hàn shí, huì jī jù zhāng rén zhì dōng yě hái, mù, bù jí zhì jiā, jiàn lù páng xiǎo wū rán huǒ, yīn tóu sù zhǐ. yǒu yī shào nǚ, bù yù yǔ zhàng rén gòng sù, hū lín rén jiā nǚ zì bàn, yè gòng dàn kōng hóu. wèn qí xìng míng, nǚ bù dá, dàn xián ér gē yuē: lián mián gé shàng téng, yī suī fù yī gēng. yù zhī wǒ xìng míng, xìng chén míng ā dēng. míng zhì dōng guō wài, yǒu mài shí mǔ zài sì zhōng, cǐ rén jì zuò, yīn shuō zuó suǒ jiàn. mǔ wén ā dēng, jīng yuē: cǐ shì wǒ nǚ, jìn wáng, zàng yú guō wài.
漢時，會稽句章人至東野還，暮，不及至家，見路旁小屋燃火，因投宿止。有一少女，不欲與丈人共宿，呼鄰人家女自伴，夜共彈空篌。問其姓名，女不答，彈弦而歌曰：「連綿葛上藤，一綏復一縆。欲知我姓名，姓陳名阿登。「明至東郭外，有賣食母在肆中，此人寄坐，因說昨所見。母聞阿登，驚曰：「此是我女，近亡，葬於郭外。「
hàn shí zhū jì xiàn lì wú xiáng zhě, dàn yì wěi dùn, jiāng tóu cuàn shēn shān. xíng zhì yī xī, rì yù mù, jiàn nián shào nǚ zǐ lái, yī shén duān zhèng. nǚ yuē: wǒ yī shēn dú jū, yòu wú lín lǐ, wéi yǒu yī gū yù. xiāng qù shí yú bù ěr. xiáng wén shén yuè, biàn jí suí qù. xíng yī lǐ yú, jí zhì nǚ jiā, jiā shén pín lòu. wèi xiáng shè shí. zhì yī gēng jìng, hū wén yī yù huàn yún: zhāng gū zǐ. nǚ yīng yuē: nuò. xiáng wèn shì shuí, dá yún: xiàng suǒ dào gū dú yù yě. èr rén gòng qǐn xī. zhì xiǎo jī míng, xiáng qù, èr qíng xiāng liàn, nǚ yǐ zǐ shǒu jīn zèng xiáng, xiáng yǐ bù shǒu jīn bào zhī. xíng zhì zuó suǒ yīng chù, guò xī. qí yè dà shuǐ bào yì, shēn bù kě shè. nǎi huí xiàng nǚ jiā, dōu bù jiàn zuó chù, dàn yǒu yī zhǒng ěr.
漢時諸暨縣吏吳詳者，憚役委頓，將投竄深山。行至一溪，日欲暮，見年少女子來，衣甚端正。女曰：「我一身獨居，又無鄰里，唯有一孤嫗。相去十餘步爾。「詳聞甚悅，便即隨去。行一里余，即至女家，家甚貧陋。為詳設食。至一更竟，忽聞一嫗喚云：「張姑子。「女應曰：「諾。「詳問是誰，答云：「向所道孤獨嫗也。「二人共寢息。至曉雞鳴，詳去，二情相戀，女以紫手巾贈祥，詳以布手巾報之。行至昨所應處，過溪。其夜大水暴溢，深不可涉。乃回向女家，都不見昨處，但有一冢爾。
lú jiāng zhēng dí pǔ, pǔ yǒu dà bó, fù zài shuǐ zhōng, yún shì cáo gōng bó chuán. cháng yǒu yú rén, yè sù qí páng, yǐ chuán xì zhī, dàn wén zhēng dí xián jié zhī shēng jí xiāng qì yīn yūn. yú rén yòu mèng rén qū qiǎn yún: wù jìn guān chuán. cǐ rén jīng jué, jí yí chuán qù. xiāng chuán yún cáo gōng zài shù jì, chuán fù yú cǐ, jīn yóu cún yān.
