strong lì shān shān xià gǔ dì yí zōng míng hú hú biān měi rén jué diào strong
歷山山下古帝遺蹤 明湖湖邊美人絕調
huà shuō lǎo cán zài yú chuán shàng bèi zhòng rén zá dé chén xià hǎi qù, zì zhī wàn wú shēng lǐ, zhǐ hǎo bì zhuó yǎn jīng, tīng tā zěn yàng. jué dé shēn tǐ rú luò yè yì bān, piāo piāo dàng dàng, qǐng kè gōng fū chén le dǐ le. zhǐ tīng ěr biān yǒu rén jiào dào: xiān shēng, qǐ lái bà! xiān shēng, qǐ lái bà! tiān yǐ hēi le, fàn tīng shàng fàn yǐ bǎi hǎo duō shí le. lǎo cán huāng máng zhēng kāi yǎn jīng, léng le yī léng dào: ya! yuán lái shì yī mèng!
話說老殘在漁船上被眾人砸得沉下海去,自知萬無生理,只好閉着眼睛,聽他怎樣。覺得身體如落葉一般,飄飄蕩蕩,頃刻工夫沉了底了。只聽耳邊有人叫道:「先生,起來罷!先生,起來罷!天已黑了,飯廳上飯已擺好多時了。」老殘慌忙睜開眼睛,楞了一楞道:「呀!原來是一夢!」
zì cóng nà rì qǐ, yòu guò le jǐ tiān, lǎo cán xiàng guǎn shì de dào: xiàn zài tiān qì jiàn hán, guì jū tíng de bìng yě bù huì zài fā, míng nián rú yǒu wěi yòng zhī chù, zài lái xiào láo. mù xià bǐ rén yào wǎng jì nán fǔ qù kàn kàn dà míng hú de fēng jǐng. guǎn shì de zài sān wǎn liú bú zhù, zhǐ hǎo dāng wǎn shè jiǔ jiàn xíng fēng le yī qiān liǎng yín zi fèng gěi lǎo cán, suàn shì yī shēng de chóu láo. lǎo cán lüè dào yī shēng xiè xiè, yě jiù shōu rù xiāng lóng, gào cí dòng shēn shàng chē qù le.
自從那日起,又過了幾天,老殘向管事的道:「現在天氣漸寒,貴居停的病也不會再發,明年如有委用之處,再來效勞。目下鄙人要往濟南府去看看大明湖的風景。」管事的再三挽留不住,只好當晚設酒餞行;封了一千兩銀子奉給老殘,算是醫生的酬勞。老殘略道一聲「謝謝」,也就收入箱籠,告辭動身上車去了。
yí lù qiū shān hóng yè, lǎo pǔ huáng huā, pō bù jì mò. dào le jì nán fǔ, jìn dé chéng lái, jiā jiā quán shuǐ, hù hù chuí yáng, bǐ nà jiāng nán fēng jǐng, jué dé gèng wèi yǒu qù. dào le xiǎo bù zhèng sī jiē, mì le yī jiā kè diàn, míng jiào gāo shēng diàn, jiāng xíng lǐ xiè xià, kāi fā le chē jià jiǔ qián, hú luàn chī diǎn wǎn fàn, yě jiù shuì le.
一路秋山紅葉,老圃黃花,頗不寂寞。到了濟南府,進得城來,家家泉水,戶戶垂楊,比那江南風景,覺得更為有趣。到了小布政司街,覓了一家客店,名叫高升店,將行李卸下,開發了車價酒錢,胡亂吃點晚飯,也就睡了。
cì rì qīng chén qǐ lái, chī diǎn ér diǎn xīn, biàn yáo zhe chuàn líng mǎn jiē zhē le yī tàng, xū yīng yī yīng gù shì. wǔ hòu biàn bù xíng zhì què huá qiáo biān, gù le yī zhī xiǎo chuán, dàng qǐ shuāng jiǎng, cháo běi bù yuǎn, biàn dào lì xià tíng qián. zhǐ chuán jìn qù, rù le dà mén, biàn shì yī gè tíng zi, yóu qī yǐ dà bàn bō shí. tíng zi shàng xuán le yī fù duì lián, xiě de shì lì xià cǐ tíng gǔ, jì nán míng shì duō, shàng xiě zhe dù gōng bù jù, xià xiě zhe dào zhōu hé shào jī wéi. tíng zi páng biān suī yǒu jǐ jiān fáng wū, yě méi yǒu shèn me yì sī. fù xíng xià chuán, xiàng xī dàng qù, bù shèn yuǎn, yòu dào le tiě gōng cí pàn. nǐ dào tiě gōng shì shuí? jiù shì míng chū yǔ yàn wáng wèi nán de nà gè tiě xuàn. hòu rén jìng tā de zhōng yì, suǒ yǐ zhì jīn chūn qiū shí jié, tǔ rén shàng bù duàn de lái cǐ jìn xiāng.
