huò yàn wēi, zì zi zhòng, míng zhōu qǔ zhōu rén yě. liáng jiāng huò cún dé zhī yú cūn luò jiān, nián shí sì, cóng zhēng tǎo. cún lián qí shuǎng mài, yǎng wèi jǐ zi. cún, liáng shǐ yǒu chuán. yàn wēi wèi ruò guàn, wèi liáng zǔ suǒ zhī, zhuó zài zuǒ yòu, jiàn shēng róng zhì, jí lì zhàn gōng. cháng zhōng liú shǐ, miǎo qí yī mù. kāi píng èr nián, zì kāi fēng fǔ yā yá yòu qīn cóng zhǐ huī shǐ jiǎn xiào sī kōng shòu yòu lóng xiāng jūn shǐ. sān nián, zì yòu jiān mén wèi jiāng jūn shòu zuǒ tiān wǔ jūn shǐ, qiān yòu jiān mén shàng jiāng jūn. gān huà sān nián, yǔ yuán xiàng xiān tóng zhū zhū yǒu guī, liáng mò dì shòu míng zhōu cì shǐ, zhuǎn hé yáng liú hòu. gān huà mò, bīn zhōu liú hòu lǐ bǎo héng bèi lǐ mào zhēn yǐ chéng guī liáng, liáng yǐ yàn wēi wèi bīn zhōu jié dù shǐ. qí nián wǔ yuè, mào zhēn qiǎn jiāng liú zhī jùn lǜ dà jūn gōng zhī, yàn wēi gù shǒu yú nián, jìng bù néng xià huò dé qí fú, xī lìng fàng zhī, qín rén huái qí huì, suì wú qīn rǎo. zhuǎn huá zhōu jié dù shǐ. yí zhèn yùn zhōu, jiān běi miàn xíng yíng zhāo tǎo, zǒng dà jūn yú hé shàng. shī tú lǚ bài, jiàng shòu shǎn zhōu liú hòu. zhuāng zōng rù biàn, yàn wēi zì shǎn chí zhì qǐng zuì, zhào shì zhī. yī rì, zhuāng zōng yú chóng yuán diàn yàn zhū jiāng, yàn wēi yǔ duàn níng yuán xiàng xiān děng yù huì. jiǔ hān, zhuāng zōng jǔ jiǔ shǔ míng zōng yuē: cǐ xí yàn kè, jiē wú qián suì zhī jìn dí yě, yī dàn yǔ wú tóng yàn, gài qīng qián fēng zhī xiào yě. yàn wēi děng fú bì xiè zuì, zhuāng zōng yuē: yǔ qīng huà jiù, wú zú wèi yě. yīn cì yù yī qì bì, jǐn huān ér bà. xún fàng guī fān.
霍彥威，字子重，洺州曲周人也。梁將霍存得之於村落間，年十四，從征討。 存憐其爽邁，養為己子。存，梁史有傳。彥威未弱冠，為梁祖所知，擢在左右，漸 升戎秩，亟立戰功。嘗中流矢，眇其一目。開平二年，自開封府押衙、右親從指揮 使、檢校司空授右龍驤軍使。三年，自右監門衛將軍授左天武軍使，遷右監門上將 軍。乾化三年，與袁象先同誅硃友珪，梁末帝授洺州刺史，轉河陽留後。乾化末， 邠州留後李保衡背李茂貞以城歸梁，梁以彥威為邠州節度使。其年五月，茂貞遣將 劉知俊率大軍攻之，彥威固守逾年，竟不能下；或得其俘，悉令放之，秦人懷其惠， 遂無侵擾。轉滑州節度使。移鎮鄆州，兼北面行營招討，總大軍於河上。師徒屢敗， 降授陝州留後。莊宗入汴，彥威自陝馳至請罪，詔釋之。一日，莊宗於崇元殿宴諸 將，彥威與段凝、袁象先等預會。酒酣，莊宗舉酒屬明宗曰：「此席宴客，皆吾前 歲之勁敵也，一旦與吾同宴，蓋卿前鋒之效也。」彥威等伏陛謝罪，莊宗曰：「與 卿話舊，無足畏也。」因賜御衣、器幣，盡歡而罷。尋放歸籓。

