strong tiě pào yī shēng gōng táng jiě suǒ yáo qín sān dié lǚ shè xián huán strong
鐵炮一聲公堂解索 瑤琴三疊旅舍銜環
huà shuō lǎo cán kàn jiǎ wèi shì zhèng yào shàng xíng, jí máng qiǎng shàng táng qù, hǎn le zhù shǒu. gāng bì què bù rèn dé lǎo cán wèi hé xǔ rén, yòu kàn tā qīng yī xiǎo mào, jiù hè lìng chāi rén lā tā xià qù. shuí zhī chāi rén jiàn běn xiàn dà lǎo yé zǎo jīng zhàn qǐ, zhī dào cǐ rén bì yǒu lái lì, suī rán dá yīng le yī shēng gā, què méi yī gè rén gǎn zǒu shàng lái.
話說老殘看賈魏氏正要上刑,急忙搶上堂去,喊了「住手」。剛弼卻不認得老殘為何許人,又看他青衣小帽,就喝令差人拉他下去。誰知差人見本縣大老爺早經站起,知道此人必有來歷,雖然答應了一聲「嘎」,卻沒一個人敢走上來。
lǎo cán kàn gāng bì nù róng mǎn miàn, lián shēng yāo he, què yǒu yì ǒu zhe tā wán, biàn qīng qīng de shuō dào: nǐ xiān mò wèn wǒ shì shén me rén, qiě ràng wǒ shuō liǎng jù huà. rú guǒ shuō de bù duì, táng xià yǒu de shì xíng jù, nǐ jiù dǎ wǒ jǐ bǎn zi, jiā wǒ yī liǎng jiā gùn, yě bú yào jǐn. wǒ qiě wèn nǐ: yī gè chuí sǐ de lǎo wēng, yī gè shēn guī de nǚ zǐ, àn qíng wǒ què bù guǎn, nǐ shàng tā zhè shǒu kào jiǎo liáo shì shén me yì sī? nán dào pà tā yuè yù zǒu le ma? zhè shì zhì qiáng dào de xíng jù, nǐ jiù suí biàn shī yú liáng mín, tiān lǐ hé cún? liáng xīn ān zài?
老殘看剛弼怒容滿面,連聲吆喝,卻有意嘔着他頑,便輕輕的說道:「你先莫問我是什麼人,且讓我說兩句話。如果說的不對,堂下有的是刑具,你就打我幾板子,夾我一兩夾棍,也不要緊。我且問你:一個垂死的老翁,一個深閨的女子,案情我卻不管,你上他這手銬腳鐐是什麼意思?難道怕他越獄走了嗎?這是制強盜的刑具,你就隨便施於良民,天理何存?良心安在?」
wáng zǐ jǐn xiǎng bú dào fǔ tái huí xìn yǐ lái, kǒng pà lǎo cán yǔ gāng bì táng shàng jiào liàng qǐ lái, gèng xià bù qù, lián máng hǎn dào: bǔ wēng xiān shēng, qǐng tīng fáng lǐ qù zuò, cǐ dì gōng táng, bù biàn shuō huà. gāng bì qì dé mù dèng kǒu dāi, yòu jiàn zi jǐn chēng tā bǔ wēng, kǒng pà yǒu diǎn lái lì, yě bù gǎn guò yú qiǎng bái. lǎo cán zhī zi jǐn wèi nán, suì zǒu guò xī biān lái, duì zhe zi jǐn yě dǎ le yī gōng. zi jǐn huāng máng hái yī, kǒu chēng: hòu miàn tīng fáng lǐ zuò. lǎo cán shuō dào: bù máng. què cóng xiù zi lǐ qǔ chū zhuāng gōng bǎo de nà gè fù shū lái, shuāng shǒu dì gěi zi jǐn.
王子謹想不到撫台回信已來,恐怕老殘與剛弼堂上較量起來,更下不去,連忙喊道:「補翁先生,請廳房裡去坐,此地公堂,不便說話。」剛弼氣得目瞪口呆,又見子謹稱他補翁,恐怕有點來歷,也不敢過於搶白。老殘知子謹為難,遂走過西邊來,對着子謹也打了一躬。子謹慌忙還揖,口稱:「後面廳房裡坐。」老殘說道:「不忙。」卻從袖子裡取出莊宮保的那個覆書來,雙手遞給子謹。
zi jǐn jiàn yǒu zǐ huā dà yìn, bù jué xǐ zhú yán kāi, shuāng shǒu jiē guò, chāi kāi yī kàn, biàn gāo shēng dú dào: shì xī. bái shǒu qí zhá dào biàn lái, qǐng jí chuán yù wáng gāng èr lìng, bù dé làn xíng. wèi qiān fù nǚ qǔ bǎo huí jiā hòu bái shǒu fù xùn. dì yào dùn shǒu. yī miàn dì gěi gāng bì qù kàn, yī miàn dà shēng hǎn dào: fèng fǔ tái chuán yù, jiào bǎ wèi qiān fù nǚ xíng jù quán xíng sōng fàng, qǔ bǎo huí jiā, hòu bái dà rén lái zài shěn! dǐ xià tīng le, dá yīng yī shēng gā, yòu dà hǎn dào: dāng táng sōng xíng luó! dāng táng sōng xíng luó! què zǎo qī shǒu bā jiǎo, bǎ tā fù nǚ shǒu kào jiǎo liáo, xiàng shàng de tiě liàn zi, yī sōng yī gè gān jìng, jiào tā shàng lái kē tóu, tì tā hǎn dào: xiè fǔ tái dà rén ēn diǎn! xiè gāng dà lǎo yé wáng dà lǎo yé ēn diǎn! nà gāng bì kàn xìn zhī hòu, zhèng zì gǎn nù ér bù gǎn yán yòu tīng dào xiè gāng dà lǎo yé wáng dà lǎo yé ēn diǎn, rú tóng dāo zi chuō xīn yì bān, zǎo zuò bú zhù, tuì wǎng hòu táng qù le.
子謹見有紫花大印,不覺喜逐顏開,雙手接過,拆開一看,便高聲讀道:「示悉。白守耆札到便來,請即傳諭王、剛二令,不得濫刑。魏謙父女取保回家、候白守覆訊。弟耀頓首。」一面遞給剛弼去看,一面大聲喊道:「奉撫台傳諭,叫把魏謙父女刑具全行松放,取保回家,候白大人來再審!」底下聽了,答應一聲「嘎」,又大喊道:「當堂松刑羅!當堂松刑羅!」卻早七手八腳,把他父女手銬腳鐐,項上的鐵鏈子,一松一個乾淨,教他上來磕頭,替他喊道:「謝撫台大人恩典!謝剛大老爺、王大老爺恩典!」那剛弼看信之後,正自敢怒而不敢言;又聽到謝剛大老爺、王大老爺恩典,如同刀子戳心一般,早坐不住,退往後堂去了。
zi jǐn réng xiàng lǎo cán gǒng shǒu dào: qǐng tīng fáng lǐ qù zuò. xiōng dì lüè wèi jiāo dài cǐ àn, jiù lái fèng péi. lǎo cán gǒng yī gǒng shǒu dào: qǐng xiān shēng zhì gōng, dì shàng yǒu yī shì, gào tuì. suì xià táng, réng zì dà yáo dà bǎi de zǒu chū yá mén qù le. zhè lǐ wáng zǐ jǐn fēn fù le shū lì, jiào wèi qiān fù nǚ gǎn jǐn qǔ bǎo, jīn wǎn biàn yào jiào tā men chū qù cái hǎo. shū lì yī yī dá yīng, jī gǔ tuì táng.