廬江箏笛浦，浦有大舶，覆在水中，雲是曹公舶船。嘗有漁人，夜宿其旁，以船系之，但聞箏笛弦節之聲及香氣氤氳。漁人又夢人驅遣云：「勿近官船。「此人驚覺，即移船去。相傳雲曹公載數妓，船覆於此，今猶存焉。
lú chōng liè, jiàn zhāng biàn shè, zhōng zhī. suí zhú, bù jué yuǎn. hū jiàn yī lǐ mén rú fǔ shě, wèn líng xià, líng xià duì yuē: cuī shào fǔ fǔ yě. jìn jiàn shào fǔ, shào fǔ yǔ chōng yuē: zūn fǔ jūn wèi suǒ xiǎo nǚ hūn, gù xiāng yíng ěr. sān rì hūn bì, yǐ chē sòng chōng zhì jiā. mǔ wèn zhī, jù yǐ zhuàng duì. jì yǔ cuī bié hòu, sì nián zhī sān yuè sān rì, chōng lín shuǐ xì. yáo jiàn shuǐ biān yǒu dú chē, nǎi wǎng kāi chē hù. jiàn cuī nǚ yǔ sān suì ér gòng zài, qíng yì rú chū. bào ér hái chōng, shuǐ yǔ jīn yuǎn ér bié.
盧充獵，見獐便射，中之。隨逐，不覺遠。忽見一里門如府舍，問鈴下，鈴下對曰：「崔少府府也。「進見少府，少府語充曰：「尊府君為索小女婚，故相迎耳。「三日婚畢，以車送充至家。母問之，具以狀對。既與崔別後，四年之三月三日，充臨水戲。遙見水邊有犢車，乃往開車戶。見崔女與三歲兒共載，情意如初。抱兒還充，水與金鋺而別。
wáng bó yáng jiā zài jīng kǒu, zhái dōng yǒu dà zhǒng, xiāng chuán yún shì lǔ sù mù. bó yáng fù, xī jiàn xiōng nǚ yě, sàng wáng, wáng píng qí zhǒng yǐ zàng. hòu shù nián, bó yáng bái rì zài tīng shì, hū jiàn yī guì rén, chéng píng jiān yú, yǔ shì cóng shù bǎi rén, mǎ jiē yù tiě. jìng lái zuò, wèi bó yáng yuē: wǒ shì lǔ zi jìng, ān zhǒng zài cǐ èr bǎi xǔ nián. jūn hé gù huǐ huài wú jiā? yīn gù zuǒ yòu: hé bù jǔ shǒu! zuǒ yòu qiān bó yáng xià chuáng, nǎi yǐ dāo huán jī zhī shù bǎi ér qù. dēng shí jué sǐ. liáng jiǔ fù sū, bèi jī chù jiē fā jū kuì, xún biàn sǐ. yī shuō wáng bó yáng wáng, qí zi yíng mù, dé yī qī guān, yí zhì nán gāng. yè mèng sù nù yún: dāng shā rǔ fù. xún, fù mèng jiàn bó yáng yún: lǔ sù yǔ wú zhēng mù, ruò bù rú wǒ, bù fù dé hái. hòu yú líng zuò rù shàng jiàn xuè shù, yí lǔ sù zhī gù yě. mù jīn zài zhǎng guǎng qiáo dōng yī lǐ.
