strong làng zǐ jīn yín fá xìng fǔ dào rén bīng xuě fǎn hún xiāng strong
浪子金銀伐性斧 道人冰雪返魂香
què shuō xiǎo jīn zi xiǎo yín zi, pīn mìng bǎ xǔ liàng bào zhù. wú èr běn zuò jìn fáng mén, jiù jiē kāi mén lián yī gè fèng ér, tōu wàng wài qiáo. zhǐ jiàn táo sān yǐ zǒu dào táng wū zhōng jiān, zuì xūn xūn de yī liǎn jiǔ qì, bǎ shàng shǒu xiǎo jīn zi de mén lián wǎng shàng yī shuāi, yǒu wǔ liù chǐ gāo, dà tà bù jìn qù le. xiǎo jīn zi wū lǐ xiān lái de nà kè yòng xiù zi méng zhe liǎn, chī liū de yī shēng, pǎo chū qù le. zhāng dà jiǎo gēn le jìn qù. táo sān wèn: liǎng gè wáng bā gāo zǐ ne? zhāng dà jiǎo shuō: sān yé qǐng zuò, jiù lái, jiù lái. zhāng dà jiǎo lián máng pǎo guò lái shuō: nín èr wèi bié zhǐ shēng. zhè táo sān yé shì lì chéng xiàn lǐ de dōu tóu, zài běn xiàn hóng de liǎo bù dé, běn guān miàn qián shuō yī bù èr de, méi rén rě dé qǐ tā. nín èr wèi kě bié guài, jiào tā men zǐ ér liǎ gǎn kuài guò qù bà. xǔ liàng shuō: zán lǎo zi kě bù pà tā! tā gǎn zěn me yàng zán?
卻說小金子、小銀子,拼命把許亮抱住。吳二本坐近房門,就揭開門帘一個縫兒,偷望外瞧。只見陶三已走到堂屋中間,醉醺醺的一臉酒氣,把上首小金子的門帘往上一摔,有五六尺高,大踏步進去了。小金子屋裡先來的那客用袖子蒙着臉,嗤溜的一聲,跑出去了。張大腳跟了進去。陶三問:「兩個王八羔子呢?」張大腳說:「三爺請坐,就來,就來。」張大腳連忙跑過來說:「您二位別只聲。這陶三爺是歷城縣裡的都頭,在本縣紅的了不得,本官面前說一不二的,沒人惹得起他。您二位可別怪,叫他們姊兒倆趕快過去罷。」許亮說:「咱老子可不怕他!他敢怎麼樣咱?」
shuō zhe, xiǎo jīn zi xiǎo yín zi zǎo guò qù le, wú èr tīng le, xīn zhōng wò yī bǎ hàn, zì jǐ jiè jù zài tā shǒu lǐ, rú hé shì hǎo! zhǐ tīng nà biān wū lǐ táo sān bú zhù de hā hā dà xiào, shuō: xiǎo jīn zi ya, yé shǎng nǐ yī bǎi yín zi! xiǎo yín zi ya, yé yě shǎng nǐ yī bǎi yín zi! tīng tā èr rén shuō: xiè sān yé de shǎng. yòu tīng táo sān shuō: bù yòng xiè, zhè dōu shì jīn ér wǎn shàng wǒ jǐ gè sūn zi xiào jìng wǒ de, gòng xiào jìng le sān qiān duō yín zi ne. wǒ nà wú èr sūn zi hái yǒu yī zhāng bǐ jù zài yé yé shǒu lǐ, xǔ dà sūn zi zuò de zhōng bǎo, míng tiān dào wǎn bù hái, kàn yé yé yào tā men mìng bú yào!
說着,小金子、小銀子早過去了,吳二聽了,心中握一把汗,自己借據在他手裡,如何是好!只聽那邊屋裡陶三不住的哈哈大笑,說:「小金子呀,爺賞你一百銀子!小銀子呀,爺也賞你一百銀子!」聽他二人說:「謝三爺的賞。」又聽陶三說:「不用謝,這都是今兒晚上我幾個孫子孝敬我的,共孝敬了三千多銀子呢。我那吳二孫子還有一張筆據在爺爺手裡,許大孫子做的中保,明天到晚不還,看爺爺要他們命不要!」
zhè xǔ dà què xiàng wú èr dào: zhè gè dōng xī shí zài kě è! rán tīng shuō tā wǔ yì hěn gāo, shǒu dǐ xià néng kāi fā wǔ liù shí gè rén ne, wǒ men zhè kǒu mèn qì yàn dé xià qù ma? wú èr shuō: qì hái shì xiǎo shì, míng ér zhè yī qiān yín zi bǐ jù zěn yàng hǎo ne? xǔ dà shuō: wǒ jiā lǐ suī yǒu yín zi, zhǐ shì pài rén qù, zhì shǎo yě de sān tiān, yuǎn shuǐ jiù bù zháo jìn huǒ!
這許大卻向吳二道:「這個東西實在可惡!然聽說他武藝很高,手底下能開發五六十個人呢,我們這口悶氣咽得下去嗎?」吳二說:「氣還是小事,明兒這一千銀子筆據怎樣好呢?」許大說:「我家裡雖有銀子,只是派人去,至少也得三天,『遠水救不着近火』!」
yòu tīng táo sān rǎng dào: jīn ér nǐ men jiě ér liǎ dōu cì hou sān yé, bù xǔ dào bié rén wū lǐ qù! dòng yī dòng, jiào nǐ bái dāo zi jìn qù, hóng dāo zi chū lái! xiǎo jīn zǐ dào: bù mán sān yé shuō, wǒ men liǎ jīn ér dōu yǒu kè. zhǐ tīng táo sān yé bǎ zhuō zi yī pāi, chá wǎn yī shuāi, kuāng láng jià yī shēng xiǎng, shuō: fàng gǒu pì! sān yé de rén, shuí gǎn zhù? wèn tā yǒu nǎo dài méi yǒu? shuí gǎn zài lǎo hǔ tóu shàng dǎ cāng yíng, sān yé yǒu de shì sūn zi men xiào jìng de yín zi! yù bèi dǎ sǐ yī liǎng gè, huā jǐ qiān yín zi, jiù wán shì le! fàng nǐ qù, nǐ qù wèn wèn nà liǎng gè sūn zi gǎn lái bù gǎn lái!