míng nián, cóng míng zōng píng lù zhōu, shòu xú zhōu jié dù shǐ. qì dān fàn sāi, zhuāng zōng yǐ míng zōng wèi běi miàn zhāo tǎo shǐ, mìng yàn wēi wèi fù. yàn wēi shàn yán lùn, pō néng jiē fèng, míng zōng yóu zhòng zhī. zhào tài pàn yú xíng zhōu, fèng zhào tǎo píng zhī. shí zhào zài lǐ jù wèi zhōu, yǔ míng zōng huì bīng yú yè xià, dà jūn xī luàn, míng zōng wèi qí suǒ bī, yàn wēi cóng rù wèi zhōu. huáng fǔ huī děng yóu jì yàn wēi, yù shā zhī, yàn wēi jī biàn kāi shuō, jìng miǎn. jí chū, yàn wēi bù xià bīng shì dú quán, wèi hù míng zōng zhì wèi xiàn. shí míng zōng yù běi qū cháng shān, yàn wēi yǔ ān zhòng huì kěn qǐng fù què. cóng zhì luò yáng, yàn wēi shǒu lǜ qīng xiàng quàn jìn yú zhì dé gōng. xún rì zhī jiān, nèi wài jī shì, jiē jué yú yàn wēi. shàn shōu duàn níng wēn tāo xià yù, jiāng zhì yú fǎ. ān zhòng huì yuē: wēn duàn zuì è, fù yú liáng shì, zhòng suǒ zhī yǐ. jīn zhǔ shàng kè píng nèi jiān, jì ān wàn guó, qǐ wèi gōng bào chóu yé! zhì tiān chéng chū, chú yùn zhōu jié dù shǐ. zhí qīng zhōu wáng gōng yǎn jù mìng, gǎi píng lú jūn jié dù, zhì zhèn, qín gōng yǎn, zhǎn zhī. míng nián dōng, cì jìn yú biàn zhōu, míng zōng jiē yù shén hòu, lèi guān zhì jiǎn xiào tài wèi jiān zhōng shū lìng. sān nián dōng, zú yú lǐ suǒ, nián wǔ shí qī. zòu zhì zhī rì, míng zōng fāng chū jìn jiāo. hū wén zòu fù, yǎn qì guī gōng, chuò cháo sān rì, zhì yuè zhōng bù jǔ lè. wǔ dài huì yào: tiān chéng sì nián liù yuè chì: gù píng lú jūn jié dù shǐ huò yàn wēi, xūn míng xiǎn zhe, zhái zhào yǐ yíng, dù zūn dìng shì zhī guī, bǐ yì sòng zhōng zhī zhì, yí yǐ sān gōng lǐ zàng. cè zèng tài shī jìn guó gōng, shì yuē zhōng wǔ. zi chéng xùn, dì yàn kē, lèi lì cì shǐ. huáng cháo gān dé zhōng, lì míng zōng miào yú luò zhōu, zhào yǐ yàn wēi pèi xiǎng miào tíng.
明年，從明宗平潞州，授徐州節度使。契丹犯塞，莊宗以明宗為北面招討使， 命彥威為副。彥威善言論，頗能接奉，明宗尤重之。趙太叛於邢州，奉詔討平之。 時趙在禮據魏州，與明宗會兵於鄴下，大軍夕亂，明宗為其所逼，彥威從入魏州。 皇甫暉等尤忌彥威，欲殺之，彥威機辯開說，竟免。及出，彥威部下兵士獨全，衛 護明宗至魏縣。時明宗欲北趨常山，彥威與安重誨懇請赴闕。從至洛陽，彥威首率 卿相勸進於至德宮。旬日之間，內外機事，皆決於彥威。擅收段凝、溫韜下獄，將 置於法。安重誨曰：「溫、段罪惡，負於梁室，眾所知矣。今主上克平內艱，冀安 萬國，豈為公報仇耶！」至天成初，除鄆州節度使。值青州王公儼拒命，改平盧軍 節度，至鎮，擒公儼，斬之。明年冬，賜覲於汴州，明宗接遇甚厚，累官至檢校太 尉、兼中書令。三年冬，卒於理所，年五十七。奏至之日，明宗方出近郊。忽聞奏 訃，掩泣歸宮，輟朝三日，至月終不舉樂。《五代會要》：天成四年六月敕：「故 平盧軍節度使霍彥威，勛名顯著，宅兆已營，度遵定諡之規，俾議送終之制，宜以 三公禮葬。」冊贈太師、晉國公，諡曰忠武。子承訓，弟彥珂，累歷刺史。皇朝乾 德中，立明宗廟於洛州，詔以彥威配饗廟庭。

wáng yàn qiú, zì yíng zhī, zì yán luò dōu rén. shǎo yù luàn, wèi cài zéi suǒ lüè, biàn rén dù shì chù zhī wèi zi, yīn mào xìng dù shì. yàn qiú shǎo chén yǒng yǒu duàn, tì tǎng bù qún. liáng zǔ zhī zhèn biàn yě, xuǎn fù jiā zǐ yǒu cái lì zhě, zhì zhī zhàng xià, hào yuē zǐ dōu. qīng yì lù: xuān wǔ zǐ dōu, yóu yǒng hàn, qí nǔ zhāng yī dà jī, zé shí èr xiǎo jī jiē fā, yòng lián zhū dà jiàn, wú yuǎn bù jí, jìn rén jí wèi cǐ. yàn qiú yù xuǎn, cóng liáng zǔ zhēng fá, suǒ zhì lì gōng, lèi qiān zǐ dōu zhǐ huī shǐ. liáng kāi píng sān nián, zì kāi fēng fǔ yā yá chōng zhí zuǒ yào wǔ zhǐ huī shǐ, shòu yòu qiān niú wèi jiāng jūn, jūn zhí rú gù. zhū yǒu guī zhī cuàn wèi yě, huái zhōu lóng xiāng shǒu yù jūn zuò luàn, yù rù jīng chéng. yǐ zhì hé yáng, yǒu guī mìng yàn qiú chū qí yíng zhàn jī luàn jūn, huò jūn shǐ liú zhòng yù, yǐ gōng zhuǎn zuǒ lóng xiāng dì yī zhǐ huī shǐ. liáng mò dì sì wèi, yǐ yàn qiú wèi lóng xiāng sì jūn dōu zhǐ huī shǐ.
王晏球，字瑩之，自言洛都人。少遇亂，為蔡賊所掠，汴人杜氏畜之為子，因 冒姓杜氏。晏球少沉勇有斷，倜儻不群。梁祖之鎮汴也，選富家子有材力者，置之 帳下，號曰「子都」。《清異錄》：宣武子都，尤勇悍，其弩張一大機，則十 二小機皆發，用連珠大箭，無遠不及，晉人極畏此。晏球預選，從梁祖征伐，所至 立功，累遷子都指揮使。梁開平三年，自開封府押衙充直左耀武指揮使，授右千 牛衛將軍，軍職如故。硃友珪之篡位也，懷州龍驤守御軍作亂，欲入京城。已至河 陽，友珪命晏球出騎迎戰擊亂軍，獲軍使劉重遇，以功轉左龍驤第一指揮使。梁末 帝嗣位，以晏球為龍驤四軍都指揮使。

