道:「也是。」問那假的趙知縣,一一對答,如趙再理所言,並無差誤。大尹一發決斷不下。那假的趙知縣歸家,把金珠送與推款司。自古「官不容針,私通車馬。」推司接了假的知縣金珠,開封府斷配真的出境,直到兗州奉符縣。兩個防送公人,帶着衣包雨傘,押送上路。不則一日,行了三四百里路,地名青岩山腳下,前後都沒有人家。公人對趙再理道:「官人,商量句話,你到牢城營里,也是擔土挑水,作塌殺你,不如就這裡尋個自盡。非甘我二人之罪,正是上命差遣,蓋不由己。我兩個去本地官司討得回文。你便早死,我們也得早早回京。」趙再理聽說,叫苦連天:「罷,罷!死去陰司告狀理會!」當時顫做一團,閉着眼等候棍子落下。
gōng rén shǒu lǐ bǎ zhe gùn zi, kǒu lǐ niàn dào: shì qù yīn sī, hǎo guī dì fǔ. qià cái jǔ gùn yào dǎ, zhǐ tīng dé bèi hòu yǒu rén dà jiào dào: fáng sòng gōng rén bù dé xià shǒu! xià dé gōng rén fàng xià gùn zi, kàn shí, jiàn yī gè liù yì suì hái ér, guǒ zhe guāng shā mào, lǜ lán shān, yù shù dài, tián xié jìng wà, lái dào mù qián. gōng rén wèn: shì shuí? shuō dào: wǒ fēi shì rén. xià dé liǎng gè gōng rén, nuò nuò lián shēng. biàn dào: tā shì zhēn de zhào zhī xiàn, què rú hé dǎ shā tā? wǒ yǔ nǐ yī hù yín, hǎo kàn chéng tā dào fèng fú xiàn. ruò huài le tā xìng mìng, jiào nǐ liǎng gè dōu huí qù bù dé. yī zhèn fēng, bù jiàn le xiǎo ér. èr rén biàn duì zhào zhī xiàn dào: mò guài, bù zhī dào shì zhēn de! ruò dé huí dōng jīng, qiè mò tí míng. shí lái dào fèng fú xiàn láo chéng yíng, duān gōng jiāo gē le. gōng rén shuō shàng xiàng shì, duān gōng biàn ān pái shū yuàn, qǐng nà zhào zhī xiàn jiào liǎng gè hái ér dú shū, bù jiào tā zhòng nán chāi yì. rán suī rú cǐ, zuò guò gōng táng de rén, què jiào tā zuò zhè gōu dāng hǎo shēng chóu mèn, nán guò rì zi. bù jué ái le yī nián.
公人手裡把著棍子,口裡念道:「似去陰司,好歸地府。」恰才舉棍要打,只聽得背後有人大叫道:「防送公人不得下手!」嚇得公人放下棍子,看時,見一個六驛歲孩兒,裹着光紗帽,綠襴衫,玉束帶,甜鞋淨襪,來到目前。公人問:「是誰?」說道:「我非是人。」嚇得兩個公人,喏喏連聲。便道:「他是真的趙知縣,卻如何打殺他?我與你一笏銀,好看承他到奉符縣。若壞了他性命,教你兩個都回去不得。」一陣風,不見了小兒。二人便對趙知縣道:「莫怪,不知道是真的!若得回東京,切莫題名。」遈來到奉符縣牢城營,端公交割了。公人說上項事,端公便安排書院,請那趙知縣教兩個孩兒讀書,不教他重難差役。然雖如此,坐過公堂的人,卻教他做這勾當好生愁悶,難過日子。不覺捱了一年。
shí yù chūn chū, wǎng hòu huā yuán xián bù sàn zhào E. jiàn huā liǔ shēng yá, bǎi qín míng wǔ. sī xiǎng wèi guān yī chǎng, gōng míng yǐ fù zhī dù wài, nài hé gǔ ròu fēn lí, mǔ zǐ fū qī jù bù xiāng rèn. bù zhī qián shēng zuò hé zuì yè, shòu cǐ è bào, hú kǒu yú cǐ, zhōng wú chū tóu zhī rì, yì rán duò xià lèi lái. měng jiàn yī suǒ chí zi, sī liang: bù rú jiù chí lǐ tóu shuǐ ér sǐ, zǎo qù yīn sī dì fǔ gào lǐ tā. tàn le kǒu yì, qù zhe chí lǐ yī tiào. zhǐ tīng dé yǒu rén jiào dào: bù dé tóu shuǐ! huí tóu kàn shí, yòu jiàn gè guāng shā mào lǜ lán shān yù shù dài hái ér dào: zhī xiàn, yuè zuǒ láng xià, jiàn jiǔ zǐ mǔ niáng niáng, yǔ nǐ yī jiàn wù shì, shàng dōng jīng bào chóu. zhào zhī xiàn bài xiè dào: zūn shén, rú jīn zài dōng jīng jiǎ zhào mǒu de shì shèn rén? hái ér dào: shì guǎng zhōu zào jiǎo lín dài wáng. shuō bà, yī zhèn fēng bù jiàn le.