又聽陶三嚷道:「今兒你們姐兒倆都伺候三爺,不許到別人屋裡去!動一動,叫你白刀子進去,紅刀子出來!」小金子道:「不瞞三爺說,我們倆今兒都有客。」只聽陶三爺把桌子一拍,茶碗一摔,「哐琅」價一聲響,說:「放狗屁!三爺的人,誰敢住?問他有腦袋沒有?誰敢在老虎頭上打蒼蠅,三爺有的是孫子們孝敬的銀子!預備打死一兩個,花幾千銀子,就完事了!放你去,你去問問那兩個孫子敢來不敢來!」
xiǎo jīn zi lián máng pǎo guò lái bǎ yín piào gěi xǔ dà kàn, zhèng shì xǔ dà shū de yín piào, kàn zhe gèng jué nán kān. xiǎo yín zi yě guò lái dī dī de shuō dào: dà yé, èr yé! nín liǎng wèi duō bào qū, ràng wǒ men zǐ ér liǎ dé èr bǎi yín zi, wǒ men zhǎng zhè me dà, hái méi yǒu jiàn guò zhěng bǎi de yín zi ne. nǐ men èr wèi dōu méi yǒu yín zi le, ràng wǒ men zhēng liǎng bǎi yín zi, míng ér mǎi jiǔ cài qǐng nǐ men èr wèi. xǔ dà qì jí le, shuō: gǔn nǐ de bà! xiǎo jīn zǐ dào: dà yé biè qì! nín duō bào qū. nín èr wèi jiù zài wǒ kàng shàng wāi yī xiǔ míng tiān tā zǒu le, dà yé dào wǒ wū lǐ gǎn rè bèi wō qù. mèi mei lái péi èr yé, hǎo bù hǎo? xǔ dà lián lián shuō dào: gǔn bà! gǔn bà! xiǎo jīn zi chū le fáng mén, zuǐ lǐ hái dū nóng dào: méi yǒu le yín zi, hái zuò dà yé ne! bù yán gè sāo!
小金子連忙跑過來把銀票給許大看,正是許大輸的銀票,看着更覺難堪。小銀子也過來低低的說道:「大爺,二爺!您兩位多抱屈,讓我們姊兒倆得二百銀子,我們長這麼大,還沒有見過整百的銀子呢。你們二位都沒有銀子了,讓我們掙兩百銀子,明兒買酒菜請你們二位。」許大氣急了,說:「滾你的罷!」小金子道:「大爺彆氣!您多抱屈。您二位就在我炕上歪一宿;明天他走了,大爺到我屋裡趕熱被窩去。妹妹來陪二爺,好不好?」許大連連說道:「滾罷!滾罷!」小金子出了房門,嘴裡還嘟噥道:「沒有了銀子,還做大爺呢!不言個臊!」
xǔ dà qì bái le liǎn, dāi dāi de zuò zhe, xiē le yī kè, chě guò wú èr lái shuō: xiōng dì, wǒ yǒu yī jiàn shì tóng nǐ shāng yì. wǒ men dōu shì qí hé xiàn rén, pǎo dào zhè shěng lǐ, shòu tā men zhè zhǒng qì, zhēn shòu bú zhù! wǒ bù xiǎng huó le! nǐ xiǎng, nǐ nà yī qiān yín zi hái bù chū lái, míng ér bèi tā lā dào yá mén lǐ qù, guān ér jiàn bù zháo, sī xíng jiù yào duàn sòng le nǐ de mìng le. bù rú wǒ men chū qù zhǎo liǎng bǎ dāo zi jìn lái bǎ tā duò diào le, yě bù guò shì gè sǐ! nǐ kàn hǎo bù hǎo?
許大氣白了臉,呆呆的坐着,歇了一刻,扯過吳二來說:「兄弟,我有一件事同你商議。我們都是齊河縣人,跑到這省里,受他們這種氣,真受不住!我不想活了!你想,你那一千銀子還不出來,明兒被他拉到衙門裡去,官兒見不着,私刑就要斷送了你的命了。不如我們出去找兩把刀子進來把他剁掉了,也不過是個死!你看好不好?」
wú èr zhèng zài chén yín, zhǐ tīng duì fáng táo sān rǎng dào: wú èr nà xiǎo zi shì qí hé xiàn lǐ fàn le àn, táo dé lái de gè táo xiōng! yé yé míng ér bǎ tā jiě dào qí hé xiàn qù, kàn tā huó dé chéng huó bù chéng! xǔ dà nà xiǎo zi shì gè bāng xiōng, shuí bù zhī dào de? liǎng gè rén yí lù táo dé lái de xiōng fàn! xǔ dà zhàn qǐ lái jiù yào zǒu. wú èr làng zǐ chě zhù dào: wǒ dào yǒu gè fǎ zǐ, zhǐ shì nǐ dé duì tiān fā gè shì, wǒ cái néng gào sù nǐ. xǔ dà dào: nǐ qiáo! nǐ duō me suān ya! nǐ tǎng ruò yǒu hǎo fǎ zǐ, wǒ men nòng sǐ le tā, zhǔ yì shì wǒ chū de. tǎng ruò fàn le àn, wǒ shì gè zhèng xiōng, nǐ hái shì gè bāng xiōng, nán dào wǒ hái xiàn nǐ guò bù qù ma?
吳二正在沉吟,只聽對房陶三嚷道:「吳二那小子是齊河縣裡犯了案,逃得來的個逃凶!爺爺明兒把他解到齊河縣去,看他活得成活不成!許大那小子是個幫凶,誰不知道的?兩個人一路逃得來的兇犯!」許大站起來就要走。吳二浪子扯住道:「我倒有個法子,只是你得對天發個誓,「我才能告訴你。」許大道:「你瞧!你多麼酸呀!你倘若有好法子,我們弄死了他,主意是我出的。倘若犯了案,我是個正凶,你還是個幫凶,難道我還限你過不去嗎?」
wú èr xiǎng le xiǎng, lǐ lù dào bù cuò, jiā zhī míng tiān yī qiān yín zi yí dìng yào chū luàn zi, zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ le, biàn shuō dào: wǒ de qīn gē! wǒ yǒu yī zhǒng yào shuǐ, gěi rén chī le, liǎn shàng bù fā qīng zǐ, suí nǐ shén xiān yě yàn bù chū dú lái! xǔ liàng chà yì dào: wǒ bù xìn! zhēn yǒu zhè me hǎo de shì ma? wú èr dào: shuí hái piàn nǐ ne! xǔ liàng dào: zài nà lǐ mǎi? wǒ kuài mǎi qù! wú èr dào: méi chù mǎi! shì wǒ jīn nián qī yuè lǐ zài tài shān wā zi lǐ dǎ cóng yī gè shān lǐ rén jiā dé lái de. zhǐ shì wǒ gěi nǐ, qiān wàn kě bié lián lèi le wǒ! xǔ liàng dào: zhè gè róng yì. suí jí ná le zhāng zhǐ lái xiě dào: xǔ mǒu yǔ táo mǒu ǒu qì qǐ yì, jiāng táo mǒu hài sǐ, zhī dào wú mǒu yǒu de lái shàng hǎo yào shuǐ, rén chī le lì kè zhì mìng, zài sān yāng qiú wú mǒu fēn gěi ruò gān, cǐ àn yǔ wú mǒu háo wú gān shè. xiě wán, jiāo gěi wú èr, shuō: tǎng ruò le àn, nǐ yǒu zhè gè píng jù, jiù yǔ nǐ wú gàn le.