次日清晨起來,吃點兒點心,便搖着串鈴滿街蜇了一趟,虛應一應故事。午後便步行至鵲華橋邊,雇了一隻小船,盪起雙槳,朝北不遠,便到歷下亭前。止船進去,入了大門,便是一個亭子,油漆已大半剝蝕。亭子上懸了一副對聯,寫的是「歷下此亭古,濟南名士多」,上寫着「杜工部句」,下寫着「道州何紹基韋」。亭子旁邊雖有幾間房屋,也沒有甚麼意思。復行下船,向西盪去,不甚遠,又到了鐵公祠畔。你道鐵公是誰?就是明初與燕王為難的那個鐵鉉。後人敬他的忠義,所以至今春秋時節,土人尚不斷的來此進香。
dào le tiě gōng cí qián, cháo nán yī wàng, zhǐ jiàn duì miàn qiān fó shān shàng, fàn zì sēng lóu, yǔ nà cāng sōng cuì bǎi, gāo xià xiāng jiān, hóng de huǒ hóng, bái de xuě bái, qīng de diàn qīng, lǜ de bì lǜ, gèng yǒu nà yī zhū bàn zhū de dān fēng jiā zài lǐ miàn, fǎng fú sòng rén zhào qiān lǐ de yī fú dà huà, zuò le yī jià shù shí lǐ zhǎng de píng fēng. zhèng zài tàn shǎng bù jué, hū tīng yī shēng yú chàng, dī tóu kàn qù, shuí zhī nà míng hú yè yǐ chéng jìng de tóng jìng zi yì bān. nà qiān fó shān de dào yǐng yìng zài hú lǐ, xiǎn dé míng míng bái bái, nà lóu tái shù mù, gé wài guāng cǎi, jué dé bǐ shàng tóu de yī gè qiān fó shān hái yāo hǎo kàn, hái yào qīng chǔ. zhè hú de nán àn, shǎng qù biàn shì jiē shì, què yǒu yī céng lú wěi, mì mì zhē zhù. xiàn zài zhèng shì kāi huā de shí hòu, yī piàn bái huā yìng zhe dài shuǐ qì de xié yáng, hǎo sì yī tiáo fěn hóng róng tǎn, zuò le shàng xià liǎng gè shān de diàn zi, shí zài qí jué.
到了鐵公祠前,朝南一望,只見對面千佛山上,梵字僧樓,與那蒼松翠柏,高下相間,紅的火紅,白的雪白,青的靛青,綠的碧綠,更有那一株半株的丹楓夾在裡面,仿佛宋人趙千里的一幅大畫,做了一架數十里長的屏風。正在嘆賞不絕,忽聽一聲漁唱,低頭看去,誰知那明湖業已澄淨的同鏡子一般。那千佛山的倒影映在湖裡,顯得明明白白,那樓台樹木,格外光彩,覺得比上頭的一個千佛山還要好看,還要清楚。這湖的南岸,上去便是街市,卻有一層蘆葦,密密遮住。現在正是開花的時候,一片白花映着帶水氣的斜陽,好似一條粉紅絨毯,做了上下兩個山的墊子,實在奇絕。
lǎo cán xīn lǐ xiǎng dào: rú cǐ jiā jǐng, wèi hé méi yǒu shèn me yóu rén? kàn le yī huì ér, huí zhuǎn shēn lái, kàn nà dà mén lǐ miàn yíng zhù shàng yǒu fù duì lián, xiě de shì sì miàn hé huā sān miàn liǔ, yī chéng shān sè bàn chéng hú, àn àn diǎn tóu dào: zhēn zhèng bù cuò! jìn le dà mén, zhèng miàn biàn shì tiě gōng xiǎng táng, cháo dōng biàn shì yī gè hé chí. rào zhe qū zhé de huí láng, dào le hé chí dōng miàn, jiù shì gè yuán mén. yuán mén dōng biān yǒu sān jiān jiù fáng, yǒu gè pò biǎn, shàng tí gǔ shuǐ xiān cí sì gè zì. cí qián yī fù pò jiù duì lián, xiě de shì yī zhǎn hán quán jiàn qiū jú, sān gēng huà chuán chuān ǒu huā. guò le shuǐ xiān cí, réng jiù shàng le chuán, dàng dào lì xià tíng de hòu miàn. liǎng biān hé yè hé huā jiāng chuán jiā zhù, nà hé yè chū kū, cā de chuán chī chī jià xiǎng nà shuǐ niǎo bèi rén jīng qǐ, gé gé jià fēi nà yǐ lǎo de lián péng, bù duàn de běng dào chuán chuāng lǐ miàn lái. lǎo cán suí shǒu zhāi le jǐ gè lián péng, yī miàn chī zhe, yī miàn chuán yǐ dào le què huá qiáo pàn le.