時遇春初,往後花園閒步散肁E。見花柳生芽,百禽鳴舞。思想為官一場,功名已付之度外,奈何骨肉分離,母子夫妻俱不相認。不知前生作何罪業,受此惡報,糊口於此,終無出頭之日,驛然墮下淚來。猛見一所池子,思量:「不如就池裡投水而死,早去陰司地府告理他。」嘆了口驛,覷着池裡一跳。只聽得有人叫道:「不得投水!」回頭看時,又見個光紗帽綠襴衫玉束帶孩兒道:「知縣,岳左廊下,見九子母娘娘,與你一件物事,上東京報仇。」趙知縣拜謝道:「尊神,如今在東京假趙某的是甚人?」孩兒道:「是廣州皂角林大王。」說罷,一陣風不見了。
bā bù dé dào sān yuè sān rì, cí le duān gōng, wǎng dōng fēng dōng dài yuè shāo xiāng. shàng dé yuè miào, wàng nà zuǒ láng xià, jiàn jiǔ zǐ mǔ niáng niáng, bài zhù zài sān. zhuǎn chū miào hòu, yǒu rén jiào: zhào zhī xiàn! huí tóu kàn shí, jiàn yī gè hái ér, wǎn zhe sān gè jiǎo ér, yì zi bù bèi xīn, dào: bǐ nà xiǎo ér, xíng bàn lǐ tián dì kàn shí, jīn dīng zhū hù, bì wǎ diāo liáng. wàng jiàn diàn shàng zuò zhe yī gè jì wǎn yī wō sī, yǒu sān sì gè hái ér, jiào: ēn rén lái le. rú hé jiào zhào zhī xiàn shì ēn rén? tā zài guǎng zhōu zuò zhī xiàn shí, yī nián biàn jiù le liǎng gè xiǎo sī, sān nián biàn jiù jǐ rén xìng mìng, yīn cǐ jiào zuò ēn rén. zhī xiàn zài jiē xià bài qiú. tái xún wéi zhī xiàn shàng diàn lái: qiě zuò, ān pái jiǔ lái. shù bēi jiǔ hòu, zài dōng jīng duó nǐ jiā shì de, shì zào jiǎo lín dài wáng. guān sī rú hé duàn jué dé! wǒ niàn nǐ yǒu jiù tóng nán tóng nǚ zhī gōng, què yòng jiù nǐ. biàn jiào dì sān gè hái ér: nǐ qǔ jiāng nà jiàn wù shì. hái ér shǒu lǐ tuō zhe huáng pà, bāo zhe yī gè hé ér. shàng bá yī zhī jīn chāi, fēn fù zhī xiàn dào: nǐ qù nà shān jiǎo xià yī suǒ dà chí biān tóu yī zhū dà shù, bǎ jīn chāi qù nà shù shàng qiāo sān qiāo, nà shuǐ miàn shàng dìng yǒu yè mò chū lái. nǐ shuō shì jiǔ zǐ mǔ niáng niáng chà lái, biàn dài nǐ dào lóng gōng hǎi cáng qǔ yī jiàn wù shì zài hé zi nèi, biàn kě wǎng dōng jīng huài nà zào jiǎo lín dài wáng. zhī xiàn bài xiè tái liè làng lù dōng dài yuè lái.