吳二想了想,理路到不錯,加之明天一千銀子一定要出亂子,只有這一個辦法了,便說道:「我的親哥!我有一種藥水,給人吃了,臉上不發青紫,隨你神仙也驗不出毒來!」許亮詫異道:「我不信!真有這麼好的事嗎?」吳二道:「誰還騙你呢!」許亮道:「在那裡買?我快買去!」吳二道:「沒處買!是我今年七月里在泰山窪子裡打從一個山里人家得來的。只是我給你,千萬可別連累了我!」許亮道:「這個容易。」隨即拿了張紙來寫道:「許某與陶某嘔氣起意,將陶某害死,知道吳某有得來上好藥水,人吃了立刻致命,再三央求吳某分給若干,此案與吳某毫無干涉。」寫完,交給吳二,說:「倘若了案,你有這個憑據,就與你無幹了。」
wú èr kàn le, jué dé shén wèi tuǒ dāng. xǔ liàng shuō: shì bù yí chí, nǐ yào shuǐ zài nà lǐ ne? wǒ tóng nǐ qǔ qù. wú èr shuō jiù zài wǒ zhěn tóu xiá zi lǐ, cún zài tā zhè lǐ ne. jiù dào kàng lǐ biān qǔ chū gè xiǎo pí xiāng lái, kāi le suǒ, ná chū gè cí píng zi lái, kǒu shàng yòng là fēng hǎo le de.
吳二看了,覺得甚為妥當。許亮說:「事不宜遲,你藥水在那裡呢?我同你取去。」吳二說;「就在我枕頭匣子裡,存在他這裡呢。」就到炕裡邊取出個小皮箱來,開了鎖,拿出個磁瓶子來,口上用蠟封好了的。
xǔ liàng wèn: nǐ zài tài shān zěn yàng dé de? wú èr dào: qī yuè lǐ, wǒ cóng diàn tái zhè tiáo xī lù shàng de shān, huí lái cóng dōng lù huí lái, jǐn shì xiǎo dào. yì tiān wǎn le, zhù le yī jiā zǐ xiǎo diàn, kàn tā kàng shàng yǒu gè sǐ rén, yòng bèi wō gài de hǎo hǎo de. wǒ jiù wèn tā men: zěn bǎ sǐ rén fàng zài kàng shàng? nà lǎo pó zǐ dào: bú shì sǐ rén, zhè shì wǒ dāng jiā de. qián rì zài shān shàng kàn jiàn yī zhǒng cǎo, xiāng dé kě ài, tā jiù cǎi le yī bǎ huí lái, pào wǎn shuǐ hē. shuí zhī dào yī hē, jiù fǎng fú shì sǐ le, wǒ men zì rán kū de liǎo bù dé de le. huó gāi yǒu jiù, zhè nèi shān shí dòng lǐ zhù le yī gè dào rén, jiào qīng lóng zi, tā nà tiān zhèng cóng zhè lǐ zǒu guò, jiàn wǒ men kū, tā lái kàn kàn, shuō: nǐ lǎo ér shì shà bìng sǐ de? wǒ jiù bǎ cǎo gěi tā kàn. tā ná qù, xiào le xiào, shuō: zhè bú shì dú yào, míng jiào qiān rì zuì, kě yǐ yǒu jiù de. wǒ qù tì nǐ xún diǎn jiě jiù yào cǎo lái bà. nǐ kě kàn hǎo le shēn tǐ, bié jiào huài le. wǒ zài guò sì shí jiǔ tiān sòng yào lái, yī zhì jiù hǎo. suàn jì mù xià yě yǒu èr shí duō tiān le. wǒ wèn tā: nà cǎo hái yǒu méi yǒu? tā jiù gěi le wǒ yī bà zi, wǒ jiù dài huí lái, áo chéng shuǐ, nòng píng zi zhuāng qǐ wán de. jīn rì zhèng hǎo yòng zhe le!
許亮問:「你在泰山怎樣得的?」吳二道:「七月里,我從墊台這條西路上的山,回來從東路回來,儘是小道。一天晚了,住了一家子小店,看他炕上有個死人,用被窩蓋的好好的。我就問他們:『怎把死人放在炕上?』那老婆子道:『不是死人,這是我當家的。前日在山上看見一種草,香得可愛,他就采了一把回來,泡碗水喝。誰知道一喝,就仿佛是死了,我們自然哭的了不得的了。活該有救,這內山石洞裡住了一個道人,叫青龍子,他那天正從這裡走過,見我們哭,他來看看,說:「你老兒是啥病死的?」我就把草給他看。他拿去,笑了笑,說:「這不是毒藥,名叫『千日醉』,可以有救的。我去替你尋點解救藥草來罷。你可看好了身體,別叫壞了。我再過四十九天送藥來,一治就好。」算計目下也有二十多天了。』我問他:「那草還有沒有?』他就給了我一把子,我就帶回來,熬成水,弄瓶子裝起頑的。今日正好用着了!」
xǔ liàng dào: zhè shuǐ líng bù líng? tǎng ruò yào bù dǎo tā, wǒ men jiù huǐ le ya. nǐ shì yàn guò méi yǒu? wú èr shuō: bǎi fā bǎi zhòng de. wǒ yǐ shuō dào zhè lǐ, jiù ài zhù le. xǔ liàng wèn: nǐ yǐ zěn me yàng? nǐ yǐ shì guò ma? wú èr shuō: bú shì shì guò, wǒ yǐ jiàn nà yī jiā bèi yào de rén de yàng zi shì tóng sǐ de yì bān ruò méi yǒu qīng lóng zi jiě jiù, tā zǎo yǐ mái diào le.
許亮道:「這水靈不靈?倘若藥不倒他,我們就毀了呀。你試驗過沒有?」吳二說:「百發百中的。我已……」說到這裡,就嗌住了。許亮問:「你已怎麼樣?你已試過嗎?」吳二說:「不是試過,我已見那一家被藥的人的樣子是同死的一般;若沒有青龍子解救,他早已埋掉了。」
èr rén zhèng zài shuō dé gāo xìng, zhǐ jiàn mén lián zi yī jiē, jìn lái yī gè rén, yī shǒu zhuā zhù le xǔ liàng, yī shǒu nà zhù le wú èr, shuō: hǎo! hǎo! nǐ men shāng yì móu cái hài mìng ma? yī kàn, zhèng shì táo sān. xǔ liàng bǎ yào shuǐ píng zi jǐn jǐn wò zhù, jiù zhēng zhā táo zǒu, zěn jìn táo sān qì lì rú niú, nà lǐ zhēng zhā dé dòng. wú èr jiǔ sè zhī tú, gèng bù bì shuō le. zhǐ jiàn táo sān wō qǐ zuǐ chún, dǎ le liǎng gè hú shào, wài miàn yòu jìn lái liǎng sān gè dà hàn, jiāng xǔ wú èr rén dōu yòng shéng zi fù le. táo sān yā zhe jiě dào lì chéng xiàn yá mén kǒu lái.