老殘心裡想道:「如此佳景,為何沒有甚麼遊人?」看了一會兒,迴轉身來,看那大門裡面楹柱上有副對聯,寫的是「四面荷花三面柳,一城山色半城湖」,暗暗點頭道:「真正不錯!」進了大門,正面便是鐵公享堂,朝東便是一個荷池。繞着曲折的迴廊,到了荷池東面,就是個圓門。圓門東邊有三間舊房,有個破匾,上題「古水仙祠」四個字。祠前一副破舊對聯,寫的是「一盞寒泉薦秋菊,三更畫船穿藕花」。過了水仙祠,仍舊上了船,盪到歷下亭的後面。兩邊荷葉荷花將船夾住,那荷葉初枯,擦的船嗤嗤價響;那水鳥被人驚起,格格價飛;那已老的蓮蓬,不斷的繃到船窗裡面來。老殘隨手摘了幾個蓮蓬,一面吃着,一面船已到了鵲華橋畔了。
dào le què huá qiáo, cái jué dé rén yān chóu mì, yě yǒu tiāo dān zi de, yě yǒu tuī xiǎo chē zi de, yě yǒu zuò èr rén tái xiǎo lán ne jiào zi de. jiào zi hòu miàn, yī gè gēn bān de dài gè hóng yīng mào zi, bǎng zi dǐ xià jiā gè hù shū, pīn mìng jià bēn, yī miàn yòng shǒu zhōng cā hàn, yī miàn dī zhe tóu pǎo. jiē shàng wǔ liù suì de hái zi bù zhī bì rén, bèi nà jiào fū wú yì tī dào yī gè, tā biàn wā wā de kū qǐ. tā de mǔ qīn gǎn máng pǎo lái wèn: shuí pèng dǎo nǐ de? shuí pèng dǎo nǐ de? nà gè hái zi zhǐ shì wā wā de kū, bìng bù shuō huà. wèn le bàn tiān, cái dài kū shuō le yī jù dào: tái jiǎo zi de! tā mǔ qīn tái tóu kàn shí, jiào zi zǎo yǐ pǎo de yǒu èr lǐ duō yuǎn le. nà fù rén qiān le hái zi, zuǐ lǐ bú zhù jī jī gū gū de mà zhe, jiù huí qù le.
到了鵲華橋,才覺得人煙稠密,也有挑擔子的,也有推小車子的,也有坐二人抬小藍呢轎子的。轎子後面,一個跟班的戴個紅纓帽子,膀子底下夾個護書,拼命價奔,一面用手中擦汗,一面低着頭跑。街上五六歲的孩子不知避人,被那轎夫無意踢倒一個,他便哇哇的哭起。他的母親趕忙跑來問:「誰碰倒你的?誰碰倒你的?」那個孩子只是哇哇的哭,並不說話。問了半天,才帶哭說了一句道:「抬矯子的!」他母親抬頭看時,轎子早已跑的有二里多遠了。那婦人牽了孩子,嘴裡不住咭咭咕咕的罵着,就回去了。
lǎo cán cóng què huá qiáo wǎng nán, huǎn huǎn xiàng xiǎo bù zhèng sī jiē zǒu qù. yī tái tóu, jiàn nà qiáng shàng tiē le yī zhāng huáng zhǐ, yǒu yī chǐ zhǎng, qī bā cùn kuān de guāng jǐng. jū zhōng xiě zhe shuō gǔ shū sān gè dà zì páng biān yī xíng xiǎo zì shì èr shí sì rì míng hú jū. nà zhǐ hái wèi shí fēn gàn, xīn zhī shì fāng cái tiē de, zhǐ bù zhī dào zhè shì shèn me shì qíng, bié chù yě méi yǒu jiàn guò zhè yàng zhāo zǐ. yí lù zǒu zhe, yí lù pán suàn, zhǐ tīng dé ěr biān yǒu liǎng gè tiāo dān zi de shuō dào: míng ér bái niū shuō shū, wǒ men kě yǐ bù bì zuò shēng yì, lái tīng shū bà. yòu zǒu dào jiē shàng tīng pù zi lǐ guì tái shàng yǒu rén shuō dào: qián cì bái niū shuō shū shì nǐ gào jià de, míng ér de shū, yīng gāi wǒ gào jià le. yí lù xíng wèi, jiē tán xiàng yì, dà bàn dōu shì zhè huà, xīn lǐ chà yì dào: bái niū shì hé xǔ rén? shuō de shì hé děng yàng shū, wèi shén yī zhǐ zhāo tiē, qīn jǔ guó ruò kuáng rú cǐ? xìn bù zǒu lái, bù zhī bù jué yǐ dào gāo shēng diàn kǒu.
老殘從鵲華橋往南,緩緩向小布政司街走去。一抬頭,見那牆上貼了一張黃紙,有一尺長,七八寸寬的光景。居中寫着「說鼓書」三個大字;旁邊一行小字是「二十四日明湖居」。那紙還未十分干,心知是方才貼的,只不知道這是甚麼事情,別處也沒有見過這樣招子。一路走着,一路盤算,只聽得耳邊有兩個挑擔子的說道:「明兒白妞說書,我們可以不必做生意,來聽書罷。」又走到街上、聽鋪子裡櫃檯上有人說道:「前次白妞說書是你告假的,明兒的書,應該我告假了。」一路行未,街談巷議,大半都是這話,心裡詫異道:「白妞是何許人?說的是何等樣書,為甚一紙招貼,侵舉國若狂如此?」信步走來,不知不覺已到高升店口。
jìn dé diàn qù, chá fáng biàn lái huí dào: kè rén, yòng shén me yè shàn? lǎo cán yī yī shuō guò, jiù shùn biàn wèn dào: nǐ men cǐ tā shuō gǔ shū shì gè shén me wán yì ér, hé yǐ jīng dòng zhè me xǔ duō de rén? chá fáng shuō: kè rén, nǐ bù zhī dào. zhè shuō gǔ shū běn shì shān dōng xiāng xià de tǔ diào, tóng yī miàn gǔ, liǎng piàn lí huā jiǎn, míng jiào lí huā dà gǔ, yǎn shuō xiē qián rén de gù shì, běn yě méi shén xī qí. zì cóng wáng jiā chū le zhè gè bái niū hēi niū mèi mei liǎng gè, zhè bái niū míng zì jiào zuò wáng xiǎo yù, cǐ rén shì tiān shēng de guài wù! tā shí èr sān suì shí jiù xué huì le zhè shuō shū de běn shì. tā què xián zhè xiāng xià de diào ér méi shén me chū qí, tā jiù cháng dào xì yuán lǐ kàn xì, suǒ yǒu shèn me xī pí èr huáng bāng zi qiāng děng chàng, yī tīng jiù huì shén me yú sān shèng chéng zhǎng gēng zhāng èr kuí děng rén de diào zi, tā yī tīng yě jiù huì chàng. zhàng zhe tā de hóu lóng, yào duō gāo yǒu duō gāo tā de zhōng qì, yào duō zhǎng yǒu duō zhǎng. tā yòu bǎ nà nán fāng de shén me kūn qiāng xiǎo qǔ, zhǒng zhǒng de qiāng diào, tā dōu ná lái zhuāng zài zhè dà gǔ shū de diào ér lǐ miàn. bù guò èr sān nián gōng fū, chuàng chū zhè gè diào ér, jìng zhì wú lùn nán běi gāo xià de rén, tīng le tā chàng shū, wú bù shén hún diān dào. xiàn zài yǐ yǒu zhāo zǐ, míng ér jiù chàng. nǐ bù xìn, qù tīng yī tīng jiù zhī dào le. zhǐ shì yào tīng hái yào zǎo qù, tā suī shì yī diǎn zhōng kāi chàng, ruò dào shí diǎn zhōng qù, biàn méi yǒu zuò wèi de. lǎo cán tīng le, yě bù shèn xiāng xìn.