子謹仍向老殘拱手道:「請廳房裡去坐。兄弟略為交代此案,就來奉陪。」老殘拱一拱手道:「請先生治公,弟尚有一事,告退。」遂下堂,仍自大搖大擺的走出衙門去了。這裡王子謹分付了書吏,叫魏謙父女趕緊取保,今晚便要叫他們出去才好。書吏一一答應,擊鼓退堂。
què shuō lǎo cán huí lái, yí lù zǒu zhe, xīn lǐ shí fēn gāo xìng, xiǎng dào: qián rì wén dé yù xián zhǒng zhǒng kù nüè, wú fǎ kě shī jīn rì yòu qīn mù jiàn le yī gè kù lì, què bèi yī fēng shū biàn jiù huó le liǎng tiáo xìng mìng, bǐ chī le rén cān guǒ xīn lǐ hái kuài huó! yí lù zǒu zhe, bù zhī bù jué yǐ chū le chéng mén, biàn shì nà huáng hé de dī niàn le. shàng dé dī qù, kàn tiān sè yù mù, nà huáng hé yǐ dòng dé tóng dà lù yì bān, xiǎo chē zi yǐ bù duàn de lái wǎng xíng zǒu, xīn lǐ xiǎng lái: xíng lǐ jì yǐ shāo qù, gèng wú lèi zhuì, míng rì biàn kě dān shēn huí shěng, hǎo qù zhì bàn xíng lǐ. zhuǎn yòu niàn dào: yuán xī míng lái xìn, jiào wǒ děng bái gōng lái, yǐ biàn shāng zhuó, míng zhī bái gōng bàn lǐ cǐ shì, yóu rèn yǒu yú rán tǎng yǒu lái néng zhōu zhī zhī chù, qǐ bú shì wǒ qù le hài de shì ma? zhǐ hǎo nài xīn děng dài shù rì zài shuō. yī miàn xiǎng zhe, yǐ dào diàn mén, shùn biàn duó le huí qù. kàn yǒu xǔ duō rén zhèng zài nà lǐ páo wā huǒ lǐ de jìn yú, duī le hǎo dà yī duī, dōu shì xiē líng chóu suì bù, yě jiù bù qù kàn tā. huí dào shàng fáng, dú zì zuò dì.
卻說老殘回來,一路走着,心裡十分高興,想道:「前日聞得玉賢種種酷虐,無法可施;今日又親目見了一個酷吏,卻被一封書便救活了兩條性命,比吃了人參果心裡還快活!」一路走着,不知不覺已出了城門,便是那黃河的堤埝了。上得堤去,看天色慾暮,那黃河已凍得同大路一般,小車子已不斷的來往行走,心裡想來:「行李既已燒去,更無累贅,明日便可單身回省,好去置辦行李。」轉又念道:「袁希明來信,叫我等白公來,以便商酌,明知白公辦理此事,遊刃有餘;然倘有來能周知之處,豈不是我去了害的事嗎?只好耐心等待數日再說。」一面想着,已到店門,順便踱了回去。看有許多人正在那裡刨挖火里的燼餘,堆了好大一堆,都是些零綢碎布,也就不去看他。回到上房,獨自坐地。
guò le liǎng gè duō zhōng tóu, zhǐ jiàn rén ruì cóng wài miàn jìn lái, kǒu chēng: tòng kuài, tòng kuài! shuō: nà wēn gāng tuì táng zhī hòu, suí jí mìng jiā rén jiǎn diǎn xíng lǐ huí shěng, zi jǐn zhī dào gōng bǎo ěr ruǎn, kǒng pà tā huí shěng, yòu chū chà zǐ, gù jí lì liú tā, shuō: gōng bǎo zhǐ yǒu pài bái tài zūn fù shěn de huà, bìng méi yǒu jiào gé xià huí shěng de shì yù, cǐ àn wèi liǎo, duàn bù néng zǒu. nǐ zhè yàng qù xiāo chà, qǐ bú shì tóng gōng bǎo ǒu qì ma? kǒng bù hé nǐ zhǔ jìng cún chéng de dào lǐ. tā xiǎng xiǎng yě zhǐ hǎo rěn nài zhe le. zi jǐn běn xiǎng qǐng nǐ jìn qù chī fàn, wǒ shuō: bù hǎo, dào bù rú sòng zhuō hǎo hǎo de cài qù, wǒ tì nǐ péi kè bà. wǒ tǎo le zhè gè chāi shǐ lái de. nǐ kàn hǎo bù hǎo? lǎo cán dào: hǎo! nǐ chī bái shí, wǒ dān rén qíng, nǐ dào pián yí! wǒ bǎ tā cí diào, kàn nǐ chī shén me! rén ruì dào: nǐ zhǐ yào yǒu běn shì cí, zhǐ guǎn cí, wǒ jiù péi nǐ āi è.