二人正在說得高興,只見門帘子一揭,進來一個人,一手抓住了許亮,一手捺住了吳二,說:「好!好!你們商議謀財害命嗎?」一看,正是陶三。許亮把藥水瓶子緊緊握住,就掙扎逃走,怎禁陶三氣力如牛,那裡掙扎得動。吳二酒色之徒,更不必說了。只見陶三窩起嘴唇,打了兩個胡哨,外面又進來兩三個大漢,將許、吳二人都用繩子縛了。陶三押着解到歷城縣衙門口來。
táo sān jìn qù gào zhī liǎo gǎo qiān mén shàng, chuán chū huà lái, jīn rì yè yǐ shēn le, zàn qiě jiāo chāi kān guǎn, míng rì chén kè guò táng, yā dào guān fàn diàn lǐ, xìng kuī xǔ dà shēn biān hái yǒu jǐ liǎng yín zi, ná chū lái dǎ diǎn le guān rén, dào yě wèi zēng chī kǔ.
陶三進去告知了稿簽門上,傳出話來,今日夜已深了,暫且交差看管,明日辰刻過堂,押到官飯店裡,幸虧許大身邊還有幾兩銀子,拿出來打點了官人,倒也未曾吃苦。
míng rì zǎo táng zài huā tīng wèn àn, shì gè fā shěn wěi yuán. chāi rén jiāng sān rén dài shàng táng qù. wěi yuán xiān wèn yuán gào. táo sān gōng chēng: xiǎo rén zuó yè zài tǔ chāng zhāng jiā zhù sù, yīn duō dài le jǐ bǎi yín zi, bèi zhè xǔ dà wú èr liǎng rén kàn jiàn, qǐ yì móu cái, liǎng rén shāng yì yào hài xiǎo rén xìng mìng. shì féng xiǎo rén zài chuāng wài chū xiǎo gōng tīng jiàn, jìn qù zhuō zhù, niǔ bǐng dào táng, qiú dà lǎo yé jiū bàn.
明日早堂在花廳問案,是個發審委員。差人將三人帶上堂去。委員先問原告。陶三供稱:「小人昨夜在土娼張家住宿,因多帶了幾百銀子,被這許大、吳二兩人看見,起意謀財,兩人商議要害小人性命。適逢小人在窗外出小恭聽見,進去捉住,扭稟到堂,求大老爺究辦。」
wěi yuán wèn xǔ dà wú èr: nǐ èr rén wèi shén me yào móu cái hài mìng? xǔ dà gōng: xiǎo de xǔ liàng, qí hé xiàn rén. táo sān qī fù wǒ èr rén, shòu qì bù guò, suǒ yǐ shāng tóng hài tā xìng mìng, wú èr shuō, tā yǒu hǎo yào, bǎi fā bǎi zhòng, yǐ jīng shì guò, hěn líng yàn de. xiǎo rén men zhèng zài shāng yì, bèi táo sān zhuō zhù. wú èr gōng: jiān shēng wú shěng gàn, qí hé xiàn rén. xǔ dà bèi táo sān qī fù, shí yǔ jiān shēng wú gàn. xǔ dà jué yì yào shā táo sān, jiān shēng kǒng nào chū shì lái, yuán wèi huǎn bīng zhī jì, gào sù tā yǒu zhǒng yào shuǐ, míng qiān rì zuì, róng yì zuì dào rén de, bìng bù hài xìng mìng. shí xì xǔ dà qǐ yì, bìng yǒu bǐ jù zài cǐ. cóng huái zhōng qǔ chū chéng táng.
委員問許大、吳二:「你二人為什麼要謀財害命?」許大供:「小的許亮,齊河縣人。陶三欺負我二人,受氣不過,所以商同害他性命,吳二說,他有好藥,百發百中,已經試過,很靈驗的。小人們正在商議,被陶三捉住。」吳二供:「監生吳省干,齊河縣人。許大被陶三欺負,實與監生無干。許大決意要殺陶三,監生恐鬧出事來,原為緩兵之計,告訴他有種藥水,名『千日醉』,容易醉倒人的,並不害性命。實系許大起意,並有筆據在此。」從懷中取出呈堂。
wěi yuán wèn xǔ dà: zuó rì nǐ men shāng yì shí, zěn yàng shuō de? cóng shí gào zhī, běn xiàn kě yǐ kāi tuō nǐ men. xǔ dà biàn jiāng zuó wǎn de huà yī zì bù gǎi shuō le yī biàn. wěi yuán dào: rú cǐ shuō lái, nǐ men yě bù guò qì fèn huà, nà yě bù néng jiù suàn móu shā ya. xǔ dà kē tóu, shuō: dà lǎo yé míng jiàn! kāi ēn!
委員問許大:「昨日你們商議時,怎樣說的?從實告知,本縣可以開脫你們。」許大便將昨晚的話一字不改說了一遍。委員道:「如此說來,你們也不過氣忿話,那也不能就算謀殺呀。」許大磕頭,說:「大老爺明見!開恩!」
wěi yuán yòu wèn wú èr: xǔ dà suǒ shuō gè jié shì fǒu qiè shí? wú èr shuō: yī zì yě bù cuò de. wěi yuán shuō: zhè jiàn shì, nǐ men hěn méi yǒu dà guò. fēn fù shū lì zhào lù quán gōng, yòu wèn xǔ dà: nà píng yào shuǐ zài nà lǐ ne? xǔ dà cóng huái zhōng qǔ chū chéng shàng. wěi yuán dǎ kāi là fēng yī wén, xiāng tóng lán shè, wēi dài yī fēn jiǔ qì, dà xiào shuō dào: zhè zhǒng dú yào, shuí dōu yuàn yì chī de! jiù jiāo gěi shū lì, shuō: zhè yào shuǐ shōu hǎo le. jiāng cǐ èr rén bìng quán àn fēn bié jiě jiāo qí hé xiàn qù. zhī cǐ fēn bié èr zì, xǔ dà biàn tóng wú èr chāi kāi liǎng chù le.