進得店去,茶房便來回道:「客人,用什麼夜膳?」老殘一一說過,就順便問道:「你們此他說鼓書是個甚麼頑意兒,何以驚動這麼許多的人?」茶房說:「客人,你不知道。這說鼓書本是山東鄉下的土調,同一面鼓,兩片梨花簡,名叫『梨花大鼓』,演說些前人的故事,本也沒甚稀奇。自從王家出了這個白妞、黑妞妹妹兩個,這白妞名字叫做王小玉,此人是天生的怪物!他十二三歲時就學會了這說書的本事。他卻嫌這鄉下的調兒沒甚麼出奇,他就常到戲園裡看戲,所有甚麼西皮、二簧、梆子腔等唱,一聽就會;甚麼余三勝、程長庚、張二奎等人的調子,他一聽也就會唱。仗着他的喉嚨,要多高有多高;他的中氣,要多長有多長。他又把那南方的甚麼崑腔、小曲,種種的腔調,他都拿來裝在這大鼓書的調兒裡面。不過二三年工夫,創出這個調兒,竟至無論南北高下的人,聽了他唱書,無不神魂顛倒。現在已有招子,明兒就唱。你不信,去聽一聽就知道了。只是要聽還要早去,他雖是一點鐘開唱,若到十點鐘去,便沒有坐位的。」老殘聽了,也不甚相信。
cì rì liù diǎn zhōng qǐ, xiān dào nán mén nèi kàn le shùn jǐng. yòu chū nán mén, dào lì shān jiǎo xià, kàn kàn xiàng chuán dà shùn xī rì gēng tián de dì fāng. jí zhì huí diàn, yǐ yǒu jiǔ diǎn zhōng de guāng jǐng, gǎn máng chī le fàn, zǒu dào míng hú jū, cái bù guò shí diǎn zhōng shí hòu. nà míng hú jū běn shì gè dà xì yuán zi, xì tái qián yǒu yī bǎi duō zhāng zhuō zi. nǎ zhī jìn le yuán mén, yuán zi lǐ miàn yǐ jīng zuò de mǎn mǎn de le, zhǐ yǒu zhōng jiān qī bā zhāng zhuō zi hái wú rén zuò, zhuō zi què dōu tiē zhe fǔ yuàn dìng xué yuàn dìng děng lèi hóng zhǐ tiáo ér. lǎo cán kàn le bàn tiān, wú chù luò jiǎo, zhǐ hǎo xiù zi lǐ sòng le kàn zuò ér de èr bǎi gè qián, cái nòng le yī zhāng duǎn bǎn dèng, zài rén fèng lǐ zuò xià. kàn nà xì tái shàng, zhǐ bǎi le yī zhāng bàn zhuō, zhuō zi shàng fàng le yī miàn bǎn gǔ, gǔ shàng fàng le liǎng gè tiě piàn ér, xīn lǐ zhī dào zhè jiù shì suǒ wèi lí huā jiǎn le, páng biān fàng le yī gè sān xián zǐ, bàn zhuō hòu miàn fàng le liǎng zhāng yǐ zi, bìng wú yī gè rén zài tái shàng. ruò dà de gè xì tái, kōng kōng dòng dòng, bié wú tā wù, kàn liǎo bù jué yǒu xiē hǎo xiào. yuán zi lǐ miàn, dǐng zhe lán zi mài shāo bǐng yóu tiáo de yǒu yī èr shí gè, dōu shì wèi nà bù chī fàn lái de rén mǎi le chōng jī de.