王伯陽家在京口，宅東有大冢，相傳雲是魯肅墓。伯陽婦，郗鑒兄女也，喪亡，王平其冢以葬。後數年，伯陽白日在廳事，忽見一貴人，乘平肩輿，與侍從數百人，馬皆浴鐵。徑來坐，謂伯陽曰：「我是魯子敬，安冢在此二百許年。君何故毀壞吾家？「因顧左右：「何不舉手！「左右牽伯陽下床，乃以刀環擊之數百而去。登時絕死。良久復甦，被擊處皆發疽潰，尋便死。一說王伯陽亡，其子營墓，得一漆棺，移至南岡。夜夢肅怒云：「當殺汝父。「尋，復夢見伯陽云：「魯肅與吾爭墓，若不如我，不復得還。「後於靈座褥上見血數，疑魯肅之故也。墓今在長廣橋東一里。
chéng jiǎn zhě, dōng guǎn rén. bìng wáng, zàng běn xiàn jiè, hòu shí nián, hū yè yǔ qí xiàn lìng mèng yún: méi gù mín chéng jiǎn, rén jīn jiàn jié, míng fǔ jí jiàn jiù. lìng biàn chì nèi wài zhuāng shù, zuò bǎi rén zhàng, biàn lìng chí mǎ wǎng zhǒng shàng. rì yǐ xiàng chū, tiān hū dà wù, duì miàn bù xiāng jiàn, dàn wén zhǒng zhōng xiōng xiōng pò guān shēng. yǒu èr rén fén shàng wàng, wù míng bù jiàn rén wǎng. lìng jì zhì, bǎi rén tóng shēng dà jiào, shōu de zhǒng zhōng sān rén. fén shàng èr rén suì dé táo zǒu. guān wèi huài, lìng jí shǐ rén xiū fù zhī. qí yè, lìng yòu mèng jiǎn yún: èr rén suī dé zǒu, mín xī zhì zhī: yī rén miàn shàng yǒu qīng zhì, rú huò yè yī rén duàn qí qián liǎng chǐ zhé. míng fǔ dàn àn cǐ xún mì, zì de yě. lìng cóng qí yán zhuī bǔ, bìng qín huò.
承儉者，東莞人。病亡，葬本縣界，後十年，忽夜與其縣令夢云：「沒故民承儉，人今見劫，明府急見救。「令便敕內外裝束，作百人仗，便令馳馬往冢上。日已向出，天忽大霧，對面不相見，但聞冢中哅哅破棺聲。有二人墳上望，霧暝不見人往。令既至，百人同聲大叫，收得冢中三人。墳上二人遂得逃走。棺未壞，令即使人修復之。其夜，令又夢儉云：「二人雖得走，民悉志之：一人面上有青志，如藿葉；一人斷其前兩齒折。明府但案此尋覓，自得也。「令從其言追捕，並擒獲。
jīng zhōu cì shǐ yīn zhòng kān, bù yī shí, zài dān tú, hū mèng jiàn yī rén, zì shuō jǐ shì shàng yú rén, sǐ wáng, fú sàng piāo liú jiāng zhōng, míng rì dāng zhì. jūn yǒu jì wù zhī rén, qǐ néng jiàn yí? zhe gāo zào chù, zé ēn jí kū gǔ yǐ. yīn míng rì yǔ zhū rén gòng jiāng shàng, kàn jiàn yī guān, zhú shuǐ liú xià, piāo piāo zhì yīn zuò chù. jí lìng rén qiān qǔ, tí rú suǒ mèng. jí yí zhe gāng shàng, lèi yǐ jiǔ fàn. shì xī, yòu mèng cǐ rén lái xiè ēn.