過了兩個多鐘頭,只見人瑞從外面進來,口稱:「痛快,痛快!」說:「那瘟剛退堂之後,隨即命家人檢點行李回省,子謹知道宮保耳軟,恐怕他回省,又出汊子,故極力留他,說:『宮保只有派白太尊覆審的話,並沒有叫閣下回省的示諭,此案未了,斷不能走。你這樣去銷差,豈不是同宮保嘔氣嗎?恐不合你主敬存誠的道理。』他想想也只好忍耐着了。子謹本想請你進去吃飯,我說:『不好,倒不如送桌好好的菜去,我替你陪客罷。』我討了這個差使來的。你看好不好?」老殘道:「好!你吃白食,我擔人情,你倒便宜!我把他辭掉,看你吃甚麼!」人瑞道:「你只要有本事辭,只管辭,我就陪你挨餓。」
shuō zhe, mén kǒu yǐ yǒu yī gè dài hóng yīng mào ér de ná le yī gè quán tiē, hòu miàn gēn zhe yī gè tiāo shí hé de jìn lái, zhí zǒu dào shàng fáng, jiē qǐ nuǎn lián jìn lái, duì zhe rén ruì wàng lǎo cán shuō: zhè wèi jiù shì tiě lǎo yé bà? rén ruì shuō: bù cuò. nà jiā rén biàn qiǎng qián yī bù, qǐng le yī gè ān, shuō: bì shàng shuō: xiǎo xiàn fēn méi yǒu hǎo cài, sòng le yī zhuō cū fàn, qǐng dà lǎo yé bāo hán diǎn. lǎo cán dào: zhè diàn lǐ fàn hěn biàn dāng, bù xiāo guì shàng fèi xīn, qǐng tiāo huí qù, lìng sòng bié wèi bà. jiā rén dào: zhǔ rén fēn fù, zǒng yào dà lǎo yé shǎng liǎn. jiā rén wàn bù gǎn tiāo huí qù, yào āi mà de. rén ruì zài zhuō shàng ná le yī zhāng jiān zhǐ, bō kāi bǐ mào, duì zhe nà jiā rén dào: nǐ jiào tā men tiāo dào qián tóu zào wū lǐ qù. nà jiā rén jiē kāi hé gài, qǐng lǎo yé men guò yǎn. yuán lái shì yī zhuō shén fēng de yú chì xí. lǎo cán dào: biàn fàn jiù dāng bù qǐ. zhè jiǔ xí dà kè qì, gèng bù gǎn dāng le. rén ruì yòng bǐ zài huā jiān shàng yǐ jīng xiě wán, dì yǔ nà jiā rén, shuō: zhè shì tiě lǎo yé de huí xìn, nǐ huí qù shuō xiè xiè jiù shì le. yòu jiào huáng shēng shǎng le jiā rén yī diào qián, tiāo hé zi de èr bǎi qián. jiā rén dǎ le liǎng gè qiān ér.
說着,門口已有一個戴紅纓帽兒的拿了一個全帖,後面跟着一個挑食盒的進來,直走到上房,揭起暖簾進來,對着人瑞望老殘說:「這位就是鐵老爺罷?」人瑞說:「不錯。」那家人便搶前一步,請了一個安,說:「敝上說:小縣分沒有好菜,送了一桌粗飯,請大老爺包含點。」老殘道:「這店裡飯很便當,不消貴上費心,請挑回去,另送別位罷。」家人道:「主人分付,總要大老爺賞臉。家人萬不敢挑回去,要挨罵的。」人瑞在桌上拿了一張箋紙,撥開筆帽,對着那家人道:「你叫他們挑到前頭灶屋裡去。」那家人揭開盒蓋,請老爺們過眼。原來是一桌甚豐的魚翅席。老殘道:「便飯就當不起。這酒席大客氣,更不敢當了。」人瑞用筆在花箋上已經寫完,遞與那家人,說:「這是鐵老爺的回信,你回去說謝謝就是了。」又叫黃升賞了家人一吊錢,挑盒子的二百錢。家人打了兩個千兒。
zhè lǐ huáng shēng zhǎng shàng dēng lái. bù xiāo bàn gè shí chén, cuì huā cuì huán jù dào. tā nà huǒ jì bù děng fēn fù, yǐ pāi le liǎng gè xiǎo xíng lǐ juǎn ér jìn lái, sòng dào lǐ fáng qù. rén ruì dào: nǐ men pù gài zhēn zuò dé kuài, bàn tiān gōng fū, jiù qí le ma? cuì huā dào: jiā lǐ yǒu de shì pù gài, duì fù zhe jiù gòu yòng le. huáng shēng jìn lái wèn, kāi fàn bù kāi fàn. rén ruì shuō: kāi bà. tíng le yī kè, yǐ xiān jiāng dié zǐ bǎi hǎo. rén ruì dào: jīn rì běi fēng suī rán bù guā, hái shì hěn lěng, kuài wēn jiǔ lái chī liǎng bēi. jīn tiān shí fēn kuài lè, wǒ men duō hē liǎng bēi. èr cuì jù ná qǐ xián zì lái chàng liǎng gè qǔ zi yòu jiǔ. rén ruì dào: bù bì chàng le, nǐ men yě chī liǎng bēi jiǔ bà. cuì huā kàn èr rén fēi cháng gāo xìng, biàn wèn dào: nín néng zhè me gāo xìng, xiǎng bì fǔ tái nà lǐ sòng xìn de rén huí lái le ma? rén ruì dào: qǐ dàn huí xìn lái le, wèi jiā yé ér liǎ zhè shí hòu pà dōu huí dào le jiā ne! biàn jiāng yǐ shàng shì qíng, yī wǔ yī shí de gào sù le èr cuì. tā zǐ ér liǎ gè, yě zì xǐ huān de liǎo bù dé, zì bù xiāo shuō.
這裡黃升掌上燈來。不消半個時辰,翠花、翠環俱到。他那夥計不等分付,已拍了兩個小行李捲兒進來,送到里房去。人瑞道:「你們鋪蓋真做得快,半天工夫,就齊了嗎?」翠花道:「家裡有的是鋪蓋,對付着就夠用了。」黃升進來問,開飯不開飯。人瑞說:「開罷。」停了一刻,已先將碟子擺好。人瑞道:「今日北風雖然不刮,還是很冷,快溫酒來吃兩杯。今天十分快樂,我們多喝兩杯。」二翠俱拿起弦字來唱兩個曲子侑酒。人瑞道:「不必唱了,你們也吃兩杯酒罷。」翠花看二人非常高興,便問道:「您能這麼高興,想必撫台那裡送信的人回來了嗎?」人瑞道:「豈但回信來了,魏家爺兒倆這時候怕都回到了家呢!」便將以上事情,一五一十的告訴了二翠。他姊兒倆個,也自喜歡的了不得,自不消說。
què shuō cuì huán tīng le zhè huà, bú zhù de mí mí jià xiào, hū rán yòu jiāng liǔ méi shuāng suǒ, mò mò wú yán. nǐ dào shén me yuán gù? tā yīn tīng jiàn lǎo cán yī fēng shū qù, fǔ tái biàn zhè yàng de xìn cóng, ruò tì tā bàn nà shì, zì bù fèi chuī huī zhǔ lì, yí dìng tuǒ dāng de, suǒ yǐ jiù mí mí jià xiào, yòu xiǎng tā men de quán lì, suī rán gòu yòng, zhǐ bù zhī zuó wǎn suǒ shuō de huà, jiū jìng shì zhēn shì jiǎ tǎng ruò suí biàn shuō shuō jiù bà le de ne, zhè gè jī huì cuò guò, biàn zhōng shēn wú chū tóu fá wàng, suǒ yǐ shuāng méi yòu suǒ qǐ lái le. yòu xiǎng dào tā mā jīn nián nián dǐ, yí dìng yào zhuǎn mài tā nà kuǎi èr tū zi xiōng è yì cháng, zǎo chí shì gè sǐ, bù jué liǎn shàng jiù fàn le sǐ huī de qì sè. yòu xiǎng dào zì jǐ hǎo hǎo yī gè liáng jiā nǔ: zǐ, zěn yàng liú luò de zhè děng xià jiàn xíng zhuàng, dào bù rú sǐ le de gān jìng, méi yǔ jiān yòu fàn chū yī zhǒng yīng yì de qì sè lái, yòu xiǎng dào zì jǐ sǐ le, yuán wú bù kě, zhǐ shì yī gè liù suì de xiǎo xiōng dì yǒu shuí fǔ yǎng, qǐ bù yě shì è sǐ ma? tā ruò è sǐ, bù dàn fù mǔ wú rén jì gōng, bìng zǔ shàng de xiāng yān, cóng cǐ biàn jué. zhè me xiǎng qù, shì zì jǐ yòu sǐ bù dé le. xiǎng lái xiǎng qù, huó yòu huó bù chéng, sǐ yòu sǐ bù dé, bù zhī bù jué nà lèi zhū zi biàn pū sù sù de gǔn jiāng xià lái, gǎn zǐ yòng shǒu juàn zi qù cā.