次日六點鐘起,先到南門內看了舜井。又出南門,到歷山腳下,看看相傳大舜昔日耕田的地方。及至回店,已有九點鐘的光景,趕忙吃了飯,走到明湖居,才不過十點鐘時候。那明湖居本是個大戲園子,戲台前有一百多張桌子。那知進了園門,園子裡面已經坐的滿滿的了,只有中間七八張桌子還無人坐,桌子卻都貼着「撫院定」『學院定」等類紅紙條兒。老殘看了半天,無處落腳,只好袖子裡送了看坐兒的二百個錢,才弄了一張短板凳,在人縫裡坐下。看那戲台上,只擺了一張半桌,桌子上放了一面板鼓,鼓上放了兩個鐵片兒,心裡知道這就是所謂梨花簡了,旁邊放了一個三弦子,半桌後面放了兩張椅子,並無一個人在台上。偌大的個戲台,空空洞洞,別無他物,看了不覺有些好笑。園子裡面,頂着籃子賣燒餅油條的有一二十個,都是為那不吃飯來的人買了充飢的。
dào le shí yī diǎn zhōng, zhǐ jiàn mén kǒu jiào zi jiàn jiàn yōng jǐ, xǔ duō guān yuán dōu zhe le biàn yī, dài zhe jiā rén, lù xù jìn lái. bú dào shí èr diǎn zhōng, qián miàn jǐ zhāng kōng zhuō jù yǐ mǎn le, bù duàn hái yǒu rén lái, kàn zuò ér de yě zhǐ shì bān zhāng duǎn dèng, zài jiā fèng zhōng ān chā. zhè yī qún rén lái le, bǐ cǐ zhāo hū, yǒu dǎ qiān ér de, yǒu zuō yī de, dà bàn dá qiān ér de duō. yù tán kuò lùn, shuō xiào zì rú. zhè shí jǐ zhāng zhuō zi wài, kàn lái dōu shì zuò shēng yì de rén yòu yǒu xiē xiàng shì běn dì dú shū rén de yàng zi: dà jiā dōu qī qī zhā zhā de zài nà lǐ shuō xián huà. yīn wèi rén dà duō le, suǒ yǐ shuō de shén me huà dōu tīng bù qīng chǔ, yě bù qù guǎn tā.
到了十一點鐘,只見門口轎子漸漸擁擠,許多官員都着了便衣,帶着家人,陸續進來。不到十二點鐘,前面幾張空桌俱已滿了,不斷還有人來,看坐兒的也只是搬張短凳,在夾縫中安插。這一群人來了,彼此招呼,有打千兒的,有作揖的,大半打千兒的多。寓談闊論,說笑自如。這十幾張桌子外,看來都是做生意的人;又有些像是本地讀書人的樣子:大家都嘁嘁喳喳的在那裡說閒話。因為人大多了,所以說的甚麼話都聽不清楚,也不去管他。
dào le shí èr diǎn bàn zhōng, kàn nà tái shàng, cóng hòu tái lián zi lǐ miàn, chū lái yī gè nán rén: chuān le yī jiàn lán bù zhǎng shān, zhǎng zhǎng de liǎn ér, yī liǎn gē da, fǎng fú fēng gān fú jú pí shì de, shén wèi chǒu lòu, dàn jué dé nà rén qì wèi dào hái chén jìng. chū dé tái lái, bìng wú yī yǔ, jiù wǎng bàn zhuō hòu miàn zuǒ shǒu yī zhāng yǐ zi shàng zuò xià. màn màn de jiāng sān xián zǐ qǔ lái, suí biàn hé le hé xián, dàn le yī liǎng gè xiǎo diào, rén yě bù shèn liú shén qù tīng. hòu lái dàn le yī zhī dà diào, yě bù zhī dào jiào shén me pái zi. zhǐ shì dào hòu lái, quán yòng lún zhǐ, nà yì yáng dùn cuò, rù ěr dòng xīn, huǎng ruò yǒu jǐ shí gēn xián, jǐ bǎi gè zhǐ tóu, zài nà lǐ dàn shì de. zhè shí tái xià jiào hǎo de shēng yīn bù jué yú ěr, què yě yā bù xià nà xián zǐ qù, zhè qū dàn bà, jiù xiē le shǒu, páng biān yǒu rén sòng shàng chá lái.
到了十二點半鐘,看那台上,從後台帘子裡面,出來一個男人:穿了一件藍布長衫,長長的臉兒,一臉疙瘩,仿佛風乾福橘皮似的,甚為醜陋,但覺得那人氣味到還沉靜。出得台來,並無一語,就往半桌後面左手一張椅子上坐下。慢慢的將三弦子取來,隨便和了和弦,彈了一兩個小調,人也不甚留神去聽。後來彈了一枝大調,也不知道叫什麼牌子。只是到後來,全用輪指,那抑揚頓挫,入耳動心,恍若有幾十根弦,幾百個指頭,在那裡彈似的。這時台下叫好的聲音不絕於耳,卻也壓不下那弦子去,這曲彈罷,就歇了手,旁邊有人送上茶來。
tíng le shù fēn zhōng shí, lián zi lǐ miàn chū lái yī gè gū niáng, yuē yǒu shí liù qī suì, zhǎng zhǎng yā dàn liǎn ér, shū le yī gè zhuā jì, dài le yī fù yín ěr huán, chuān le yī jiàn lán bù wài guà ér, yī tiáo lán bù kù zi, dōu shì hēi bù xiāng gǔn de. suī shì cū bù yī shang, dào shí fēn jié jìng. lái dào bàn zhuō hòu miàn yòu shǒu yǐ zi shàng zuò xià. nà dàn xián zǐ de biàn qǔ le xián zǐ, zhēng zhēng jīn cóng jīn cóng dàn qǐ. zhè gū niáng biàn lì qǐ shēn lái, zuǒ shǒu qǔ le lí huā jiǎn, jiā zài zhǐ tóu fèng lǐ, biàn dīng le dāng dāng de qiāo, yǔ nà xián zǐ shēng yīn xiāng yīng yòu shǒu chí le gǔ chuí zi, níng shén tīng nà xián zǐ de jié zòu. hū jié gǔ yī shēng, gē hóu jù fā, zì zì qīng cuì, shēng shēng wǎn zhuǎn, rú xīn yīng chū gǔ, rǔ yàn guī cháo, měi jù qī zì, měi duàn shù shí jù, huò huǎn huò jí, hū gāo hū dī qí zhōng zhuǎn qiāng huàn diào zhī chù, bǎi biàn bù qióng, jué yī qiè gē qǔ qiāng diào jù chū qí xià, yǐ wèi guān zhǐ yǐ.