巴不得到三月三日,辭了端公,往東峰東岱嶽燒香。上得岳廟,望那左廊下,見九子母娘娘,拜祝再三。轉出廟後,有人叫:「趙知縣!」回頭看時,見一個孩兒,挽着三個角兒,驛子布背心,道:彼那小兒,行半里田地看時,金釘朱戶,碧瓦雕梁。望見殿上坐着一個髻挽一窩絲,有三四個孩兒,叫:「恩人來了。」如何叫趙知縣是恩人?他在廣州做知縣時,一年便救了兩個小廝,三年便救幾人性命,因此叫做恩人。知縣在階下拜求。駘潯闈*知縣上殿來:「且坐,安排酒來。」數杯酒後,在東京奪你家室的,是皂角林大王。官司如何斷決得!我念你有救童男童女之功,卻用救你。」便叫第三個孩兒:「你取將那件物事。」孩兒手裡托着黃帕,包着一個盒兒。上拔一隻金釵,分付知縣道:「你去那山腳下一所大池邊頭一株大樹,把金釵去那樹上敲三敲,那水面上定有夜瞐出來。你說是九子母娘娘差來,便帶你到龍宮海藏取一件物事在盒子內,便可往東京壞那皂角林大王。」知縣拜謝駘洌閬露*東岱嶽來。
dào shān jiǎo xià, xún jiàn chí zi biān dà shù, yòng jīn chāi qù qiāo sān qiāo. yī zhèn fēng yì, zhǐ jiàn shuǐ miàn shàng yī gè yè chū lái, wèn: shì shèn rén? biàn dào: fèng jiǔ zǐ mǔ niáng niáng mìng, lái jiàn lóng jūn. yè biàn rù qù, bù duō shí, fù chū lái jiào zhī xiàn bì mù. zhǐ tīng dé fēng yǔ zhī shēng. yè jiào kāi yǎn, kàn shí:
到山腳下,尋見池子邊大樹,用金釵去敲三敲。一陣風驛,只見水面上一個夜出來,問:「是甚人?」便道:「奉九子母娘娘命,來見龍君。」夜便入去,不多時,復出來叫知縣閉目。只聽得風雨之聲。夜叫開眼,看時:
ǎi ǎi xiáng yún lóng diàn yǔ, yī yī báo wù zhào huí láng. yè mò e jiào zhī xiàn bǎ nà hé zi lái. zhī xiàn biàn jiě kāi huáng fú, bǎ nà hé zi yǔ yè mò e. yè mò e jiē kāi hé gài, qù nà diàn jiǎo tóu jiào è wù guò lái. zhǐ jiàn yī jiàn dōng le, fù yǔ zhī xiàn láo shōu, zhí dào dōng jīng qù huài zào jiǎo lín dài wáng. yè mò e yī jiù jiào tā bì mù, yǐn chū shuǐ zhōng.