zhēn míng èr nián sì yuè shí jiǔ rì yè, biàn zhōu zhuō shēng dōu jiāng lǐ bà děng zuò luàn, zòng huǒ fén piāo, gōng jiàn guó mén, liáng mò dì dēng lóu jù zhàn. yàn qiú wén luàn, xiān dé lóng xiāng mǎ wǔ bǎi tún yú jū chǎng, é ér luàn bīng yǐ gān shù má bù wò yóu fén jiàn guó lǚ, shì jiāng wēi jí. yàn qiú gé mén kuī luàn bīng, jiàn wú jiǎ zhòu, jí chū qí jī zhī, fèn lì xuè zhàn, é ér qún zéi sàn zǒu. liáng mò dì jiàn qí jūn tǎo zéi, hū yuē fēi wú lóng xiāng zhī shì hū? yàn qiú zòu yuē: luàn zhě wéi lǐ bà yī dōu, bì xià dàn shǒu gōng chéng, chí míng chén bì pò zhī. jì ér yàn qiú jǐn lù luàn jūn, quán yíng zú zhū, yǐ gōng shòu dān zhōu cì shǐ. xún lǐng jūn yú hé shàng, wèi xíng yíng mǎ jūn dōu zhǐ huī jiān zhū jūn pái zhèn shǐ.
貞明二年四月十九日夜，汴州捉生都將李霸等作亂，縱火焚剽，攻建國門，梁 末帝登樓拒戰。晏球聞亂，先得龍驤馬五百屯於鞠場，俄而亂兵以竿豎麻布沃油焚 建國縷，勢將危急。晏球隔門窺亂兵，見無甲冑，即出騎擊之，奮力血戰，俄而群 賊散走。梁末帝見騎軍討賊，呼曰；「非吾龍驤之士乎？」晏球奏曰：「亂者惟李 霸一都，陛下但守宮城，遲明臣必破之。」既而晏球盡戮亂軍，全營族誅，以功授 單州刺史。尋領軍於河上，為行營馬軍都指揮兼諸軍排陣使。