委員又問吳二:「許大所說各節是否切實?」吳二說:「一字也不錯的。」委員說:「這件事,你們很沒有大過。」分付書吏照錄全供,又問許大:「那瓶藥水在那裡呢?」許大從懷中取出呈上。委員打開蠟封一聞,香同蘭麝,微帶一分酒氣,大笑說道:「這種毒藥,誰都願意吃的!」就交給書吏,說:「這藥水收好了。將此二人並全案分別解交齊河縣去。」只此「分別」二字,許大便同吳二拆開兩處了。
dāng wǎn xǔ liàng jiù ná le yào shuǐ lái jiàn lǎo cán, lǎo cán qīng chū kàn kàn, sè rú táo huā, wèi xiāng qì nóng yòng shé jiān xì shì, yǒu diǎn wēi tián, tàn dào: cǐ zhǒng dú yào zěn bù lìng rén jiǔ zuì ne! jiāng yào shuǐ yòng bō lí lòu dǒu réng guàn rù píng nèi, jiāo gěi xǔ liàng: xiōng qì rén zhèng jù quán, què bù pà tā bù rèn le. dàn shì jù tā suǒ shuō de qíng xíng, sì hū zhè shí sān gè rén bìng bú shì sǐ, réng yǒu fù huó de fǎ zǐ. nà qīng lóng zi, wǒ què zhī dào, shì gè yǐn shì dàn xíng zōng wú dìng, bù yì mì xún. nǐ xiān dài zhe wáng èr huí qù bǐng zhī guì shàng, zhè àn suī jīng shěn dìng, bù kě shàng xiáng. wǒ míng tiān jiù fǎng qīng lóng zi qù, rú guǒ zhǎo zháo cǐ gōng, néng bǎ shí sān rén jiù huó, qǐ bù gēng miào? xǔ liàng lián lián dá yīng zhe shì.
當晚許亮就拿了藥水來見老殘,老殘傾出看看,色如桃花,味香氣濃;用舌尖細試,有點微甜,嘆道:「此種毒藥怎不令人久醉呢!」將藥水用玻璃漏斗仍灌入瓶內,交給許亮:「兇器人證俱全,卻不怕他不認了。但是據他所說的情形,似乎這十三個人並不是死,仍有復活的法子。那青龍子,我卻知道,是個隱士;但行蹤無定,不易覓尋。你先帶着王二回去稟知貴上,這案雖經審定,不可上詳。我明天就訪青龍子去,如果找着此公,能把十三人救活,豈不更妙?」許亮連連答應着「是」。
cì rì, lì chéng xiàn jiāng wú èr làng zǐ jiě dào qí hé xiàn. xǔ liàng tóng wáng èr liǎng rén zuò zhèng, zì rán yī táng jiù xùn fú le. zàn qiě shōu jiān, yě bù shàng xíng jù, jìng tīng lǎo cán de xiāo xī.
次日,歷城縣將吳二浪子解到齊河縣。許亮同王二兩人作證,自然一堂就訊服了。暫且收監,也不上刑具,靜聽老殘的消息。
què shuō lǎo cán cì rì gù le yī pǐ lǘ, tuó le yī gè bèi dā zǐ, chī le zǎo fàn, jiù wǎng tài shān dōng lù xíng qù. hū rán xiǎng dào shùn jǐng páng biān yǒu gè bǎi mìng kè tān zi de, zhāo pái jiào ān pín zi zhī mìng, cǐ rén pō yǒu diǎn lái lì, bù rú xiān qù wèn tā yī shēng, hǎo zài chū nán mén bì yóu zhī lù. yí lù xiǎng zhe, zǎo yǐ dào le ān pín zi de mén shǒu, qiān le lǘ, zài bǎn dèng shàng zuò xià.
卻說老殘次日雇了一匹驢,馱了一個被搭子,吃了早飯,就往泰山東路行去。忽然想到舜井旁邊有個擺命課攤子的,招牌叫「安貧子知命」,此人頗有點來歷,不如先去問他一聲,好在出南門必由之路。一路想着,早已到了安貧子的門首,牽了驢,在板凳上坐下。
bǐ cǐ xù le jǐ jù xián huà, lǎo cán jiù wèn: tīng shuō xiān shēng tóng qīng lóng zi zhǎng xiāng wǎng lái, jìn lái zhī dào tā yún yóu hé chù ma? ān pín zǐ dào: āi ya! nǐ yào jiàn tā ma? yǒu shà tíng tǐ? lǎo cán biàn jiāng yǐ shàng shì gào zhī ān pín zi. ān pín zi shuō. tài bù qiǎo le! tā zuó rì zài wǒ zhè lǐ zuò le bàn tiān, shuō jīn rì qīng chén huí shān qù, cǐ kè chū nán mén pà hái bú dào shí lǐ lù ne. lǎo cán shuō: zhè kě zhēn bù qiǎo le! zhǐ shì tā huí shén me shān? ān pín zǐ dào: lǐ shān xuán zhū dòng. tā qù nián zhù líng yán shān yīn jìn lái xiāng kè jiàn duō, cháng yǒu dào tā máo péng lǐ de, suǒ yǐ tā yàn fán, bān dào lǐ shān xuán zhū dòng qù le. lǎo cán wèn: xuán zhū dòng lí cǐ dì yǒu jǐ shí lǐ? ān pín zǐ dào: wǒ yě méi qù guò, tīng tā shuō, dà yuē wǔ shí lǐ lù bú dào diǎn. cǐ qù yī zhí xiàng nán, guò huáng yá zuǐ zǐ, xiàng xī dào bái xuě wù, zài xiàng nán, jiù dào xuán zhū dòng le.
彼此序了幾句閒話,老殘就問:「聽說先生同青龍子長相往來,近來知道他雲遊何處嗎?」安貧子道:「噯呀!你要見他嗎?有啥亭體?」老殘便將以上事告知安貧子。安貧子說。」太不巧了!他昨日在我這裡坐了半天,說今日清晨回山去,此刻出南門怕還不到十里路呢。」老殘說:「這可真不巧了!只是他回什麼山?」安貧子道:「里山玄珠洞。他去年住靈岩山;因近來香客漸多,常有到他茅篷里的,所以他厭煩,搬到里山玄珠洞去了。」老殘問:「玄珠洞離此地有幾十里?」安貧子道:「我也沒去過,聽他說,大約五十里路不到點。此去一直向南,過黃芽嘴子,向西到白雪塢,再向南,就到玄珠洞了。」
lǎo cán dào le lǐng jiào, xiè xiè, kuà shàng lǘ zi, chū le nán mén, yóu qiān fó shān jiǎo xià zhù dōng, zhuǎn guò shān pō, jìng xiàng nán qù. xíng le èr shí duō lǐ, yǒu gè cūn zhuāng, mǎi le diǎn bǐng chī chī, dǎ tīng shàng xuán zhū dòng de lù jìng, nà zhuāng jiā lǎo shuō dào: guò qù bù yuǎn, dà dào páng biān jiù shì huáng yá zuǐ. guò le huáng yá zuǐ wǎng xī jiǔ lǐ lù biàn shì bái xuě wù, zài nán shí bā lǐ biàn shì xuán zhū dòng. zhǐ shì zhè lù hěn bù hǎo zǒu, huì zǒu de ne, yí lù píng tǎn dà dào ruò bù huì zǒu, nà kě jiù liǎo bù dé le! shí tóu qī dà bā xiǎo, gèng yǒu wú qióng de jīng jí, yī bèi zi yě zǒu bú dào de! bù xiǎo dé duō shǎo rén sòng le xìng mìng! lǎo cán xiào dào: nán bù chéng bǐ táng sēng qǔ jīng hái nán ma? zhuāng jiā lǎo zuò sè dào: yě chà bù duō!