卻說翠環聽了這話,不住的迷迷價笑,忽然又將柳眉雙鎖,默默無言。你道什麼緣故?他因聽見老殘一封書去,撫台便這樣的信從,若替他辦那事,自不費吹灰主力,一定妥當的,所以就迷迷價笑,又想他們的權力,雖然夠用,只不知昨晚所說的話,究竟是真是假;倘若隨便說說就罷了的呢,這個機會錯過,便終身無出頭乏望,所以雙眉又鎖起來了。又想到他媽今年年底,一定要轉賣他;那蒯二禿子兇惡異常,早遲是個死,不覺臉上就泛了死灰的氣色。又想到自己好好一個良家女子,怎樣流落得這等下賤形狀,倒不如死了的乾淨,眉宇間又泛出一種英毅的氣色來,又想到自己死了,原無不可,只是一個六歲的小兄弟有誰撫養,豈不也是餓死嗎?他若餓死,不但父母無人祭供,並祖上的香煙,從此便絕。這麼想去,是自己又死不得了。想來想去,活又活不成,死又死不得,不知不覺那淚珠子便撲簌簌的滾將下來,趕紫用手絹子去擦。
cuì huā kàn jiàn dào: nǐ zhè nī zǐ! lǎo yé men jīn tiān gāo xìng, nǐ yòu fā shén me hūn? rén ruì kàn zhe tā, zhǐ shì hān xiào. lǎo cán duì tā diǎn le diǎn tóu, shuō: nǐ bù yòng hú sī luàn xiǎng, wǒ men zǒng yào tì nǐ xiǎng fǎ zǐ de. rén ruì dào: hǎo, hǎo! yǒu tiě lǎo yé yī shǒu tí bá nǐ, wǒ zuó wǎn shuō de huà, kě shì bù suàn shù de le. cuì huán tīng le dà jīng, yù jué dé tā zì jǐ lǜ de shì bù cuò. zhèng yào xún rén ruì qǐng wèn, zhǐ jiàn huáng shēng tóng le yī gè rén jìn lái, cháo rén ruì dǎ le yī qiān ér, dì guò yī gè hóng zhǐ fēng tào qù. rén ruì jiē guò lái, chēng kāi fēng tào kǒu, cháo lǐ yī kuī, biàn chuāi dào huái lǐ qù, shuō shēng zhī dào le, gèng bú zhù de xī xī jià xiào. zhǐ jiàn huáng shēng shuō: qǐng lǎo yé chū lái shuō liǎng jù huà. rén ruì biàn zǒu chū qù.
翠花看見道:「你這妮子!老爺們今天高興,你又發什麼昏?」人瑞看着他,只是憨笑。老殘對他點了點頭,說:「你不用胡思亂想,我們總要替你想法子的。」人瑞道:「好,好!有鐵老爺一手提拔你,我昨晚說的話,可是不算數的了。」翠環聽了大驚,愈覺得他自己慮的是不錯。正要詢人瑞請問,只見黃升同了一個人進來,朝人瑞打了一千兒,遞過一個紅紙封套去。人瑞接過來,撐開封套口,朝里一窺,便揣到懷裡去,說聲「知道了」,更不住的嘻嘻價笑。只見黃升說:「請老爺出來說兩句話。」人瑞便走出去。
yuē yǒu bàn gè shí chén jìn lái, kàn zhe sān gè rén jù mò mò xiāng duì, yī yán bù fā, rén ruì yù jué gāo xìng. yòu jiàn nà xiàn lǐ de jiā rén jìn lái, xiàng lǎo cán dǎ le gè qiān ér, dào: bì shàng shuō, jiào bǎ zuó ér gè de yī juàn jiù pù gài qǔ huí qù. lǎo cán yī léng, xīn lǐ xiǎng dào: zhè shì shén me dào lǐ ne? nǐ qǔ le qù, wǒ shuì shén me ne? rán ér jiū jìng shì rén jiā de wù jiàn, bù biàn qiáng liú, biàn shuō: nǐ qǔ le qù bà. xīn lǐ què shì nà mèn. kàn zhe nà jiā rén jìn fáng qǔ jiāng qù le, zhǐ jiàn rén ruì dào: jīn ér wǒ men běn lái hěn gāo xìng de, bèi zhè cuì huán yī gè rén bù tòng kuài, rě de wǒ yě bù tòng kuài le. jiǔ yě bù chī le, lián dié zǐ dōu chè xià qù bà. yòu jiàn huáng shēng lái, dāng zhēn bǎ xiē dié zǐ dōu chè le xià qù.
約有半個時辰進來,看着三個人俱默默相對,一言不發,人瑞愈覺高興。又見那縣裡的家人進來,向老殘打了個千兒,道:「敝上說,叫把昨兒個的一卷舊鋪蓋取回去。」老殘一楞,心裡想道:「這是什麼道理呢?你取了去,我睡什麼呢?」然而究竟是人家的物件,不便強留,便說:「你取了去罷。」心裡卻是納悶。看着那家人進房取將去了,只見人瑞道:「今兒我們本來很高興的,被這翠環一個人不痛快,惹的我也不痛快了。酒也不吃了,連碟子都撤下去罷。」又見黃升來,當真把些碟子都撤了下去。
cǐ shí bù dàn èr cuì mō bù zháo tóu nǎo, lián lǎo cán yě jué dé chà yì de hěn. suí jí huáng shēng dài zhe cuì huán jiā huǒ jì, bǎ cuì huán de pù gài juǎn yě bān zǒu le. cuì huán máng wèn: shà shì? shà shì? zěn me bù jiào wǒ zài zhè lǐ ma? huǒ jì shuō: wǒ bù zhī dào, guāng tīng shuō jiào wǒ qǔ huí pù gài juǎn qù.