zhuāng zōng rù biàn, yàn qiú lǜ qí jūn rù yuán. zhì fēng qiū, wén liáng mò dì cú, jí jiě jiǎ jiàng yú zhuāng zōng. míng nián, yǔ huò yàn wēi běi hàn qì dān, shòu qí zhōu fáng yù shǐ běi miàn xíng yíng mǎ jūn dōu zhǐ huī shǐ, réng cì xìng shì, míng shào qián. yè zhī luàn, míng zōng rù fù nèi nán, yàn qiú shí zài wǎ qiáo, qiǎn rén zhāo zhī. míng zōng zhì biàn, yàn qiú lǜ qí cóng zhì jīng shī, yǐ píng dìng gōng shòu sòng zhōu jié dù shǐ, shàng zhāng qiú hái běn xìng míng. tiān chéng èr nián, shòu běi miàn xíng yíng fù zhāo tǎo, yǐ bīng shù mǎn chéng. shì suì, wáng dōu jù dìng zhōu, tōng jiàn: qiǎn rén shuō běi miàn fù zhāo tǎo shǐ wáng yàn qiú, yàn qiú bù cóng, nǎi yǐ jīn yí yàn qiú zhàng xià, shǐ tú zhī, bù kè. guǐ sì, yàn qiú yǐ dōu fǎn zhuàng wén. rén yín, yǐ wáng yàn qiú wèi běi miàn zhāo tǎo shǐ, quán zhī dìng zhōu xíng zhōu shì. qì dān qiǎn tuō nuò lǜ qí qiān yú lái yuán dōu, tū rù dìng zhōu, yàn qiú yǐn jūn bǎo qū yáng. wáng dōu tuō nuò chū jūn jù zhàn, yàn qiú dū lì jūn shì, lìng duǎn bīng jī zéi, jiè zhī yuē: huí shǒu zhě sǐ. fú yàn qīng yǐ lóng wǔ zuǒ jūn gōng jūn qí zuǒ, gāo xíng zhōu yǐ lóng wǔ yòu jūn gōng qí yòu, fèn jiàn huī huò, yīng shǒu shǒu luò, zéi jūn dà bài yú jiā shān zhī xià, zhuī xí zhì yú chéng mén. é ér qì dān shǒu lǐng tè lī gǔn lǜ yǒng qí wǔ qiān zhì táng hé. shì shí dà yǔ, yàn qiú chū shī nì zhàn, tè lī gǔn fù bài, zhuī zhì yì zhōu, hé shuǐ bào zhǎng, suǒ zài xiàn méi, fú huò èr qiān qí ér hái. tè lī gǔn yǐ yú zhòng běi zǒu yōu zhōu, zhào dé jūn lìng yá jiāng wǔ cóng jiàn yǐ qí yāo jī. dé jūn fēn è zhū yào lù, xún rì zhī nèi, jǐn huò tè lī gǔn yǐ xià qiú zhǎng qī bǎi yú rén, qì dān suì ruò. yàn qiú wéi chéng jì jiǔ, dì qiǎn shǐ dū gōng chéng, yàn qiú yuē: zéi lěi jiān jùn, dàn shí sān zhōu zū shuì, fǔ xù lí mín, ài yǎng jūn shì bǐ zì dāng yú kuì. dì rán qí yán.
莊宗入汴，晏球率騎軍入援。至封丘，聞梁末帝殂，即解甲降於莊宗。明年， 與霍彥威北捍契丹，授齊州防禦使、北面行營馬軍都指揮使，仍賜姓氏，名紹虔。 鄴之亂，明宗入赴內難，晏球時在瓦橋，遣人招之。明宗至汴，晏球率騎從至京師， 以平定功授宋州節度使，上章求還本姓名。天成二年，授北面行營副招討，以兵戍 滿城。是歲，王都據定州，《通鑑》：遣人說北面副招討使王晏球，晏球不從，乃 以金遺晏球帳下，使圖之，不克。癸巳，晏球以都反狀聞。壬寅，以王晏球為北面 招討使，權知定州行州事。契丹遣托諾率騎千餘來援都，突入定州，晏球引軍保曲 陽。王都、托諾出軍拒戰，晏球督厲軍士，令短兵擊賊，戒之曰：「回首者死。」 符彥卿以龍武左軍攻軍其左，高行周以龍武右軍攻其右，奮劍揮楇，應手首落，賊 軍大敗於嘉山之下，追襲至於城門。俄而契丹首領特哩袞率勇騎五千至唐河。是時 大雨，晏球出師逆戰，特哩袞復敗，追至易州，河水暴漲，所在陷沒，俘獲二千騎 而還。特哩袞以餘眾北走幽州，趙德鈞令牙將武從諫以騎邀擊。德鈞分扼諸要路， 旬日之內，盡獲特哩袞已下酋長七百餘人，契丹遂弱。晏球圍城既久，帝遣使督攻 城，晏球曰：「賊壘堅峻，但食三州租稅，撫恤黎民，愛養軍士彼自當魚潰。」帝 然其言。

yàn zhū néng yǔ jiāng shì tóng qí gān kǔ, suǒ de lù cì sī cái, jǐn yǐ xiǎng shì, rì jù yǐn zhuàn, yǔ jiāng xiào yán yàn, dài jūn shì yǒu lǐ, jūn zhōng wú bù jìng fú. qí nián dōng, píng zéi. zì chū zhàn zhì yú chéng bá, bù lù yī shì, shàng xià huān xīn, wù yì yǐ wèi yǒu jiāng shuài zhī lüè, yǐ gōng shòu tiān píng jūn jié dù shǐ. wèi jǐ, yí zhèn qīng zhōu, jiù jiā jiān zhōng shū lìng. zhǎng xìng sān nián, zú yú zhèn, shí nián liù shí. zèng tài wèi.
晏珠能與將士同其甘苦，所得祿賜私財，盡以饗士，日具飲饌，與將校筵宴， 待軍士有禮，軍中無不敬伏。其年冬，平賊。自初戰至於城拔，不戮一士，上下歡 心，物議以為有將帥之略，以功授天平軍節度使。未幾，移鎮青州，就加兼中書令。 長興三年，卒於鎮，時年六十。贈太尉。