荊州刺史殷仲堪，布衣時，在丹徒，忽夢見一人，自說己「是上虞人，死亡，浮喪飄流江中，明日當至。君有濟物之仁，豈能見移？著高燥處，則恩及枯骨矣。「殷明日與諸人共江上，看見一棺，逐水流下，飄飄至殷坐處。即令人牽取，題如所夢。即移著岡上，酹以酒飯。是夕，又夢此人來謝恩。
jìn shēng píng zhōng, xú zhōu cì shǐ suǒ xùn chéng chuán wǎng jìn líng. huì àn fā, huí hé xíng shù lǐ, yǒu rén qiú suǒ jì zài, yún: wǒ jiā zài hán zhǒng, jiǎo tòng bù néng xíng, jì jūn chuán qù. sì gēng shí zhì hán zhǒng, cǐ rén biàn qù. xùn qiǎn rén qiān chuán, guò yī dù, shī lì shū bù biàn, mà cǐ rén yuē: wǒ shù lǐ zài rǔ lái, jìng qù, bù yǔ rén qiān chuán. yù yǔ tòng shǒu. cǐ rén biàn hái yǔ qiān, bù jué yòng lì ér dé dù. rén biàn jìng rù zhū zhǒng jiān. xùn yí fēi rén, shǐ qiè xún kàn. cǐ rén jīng zhǒng jiān, biàn bù fù jiàn. xū yú fù chū, zhì yī zhǒng hū yuē: zài gōng. yǒu chū yīng zhě. cǐ rén yún wǒ xiàng zài rén chuán lái, bù yǔ gòng qiān, nú biàn yù dǎ wǒ. jīn dāng wǎng bào zhī, yù zàn jiè gān luó lái. zài gōng yuē: huài wǒ gān luó, bù kě dé. cǐ rén yún: wú suǒ kǔ, wǒ shì zhī ěr. xùn wén cǐ, jí hái chuán. xū yú, àn shàng yǒu wù lái, chì rú bǎi hú yuè, zhǎng èr zhàng xǔ, jìng lái xiàng chuán, xùn biàn dà hū: nú zài wǒ chuán, bù yǔ wǒ qiān, bù dé tòng shǒu! fāng biàn zài gōng gān luó, jīn yù jī wǒ. jīn rì jí dǎ huài nú gān luó. yán qì, hū rán biàn shī, yú shì suì jìn.
晉昇平中，徐州刺史索遜乘船往晉陵。會暗發，回河行數里，有人求索寄載，云：「我家在韓冢，腳痛不能行，寄君船去。「四更時至韓冢，此人便去。遜遣人牽船，過一渡，施力殊不便，罵此人曰：「我數里載汝來，徑去，不與人牽船。「欲與痛手。此人便還與牽，不覺用力而得渡。人便徑入諸冢間。遜疑非人，使竊尋看。此人經冢間，便不復見。須臾復出，至一冢呼曰：「載公。「有出應者。此人云「我向載人船來，不與共牽，奴便欲打我。今當往報之，欲暫借甘羅來。「載公曰：「壞我甘羅，不可得。「此人云：「無所苦，我試之耳。「遜聞此，即還船。須臾，岸上有物來，赤如百斛龠，長二丈許，徑來向船，遜便大呼：「奴載我船，不與我牽，不得痛手！方便載公甘羅，今欲擊我。今日即打壞奴甘羅。「言訖，忽然便失，於是遂進。
jìn yuán xī zhōng, shàng dǎng féng shù wèi xiāng fǔ lì, jiāng jiǎ guī hǔ láo. hū féng sì rén, gè chí shéng jí zhàng, lái fù shù. shù cè mǎ bì, mǎ bù kěn jìn. sì rén gè zhuō mǎ yī zú, shū rán biàn dào hé shàng. wèn shù: yù dù fǒu? shù yuē: shuǐ shēn bù cè, jì wú zhōu jí, rú hé dé dù? jūn zhèng yù jiàn shā ěr. sì rén yún: bù xiāng shā, dāng chí jūn fù guān. suì fù zhuō mǎ jiǎo shè hé ér běi. shù dàn wén bō làng shēng, ér bù jué shuǐ. chuí zhì àn, sì rén xiāng wèi yuē: cǐ rén bù jìng, nà de jiāng qù. shí shù yǒu dì sàng fú, shēn kǒng guǐ lí zhī, biàn dāng nì shuǐ sǐ, nǎi biān mǎ zuò shì, jìng dé dēng àn. shù cí xiè yuē: jì méng ēn dé, hé gǎn fù fán láo.