此時不但二翠摸不着頭腦,連老殘也覺得詫異的很。隨即黃升帶着翠環傢伙計,把翠環的鋪蓋卷也搬走了。翠環忙問:「啥事?啥事?怎麼不教我在這裡嗎?」夥計說:「我不知道,光聽說叫我取回鋪蓋捲去。」
cuì huán cǐ shí àn nà bú zhù, liào dào yí dìng xiōng duō jí shǎo, bù jué hán lèi guì dào rén ruì miàn qián, shuō: wǒ bù hǎo, nǐ shì lǎo yé men ne, nán dào bù néng bāo hán diǎn ma? nǐ lǎo yī bù xǐ huān, wǒ men jiù huó bù chéng le! rén ruì dào: wǒ xǐ huān de hěn ne. wǒ wèi shà bù xǐ huān? zhǐ shì nǐ de shì, wǒ què guǎn bu zháo. nǐ màn màn de qiú tiě lǎo yé qù.
翠環此時按捺不住,料到一定凶多吉少,不覺含淚跪到人瑞面前,說:「我不好,你是老爺們呢,難道不能包含點嗎?你老一不喜歡,我們就活不成了!」人瑞道:「我喜歡的很呢。我為啥不喜歡?只是你的事,我卻管不着。你慢慢的求鐵老爺去。」
cuì huán yòu guì xiàng lǎo cán miàn qián, shuō: hái shì nǐ lǎo jiù wǒ! lǎo cán dào: shén me shì, wǒ jiù nǐ ne? cuì huán dào: qǔ huí pù gài, yí dìng shì zuó ér huà zǒu le fēng shēng, ǎn mā zhī dào, jīn ér bù ràng wǒ zài zhè ér, zǎo wǎn yào bī wǒ huí qù, míng tiān jiù yuǎn zǒu gāo fēi, tā gǎn tóng guān dòu ma? jiù zhǐ yǒu zǒu shì gè hǎo fǎ zǐ. lǎo cán dào: zhè huà yě shuō de shì. rén ruì gē, nǐ dé xiǎng gè fǎ zǐ, wǎn liú zhù tā cái hǎo. yī bèi tā mā jiē huí qù, zhè shì jiù bù hǎo xià shǒu le. rén ruì dào: nà shi hé xiāo shuō! zì rán yào wǎn liú tā. nǐ bù wǎn liú tā, shuí néng wǎn liú tā ne?
翠環又跪向老殘面前,說:「還是你老救我!」老殘道:「甚麼事,我救你呢?」翠環道:「取回鋪蓋,一定是昨兒話走了風聲,俺媽知道,今兒不讓我在這兒,早晚要逼我回去,明天就遠走高飛,他敢同官斗嗎?就只有走是個好法子。」老殘道:「這話也說的是。人瑞哥,你得想個法子,挽留住他才好。一被他媽接回去,這事就不好下手了。」人瑞道:「那是何消說!自然要挽留他。你不挽留他,誰能挽留他呢?」
lǎo cán yī miàn jiāng cuì huán lā qǐ, yī miàn xiàng rén ruì dào: nǐ de huà wǒ zěn me bù dǒng? nán dào zuó yè shuō de huà, dāng zhēn bù suàn shù le ma? rén ruì dào: wǒ yǐ chè dǐ xiǎng guò, zhǐ yǒu bù guǎn de yī fǎ. nǐ xiǎng bá yī gè jiě ér cóng liáng, zǒng yě de yǒu gè cí tóu. nǐ yě bù chéng rèn, wǒ yě bù chéng rèn, zhè huà zěn yàng shuō ne? bǎ tā nòng chū lái, yòu wàng nà lǐ ān zhì ne? ruò shì zài diàn lǐ, wǒ men liǎng gè rén dōu bù chéng rèn, wài rén yí dìng shuō shì wǒ nòng de, duàn wú yí yì. wǒ gāng cái dé le gè hǎo diǎn de chāi shǐ, jì dù de rén hěn duō, néng bù gào sù gōng bǎo ma? yǐ hòu wǒ jiù bù yòng zài shān dōng hùn le, hái xiǎng shén me bǎo jǔ ne? suǒ yǐ shì duàn hū zuò bù dé de. lǎo cán yī xiǎng, huà yě yǒu mái, zhǐ shì yīn cǐ jiù jiàn sǐ bù jiù, yú xīn shí yě nán rěn, jiā zhe cuì huán bú zhù de tí kū, shí zài wèi nán, biàn xiàng rén ruì dào huà suī rú cǐ, yě de xiǎng gè wàn quán de fǎ zǐ cái hǎo. rén ruì dào: jiù qǐng nǐ xiǎng, rú xiǎng dé chū, wǒ yí dìng zhù lì.
老殘一面將翠環拉起,一面向人瑞道:「你的話我怎麼不懂?難道昨夜說的話,當真不算數了嗎?」人瑞道:「我已徹底想過,只有不管的一法。你想拔一個姐兒從良,總也得有個辭頭。你也不承認,我也不承認,這話怎樣說呢?把他弄出來,又望那裡安置呢?若是在店裡,我們兩個人都不承認,外人一定說是我弄的,斷無疑義。我剛才得了個好點的差使,忌妒的人很多,能不告訴宮保嗎?以後我就不用在山東混了,還想什麼保舉呢?所以是斷乎做不得的。」老殘一想,話也有埋,只是因此就見死不救,於心實也難忍,加着翠環不住的啼哭,實在為難,便向人瑞道;「話雖如此,也得想個萬全的法子才好。」人瑞道:「就請你想,如想得出,我一定助力。」
lǎo cán xiǎng le xiǎng, shí wú fǎ zǐ, biàn dào: suī wú fǎ zǐ, yě de dà jiā xiǎng xiǎng. rén ruì dào: wǒ dào yǒu gè fǎ zǐ, nǐ yòu zuò bú dào, suǒ yǐ zhǐ hǎo bà xiū. lǎo cán dào: nǐ shuō chū lái, wǒ zǒng kě yǐ shè fǎ. rén ruì dào: chú fēi nǐ chéng rèn le yào tā, cái hǎo cuò cí. lǎo cán dào: wǒ jiù chéng rèn, yě bú yào jǐn. rén ruì dào: kōng kǒu shuō bái huà, néng xíng ma? shì shì wǒ bàn, wǒ gào sù rén, shuō nǐ yào, shuí xìn ne? chú fēi nǐ qīn bǐ xiě fēng xìn gěi wǒ, nà wǒ jiù yǒu fǎ bàn le. lǎo cán dào: xìn shì bù hǎo xiě de. rén ruì dào: wǒ shuō nǐ zuò bú dào, shì bú shì ne?