zi chè, wèi zhì huái zhōu cì shǐ.
子徹，位至懷州刺史。

dài sī yuǎn, běn liáng zhī gù jiāng yě. chū shì liáng zǔ, yǐ wǔ gàn zhī míng. kāi píng yuán nián, zì yòu yǔ lín tǒng jūn jiā jiǎn xiào sī tú, chū wèi jìn zhōu cì shǐ. èr nián, shòu yòu jiān mén shàng jiāng jūn, xún gǎi huá zhōu fáng yù shǐ. sān nián, zì zuǒ tiān wǔ shǐ fù shòu yòu yǔ lín tǒng jūn. yǐng wáng yǒu guī cuàn wèi, shòu míng zhōu tuán liàn shǐ. zhēn míng zhōng, wèi xíng zhōu liú hòu, qiān běn zhōu jié dù shǐ. shǔ yàn jiāng zhāng wàn jìn shā cāng zhōu liú hòu liú jì wēi, yǐ chéng guī liáng, mò dì mìng sī yuǎn zhèn zhī. zhuāng zōng píng dìng wèi bó, yǐ bīng lín cāng dé, sī yuǎn qì zhèn dù hé guī biàn, lèi qiān tiān píng jūn jié dù shǐ jiān běi miàn zhāo tǎo shǐ, jiāng bīng yǔ zhuāng zōng duì lěi. jiǔ zhī, zhuāng zōng tǎo zhāng wén lǐ yú zhèn zhōu, qì dān lái yuán, zhuāng zōng zhuī xí qì dān zhì yōu zhōu. sī yuǎn wén zhī, zǒng bīng yǐ xí wèi zhōu, zhì wèi diàn, yù míng zōng qí jūn shì zhì, sī yuǎn nǎi shè huán shuǐ, xiàn chéng ān, fù guī yáng cūn zhài, jǐn lǜ qí zhòng, gōng dé shèng běi chéng. chéng zhōng wēi jí, fú cún shěn zhòu yè chéng chéng yǐ jù zhī. zhuāng zōng zì jì wǔ rì chí zhì wèi zhōu, sī yuǎn wén zhī jiě qù. jí míng zōng xí xià yùn zhōu, sī yuǎn bà jūn quán, jiàng shòu xuān huà jūn liú hòu. qí nián, zhuāng zōng rù biàn, sī yuǎn zì dèng zhōu rù cháo, fù lìng guī zhèn. míng zōng jí wèi, yí shòu yáng zhōu jié dù shǐ. jí xī chuān jù pàn, sī yuǎn yǐ dǒng zhāng gù rén, bì xián qǐng dài, zhēng rù cháo sù wèi, yǐ nián gào lǎo, shòu tài zǐ shǎo bǎo zhì shì. qīng tài èr nián bā yuè, zú yú jiā.
戴思遠，本梁之故將也。初事梁祖，以武干知名。開平元年，自右羽林統軍加 檢校司徒，出為晉州刺史。二年，授右監門上將軍，尋改華州防禦使。三年，自左 天武使復授右羽林統軍。郢王友珪篡位，授洺州團練使。貞明中，為邢州留後，遷 本州節度使。屬燕將張萬進殺滄州留後劉繼威，以城歸梁，末帝命思遠鎮之。莊宗 平定魏博，以兵臨滄、德，思遠棄鎮渡河歸汴，累遷天平軍節度使兼北面招討使， 將兵與莊宗對壘。久之，莊宗討張文禮於鎮州，契丹來援，莊宗追襲契丹至幽州。 思遠聞之，總兵以襲魏州，至魏店，遇明宗騎軍適至，思遠乃涉洹水，陷成安，復 歸楊村寨，盡率其眾，攻德勝北城。城中危急，符存審晝夜乘城以拒之。莊宗自薊 五日馳至魏州，思遠聞之解去。及明宗襲下鄆州，思遠罷軍權，降授宣化軍留後。 其年，莊宗入汴，思遠自鄧州入朝，復令歸鎮。明宗即位，移授洋州節度使。及西 川俱叛，思遠以董璋故人，避嫌請代，征入朝宿衛，以年告老，授太子少保致仕。 清泰二年八月，卒於家。