晉元熙中，上黨馮述為相府吏，將假歸虎牢。忽逢四人，各持繩及杖，來赴述。述策馬避，馬不肯進。四人各捉馬一足，倏然便到河上。問述：「欲渡否？「述曰：「水深不測，既無舟楫，如何得渡？君正欲見殺爾。「四人云：「不相殺，當持君赴官。「遂復捉馬腳涉河而北。述但聞波浪聲，而不覺水。垂至岸，四人相謂曰：「此人不淨，那得將去。「時述有弟喪服，深恐鬼離之，便當溺水死，乃鞭馬作勢，徑得登岸。述辭謝曰：「既蒙恩德，何敢復煩勞。「
ān fēng hóu wáng róng, zì jùn chōng, láng yá lín yí rén yě. cháng fù rén jiā bìn liàn. zhǔ rén zhì guān wèi jìng, sòng zhě xī rù tīng shì shàng. ān fēng zuò chē zhōng wò. hū jiàn kōng zhōng yǒu yī yì wù, rú niǎo. shú shì, zhuǎn dà jiàn jìn, jiàn yī chéng chì mǎ chē, yī rén zài zhōng, zhe zé, chì yī, shǒu chí yī fǔ, zhì dì xià chē, jìng rù wáng chē zhōng. huí jǐ róng zhī, wèi wáng yuē: jūn shén míng qīng zhào, wù wú yǐn qíng. yì yǒu shì, gù lái xiāng cóng. rán dāng wèi jūn yī yán: fán rén jiā bìn liàn zàng sòng, gǒu fēi zhì qīn, bù kě jí wǎng, liáng bù huò yǐ, kě chéng chì chē, lìng rán nú yù zhī, jí chéng bái mǎ, zé kě ráng zhī. yīn wèi róng: jūn dāng zhì wèi sān gōng. yǔ liáng jiǔ. zhǔ rén nèi guān dāng bìn, zhòng kè xī rù, cǐ guǐ yì rù. jì rù hù, guǐ biàn chí fǔ xíng guān qiáng shàng. yǒu yī qīn qū guān, yù yǔ wáng rén jué. guǐ biàn yǐ fǔ zhèng dǎ qí é, jí dǎo dì. zuǒ yòu fú chū. guǐ yú guān shàng, shì róng ér xiào. zhòng xī jiàn guǐ chí fǔ ér chū.
安豐侯王戎，字浚沖，琅邪臨沂人也。嘗赴人家殯殮。主人治棺未竟，送者悉入廳事上。安豐作車中臥。忽見空中有一異物，如鳥。熟視，轉大漸近，見一乘赤馬車，一人在中，著幘，赤衣，手持一斧，至地下車，徑入王車中。回幾容之，謂王曰：「君神明清照，物無隱情。亦有事，故來相從。然當為君一言：凡人家殯殮葬送，苟非至親，不可急往，良不獲已，可乘赤車，令髯奴御之，及乘白馬，則可禳之。「因謂戎：「君當致位三公。「語良久。主人內棺當殯，眾客悉入，此鬼亦入。既入戶，鬼便持斧行棺牆上。有一親趨棺，欲與亡人訣。鬼便以斧正打其額，即倒地。左右扶出。鬼於棺上，視戎而笑。眾悉見鬼持斧而出。
lǐ zǐ yù, shǎo shàn yī fāng, dāng dài chēng qí tōng líng. xǔ yǒng wèi yù zhōu cì shǐ, zhèn lì yáng. qí dì dé bìng, xīn fù téng tòng shí yú nián, dài sǐ. hū yī yè, wén píng fēng hòu yǒu guǐ wèi fù zhōng guǐ yuē: hé bù sù shā zhī. bù rán, lǐ zǐ yù dāng cóng cǐ guò. yǐ chì wán dǎ rǔ, rǔ qí sǐ yǐ. fù zhōng guǐ duì yuē: wú bù wèi zhī. jí dàn, xǔ yǒng suì shǐ rén hòu zi yù, guǒ lái. wèi rù mén, bìng zhě zì wén zhōng yǒu shēn yín shēng. jí zi yù rù shì, yuē: guǐ bìng yě. suì yú jīn xiāng zhōng chū bā dú chì wán zǐ yǔ fú zhī. xū yú, fù zhōng léi míng gǔ zhuǎn, dà lì shù xíng, suì chà. jīn bā dú wán fāng shì yě.