老殘想了想,實無法子,便道:「雖無法子,也得大家想想。」人瑞道:「我倒有個法子,你又做不到,所以只好罷休。」老殘道:「你說出來,我總可以設法。」人瑞道:「除非你承認了要他,才好措辭。」老殘道:「我就承認,也不要緊。」人瑞道:「空口說白話,能行嗎?事是我辦,我告訴人,說你要,誰信呢?除非你親筆寫封信給我,那我就有法辦了。」老殘道:「信是不好寫的。」人瑞道:「我說你做不到,是不是呢?」
lǎo cán zhèng zài chóu chú, què bèi èr cuì yī qí shàng lái yāng gào, shuō: zhè yě bú yào jǐn de shì, nǐ lǎo jiù dān chéng yī xià zǐ bà. lǎo cán dào: xìn zěn yàng xiě? xiě gěi shuí ne? rén ruì dào: zì rán xiě gěi wáng zǐ jǐn, nǐ jiù shuō, jiàn yī jì nǚ mǒu rén, běn xì liáng jiā, shén wèi kě mǐn, dì nǐ bá chū fēng chén, nà wèi péng shì, qǐng xiōng dǐng lì wéi chí, shēn jià ruò gān, rú shù zhào jiǎo yún yún, wǒ ná le zhè xìn jiù yǒu bàn fǎ, jiāng lái rèn píng nǐ sòng rén yě bà, zé pèi yě bà, nǐ jiù yǒu le zhǔ quán, wǒ yě bù zāo shēng qì. bù rán, nà yǒu bàn fǎ?
老殘正在躊躇,卻被二翠一齊上來央告,說:「這也不要緊的事,你老就擔承一下子罷。」老殘道:「信怎樣寫?寫給誰呢?」人瑞道:「自然寫給王子謹,你就說,見一妓女某人,本系良家,甚為可憫,弟擬拔出風塵,納為篷室,請兄鼎力維持,身價若干,如數照繳云云,我拿了這信就有辦法,將來任憑你送人也罷,擇配也罷,你就有了主權,我也不遭聲氣。不然,那有辦法?」
zhèng shuō zhe, zhǐ jiàn huáng shēng jìn lái shuō: cuì huán gū niáng chū lái, nǐ jiā lǐ rén qǐng nǐ ne. cuì huán yī tīng, hún fēi tiān wài, yī miàn shuō jiù qù, yī miàn pīn mìng yāng gào lǎo cán xiě xìn. cuì huā jiù dào fáng lǐ qǔ chū zhǐ bǐ mò yàn lái, jiāng bǐ zhàn bǎo, dì dào lǎo cán shǒu lǐ. lǎo cán jiē guò bǐ lái, tàn kǒu qì, xiàng cuì huán dào: yuān bù yuān? wèi nǐ de shì, yào wǒ qīn bǐ huà gōng ne! cuì huán dào: wǒ tì nǐ lǎo kē yī qiān gè tóu! nǐ lǎo jiù wèi yī huí nán, shèng zào qī jí fú tú! lǎo cán yǐ zài zhǐ shàng rú shuō xiě jiù, dì yǔ rén ruì, shuō: wǒ de zhí fēn yǐ jǐn, zài bù hǎo hǎo de bàn, zuì jiù zài nǐ le. rén ruì jiē guò xìn lái, dì yǔ huáng shēng, shuō: tíng yī huì sòng dào xiàn lǐ qù.
正說着,只見黃升進來說:「翠環姑娘出來,你家裡人請你呢。」翠環一聽,魂飛天外,一面說就去,一面拼命央告老殘寫信。翠花就到房裡取出紙筆墨硯來,將筆蘸飽,遞到老殘手裡。老殘接過筆來,嘆口氣,向翠環道:「冤不冤?為你的事,要我親筆畫供呢!」翠環道:「我替你老磕一千個頭!你老就為一回難,勝造七級浮圖!」老殘已在紙上如說寫就,遞與人瑞,說:「我的職分已盡,再不好好的辦,罪就在你了。」人瑞接過信來,遞與黃升,說:「停一會送到縣裡去。」
dāng lǎo cán xiě xìn de shí kè, huáng rén ruì xiàng cuì huā ěr zhōng shuō le xǔ duō de huà. huáng shēng jiē guò xìn lái, xiàng cuì huán dào: nǐ mā děng nǐ shuō huà ne, kuài qù bà. cuì huán réng ní zhe bù kěn qù, yǎn kàn zhe rén ruì, yǒu qiú jiù de yì sī. rén ruì dào: nǐ qù, bú yào jǐn de, zhū shì yǒu wǒ ne. cuì huā lì qǐ lái, lā le cuì huán de shǒu, shuō: huán mèi, wǒ tóng nǐ qù, nǐ fàng xīn bà, nǐ dà dà de fàng xīn bà! cuì huán wú fǎ, zhǐ de shuō shēng gào jià, zǒu chū qù le.
當老殘寫信的時刻,黃人瑞向翠花耳中說了許多的話。黃升接過信來,向翠環道:「你媽等你說話呢,快去罷。」翠環仍泥着不肯去,眼看着人瑞,有求救的意思。人瑞道:「你去,不要緊的,諸事有我呢。」翠花立起來,拉了翠環的手,說:「環妹,我同你去,你放心罷,你大大的放心罷!」翠環無法,只得說聲「告假」,走出去了。
zhè lǐ rén ruì què tǎng dào yān kàng shǎng qù shāo yān, zuǐ lǐ qī dā bā dā de tóng lǎo cán shuō huà. yuē jì yǒu yī diǎn zhōng gōng fū, rén ruì yān yě chī zú le. zhǐ jiàn huáng shēng dài zhe cù xīn de dà mào zi jìn lái, shuō: qǐng lǎo yé men nà biān zuò. rén ruì shuō: a! biàn zhàn qǐ lái lā le lǎo cán, shuō: nà biān zuò bà. lǎo cán chà yì dào: jǐ shí yǒu gè nà biān chū lái? rén ruì shuō: zhè gè nà biān, shì jīn tiān biàn chū lái de. yuán lái zhè diàn lǐ de shàng fáng, yī pái běn shì liǎng gè sān jiān, rén ruì zhù de shì xī biān sān jiān, hái yǒu dōng biān de gè sān jiān, yuán yǒu bié rén zhù zhe, jīn zǎo dòng shēn guò hé qù le, suǒ yǐ kōng xià lái.
這裡人瑞卻躺到煙炕上去燒煙,嘴裡七搭八搭的同老殘說話。約計有一點鐘工夫,人瑞煙也吃足了。只見黃升戴着簇新的大帽子進來,說:「請老爺們那邊坐。」人瑞說:「啊!」便站起來拉了老殘,說:「那邊坐罷。」老殘詫異道:「幾時有個那邊出來?」人瑞說:「這個那邊,是今天變出來的。」原來這店裡的上房,一排本是兩個三間,人瑞住的是西邊三間,還有東邊的個三間,原有別人住着,今早動身過河去了,所以空下來。
huáng tiě èr rén xié shǒu zǒu dào dōng shàng fáng qián, shàng le tái jiē, zǎo yǒu rén dǎ qǐ nuǎn lián. zhǐ jiàn zhèng zhōng fāng zhuō shàng guà zhe zhuō qún, zhuō shàng diǎn le yī duì dà hóng là zhú, dì xià pù le yī tiáo hóng zhān. zǒu jìn táng mén, jiàn dōng biān yī jiān bǎi le yī zhāng fāng zhuō, cháo nán yě xì zhe zhuō qún, shàng shǒu píng liè liǎng zhāng yǐ zi, liǎng páng yī biān yī zhāng yǐ zi, dōu dā zhe yǐ pī. zhuō shàng què bǎi le mǎn mǎn yī zhuō de guǒ dié, bǐ fāng cái chī de hái yāo hǎo kàn xiē. xī biān shì gé duàn de yī jiān fáng, guà le yī tiáo hóng dà ne de mén lián.