zhū hàn bīn, zì jī chén, bó zhōu qiào xiàn rén yě. fù yuán lǐ, shǐ wèi jùn jiāng. liáng tài zǔ wén qí míng, zhuó wèi jūn xiào, cóng páng shī gǔ dù huái, zhàn méi yú huái nán. hàn bīn shǎo yǒu lǚ lì, xíng shén zhuàng wěi, dǎn qì guò rén. liáng zǔ yǐ qí fù sǐ wáng shì, xuǎn zhì zhàng xià, biān rù shǔ jí. liáng zǔ zhī gōng yǎn yùn yě, zhū jǐn mù xiāo yǒng shù bǎi rén, qíng shuāng yàn yú qí jiá, lì wèi yàn zǐ dōu. liáng zǔ wén zhī, yì xuǎn shù bǎi rén, bié wèi yī jūn, hào wèi luò yàn dōu. shǔ hàn bīn wèi jūn shǐ, dāng shí mù wèi zhū luò yàn. hòu yǔ zhū jiāng pò cài zéi yǒu gōng, tiān fù zhōng, shòu yòu yǔ lín tǒng jūn. rù liáng, lì tiān wēi jūn shǐ zuǒ yǔ lín tǒng jūn, chū wèi cí zhōu cì shǐ huá sòng èr zhōu liú hòu bó cáo èr zhōu cì shǐ ān zhōu jié dù shǐ. zhuāng zōng zhì luò yáng, hàn bīn zì zhèn rù jìn, fù lìng hái zhèn. míng nián, shòu zuǒ lóng wǔ tǒng jūn. zhuāng zōng cháng xìng hàn bīn zhī dì, hàn bīn qī jìn jiǔ shàng shí, zòu jiā lè yǐ yú zhī, zì shì hàn bīn pō méng chǒng dài. tóng guāng sì nián zhēng yuè, jì wáng zhū yǒu qiān rù cháo, míng zōng jū luò yáng, yǐ yǒu qiān gù rén, zhì jiǔ yú dì. zhuāng zōng zhū dì zài xí, yǒu qiān zuò zài yǒng wáng cún bà zhī shàng. jiǔ hān, hàn bīn yǐ dà shāng fèng yǒu qiān yuē: gōng suī míng wèi gāo, zuò yú huáng dì zhī shàng, fēi yí yě. pū yǔ gōng jù zài liáng cháo, yǐ zōng méng xiāng hòu, zì gōng rù cháo, sān fā dān hán hòu wèn, lüè wú bào fù, hū yú bēi wèi, bù yì shén hū! yuán xíng qīn kǒng qí fēn rán, wèi jiě zhī fāng zhǐ. bù shù rì, yǒu qiān chì zú. zhào zài lǐ jù wèi zhōu, yuán xíng qīn lǜ jūn jìn tǎo, zhào hàn bīn quán zhī hé nán fǔ shì. míng zōng yǐ hàn bīn wèi yòu wèi shàng jiāng jūn, shū mì shǐ ān zhòng huì fāng dāng wěi zhòng, hàn bīn mì lìng jié tuō, dé wèi hūn jiā. tiān chéng mò, wèi lù zhōu jié dù shǐ, yí zhèn jìn zhōu. zhòng huì jì zhū, hàn bīn fù wèi shàng jiāng jūn. míng nián qiū, hàn bīn gào lǎo, shòu tài zǐ shǎo bǎo zhì shì. qīng tài èr nián liù yuè zú, shí nián liù shí sì.
硃漢賓，字績臣，亳州譙縣人也。父元禮，始為郡將。梁太祖聞其名，擢為軍 校，從龐師古渡淮，戰沒於淮南。漢賓少有膂力，形神壯偉，膽氣過人。梁祖以其 父死王事，選置帳下，編入屬籍。梁祖之攻兗、鄆也，硃瑾募驍勇數百人，黥雙雁 於其頰，立為「雁子都」。梁祖聞之，亦選數百人，別為一軍，號為「落雁都」。 署漢賓為軍使，當時目為「硃落雁」。後與諸將破蔡賊有功，天復中，授右羽林統 軍。入梁，歷天威軍使、左羽林統軍，出為磁州刺史、滑宋二州留後、亳曹二州刺 史、安州節度使。莊宗至洛陽，漢賓自鎮入覲，復令還鎮。明年，授左龍武統軍。 莊宗嘗幸漢賓之第，漢賓妻進酒上食，奏家樂以娛之，自是漢賓頗蒙寵待。同光四 年正月，冀王硃友謙入朝，明宗居洛陽，以友謙故人，置酒於第。莊宗諸弟在席， 友謙坐在永王存霸之上。酒酣，漢賓以大觴奉友謙曰：「公雖名位高，坐於皇弟之 上，非宜也。仆與公俱在梁朝，以宗盟相厚，自公入朝，三發單函候問，略無報復， 忽余卑位，不亦甚乎！」元行欽恐其紛然，為解之方止。不數日，友謙赤族。趙在 禮據魏州，元行欽率軍進討，詔漢賓權知河南府事。明宗以漢賓為右衛上將軍，樞 密使安重誨方當委重，漢賓密令結托，得為婚家。天成末，為潞州節度使，移鎮晉 州。重誨既誅，漢賓復為上將軍。明年秋，漢賓告老，授太子少保致仕。清泰二年 六月卒，時年六十四。

hàn bīn shǎo yǒng jiàn, jí wǎn suì yǐn dàn guò rén, qí zhuàng mào wěi rú yě. fán suǒ lǚ lì, bù wén yú fǎ. liáng shí, cháng lǐng jūn tún wèi zhōu shēn xiàn, shì zhí lián shuài qù jùn, zhū jūn xián yǐ lì jiàn yòu, qǐng zì wèi liú hòu, hàn bīn zé zhǎn qí yán zhě, jù ér bù cóng, wén zhě shǎng yān. zài cáo rì, fēi huáng qù jìng, fù lǎo gē zhī. lín píng yáng yù hàn, qīn zhāi jié dǎo lóng zi cí, yú rì yǔ zú, sì fēng dà rěn, xián yǐ wèi shàn zhèng zhī suǒ zhì yě. jí zhì shì, dōng hái bó jùn, jiàn xiāng jiù qīn qī lún méi zhě, yǒu yíng zhào wèi bàn, zé gěi yǐ guān liǎn yǒu hūn jià wèi bì, zé zhù yǐ zī bì, shòu qí huì zhě shù bǎi jiā, jùn rén yì zhī. xún hái luò yáng, yǒu dì zài huái rén lǐ, běi xiàn luò shuǐ, nán zhěn tōng qú, céng wū lián méng, xiū mù jiāo gàn, shēng gē luó qǐ, rì yǐ zì yú, yǎng bǐ tài hé, bǎo qí yú chǐ, cǐ nǎi jìn cháo zhī zhǐ zhī liáng jiāng yě. jìn gāo zǔ jí wèi, zèng tài zǐ shǎo fù, shì yuē zhēn huì.
漢賓少勇健，及晚歲飲啖過人，其狀貌偉如也。凡所履歷，不聞逾法。梁時， 嘗領軍屯魏州莘縣，適值連帥去郡，諸軍咸以利見誘，請自為留後，漢賓則斬其言 者，拒而不從，聞者賞焉。在曹日，飛蝗去境，父老歌之。臨平陽遇旱，親齋潔禱 龍子祠，逾日雨足，四封大稔，咸以為善政之所致也。及致仕，東還亳郡，見鄉舊 親戚淪沒者，有塋兆未辦，則給以棺斂；有婚嫁未畢，則助以資幣，受其惠者數百 家，郡人義之。尋還洛陽，有第在懷仁里，北限洛水，南枕通衢，層屋連甍，修木 交干，笙歌羅綺，日以自娛，養彼太和，保其餘齒，此乃近朝知止之良將也。晉高 祖即位，贈太子少傅，諡曰貞惠。