老殘道了「領教,謝謝」,跨上驢子,出了南門,由千佛山腳下住東,轉過山坡,竟向南去。行了二十多里,有個村莊,買了點餅吃吃,打聽上玄珠洞的路徑,那莊家老說道:「過去不遠,大道旁邊就是黃芽嘴。過了黃芽嘴往西九里路便是白雪塢,再南十八里便是玄珠洞。只是這路很不好走,「會走的呢,一路平坦大道;若不會走,那可就了不得了!石頭七大八小,更有無窮的荊棘,一輩子也走不到的!不曉得多少人送了性命!」老殘笑道:「難不成比唐僧取經還難嗎?」莊家老作色道:「也差不多!」
lǎo cán yī xiǎng, rén jiā shì hǎo yì, bù kě jiǎn màn le tā, suì gōng gōng jìng jìng de dào: lǎo xiān shēng shù wǒ shī yán. hái yào qǐng jiào xiān shēng: zěn yàng zǒu jiù róng yì, zěn yàng zǒu jiù nán, wù qiú zhǐ shì. zhuāng jiā lǎo dào: zhè shān lǐ de lù, tiān shēng chéng jiǔ qǔ zhū shì de, yī bù èr qǔ. ruò yī zhí xiàng qián, bì zǒu rù jīng jí cóng le. què yòu bù xǔ yǒu yì zǒu qū lù, yǒu yì qū, biàn xiàn rù shēn jǐng, yǒng chū bù lái le. wǒ gào sù nǐ gè jué qiào bà: nǐ zhè wèi xiān shēng pō xū xīn, wǒ duì nǐ jiǎng, yǎn qián lù, dōu shì cóng guò qù de lù shēng chū lái de nǐ zǒu liǎng bù, huí tóu kàn kàn, yí dìng bù huì cuò le.
老殘一想,人家是好意,不可簡慢了他,遂恭恭敬敬的道:「老先生恕我失言。還要請教先生:怎樣走就容易,怎樣走就難,務求指示。」莊家老道:「這山裡的路,天生成九曲珠似的,一步二曲。若一直向前,必走入荊棘叢了。卻又不許有意走曲路,有意曲,便陷入深阱,永出不來了。我告訴你個訣竅罷:你這位先生頗虛心,我對你講,眼前路,都是從過去的路生出來的;你走兩步,回頭看看,一定不會錯了。」
lǎo cán tīng le, lián lián dǎ gōng, shuō: jǐn lǐng zhǐ shì. dāng shí bài cí le zhuāng jiā lǎo, yī shuō qù zǒu, guǒ rán bù jiǔ biàn dào le xuán zhū dòng kǒu. jiàn yī lǎo zhě, zhǎng xū guò fù. jìn qián shī le yī lǐ, kǒu chēng: dào zhǎng mò fēi shì qīng lóng zi ma? nà lǎo zhě huāng máng huí lǐ, shuō: xiān shēng cóng hé chù lái? dào cǐ hé shì? lǎo cán biàn jiāng qí dōng cūn de yī zhuāng àn qíng shuō le yī biàn. qīng lóng zi chén yín le yī huì, shuō: yě shì yǒu yuán. qiě zuò xià lái, màn màn tā jiǎng.
老殘聽了,連連打恭,說:「謹領指示。」當時拜辭了莊家老,依說去走,果然不久便到了玄珠洞口。見一老者,長須過腹。進前施了一禮,口稱:「道長莫非是青龍子嗎?」那老者慌忙回禮,說:「先生從何處來?到此何事?」老殘便將齊東村的一樁案情說了一遍。青龍子沉吟了一會,說:「也是有緣。且坐下來,慢慢他講。」
yuán lái zhè dòng lǐ bìng wú zhuō yǐ jiā jù, dōu shì xiē dà dà xiǎo xiǎo de shí tóu. qīng lóng zi yǔ lǎo cán fēn bīn zhǔ zuò dìng, qīng lóng zǐ dào: zhè qiān rì zuì lì liàng hěn dà, shǎo chī le biàn zuì yī qiān rì cái xǐng, duō chī jiù bù dé huó le. zhǐ yǒu yī zhǒng yào néng jiě, míng jiào fǎn hún xiāng, chū zài xī yuè huá shān dà gǔ bīng xuě zhōng, yě shì cǎo mù jīng yīng suǒ jié. ruò yòng cǐ xiāng jiāng wén huǒ màn màn de zhì qǐ lái, wú lùn nǐ zuì dào zěn yàng tián dì, dōu néng fù huó. jǐ yuè qián, wǒ yīn tài shān ào lǐ yī gè rén zuì sǐ, wǒ qīn zì dào huá shān zhǎo yī gè gù rén chù, tǎo dé xiē lái, xìng ér hái yǒu xiē zǐ zài cǐ. dà yuē yě fū yǎn gòu yòng le. suì cóng shí bì lǐ qǔ chū yī gè dà hú lú lái, nèi zhōng zá yòng wù jiàn shén duō, yě yǒu yī gè xiǎo xiǎo píng zi, bú dào yī cùn gāo. dì gěi lǎo cán.
原來這洞裡並無桌椅家具,都是些大大小小的石頭。青龍子與老殘分賓主坐定,青龍子道:「這『千日醉』力量很大,少吃了便醉一千日才醒,多吃就不得活了。只有一種藥能解,名叫『返魂香』,出在西嶽華山大古冰雪中,也是草木精英所結。若用此香將文火慢慢的炙起來,無論你醉到怎樣田地,都能復活。幾月前,我因泰山坳里一個人醉死,我親自到華山找一個故人處,討得些來,幸兒還有些子在此。大約也敷衍夠用了。」遂從石壁里取出一個大葫蘆來,內中雜用物件甚多,也有一個小小瓶子,不到一寸高。遞給老殘。
lǎo cán qīng chū lái kàn kàn, yǒu diǎn xiàng rǔ xiāng de yàng zi, yán sè hēi àn wén le wén, xiàng zuò chòu zhī zhī de. lǎo cán wèn dào: hé yǐ sè wèi jù bù shèn jiā? qīng lóng zǐ dào: jiù mìng de wù jiàn, nà yǒu hǎo kàn hǎo wén de! lǎo cán gōng jìng lǐng wù, kǒng yǒu chuǎn cuò, yòu qǐng wèn rú hé yòng fǎ, qīng lóng zǐ dào: jiāng bìng rén guān zài yī shì nèi, bì xū mén chuāng bù tòu yī diǎn ér fēng. jiāng cǐ xiāng zhì qǐ, yě fēn rén tǐ zhì shàn è: rú zhì shàn de, yī diǎn biàn huó rú zhì è de, zhǐ hǎo màn màn jià áo, zhōng jiǔ yě shì yào huó de.