靄靄祥雲籠殿宇,依依薄霧罩迴廊。夜瞐e教知縣把那盒子來。知縣便解開黃袱,把那盒子與夜瞐e。夜瞐e揭開盒蓋,去那殿角頭叫惡物過來。只見一件東了,付與知縣牢收,直到東京去壞皂角林大王。夜瞐e依舊教他閉目,引出水中。
zhī xiàn lí le dōng fēng dōng dài yuè, dào fèng fú xiàn, yí lù shàng zì sī liang: yào qù wèn láo chéng yíng duān gōng hái shì bù qù hǎo? wǒ shì pèi lái de zuì rén, dìng bù kěn fàng wǒ qù. liú zhù biàn huài le wǒ de shì, bù rú yī jìng qǔ lù. guò le fèng fú xiàn, chèn jīn shuǐ yín dī biàn hé chuán, zhí dào dōng jīng kāi fēng fǔ qián, dà shēng jiào qū: wǒ shì zhēn de zhào zhī xiàn, què pèi wǒ dào yǎn zhōu fèng fú xiàn. rú jīn zhàn zhù wǒ hún jiā de bú shì rén, shì guǎng zhōu xīn huì xiàn zào jiǎo lín dài wáng! zhòng rén dōu yōng jiāng lái kàn, biàn yǒu zuò gōng de zhuō rù fǔ lái, qū dào tīng qián jiē xià. dà yǐn wèn dào: pèi qù de zuì rén, zhé gǎn dào wǒ dǎ duàn bù míng! zhào zhī xiàn gào dà yǐn: zài lǐ shòu dé guǎng zhōu xīn huì xiàn zhī xiàn, dì yī rì dǎ duàn gōng shì, hū rán dǎ yī gè pēn tì, tīng shàng tīng xià rén dōu dǎ pēn tì. kè jiāng bǐng fù: lí xiàn jiǔ lǐ yǒu zuò zào jiǎo lín dài wáng miào, miào qián yǒu liǎng zhū zào jiǎo shù, duō nián zhù chéng mò, wú rén gǎn dòng. pàn xiàn láng zhōng bù céng niān xiāng, suǒ yǐ dài wáng xiǎn líng, chuī zào jiǎo mò lái dǎ pēn tì. zài lǐ jí shí bèi mǎ wǎng miào niān xiāng, jiàn shén dào xíng róng guài yì, yǎn lǐ shēn chū liǎng zhī shǒu lái. wèn miào zhù chūn qiū jì sài hé wù, fù dào: chūn sài jì yì suì huā nán, qiū sài jì yī tóng nǚ, bèi bǎng nà jiāng jūn zhù shàng, yì fù qǔ xīn gōng yǎng. zài lǐ jí shí jiāng miào guān sòng yù jiū zuì, fén shāo le miào yǔ shén xiàng. huí lái lù shàng, yòu jiàn hē: dài wáng lái! hóng shā zhào dào. zài lǐ yòu shè le yī jiàn, cì hòu wú shì. niǎn zhǐ sān nián rèn mǎn, dào bàn lù guǎn yì ān xiē. dào tiān miàn xī shàng zhì tóu jīn, xià zhì yī fú, bìng bù jiàn. zhǐ de pī zhe bèi zǒu xiāng zhōng, kuī yī gè lǎo ér zèng wǒ yī fú pán fèi, dé dào dōng jīng. bù xiǎng dà yǐn jiāng zài lǐ duàn pèi qù fèng fú xiàn. yīn shàng dōng fēng dōng dài yuè, yù jiǔ zǐ mǔ niáng niáng, dé yì yī wù, zài hé zi zhōng, néng huài dé zào jiǎo lín dài wáng. ruò qǐng nà jiǎ zhī xiàn lái, huài tā bù dé, gān zuì wú cí. dà yǐn dào: nǐ qiě kāi hé zi xiān kàn yī kàn, shì shèn wù jiàn. zài lǐ gào dà yǐn: kàn bù dé. jiē kāi hòu, huài rén xìng mìng.