zi sì rén, zhǎng yuē chóng xūn, guān zhì zuǒ wǔ wèi jiāng jūn.
子四人，長曰崇勛，官至左武衛將軍。

kǒng qíng, zì dǐng wén, yǎn zhōu rén, hòu xǐ jiā sù zhōu. shǎo biàn qí shè, wèi jūn zhōng xiǎo xiào, shì liáng zǔ jiàn zhì jùn shǒu, lèi qiān qí zhōu fáng yù shǐ táng dèng jié dù shǐ. liáng zhēn míng zhōng, wáng qiú jù xiāng zhōu pàn, qíng tǎo píng zhī, yīn shòu shān nán dōng dào jié dù shǐ. zhuāng zōng zhì luò yáng, qíng zì zhèn lái cháo, fù lìng guī zhèn, xún yí zhāo yì jié dù shǐ. tóng guāng jì nián, jiān jūn yáng jì yuán yǔ dōu jiāng móu jù lù zhōu, shì xiè, qíng zhū zhī. míng zōng jí wèi zhī suì, zhào hái jīng shī, shòu hé yáng jié dù shǐ. wèi jǐ, yǐ tài zǐ tài shī zhì shì, zú nián qī shí jiǔ. zèng tài wèi.
孔勍，字鼎文，兗州人，後徙家宿州。少便騎射，為軍中小校，事梁祖漸至郡 守，累遷齊州防禦使、唐鄧節度使。梁貞明中，王球據襄州叛，勍討平之，因授山 南東道節度使。莊宗至洛陽，勍自鎮來朝，復令歸鎮，尋移昭義節度使。同光季年， 監軍楊繼源與都將謀據潞州，事泄，勍誅之。明宗即位之歲，詔還京師，授河陽節 度使。未幾，以太子太師致仕，卒年七十九。贈太尉。

liú, biàn zhōu yōng qiū rén yě. shì wèi xuān wǔ jūn yá jiāng. shǎo fù zhuàng jié, liáng zǔ zhèn biàn zhōu, qiú zì shì, bǔ duì zhǎng. cóng liáng zǔ zhēng fá, suǒ zhì yǒu gōng, qiān wèi yá jiāng, lì huá xú xiāng sān zhōu dōu zhǐ huī shǐ. kāi píng zhōng, xiāng shuài wáng bān wèi zhàng xià suǒ hài, luàn jūn tuī wèi liú hòu, guǐ cóng zhī, yì rì shòu hè, yá tíng xiǎng shì, fú jiǎ mù xià, jǐn zhǎn qí luàn jiāng. yǐ gōng lì fù bó èr zhōu cì shǐ, zhēng wèi shì wèi dōu jiāng, chū wèi ān zhōu cì shǐ. zhēn míng zhōng, wèi jìn zhōu liú hòu. zhuāng zōng zhì biàn, lái cháo. zài jìn zhōu bā nián, rì yǔ shàng dǎng tài yuán zhī shī jiāo dòu yú jìng shàng. zhuāng zōng jiàn ér láo zhī yuē: liú hóu wú yàng, kòng wǒ jìn yáng zhī nán bǐ, suì shí jiǔ yǐ, bù zǎo xiāng jiàn. dùn shǒu xiè zuì. fù mìng guī zhèn, zhèng shòu jié máo, yí zhèn ān zhōu. míng zōng jí wèi, qiān dèng zhōu jié dù shǐ. tiān chéng mò, yǐ shǐ jìng róng dài zhī. hái jīng shī, zú. zèng shì zhōng.
劉，汴州雍邱人也。世為宣武軍牙將。少負壯節，梁祖鎮汴州，求自試， 補隊長。從梁祖征伐，所至有功，遷為牙將，歷滑、徐、襄三州都指揮使。開平中， 襄帥王班為帳下所害，亂軍推為留後，詭從之，翌日受賀，衙庭享士，伏甲幕 下，盡斬其亂將。以功歷復、亳二州刺史，征為侍衛都將，出為安州刺史。貞明中， 為晉州留後。莊宗至汴，來朝。在晉州八年，日與上黨、太原之師交斗於境上。 莊宗見而勞之曰：「劉侯無恙，控我晉陽之南鄙，歲時久矣，不早相見。」頓首 謝罪。復命歸鎮，正授節旄，移鎮安州。明宗即位，遷鄧州節度使。天成末，以史 敬鎔代之。還京師，卒。贈侍中。