老殘傾出來看看,有點像乳香的樣子,顏色黑黯;聞了聞,像做臭支支的。老殘問道:「何以色味俱不甚佳?」青龍子道:「救命的物件,那有好看好聞的!」老殘恭敬領悟,恐有舛錯,又請問如何用法,青龍子道:「將病人關在一室內,必須門窗不透一點兒風。將此香炙起,也分人體質善惡:如質善的,一點便活;如質惡的,只好慢慢價熬,終久也是要活的。」
lǎo cán dào guò xiè, yán zhe yuán lù huí qù. zǒu dào chī fàn de xiǎo diàn qián, tiān yǐ hēi tòu le, zhù dé yī xiǔ, qīng chén huí shěng, réng bú dào yǐ pái shí fēn. suì shàng yuàn jiāng xiáng xì qíng xíng bǐng zhī liǎo zhuāng gōng bǎo, bìng shuō míng dài zhe jiā juàn qīn wǎng qí dōng cūn qù. gōng bǎo shuō: bǎo juàn qù yǒu hé yòng chù? lǎo cán dào: zhè xiāng zhì nán rén, xū nǚ rén zhì zhì nǚ rén, xū nán rén zhì: suǒ yǐ fēi dài xiǎo qiè qù bù néng yīng shǒu. gōng bǎo shuō: jì rú cǐ, tīng píng zūn biàn. dàn wàng zǎo qù zǎo huí, bù jiǔ fēng yìn, xiōng dì gōng shì shāo xián, kě yǐ duō lǐng xiē jiào.
老殘道過謝,沿着原路回去。走到吃飯的小店前,天已黑透了,住得一宿,清晨回省,仍不到已牌時分。遂上院將詳細情形稟知了莊宮保,並說明帶着家眷親往齊東村去。宮保說:「寶眷去有何用處?」老殘道:」這香治男人,須女人炙;治女人,須男人炙:所以非帶小妾去不能應手。」宮保說:「既如此,聽憑尊便。但望早去早回,不久封印,兄弟公事稍閒,可以多領些教。」
lǎo cán dá yīng zhe shì, shǎng le huáng jiā jiā rén jǐ liǎng yín zi, dài zhe huán cuì xiān dào le qí hé xiàn, réng zhù zài nán guān wài diàn lǐ, què dào xiàn lǐ huì zhe zi jǐn, yì shén wèi huān xǐ. zi jǐn yì gào zhī: wú èr làng zǐ yī qiè qíng xíng jù yǐ fú rèn. xǔ liàng dài qù de yī qiān yín zi yě jiǎo shàng lái. jiē bái tài zūn de xìn, jiào jiāo hái wèi qiān. wèi qiān dǐ sǐ bù kěn shōu, tīng qí zì xíng juān rù shàn táng le.
老殘答應着「是」,賞了黃家家人幾兩銀子,帶着環翠先到了齊河縣,仍住在南關外店裡,卻到縣裡會着子謹,亦甚為歡喜。子謹亦告知:「吳二浪子一切情形俱已服認。許亮帶去的一千銀子也繳上來。接白太尊的信,叫交還魏謙。魏謙抵死不肯收,聽其自行捐入善堂了。」
lǎo cán shuō: qián rì tuō xǔ liàng dài lái de sān bǎi yín zi, hái gé xià, shōu dào le ma? zi jǐn dào: qǐ dàn shōu dào, wǒ yǐ jīng fā le cái le! gōng bǎo tīng shuō zhè shì, zhuān chà sòng lái sān bǎi liǎng yín zi, wǒ yǐ jīng shōu le guò le liǎng rì, huáng rén ruì yòu sòng le dài gé xià hái de sān bǎi liǎng lái hòu lái xǔ liàng lái, gé xià yòu sòng sān bǎi liǎng lái, gòng dé le sān fèn, qǐ bú shì fā cái ma? gōng bǎo de yī fèn shì wàn bù néng tuì de, rén ruì tóng gé xià de dōu dāng fèng jiǎo. lǎo cán chén yín le yī huì, shuō dào: wǒ xiǎng rén ruì yě yǒu gè xiāng qì de, míng jiào cuì huā, jiù shì tóng xiǎo qiè yī jiā zǐ de. qí rén pō yǒu liáng xīn, rén ruì kè zhōng yě pō jì mò, bù rú lǎo gē jìng yī bù zuò èr bù xiū, jiāng cǐ liǎng kuǎn tì rén ruì zài huī yī fǔ bà. zi jǐn pāi zhǎng jiào hǎo, shuō: wǒ míng rì yào tóng lǎo gē dào qí dōng cūn qù, nài hé ne? xiǎng le xiǎng, shuō: yǒu le! lì kè jiào chà mén lái gào zhī cǐ shì, jiào tā míng tiān jiù bàn.
老殘說:「前日托許亮帶來的三百銀子,還閣下,收到了嗎?」子謹道:「豈但收到,我已經發了財了!宮保聽說這事,專差送來三百兩銀子,我已經收了;過了兩日,黃人瑞又送了代閣下還的三百兩來;後來許亮來,閣下又送三百兩來,共得了三份,豈不是發財嗎?宮保的一份是萬不能退的,人瑞同閣下的都當奉繳。」老殘沉吟了一會,說道:「我想人瑞也有個相契的,名叫翠花,就是同小妾一家子的。其人頗有良心,人瑞客中也頗寂寞,不如老哥竟一不做二不休,將此兩款替人瑞再揮一斧罷。」子謹拍掌叫好,說:「我明日要同老哥到齊東村去,奈何呢?」想了想,說:「有了!」立刻叫差門來告知此事,叫他明天就辦。
cì rì, wáng zǐ jǐn tóng lǎo cán zuò le liǎng chéng jiào zi, lái dào qí dōng cūn. zǎo yǒu dì bǎo tóng shǒu shì bèi xià le gōng guǎn. dào gōng guǎn yòng guò wǔ fàn, tà kān jiǎ jiā de fén yíng, bù yuǎn qià yǒu gè xiǎo jiè. lǎo cán xuǎn le miào lǐ xiǎo xiǎo liǎng jiān fáng zi, mìng rén lián yè biǎo hú, bù ràng tòu fēng. cì rì qīng chén, shí èr kǒu guān jiù dōu qǐ dào miào lǐ, xiān dǎ kāi yī gè zhǎng gōng de guān mù kàn kàn, guǒ rán shī shēn wèi huài, rán hòu fàng xīn, bǎ shí sān gè shī shǒu quán xíng qǔ chū, ān fàng zài zhè liǎng jiān fáng nèi, fén qǐ fǎn hún xiāng lái, bú dào liǎng gè shí chén, jù yǐ yǒu diǎn shēng xī. lǎo cán diào dù zhe, xiān yòng wēn tāng, cì yòng xī zhōu, màn màn de děng tā men guò le qī tiān, lì qiǎn gè zì sòng huí jiā qù.