停了數分鐘時,帘子裡面出來一個姑娘,約有十六七歲,長長鴨蛋臉兒,梳了一個抓髻,戴了一副銀耳環,穿了一件藍布外褂兒,一條藍布褲子,都是黑布鑲滾的。雖是粗布衣裳,到十分潔淨。來到半桌後面右手椅子上坐下。那彈弦子的便取了弦子,錚錚釒從釒從彈起。這姑娘便立起身來,左手取了梨花簡,夾在指頭縫裡,便丁了噹噹的敲,與那弦子聲音相應;右手持了鼓捶子,凝神聽那弦子的節奏。忽羯鼓一聲,歌喉遽發,字字清脆,聲聲宛轉,如新鶯出谷,乳燕歸巢,每句七字,每段數十句,或緩或急,忽高忽低;其中轉腔換調之處,百變不窮,覺一切歌曲腔調俱出其下,以為觀止矣。
páng zuò yǒu liǎng rén, qí yī rén dī shēng wèn nà rén dào: cǐ xiǎng bì shì bái niū le bà? qí yī rén dào: bú shì. zhè rén jiào hēi niū, shì bái niū de mèi zǐ. tā de diào mén ér dōu shì bái niū jiào de, ruò bǐ bái niū, hái bù xiǎo dé chà duō yuǎn ne! tā de hǎo chù rén shuō dé chū, bái niū de hǎo chù rén shuō bù chū tā de hǎo chù rén xué de dào, bái niū de hǎo chù rén xué bú dào. nǐ xiǎng, zhè jǐ nián lái, hǎo wán shuǎ de shuí bù xué tā men de diào ér ne? jiù shì yáo zi lǐ de gū niáng, yě rén rén dōu xué, zhǐ shì dǐng duō yǒu yī liǎng jù dào hēi niū de dì bù. ruò bái niū de hǎo chù, cóng méi yǒu yī gè rén néng jí tā shí fēn lǐ de yī fēn de. shuō zhe de shí hòu, hēi niū zǎo chàng wán, hòu miàn qù le. zhè shí mǎn yuán zi lǐ de rén, tán xīn de tán xīn, shuō xiào de shuō xiào. mài guā zǐ luò huā shēng shān lǐ hóng hé táo rén de, gāo shēng hǎn jiào zhe mài, mǎn yuán zi lǐ tīng lái dōu shì rén shēng.
旁坐有兩人,其一人低聲問那人道:「此想必是白妞了罷?」其一人道:「不是。這人叫黑妞,是白妞的妹子。他的調門兒都是白妞教的,若比白妞,還不曉得差多遠呢!他的好處人說得出,白妞的好處人說不出;他的好處人學的到,白妞的好處人學不到。你想,這幾年來,好頑耍的誰不學他們的調兒呢?就是窯子裡的姑娘,也人人都學,只是頂多有一兩句到黑妞的地步。若白妞的好處,從沒有一個人能及他十分里的一分的。」說着的時候,黑妞早唱完,後面去了。這時滿園子裡的人,談心的談心,說笑的說笑。賣瓜子、落花生、山里紅、核桃仁的,高聲喊叫着賣,滿園子裡聽來都是人聲。
zhèng zài rè nào hǒng hǒng de shí jié, zhǐ jiàn nà hòu tái lǐ, yòu chū lái le yī wèi gū niáng, nián jì yuē shí bā jiǔ suì, zhuāng shù yǔ qián yī gè háo wú fēn bié, guā zǐ liǎn ér, bái jìng miàn pí, xiàng mào bù guò zhōng rén yǐ shàng zhī zī, zhǐ jué dé xiù ér bù mèi, qīng ér bù hán, bàn dī zhe tóu chū lái, lì zài bàn zhuō hòu miàn, bǎ lí huā jiǎn le dāng le jǐ shēng, shà shì qí guài: zhǐ shì liǎng piàn wán tiě, dào tā shǒu lǐ, biàn yǒu le wǔ yīn shí èr lǜ yǐ de. yòu jiāng gǔ chuí zi qīng qīng de diǎn le liǎng xià, fāng tái qǐ tóu lái, xiàng tái xià yī pàn. nà shuāng yǎn jīng, rú qiū shuǐ, rú hán xīng, rú bǎo zhū, rú bái shuǐ yín lǐ tóu yǎng zhe liǎng wán hēi shuǐ yín, zuǒ yòu yī gù yī kàn, lián nà zuò zài yuǎn yuǎn qiáng jiǎo zǐ lǐ de rén, dōu jué dé wáng xiǎo yù kàn jiàn wǒ le nà zuò dé jìn de, gèng bù bì shuō. jiù zhè yī yǎn, mǎn yuán zi lǐ biàn yā què wú shēng, bǐ huáng dì chū lái hái yào jìng qiāo dé duō ne, lián yī gēn zhēn diē zài dì xià dū tīng dé jiàn xiǎng!