黃、鐵二人攜手走到東上房前,上了台階,早有人打起暖簾。只見正中方桌上掛着桌裙,桌上點了一對大紅蠟燭,地下鋪了一條紅氈。走進堂門,見東邊一間擺了一張方桌,朝南也繫着桌裙,上首平列兩張椅子,兩旁一邊一張椅子,都搭着椅披。桌上卻擺了滿滿一桌的果碟,比方才吃的還要好看些。西邊是隔斷的一間房,掛了一條紅大呢的門帘。
lǎo cán chà yì dào: zhè shì shén me yuán gù? zhǐ tīng rén ruì gāo shēng rǎng dào: nǐ men chān xīn yí nǎi nǎi chū lái, cān jiàn tā men lǎo yé. zhǐ jiàn mén lián jiē chù, yī gè lǎo mā zi zài zuǒ, cuì huā zài yòu, chān zhe yī gè měi rén chū lái, mǎn tóu dài zhe dōu shì huā, chuān zhe yī jiàn hóng qīng wài guà, kuí lǜ ǎo zi, xì yī tiáo fěn hóng qún zi, què dī zhe tóu zǒu dào hóng zhān zi qián.
老殘詫異道:「這是什麼原故?」只聽人瑞高聲嚷道:「你們攙新姨奶奶出來,參見他們老爺。」只見門帘揭處,一個老媽子在左,翠花在右,攙着一個美人出來,滿頭戴着都是花,穿着一件紅青外褂,葵綠襖子,系一條粉紅裙子,卻低着頭走到紅氈子前。
lǎo cán zǐ xì yī kàn, yuán lái jiù shì cuì huán, dà jiào dào: zhè shì zěn me shuō? duàn hū bù kě! rén ruì dào: nǐ qīn bǐ zì jù dōu xiě le, hái jiǎo kuài shén me? bù yóu fēn shuō, lā lǎo cán wǎng yǐ zi shǎng qù zuò, lǎo cán nà lǐ kěn zuò, zhè lǐ cuì huán zǎo yǐ kē xià tóu qù le. lǎo cán méi fǎ, yě zhǐ hǎo huí le bàn lǐ. yòu jiàn lǎo mā zi shuō: huáng dà lǎo yé qǐng zuò. xiè dà méi. cuì huán què yòu kē xià tóu qù. rén ruì dào: bù gǎn dāng, bù gǎn dāng! yě hái le yī lǐ. dāng jiāng xīn rén sòng jìn fáng nèi. cuì huā suí jí chū lái kē tóu dào xǐ. lǎo mā zi děng rén yě dōu dào wán le xǐ. rén ruì lā lǎo cán dào fáng lǐ qù. yuán lái fáng nèi xīn pù gài yǐ chén shè tíng tuǒ, shì hóng lǜ hú zhòu bèi gè yī chuáng, hóng lǜ dà ne rù zi gè yī tiáo, zhěn tóu liǎng gè. kàng qián guà le yī gè hóng zǐ lǔ shān chóu de màn zǐ. zhuō shàng pù le hóng zhuō zhān, yě shì yī duì hóng là zhú. qiáng shàng què guà le yī fù dà hóng duì lián, shàng xiě zhe:
老殘仔細一看,原來就是翠環,大叫道:「這是怎麼說?斷乎不可!」人瑞道:「你親筆字據都寫了,還狡獪甚麼?」不由分說,拉老殘往椅子上去坐,老殘那裡肯坐,這裡翠環早已磕下頭去了。老殘沒法,也只好回了半禮。又見老媽子說:「黃大老爺請坐。謝大媒。」翠環卻又磕下頭去。人瑞道:「不敢當,不敢當!」也還了一禮。當將新人送進房內。翠花隨即出來磕頭道喜。老媽子等人也都道完了喜。人瑞拉老殘到房裡去。原來房內新鋪蓋已陳設停妥,是紅綠湖縐被各一床,紅綠大呢褥子各一條,枕頭兩個。炕前掛了一個紅紫魯山綢的幔子。桌上鋪了紅桌氈,也是一對紅蠟燭。牆上卻掛了一副大紅對聯,上寫着:
yuàn tiān xià yǒu qíng rén, dōu chéng le juàn shǔ
願天下有情人,都成了眷屬;
shì qián shēng zhù dìng shì, mò cuò guò yīn yuán. lǎo cán què rèn dé shì huáng rén ruì de bǐ jī, mò hén hái méi yǒu shèn gàn ne, yīn xiào xiàng rén ruì dào: nǐ zhēn huì táo qì! zhè shì xī hú shàng yuè lǎo cí de duì lián, bèi nǐ tōu dé lái de. rén ruì dào: duì tí biàn shì hǎo wén zhāng. nǐ gǎn shuō bù qiè dāng ma?
是前生註定事,莫錯過姻緣。老殘卻認得是黃人瑞的筆跡,墨痕還沒有甚干呢,因笑向人瑞道:「你真會淘氣!這是西湖上月老祠的對聯,被你偷得來的。」人瑞道:「對題便是好文章。你敢說不切當嗎?」
rén ruì què cóng huái zhōng bǎ gāng cái xiàn lǐ sòng lái de hóng fēng tào dì gěi lǎo cán, shuō: nǐ qiáo, zhè shì guì rú fū rén yuán lái de mài shēn qì yī zhǐ, zhè shì xīn xiě de shēn qì yī zhǐ, zǒng gòng fèng shàng. nǐ kàn yú dì bàn shì zhōu dào bù zhōu dào? lǎo cán shuō: jì yǐ rú cǐ, gǎn jī de hěn. nǐ yòu hé kǔ bǎ wǒ tào zài quān zi lǐ zuò shén me ne? rén ruì dào: wǒ bù duì nǐ shuō shì qián shēng zhù dìng shì, mò cuò guò yīn yuán ma? wǒ wèi cuì huán jì, jiù rén xū jiù chè, fēi rú cǐ, zǒng bù shí fēn tuǒ dāng wèi nǐ jì, yì bù chī kuī. tiān xià shì jiù gāi zhè me zuò fǎ, shì bù cuò de. shuō guò, hē hē dà xiào. yòu shuō: bù yòng fèi huà bà, wǒ men dǔ zi è de liǎo bù dé, yào chī fàn le. rén ruì lā zhe lǎo cán, cuì huā lā zhe cuì huán, yào tā men liǎng gè shàng zuò. lǎo cán jué yì bù kěn, réng shì qù le zhuō qún, sì fāng liǎng duì miàn zuò de. zhè yī xí jiǔ, bù xiāo shuō, gè rén yǒu gè rén kuài lè chù, zì rán shì jǐn huān ér sàn, yǐ hòu wú fēi shì sòng fáng shuì jué, wú yōng zhuì shù.