次日,王子謹同老殘坐了兩乘轎子,來到齊東村。早有地保同首事備下了公館。到公館用過午飯,踏勘賈家的墳塋,不遠恰有個小屆。老殘選了廟裡小小兩間房子,命人連夜裱糊,不讓透風。次日清晨,十二口棺柩都起到廟裡,先打開一個長工的棺木看看,果然屍身未壞,然後放心,把十三個屍首全行取出,安放在這兩間房內,焚起「返魂香」來,不到兩個時辰,俱已有點聲息。老殘調度着,先用溫湯,次用稀粥,慢慢的等他們過了七天,力遣各自送回家去。
wáng zǐ jǐn sān rì qián yǐ huí chéng qù. lǎo cán gè shì bàn bì, fāng yù huí chéng, zhè shí wèi qiān yǐ zhī qián rì xiě xìn gěi gōng bǎo de jiù shì lǎo cán, yú shì wèi jiǎ liǎng jiā dōu lái kē tóu, kǔ kǔ wǎn liú. liǎng jiā gè sòng le sān qiān yín zi, lǎo cán sī háo bù shōu. liǎng jiā méi fǎ, zhǐ hǎo qǐng tīng xì bà, pài rén dào shěng chéng lǐ zhāo hū gè dà xì bān zi lái, jǐng zhāo hū běi zhù lóu de chú zi lái, yù bèi liú lǎo cán guò nián.
王子謹三日前已回城去。老殘各事辦畢,方欲回城,這時魏謙已知前日寫信給宮保的就是老殘,於是魏、賈兩家都來磕頭,苦苦挽留。兩家各送了三千銀子,老殘絲毫不收。兩家沒法,只好請聽戲罷,派人到省城裡招呼個大戲班子來,井招呼北柱樓的廚子來,預備留老殘過年。
nǎ zhī cì rì bàn yè lǐ, lǎo cán jí liū huí qí hé xiàn le. dào chéng bù guò tiān sè wēi míng, bù biàn wǎng xiàn shǔ lǐ qù, xiān dào zì jǐ zhù de diàn lǐ lái kàn huán cuì. bǎ táng mén tuī kāi, jiàn xǔ míng de lǎo pó shuì zài wài jiān wèi xǐng. zài tuī kāi fáng mén, wàng kàng shàng yī kàn, jiàn bèi wō kuān dà, zhěn tóu shàng fàng zhe liǎng gè rén tóu, shuì dé zhèng nóng ne, chī le yī jīng. zài zǐ xì yī kàn, yuán lái jiù shì cuì huā. bù biàn jīng dòng, tuì chū fáng mén, jiāng xǔ míng de lǎo pó huàn xǐng. zì jǐ què wú chù ān shēn, pǎo dào yuàn zi lǐ pái huái pái huái. jiàn xī shàng fáng lǐ, jiā rén zhèng bān xíng lǐ zhuāng chē, shì yuǎn chù lái de kè, yào dòng shēn de yàng zi, jiù lì zhù xián kàn.
那知次日半夜裡,老殘即溜回齊河縣了。到城不過天色微明,不便往縣署里去,先到自己住的店裡來看環翠。把堂門推開,見許明的老婆睡在外間未醒。再推開房門,望炕上一看,見被窩寬大,枕頭上放着兩個人頭,睡得正濃呢,吃了一驚。再仔細一看,原來就是翠花。不便驚動,退出房門,將許明的老婆喚醒。自己卻無處安身,跑到院子裡徘徊徘徊。見西上房裡,家人正搬行李裝車,是遠處來的客,要動身的樣子,就立住閒看。
zhǐ jiàn yī rén chū lái fēn fù jiā rén shuō huà. lǎo cán yī jiàn, dà jiào dào: dé huì shēng xiōng! cóng nà lǐ lái? nà rén dìng shén yī kàn, shuō: bú shì lǎo cán gē ma, zěn yàng zài cǐ dì? lǎo cán biàn jiāng yǐ shàng èr shí juǎn shū shù le yī biàn, yòu wèn: huì xiōng hé wǎng? dé huì shēng dào: míng nián dōng běi kǒng yǒu bīng shì, wǒ sòng jiā juàn huí yáng zhōu qù. lǎo cán shuō: qǐng liú yī rì, hé rú? huì shēng yǔn nuò. cǐ shí èr cuì jù yǐ qǐ lái xǐ liǎn, liǎng jiā juàn shǔ xiān xíng huì miàn.
只見一人出來分付家人說話。老殘一見,大叫道:「德慧生兄!從那裡來?」那人定神一看,說:「不是老殘哥嗎,怎樣在此地?」老殘便將以上二十卷書述了一遍,又問:「慧兄何往?」德慧生道:「明年東北恐有兵事,我送家眷回揚州去。」老殘說:「請留一日,何如?」慧生允諾。此時二翠俱已起來洗臉,兩家眷屬先行會面。
yǐ kè, lǎo cán jìn xiàn shǔ qù, zhī wèi jiā yī àn, gōng bǎo pī wú èr làng zǐ jiān jìn sān nián. cuì huā gòng yòng le sì bǎi èr shí liǎng yín zi, zi jǐn hái le sān bǎi yín zi, lǎo cán shōu le yī bǎi bā shí liǎng, shuō: jīn rì biàn pài rén sòng cuì huā jìn shěng. zi jǐn jiāng xiáng xì qíng xíng xiě le yī hán.
已刻,老殘進縣署去,知魏家一案,宮保批吳二浪子監禁三年。翠花共用了四百二十兩銀子,子謹還了三百銀子,老殘收了一百八十兩,說:「今日便派人送翠花進省。」子謹將詳細情形寫了一函。
lǎo cán huí yù, pài xǔ míng fū fù sòng cuì huā jìn shěng qù, yè jiān tuō diàn jiā gù le zhǎng chē, yòu bǎ huán cuì de xiōng dì dài lái, lǎo cán xié tóng huán cuì bìng tā xiōng dì tóng dé huì shēng fū fù tiān míng kāi chē, jié bàn jiāng nán qù le.
老殘回寓,派許明夫婦送翠花進省去,夜間托店家雇了長車,又把環翠的兄弟帶來,老殘攜同環翠並他兄弟同德慧生夫婦天明開車,結伴江南去了。
què shuō xǔ míng fū fù sòng cuì huā dào huáng rén ruì jiā, rén ruì zì shì huān xǐ, chāi kāi lǎo cán de xìn lái yī kàn, shàng xiě dào:
卻說許明夫婦送翠花到黃人瑞家,人瑞自是歡喜,拆開老殘的信來一看,上寫道:
yuàn tiān xià yǒu qíng rén, dōu chéng le juàn shǔ
願天下有情人,都成了眷屬;
shì qián shēng zhù dìng shì, mò cuò guò yīn yuán.
是前生註定事,莫錯過姻緣。