李子豫，少善醫方，當代稱其通靈。許永為豫州刺史，鎮歷陽。其弟得病，心腹疼痛十餘年，殆死。忽一夜，聞屏風後有鬼謂腹中鬼曰：「何不速殺之。不然，李子豫當從此過。以赤丸打汝，汝其死矣。「腹中鬼對曰：「吾不畏之。「及旦，許永遂使人候子豫，果來。未入門，病者自聞中有呻吟聲。及子豫入視，曰：「鬼病也。「遂於巾箱中出八毒赤丸子與服之。須臾，腹中雷鳴鼓轉，大利數行，遂差。今八毒丸方是也。
sòng yuán jiā shí sì nián, guǎng líng shèng dào ér wáng, tuō gū nǚ yú fù dì shēn yì zhī. fú què, yì zhī yǐ qí nǚ jià běi xiāng yán qí xī, hán mén yě, fēng qí lǐ lù, shǐ chéng hūn. dào ér hū kōng zhōng nù yuē: wú chuǎn tuò zhī qì, jǔ mén hù xiāng tuō. rú hé mèi lì wàng yì, jié hūn wēi zú. yì zhī nǎi dà huáng kuì.
宋元嘉十四年，廣陵盛道兒亡，託孤女於婦弟申翼之。服闋，翼之以其女嫁北鄉嚴齊息，寒門也，豐其禮賂，始成婚。道兒忽空中怒曰：「吾喘唾之氣，舉門戶相托。如何昧利忘義，結婚微族。「翼之乃大惶愧。
jìn huái nán hú mào huí, néng jiàn guǐ. suī bù xǐ jiàn, ér bù kě zhǐ. hòu xíng zhì yáng zhōu, hái lì yáng. chéng dōng yǒu shén cí, zhōng zhèng zhí mín jiāng wū zhù sì zhī. zhì xū yú qǐng, yǒu qún guǐ xiāng chì yuē: shàng guān lái. gè bèng zǒu chū cí qù. huí gù, jiàn èr shā mén lái rù cí zhōng. zhū guǐ liǎng liǎng sān sān xiāng bào chí, zài cí biān cǎo zhōng cì wàng. wàng jiàn shā mén, jiē yǒu bù jù. xū yú, èr shā mén qù hòu, zhū guǐ jiē hái cí zhōng. huí yú shì xìn fó, suì jīng chéng fèng shì.
晉淮南胡茂回，能見鬼。雖不喜見，而不可止。後行至揚州，還歷陽。城東有神祠，中正值民將巫祝祀之。至須臾頃，有群鬼相叱曰：「上官來。「各迸走出祠去。回顧，見二沙門來入祠中。諸鬼兩兩三三相抱持，在祠邊草中伺望。望見沙門，皆有怖懼。須臾，二沙門去後，諸鬼皆還祠中。回於是信佛，遂精誠奉事。
yǒu yī cāng xiǎo ér, fàng niú yě zhōng, bàn bèi shù rén. jiàn yī guǐ yī zhū cóng cǎo jiān, chù chù shè wǎng, yù yǐ bǔ rén. shè wǎng hòu wèi jìng, cāng xiǎo ér qiè qǔ qián wǎng, réng yǐ yǎn bǔ, jí fù dé guǐ.