人瑞卻從懷中把剛才縣裡送來的紅封套遞給老殘,說:「你瞧,這是貴如夫人原來的賣身契一紙,這是新寫的身契一紙,總共奉上。你看愚弟辦事周到不周到?」老殘說:「既已如此,感激的很。你又何苦把我套在圈子裡做甚麼呢?」人瑞道:「我不對你說『是前生註定事,莫錯過姻緣』嗎?我為翠環計,救人須救徹,非如此,總不十分妥當;為你計,亦不吃虧。天下事就該這麼做法,是不錯的。」說過,呵呵大笑。又說:「不用費話罷,我們肚子餓的了不得,要吃飯了。人瑞拉着老殘,翠花拉着翠環,要他們兩個上坐。老殘決意不肯,仍是去了桌裙,四方兩對面坐的。這一席酒,不消說,各人有各人快樂處,自然是盡歡而散,以後無非是送房睡覺,無庸贅述。
què shuō lǎo cán bèi rén ruì bī chéng hǎo shì, xīn lǐ yǒu diǎn bù tòng kuài, xiǎng yào bào fù yòu kàn cuì huā zuó rì zì jǐ dòng zhe, què ná láng pí rù zi tì rén ruì gài tuǐ, wèi cuì huán shì, tā yòu chū le xǔ duō xīn, lěng yǎn kàn qù, yě shì gè yǒu liáng xīn de, xū dé bǎ tā yě bá chū lái cái hǎo, qiě děng jiāng lái zài zuò dào lǐ.
卻說老殘被人瑞逼成好事,心裡有點不痛快,想要報復;又看翠花昨日自己凍着,卻拿狼皮褥子替人瑞蓋腿,為翠環事,他又出了許多心,冷眼看去,也是個有良心的,須得把他也拔出來才好,且等將來再作道理。
cì rì, rén ruì pǎo lái, xiào xiàng cuì huán dào: zuó ér kàng jī jiǎo shuì dé ān wěn bà? cuì huán dào: dōu shì huáng lǎo yé dà dé chéng quán, màn màn gōng nín de zhǎng shēng lù wèi pái. rén ruì dào: qǐ gǎn, qǐ gǎn! shuō zhe, biàn xiàng lǎo cán dào: zuó rì sān bǎi yín zi shì zi jǐn diàn chū lái de, jīn rì wǒ jìn shǔ tì nǐ hái zhàng qù. zhè yī fú qīn zhěn shì zi jǐn sòng de, nǐ yě bù yòng kè qì le. xiǎng lái sòng qián, tā yě shì bù kěn shōu de. lǎo cán dào: zhè cóng nà lǐ shuō qǐ! jiào rén jiā huā zhè xǔ duō qián, yě zhǐ hǎo nǐ xiān tì wǒ dào xiè, zài tú bǔ bào bà. shuō zhe, rén ruì zì qù xiàn lǐ.
次日,人瑞跑來,笑向翠環道:「昨兒炕畸角睡得安穩罷?」翠環道:「都是黃老爺大德成全,慢慢供您的長生祿位牌。」人瑞道:「豈敢,豈敢!」說着,便向老殘道:「昨日三百銀子是子謹墊出來的,今日我進署替你還帳去。這衣服衾枕是子謹送的,你也不用客氣了。想來送錢,他也是不肯收的。」老殘道:「這從那裡說起!叫人家花這許多錢,也只好你先替我道謝,再圖補報罷。」說着,人瑞自去縣裡。
lǎo cán yīn cuì huán de míng zì tài sú, qiě yě bù biàn zài jiào le, suì tì tā diān dào yī xià, huàn zuò huán cuì, què suàn le yī gè bié hào, biàn yǎ dé duō ne. wǔ hòu mìng rén bǎ tā xiōng dì zhǎo dé lái, kàn tā shēn shàng yī fú guò yú lán lǚ, gěi le tā jǐ liǎng yín zi, réng jiào lǐ wǔ lǐng qù mǎi jǐ jiàn yī fú gěi tā chuān.
老殘因翠環的名字太俗,且也不便再叫了,遂替他顛倒一下,換做「環翠」,卻算了一個別號,便雅得多呢。午後命人把他兄弟找得來,看他身上衣服過於藍縷,給了他幾兩銀子,仍叫李五領去買幾件衣服給他穿。
guāng yīn xùn sù, bù zhī bù jué, yǐ jīng wǔ tiān guò qù. nà rì, rén ruì yǐ jìn xiàn shǔ lǐ qù, lǎo cán zhèng zài kè diàn lǐ jiào huán cuì rèn zì, hū tīng diàn zhōng huǒ jì bào dào: xiàn lǐ wáng dà lǎo yé lái le! shà shí, zi jǐn jiào zi yǐ dào jiē qián xià jiào, lǎo cán yíng chū táng wū mén kǒu. zi jǐn rù lái, fēn bīn zhǔ zuò xià, shuō dào: bái tài zūn lì kè jiù dào, xiōng dì shì lái jiē chà de, shùn biàn lái cǐ yǔ lǎo gē dào xǐ, bìng xián tán yī kè. lǎo cán shuō: qián rì zhǒng zhǒng chéng qíng, yǐ tuō rén ruì xiōng dài dá xiè chén. yīn gāng jūn zài shǔ, bù biàn qīn dào bài xiè, xiǎng néng qū liàng. zi jǐn qiān xùn dào: qǐ gǎn. suí mìng xīn rén chū lái bài jiàn le. zi jǐn yòu sòng le jǐ jiàn shǒu shì, zuò bài jiàn zhī lǐ. hū jiàn wài miàn chāi rén fēi bēn yě sì de pǎo lái bào: bái dà rén zhǐ dào, duì àn xià jiào, cóng bīng shàng zǒu guò lái le. zi jǐn huāng máng shàng jiào qù jiē. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
光陰迅速,不知不覺,已經五天過去。那日,人瑞已進縣署里去,老殘正在客店裡教環翠認字,忽聽店中夥計報道:「縣裡王大老爺來了!」霎時,子謹轎子已到階前下轎,老殘迎出堂屋門口。子謹入來,分賓主坐下,說道:「白太尊立刻就到,兄弟是來接差的,順便來此與老哥道喜,並閒談一刻。」老殘說:「前日種種承情,已托人瑞兄代達謝忱。因剛君在署,不便親到拜謝,想能曲諒。」子謹謙遜道:「豈敢。」隨命新人出來拜見了。子謹又送了幾件首飾,作拜見之禮。忽見外面差人飛奔也似的跑來報:「白大人只到,對岸下轎,從冰上走過來了。」子謹慌忙上轎去接。未知後事如何,且聽下回分解。