知縣離了東峰東岱嶽,到奉符縣,一路上自思量:「要去問牢城營端公還是不去好?我是配來的罪人,定不肯放我去。留住便壞了我的事,不如一徑取路。」過了奉符縣,趁金水銀堤汴河船,直到東京開封府前,大聲叫屈:「我是真的趙知縣,卻配我到兗州奉符縣。如今占住我渾家的不是人,是廣州新會縣皂角林大王!」眾人都擁將來看,便有做公的捉入府來,驅到廳前階下。大尹問道:「配去的罪人,輒敢道我打斷不明!」趙知縣告大尹:「再理授得廣州新會縣知縣,第一日打斷公事,忽然打一個噴涕,廳上廳下人都打噴涕。客將稟覆:『離縣九里有座皂角林大王廟,廟前有兩株皂角樹,多年蛀成末,無人敢動。判縣郎中不曾拈香,所以大王顯靈,吹皂角末來打噴涕。』再理即時備馬往廟拈香,見神道形容怪異,眼裡伸出兩隻手來。問廟祝春秋祭賽何物,復道:『春賽祭驛歲花男,秋賽祭一童女,背綁那將軍柱上,驛腹取心供養。』再理即時將廟官送獄究罪,焚燒了廟宇神像。回來路上,又見喝:『大王來!』紅紗照道。再理又射了一箭,次後無事。捻指三年任滿,到半路館驛安歇。到天面淅上至頭巾,下至衣服,並不見。只得披着被走鄉中,虧一個老兒贈我衣服盤費,得到東京。不想大尹將再理斷配去奉符縣。因上東峰東岱嶽,遇九子母娘娘,得驛一物,在盒子中,能壞得皂角林大王。若請那假知縣來,壞他不得,甘罪無辭。」大尹道:「你且開盒子先看一看,是甚物件。」再理告大尹:「看不得。揭開後,壞人性命。」
dà yǐn jiào yā guò yī biān, jí shí qǐng jiāng jiǎ zhī xiàn lái, dào tīng zuò xià. dà yǐn dào: yǒu rén zài cǐ gào pàn xiàn láng zhōng fēi rén, nǎi shì guǎng zhōu xīn huì xiàn zào jiǎo lín dài wáng. jiǎ zhī xiàn tīng shuō, qú e yì tōng hóng, wèn dào: shì shuí shuō de? dà yǐn dào, nà zhēn zhào zhī xiàn shàng dōng fēng dōng dài yuè, yù jiǔ zǐ mǔ niáng niáng suǒ shuō. jiǎ zhī xiàn dà jīng, cāng huáng yù zǒu. nà zhēn de zhào zhī xiàn zài jiē xià, yě bù děng dà yǐn tái zhǐ, jiě kāi huáng fú, jiē kāi hé zi. zhǐ jiàn fēng yǔ biàn xià, shēn shǒu bù jiàn. xū yú, yún sàn fēng dìng, jiù tīng shàng bù jiàn le jiǎ de zhī xiàn. dà yǐn xià dé zhàn zuò yī tuán, zhǐ de jiāng cǐ shì zòu zhī dào jūn huáng dì. jiàng le sān gè shèng zhǐ: dì yī kāi fēng fǔ wèn guān zhuī guān lēi tíng dì èr zhào zhī xiàn rèn le mǔ zǐ, réng jiù bǔ guān dì sān guǎng zhōu yī jìng bù xǔ gōng yǎng shén dào.
大尹教押過一邊,即時請將假知縣來,到廳坐下。大尹道:「有人在此告判縣郎中非人,乃是廣州新會縣皂角林大王。」假知縣聽說,胊e驛通紅,問道:「是誰說的?」大尹道,「那真趙知縣上東峰東岱嶽,遇九子母娘娘所說。」假知縣大驚,倉皇欲走。那真的趙知縣在階下,也不等大尹台旨,解開黃袱,揭開盒子。只見風雨便下,伸手不見。須臾,雲散風定,就廳上不見了假的知縣。大尹嚇得戰做一團,只得將此事奏知道君皇帝。降了三個聖旨:第一開封府問官追官勒停;第二趙知縣認了母子,仍舊補官;第三廣州一境不許供養神道。
zhào zhī xiàn dào jiā, mǔ qīn yì zi hào táo dà kū. zěn zhī wǒ ér què shì zhēn de! jiào nà sān shí yú rén cóng wèn shí, fù dào: yì zhōng wǔ gēng qián hòu, jiào bèi luò jiǎo xiào zěn zhī shì jiǎ de! zhòng rén dōu lái hè xǐ, wèn hé zhōng shì hé wù, biàn huài dé zào jiǎo lín dài wáng. zhào zhī xiàn dào: xià guān yì bù rèn dé shì hé wù. ruò bú shì jiǔ zǐ mǔ niáng niáng, mǎn mén bèi zhè zào jiǎo lín dài wáng suǒ huài. xū wǎng dōng fēng dōng dài yuè shāo xiāng bài xiè zé gè. jí biàn jiǎn rì, dài le mā mā hún jiā yì cóng, shàng biàn hé chuán, zhí dào yǎn zhōu fèng fú xiàn, xiè le duān gōng. nà duān gōng xiǎo dé shì zhēn zhào zhī xiàn, fèng chéng bù dié.