正在熱鬧哄哄的時節,只見那後台里,又出來了一位姑娘,年紀約十八九歲,裝束與前一個毫無分別,瓜子臉兒,白淨面皮,相貌不過中人以上之姿,只覺得秀而不媚,清而不寒,半低着頭出來,立在半桌後面,把梨花簡了當了幾聲,煞是奇怪:只是兩片頑鐵,到他手裡,便有了五音十二律以的。又將鼓捶子輕輕的點了兩下,方抬起頭來,向台下一盼。那雙眼睛,如秋水,如寒星,如寶珠,如白水銀裡頭養着兩丸黑水銀,左右一顧一看,連那坐在遠遠牆角子裡的人,都覺得王小玉看見我了;那坐得近的,更不必說。就這一眼,滿園子裡便鴉雀無聲,比皇帝出來還要靜悄得多呢,連一根針跌在地下都聽得見響!
wáng xiǎo yù biàn qǐ zhū chún, fā hào chǐ, chàng le jǐ jù shū ér. shēng yīn chū bù shèn dà, zhǐ jué rù ěr yǒu shuō bù chū lái de miào jìng: wǔ zàng liù fǔ lǐ, xiàng yùn dǒu yùn guò, wú yī chù bù fú tiē sān wàn liù qiān gè máo kǒng, xiàng chī le rén cān guǒ, wú yī gè máo kǒng bù chàng kuài. chàng le shí shù jù zhī hòu, jiàn jiàn de yuè chàng yuè gāo, hū rán bá le yī gè jiān ér, xiàng yī xiàn gāng sī pāo rù tiān jì, bù jīn àn àn jiào jué. nǎ zhī tā yú nà jí gāo de dì fāng, shàng néng huí huán zhuǎn zhé. jǐ zhuàn zhī hòu, yòu gāo yī céng, jiē lián yǒu sān sì dié, jié jié gāo qǐ. huǎng rú yóu ào lái fēng xī miàn pān dēng tài shān de jǐng xiàng: chū kàn ào lái fēng xuē bì gàn rèn, yǐ wèi shàng yǔ dà tōng jí zhì fān dào zuò lái fēng dǐng, cái jiàn shàn zi yá gèng zài zuò lái fēng shàng jí zhì fān dào shàn zi yá, yòu jiàn nán tiān mén gèng zài shàn zi yá shàng: yù fān yù xiǎn, yù xiǎn yù qí. nà wáng xiǎo yù chàng dào jí gāo de sān sì dié hòu, dǒu rán yī luò, yòu jí lì chěng qí qiān huí bǎi xī de jīng shén, rú yī tiáo fēi shé zài huáng shān sān shí liù fēng bàn zhōng yāo lǐ pán xuán chuān chā. qǐng kè zhī jiān, zhōu zā shù biàn. cóng cǐ yǐ hòu, yù chàng yù dī, yù dī yù xì, nà shēng yīn jiàn jiàn de jiù tīng bù jiàn le. mǎn yuán zi de rén dōu píng qì níng shén, bù gǎn shǎo dòng. yuē yǒu liǎng sān fēn zhōng zhī jiǔ, fǎng fú yǒu yī diǎn shēng yīn cóng dì dǐ xià fā chū. zhè yī chū zhī hòu, hū yòu yáng qǐ, xiàng fàng nà dōng yáng yān huǒ, yī gè dàn zi shàng tiān, suí huà zuò qiān bǎi dào wǔ sè huǒ guāng, zòng héng sàn luàn. zhè yī shēng fēi qǐ, jí yǒu wú xiàn shēng yīn jù lái bìng fā. nà dàn xián zǐ de yì quán yòng lún zhǐ, hū dà hū xiǎo, tóng tā nà shēng yīn xiāng hè xiāng hé, yǒu rú huā wù chūn xiǎo, hǎo niǎo luàn míng. ěr duǒ máng bù guò lái, bù xiǎo dé tīng nà yī shēng de wèi shì. zhèng zài liāo luàn zhī jì, hū tīng huò rán yī shēng, rén xián jù jì. zhè shí tái xià jiào hǎo zhī shēng, hōng rán léi dòng.