yǒu zi shī dào, shì huáng cháo, wèi yòu zàn shàn dài fū. zú.
有子師道，仕皇朝，為右贊善大夫。卒。

zhōu zhī yù, zì hǎo wèn, yōu zhōu rén yě. shǎo shì yàn shuài liú rén gōng wèi qí jiāng, biǎo wèi guī zhōu cì shǐ. jiǔ zhī, yí cì dé zhōu. tiān yòu sì nián, liú shǒu guāng jì píng cāng zhōu, nǎi yǐ qí yòu zǐ jì wēi wèi liú hòu, dà jiāng zhāng wàn jìn yǔ zhī yù zuǒ zhī. jì wēi chōng yòu, xuān yín yú wàn jìn zhī jiā, wàn jìn shā zhī. jié dàn, zhào zhī yù gào qí gù, wàn jìn zì chēng liú hòu, shǔ zhī yù wèi jǐng zhōu cì shǐ. huì wàn jìn nà kuǎn yú liáng, zhī yù xiān bēn yú biàn, liáng zhǔ hòu dài zhī. tè zhì guī huà jūn, yǐ zhī yù wèi zhǐ huī shǐ. fán jūn shì zì hé shuò guī liáng zhě, jiē lì yú bù xià. liáng yǔ zhuāng zōng jiāo zhàn yú hé, cuī jiān cuò ruì, wéi shì guī huà yī jūn, rán suì jiāng yī jì, wèi bù jí jùn shǒu. tóng guāng chū, zhuāng zōng rù biàn, zhī yù suí duàn níng jūn jiě jiǎ fēng qiū. míng zōng shí wèi zǒng guǎn, shòu xiáng yú jiāo wài, jiàn zhī yù shén xǐ, yáo xiāng wèi yuē: zhōu guī huà jīn wèi wú rén, hé lè rú zhī! yīn lìng zhū zi yǐ xiōng shì zhī. zhuāng zōng fǔ lián yóu yì, ér zhū xiào xīn dù zhī. yǒu zhuàng shì táng cóng yì zhě, yīn liè shè zhī, zhī yù dùn ér huò miǎn. zhuāng zōng suì zhū cóng yì, chū zhī yù wèi fáng zhōu cì shǐ. wèi wáng jì jí fá shǔ, zhào wèi qián fēng qí jiāng. míng zōng jí wèi, yí cì jiàng zhōu, gǎi zī zhōu cì shǐ sù zhōu tuán liàn shǐ. zhī yù lǎo yú jūn lǚ, qín yú jià sè, fán wèi jùn quàn kè, jiē yǒu zhèng shēng, cháo tíng xǐ zhī, qiān ān zhōu liú hòu. huái shàng zhī fēng è bìng zhě, zhì yú fù mǔ yǒu jí, bù qīn shěng shì, shèn zhě bì yú tā shì huò shí wèn xùn, jí yǐ shí wù jiē yú zhǎng gān zhī shǒu, wěi zhī ér qù. zhī yù xīn è zhī, zhào xiāng zhī wán hěn zhě hē jié jiào dǎo, bǐ zhī fù zǐ gǔ ròu zhī ēn, yóu shì bì fēng shāo gé. zhǎng xìng mò, rù wèi yòu shén wǔ tǒng jūn. qīng tài chū, zú yú guān. zèng tài fù.
周知裕，字好問，幽州人也。少事燕帥劉仁恭為騎將，表為媯州刺史。久之， 移刺德州。天祐四年，劉守光既平滄州，乃以其幼子繼威為留後，大將張萬進與知 裕佐之。繼威沖幼，宣淫於萬進之家，萬進殺之。詰旦，召知裕告其故，萬進自稱 留後，署知裕為景州刺史。會萬進納款於梁，知裕先奔於汴，梁主厚待之。特置歸 化軍，以知裕為指揮使。凡軍士自河朔歸梁者，皆隸於部下。梁與莊宗交戰於河， 摧堅挫銳，惟恃歸化一軍，然歲將一紀，位不及郡守。同光初，莊宗入汴，知裕隨 段凝軍解甲封丘。明宗時為總管，受降於郊外，見知裕甚喜，遙相謂曰：「周歸化 今為吾人，何樂如之！」因令諸子以兄事之。莊宗撫憐尤異，而諸校心妒之。有壯 士唐從益者，因獵射之，知裕遁而獲免。莊宗遂誅從益，出知裕為房州刺史。魏王 繼岌伐蜀，召為前鋒騎將。明宗即位，移刺絳州，改淄州刺史、宿州團練使。知裕 老於軍旅，勤於稼穡，凡為郡勸課，皆有政聲，朝廷喜之，遷安州留後。淮上之風 惡病者，至於父母有疾，不親省視，甚者避於他室；或時問訊，即以食物揭於長竿 之首，委之而去。知裕心惡之，召鄉之頑很者訶詰教導，俾知父子骨肉之恩，由是 弊風稍革。長興末，入為右神武統軍。清泰初，卒於官。贈太傅。

shǐ chén yuē: fū cái zhī liáng zhě, zài qín yì liáng yě, zài yú yì liáng yě. gù yàn wēi ér xià, xī wèi liáng chén, bù kuī liàng jié jì guī táng zuò, yì wú chǒu shēng, gài sōng zhēn bù biàn yú sì shí, yù cuì níng yú qí liè yàn gù yě. kuàng yàn wēi zhī fǔ míng zōng yě, yǒu yì dài zhī jī yàn qiú zhī fá zhōng shān yě, zhe kān dìng zhī gōng. fāng zhī shù gōng, yóu wèi yōu yǐ.
史臣曰：夫才之良者，在秦亦良也，在虞亦良也。故彥威而下，昔為梁臣，不 虧亮節；洎歸唐祚，亦無醜聲，蓋松貞不變於四時，玉粹寧虞其烈焰故也。況彥威 之輔明宗也，有翊戴之績；晏球之伐中山也，著戡定之功。方之數公，尤為優矣。