趙知縣到家,母親驛子號淘大哭。「怎知我兒卻是真的!」叫那三十餘人從問時,復道:「驛中五更前後,教備駱湫校*怎知是假的!」眾人都來賀喜,問盒中是何物,便壞得皂角林大王。趙知縣道:「下官亦不認得是何物。若不是九子母娘娘,滿門被這皂角林大王所壞。須往東峰東岱嶽燒香拜謝則個。」即便揀日,帶了媽媽渾家驛從,上汴河船,直到兗州奉符縣,謝了端公。那端公曉得是真趙知縣,奉承不迭。
zhù le sān liǎng rì, shàng dōng fēng dōng dài yuè lái. rù dé miào mén, jìng lái zuǒ láng xià xiè nà jiǔ zǐ mǔ niáng niáng. shāo bà xiāng, bài xiè chū mén. mā mā hé hún jiā xiān xià shān qù. zhào zhī xiàn dài liǎng gè yì rén wǎng shān hòu xián xíng, jiàn guài shí shàng zuò yī gào fǔ liè zhàng yíng yù, jiào yī shēng: zhào zài lǐ, nǐ hǎo xǐ yě! zhào zhī xiàn shàng qián rèn shí, biàn shì jiǔ zǐ mǔ niáng niáng. zhào zhī xiàn jí shí bài xiè. niáng niáng dào: zǎo lái yì dǎo zhī shì, wú yǐ dōu zhī. hé zi zhōng wù, nǎi shì dōng fēng dōng dài yuè yī gè hú lí jīng. zào jiǎo lín dài wáng, nǎi shì yīn shǔ jīng. fēi lí bù néng bǔ shǔ. zhī xiàn bù fáng dào yù qián zòu shàng, xuān yáng dào lì. dào bà, yī zhèn fēng bù jiàn le. zhào zhī xiàn hài rán dà jīng. xià shān lái, duì mā mā hún jiā shuō zhī, gǎn xiè bù jǐn. zhí dào dōng jīng, zòu zhī dào jūn huáng dì. cǐ shí dào jiào fāng dāng shèng xíng, jiàng yī dào shèng zhǐ, féng zhōu yù xiàn, dōu gài jiǔ zǐ mǔ niáng niáng shén miào. zhì jīn miào yǔ yóu yǒu cún zhě. shī yún:
住了三兩日,上東峰東岱嶽來。入得廟門,徑來左廊下謝那九子母娘娘。燒罷香,拜謝出門。媽媽和渾家先下山去。趙知縣帶兩個驛人往山後閒行,見怪石上坐一告滏洌杖*瑩玉,叫一聲:「趙再理,你好喜也!」趙知縣上前認時,便是九子母娘娘。趙知縣即時拜謝。娘娘道:「早來驛禱之事,吾已都知。盒子中物,乃是東峰東岱嶽一個狐狸精。皂角林大王,乃是陰鼠精。非狸不能捕鼠。知縣不妨到御前奏上,宣揚道力。」道罷,一陣風不見了。趙知縣駭然大驚。下山來,對媽媽渾家說知,感謝不盡。直到東京,奏知道君皇帝。此時道教方當盛行,降一道聖旨,逢州遇縣,都蓋九子母娘娘神廟。至今廟宇猶有存者。詩云:
shì qíng yí jiǎ bù yí zhēn, xìn jiǎ yí zhēn hài zhèng rén.
世情宜假不宜真,信假疑真害正人。
ruò shì shì rén néng biàn jiǎ, zhēn rén bù yòng sù míng shén.
若是世人能辨假,真人不用訴明神。