有一傖小兒，放牛野中，伴輩數人。見一鬼依諸叢草間，處處設網，欲以捕人。設網後未竟，傖小兒竊取前網，仍以罨捕，即縛得鬼。
lú jiāng dù qiān wèi zhū jì lìng. xiàn xī shān xià yǒu yī guǐ, zhǎng sān zhàng, zhe zhě yī kù chuān zhě, zài cǎo zhōng pāi zhāng. yòu tuō zhě zhì cǎo shàng, zuò ào nǎo gē. bǎi xìng jiē kàn zhī. huì jī zhū bì wèi guó láng zhōng lìng, yíng lì dì shě, wèi chéng ér zú. tóng jùn xiè zi mù dài qí shì, yǐ bì sǐ wáng, nǎi bù shū duō zhāng gōng shǎng, zhǎng bǎi yú wàn, yǐ qí zāng wū bì. ér shí zì rù. zi mù yè qǐn, hū wén yǒu rén dào bì xìng zì zhě. é qǐng ér dào zi mù táng qián, wèi zhī yuē: qīng yǐ kū gǔ fǔ zhuān kě dé wū, dāng yǐ mǒu rì yè gèng yǔ duì zhèng. yán zhōng, hū rán bù jiàn.
廬江杜謙為諸暨令。縣西山下有一鬼，長三丈，著赭衣褲穿褶，在草中拍張。又脫褶擲草上，作「懊惱歌「。百姓皆看之。 會稽朱弼為國郎中令，營立第舍，未成而卒。同郡謝子木代其事，以弼死亡，乃簿書多張功賞，長百餘萬，以其贓誣弼。而實自入。子木夜寢，忽聞有人道弼姓字者。俄頃而到子木堂前，謂之曰：「卿以枯骨腐專可得誣，當以某日夜更與對證。「言終，忽然不見。
xià hóu zōng wèi ān xī cān jūn, cháng jiàn guǐ qí mǎ mǎn dào, yǔ rén wú yì. cháng yǔ rén zài xíng, hū qiān rén yǔ, zhǐ dào shàng yǒu yī xiǎo ér yún: cǐ ér zhèng xū dà bìng. xū yú, cǐ ér guǒ bìng, dài sǐ. qí mǔ wén zhī, jié zōng. zōng yún: wú tā, cǐ ér xiàng yú dào zhōng zhì tú, wù zhōng yī guǐ jiǎo. guǐ nù, gù bìng rǔ ér ěr. dé yǐ jiǔ fàn yí guǐ, jí chà. mǔ rú yán ér yù. shùn yáng fàn qǐ, mǔ sàng dāng zàng. qián mǔ mù zài shùn yáng, wǎng shì zhī, jì zhì ér fén lǒng zá dá, nán kě shí bié, bù zhī hé suǒ. yuán yàn rén shí wèi yù zhōu, wǎng kàn zhī, yīn yún: wén yǒu yī rén jiàn guǐ. fàn jí rú yán, lìng wù sè mì zhī. bǐ zhì, yún: mù zhōng yī rén yī fú yán zhuàng rú cǐ. jí kāi mù, guān wù jiē làn, méng zhōng huī rǎng shēn chǐ yú. yì shén yí zhī. shì lìng rén yǐ zú bō huī zhōng tǔ, jì dé jiù wù, guǒ dé yī zhuān, míng yún fàn jiān zhī qī. rán hòu xìn zhī.