王小玉便啟朱唇,發皓齒,唱了幾句書兒。聲音初不甚大,只覺入耳有說不出來的妙境:五臟六腑里,像熨斗熨過,無一處不伏貼;三萬六千個毛孔,像吃了人參果,無一個毛孔不暢快。唱了十數句之後,漸漸的越唱越高,忽然拔了一個尖兒,像一線鋼絲拋入天際,不禁暗暗叫絕。那知他於那極高的地方,尚能迴環轉折。幾囀之後,又高一層,接連有三四疊,節節高起。恍如由傲來峰西面攀登泰山的景象:初看傲來峰削壁干仞,以為上與大通;及至翻到做來峰頂,才見扇子崖更在做來峰上;及至翻到扇子崖,又見南天門更在扇子崖上:愈翻愈險,愈險愈奇。那王小玉唱到極高的三四疊後,陡然一落,又極力騁其千回百析的精神,如一條飛蛇在黃山三十六峰半中腰裡盤旋穿插。頃刻之間,周匝數遍。從此以後,愈唱愈低,愈低愈細,那聲音漸漸的就聽不見了。滿園子的人都屏氣凝神,不敢少動。約有兩三分鐘之久,仿佛有一點聲音從地底下發出。這一出之後,忽又揚起,像放那東洋煙火,一個彈子上天,隨化作千百道五色火光,縱橫散亂。這一聲飛起,即有無限聲音俱來並發。那彈弦子的亦全用輪指,忽大忽小,同他那聲音相和相合,有如花塢春曉,好鳥亂鳴。耳朵忙不過來,不曉得聽那一聲的為是。正在撩亂之際,忽聽霍然一聲,人弦俱寂。這時台下叫好之聲,轟然雷動。
tíng le yī huì, nào shēng shāo dìng, zhǐ tīng nà tái xià zhèng zuò shàng, yǒu yī gè shào nián rén, bú dào sān shí suì guāng jǐng, shì hú nán kǒu yīn, shuō dào: dāng nián dú shū, jiàn gǔ rén xíng róng gē shēng de hǎo chù, yǒu nà yú yīn rào liáng, sān rì bù jué de huà, wǒ zǒng bù dǒng. kōng zhōng shè xiǎng, yú yīn zěn yàng huì dé rào liáng ne? yòu zěn huì sān rì bù jué ne? jí zhì tīng le xiǎo yù xiān shēng shuō shū, cái zhī gǔ rén cuò cí zhī miào. měi cì tīng tā shuō shū zhī hòu, zǒng yǒu hǎo jǐ tiān ěr duǒ lǐ wú fēi dōu shì tā de shū, wú lùn zuò shén me shì, zǒng bù rù shén, fǎn jué dé sān rì bù jué, zhè sān rì èr zì xià de tài shǎo, hái shì kǒng zǐ sān yuè bù zhī ròu wèi, sān yuè èr zì xíng róng dé tòu chè xiē! páng biān rén dōu shuō dào: mèng xiāng xiān shēng lùn dé tòu pì jí le! yú wǒ xīn yǒu qī qī yān!
停了一會,鬧聲稍定,只聽那台下正座上,有一個少年人,不到三十歲光景,是湖南口音,說道:「當年讀書,見古人形容歌聲的好處,有那『餘音繞樑,三日不絕』的話,我總不懂。空中設想,餘音怎樣會得繞樑呢?又怎會三日不絕呢?及至聽了小玉先生說書,才知古人措辭之妙。每次聽他說書之後,總有好幾天耳朵里無非都是他的書,無論做什麼事,總不入神,反覺得『三日不絕』,這『三日』二字下得太少,還是孔子『三月不知肉味』,『三月』二字形容得透徹些!」旁邊人都說道:「夢湘先生論得透闢極了!『於我心有戚戚焉』!」
shuō zhe, nà hēi niū yòu shàng lái shuō le yī duàn, dǐ xià biàn yòu shì bái niū shàng chǎng. zhè yī duàn, wén páng biān rén shuō, jiào zuò hēi lǘ duàn. tīng le qù, bù guò shì yī gè shì zǐ jiàn yī jīng rén, qí le yī gè hēi lǘ zǒu guò qù de gù shì. jiāng xíng róng nà měi rén, xiān xíng róng nà hēi lǘ zěn yàng zěn yàng hǎo fǎ, dài pù xù dào měi rén de hǎo chù, bù guò shù yǔ, zhè duàn shū yě jiù wán le. qí yīn jié quán shì kuài bǎn, yuè shuō yuè kuài. bái xiāng shān shī yún: dà zhū xiǎo zhū luò wáng pán. kě yǐ jǐn zhī. qí miào chù, zài shuō dé jí kuài de shí hòu, tīng de rén fǎng fú dōu gǎn bù shàng tīng, tā què zì zì qīng chǔ, wú yī zì bù sòng dào rén ěr lún shēn chù. zhè shì tā de dú dào, rán bǐ zhe qián yī duàn què wèi miǎn xùn le yī chóu le.
說着,那黑妞又上來說了一段,底下便又是白妞上場。這一段,聞旁邊人說,叫做「黑驢段」。聽了去,不過是一個士子見一驚人,騎了一個黑驢走過去的故事。將形容那美人,先形容那黑驢怎樣怎樣好法,待鋪敘到美人的好處,不過數語,這段書也就完了。其音節全是快板,越說越快。白香山詩云:「大珠小珠落王盤。」可以盡之。其妙處,在說得極快的時候,聽的人仿佛都趕不上聽,他卻字字清楚,無一字不送到人耳輪深處。這是他的獨到,然比着前一段卻未免遜了一籌了。
zhè shí bù guò wǔ diǎn zhōng guāng jǐng, suàn jì wáng xiǎo yù yīng gāi hái yǒu yī duàn. bù zhī nà yī duàn yòu shì zěn yàng hǎo fǎ, jiū jìng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
這時不過五點鐘光景,算計王小玉應該還有一段。不知那一段又是怎樣好法,究竟如何,且聽下回分解。