夏侯綜為安西參軍，常見鬼騎馬滿道，與人無異。嘗與人載行，忽牽人語，指道上有一小兒云：「此兒正須大病。「須臾，此兒果病，殆死。其母聞之，詰綜。綜云：「無他，此兒向於道中擲塗，誤中一鬼腳。鬼怒，故病汝兒爾。得以酒飯遺鬼，即差。「母如言而愈。 順陽范啟，母喪當葬。前母墓在順陽，往視之，既至而墳壠雜沓，難可識別，不知何所。袁彥仁時為豫州，往看之，因云：「聞有一人見鬼。「范即如言，令物色覓之。比至，云：「墓中一人衣服顏狀如此。「即開墓，棺物皆爛，冡中灰壤深尺余。意甚疑之。試令人以足撥灰中土，冀得舊物，果得一磚，銘雲「范堅之妻「。然後信之。
shā mén zhú fǎ shī, huì jī rén yě, yǔ běi zhōng láng wáng tǎn zhī zhōu xuán shén hòu. měi gòng lùn sǐ shēng zuì fú bào yīng zhī shì máng mèi nán míng, yīn biàn gòng yào, ruò yǒu xiān sǐ zhě, dāng xiāng bào. yǔ hòu jīng nián, wáng yú miào zhōng hū jiàn fǎ shī lái, rì: pín dào yǐ mǒu yuè rì mìng gù, zuì fú jiē bù xū, yīng ruò yǐng xiǎng. tán yuè wéi dāng qín xiū dào dé, yǐ shēng jī shén míng ěr. xiān yǔ jūn yào, xiān sǐ zhě xiāng bào, gù lái xiāng yǔ. yán qì, hū rán bù jiàn. tǎn zhī xún zhī yì zú. lè ān liú chí gǒu, jiā zài xià kǒu, hū yǒu yī guǐ lái zhù liú jiā. chū yīn àn fǎng fú jiàn xíng rú rén, zhe bái bù kù. zì ěr hòu, shù rì yī lái, bù fù yǐn xíng, biàn bù qù. xǐ tōu shí, bù yǐ wèi huàn, rán qiě nán zhī. chū bù gǎn ā mà. jí yì zǐ zhě, qiáng liáng bù xìn guǐ, zhì liú jiā, wèi zhǔ rén yuē: qīng jiā guǐ hé zài? huàn lái, jīn wèi qīng mà zhī. jí wén wū liáng zuò shēng. shí dà yǒu kè, gòng yǎng shì, biàn fēn yún zhì yī wù xià, zhèng zhe yì zǐ miàn, shì zhī, nǎi zhǔ rén jiā fù nǚ xiè yī, è yóu zhe yān. zhòng gòng dà xiào wèi lè. jí dà cán, xǐ miàn ér qù. yǒu rén yǔ liú: cǐ guǐ tōu shí, nǎi shí jǐn, bì yǒu xíng zhī wù, kě yǐ dú yào zhōng zhī. liú jí yú tā jiā zhǔ yě gé, qǔ èr shēng zhī, mì jī hái jiā. xiàng yè, jǔ jiā zuò zhōu mí, shí yú yī ōu, yīn xiè gé zhī zhe zhōng, zhì yú jǐ shàng, yǐ pén fù zhī. rén dìng hòu, wén guǐ cóng wài lái, fā pén dàn mí. jì qì, biàn zhì pò ōu zǒu qù. xū yú jiān, zài wū tóu tǔ, chēn nù fēi cháng, biàn bàng dǎ chuāng hù. liú xiān yǐ fáng bèi, yǔ dòu. yì bù gǎn rù. zhì sì gēng, rán hòu suì jué.
沙門竺法師，會稽人也，與北中郎王坦之周旋甚厚。每共論死生罪福報應之事茫昧難明，因便共要，若有先死者，當相報。語後經年，王於廟中忽見法師來，日：「貧道以某月日命故，罪福皆不虛，應若影響。檀越惟當勤修道德，以升躋神明耳。先與君要，先死者相報，故來相語。「言訖，忽然不見。坦之尋之亦卒。 樂安劉池苟，家在夏口，忽有一鬼來住劉家。初因暗彷佛見形如人，著白布褲。自爾後，數日一來，不復隱形，便不去。喜偷食，不以為患，然且難之。初不敢呵罵。吉翼子者，強梁不信鬼，至劉家，謂主人曰：「卿家鬼何在？喚來，今為卿罵之。「即聞屋樑作聲。時大有客，共仰視，便紛紜擲一物下，正著翼子面，視之，乃主人家婦女褻衣，惡猶著焉。眾共大笑為樂。吉大慚，洗面而去。有人語劉：「此鬼偷食，乃食盡，必有形之物，可以毒藥中之。「劉即於他家煮冶葛，取二升汁，密齎還家。向夜，舉家作粥糜，食餘一甌，因瀉葛汁著中，置於几上，以盆覆之。人定後，聞鬼從外來，發盆啖糜。既訖，便擲破甌走去。須臾間，在屋頭吐，嗔怒非常，便棒打窗戶。劉先已防備，與斗。亦不敢入。至四更，然後遂絕。
