strong yín hàn fú chá yǎng zhān yuè zǐ sēn luó bǎo diàn fú jiàn yán wáng strong
銀漢浮槎仰瞻月姊 森羅寶殿伏見閻王
huà shuō dé huì shēng xié juàn zì fù yáng zhōu qù le, lǎo cán què yī chē jìng lā dào huái ān chéng nèi tóu qīn qī. nǐ dào tā qīn qī shì shuí? yuán lái jiù shì lǎo cán de zǐ zhàng. zhè rén xìng gāo míng wéi, zì yuē mó jié. dú shū suī duō, bù yǐ gōng míng wèi yì. jiā yǒu tián yuán shù shí qǐng, jiù suàn de gè xiǎo xiǎo de fù wēng le. zhù zài huái ān chéng nèi sháo hú biān shàng. zhè sháo hú bù guò chéng nèi xī běi jiǎo yī gè hú, fēng jǐng dào shí fēn kě ài. hú zhōng yǒu gè dà bēi gé, sì miàn jiē shuǐ nán miàn yī dào bǎn qiáo yǒu shù shí zhàng zhǎng, hóng lán wéi hù hú xī biàn shì chéng qiáng. chéng wài fān qiáng lín lì, wǎng lái bù duàn. dào le bó mù shí hóu, nǚ qiáng shàng lòu chū yī jiǎo fēng fān, guà zhe tōng hóng de xī yáng, shà shì rù huà. zhè gāo mó jié zài zhè sháo hú dōng miàn, yòu mǎi le yī kuài dì, bù guò yī mǔ yǒu yú, quān le yī gè jǐn lí, gài le jǐ jiān máo wū, míng jiào xiǎo wǎng chuān yuán. bǎ nà hú shuǐ yǐn dào yuán zhōng, zhǒng xiē hé huā, qí yú xì dì, zhǒng xiē méi huā guì huā zhī lèi, què yòng wú shù de xiǎo pén zi, zāi yuè jì huā. zhè huái ān yuè jì, běn lái yǒu míng, zhǒng shù jí duō, dà yuē yǒu qī bā shí gè míng tóu, qí zhōng yǐ lán tián bì yù wèi zuì.
話說德慧生攜眷自赴揚州去了,老殘卻一車徑拉到淮安城內投親戚。你道他親戚是誰?原來就是老殘的姊丈。這人姓高名維,字曰摩詰。讀書雖多,不以功名為意。家有田原數十頃,就算得個小小的富翁了。住在淮安城內勺湖邊上。這勺湖不過城內西北角一個湖,風景倒十分可愛。湖中有個大悲閣,四面皆水;南面一道板橋有數十丈長,紅欄圍護;湖西便是城牆。城外帆檣林立,往來不斷。到了薄暮時侯,女牆上露出一角風帆,掛着通紅的夕陽,煞是入畫。這高摩詰在這勺湖東面,又買了一塊地,不過一畝有餘,圈了一個槿籬,蓋了幾間茅屋,名叫小輞川園。把那湖水引到園中,種些荷花,其餘隙地,種些梅花桂花之類,卻用無數的小盆子,栽月季花。這淮安月季,本來有名,種數極多,大約有七八十個名頭,其中以藍田碧玉為最。
nà rì lǎo cán dào le gāo wéi jiā lǐ, jiàn le tā de bāo zǐ. zǐ dì xiāng jiàn, zì rán gé wài de huān xǐ. zuò le piàn kè, wài shēng nán nǚ dōu yǐ jiàn guò, què bù jiàn tā zǐ zhàng. biàn qǐ kǒu wèn dào: zǐ zhàng nǎ lǐ qù le? xiǎng bì yòu dào nǎ jiā fù shī shè qù le bà. tā dà zǐ dào: méi yǒu chū mén, xiǎng bì zài tā xiǎo wǎng chuān yuán lǐ ne. lǎo cán dào: zǐ zhàng zhēn shì yǎ rén, yòu zào le yī gè huā yuán le. dà zǐ dào: yí, nǎ lǐ shì shén me huā yuán ne, bù guò jǐ jiān cǎo fáng bà le. jiù zài hòu mén wài, bù guò cháo xī běi shǎng qù yuē yī jiàn duō yuǎn jiù dào le. jiào wài shēng xiǎo fèng yǐn nǐ qù kàn bà, zuó rì tā de lán tián bì yù, kāi le yī duǒ yì zhǒng, yǒu wǎn kǒu dà, qīng xiāng qìn rén, bǐ lán huā de xiāng wèi hái yào qīng xiē. nǐ lái dé zhèng hǎo, tā bì yào zhuō nǐ zuò shī lī. lǎo cán dào: shī suī bù huì zuò, yī zuǐ shǎng huā jiǔ zǒng kě yǐ rǎo dé chéng le.
那日老殘到了高維家裡,見了他的胞姊。姊弟相見,自然格外的歡喜。坐了片刻,外甥男女都已見過,卻不見他姊丈。便啟口問道:「姊丈哪裡去了?想必又到哪家赴詩社去了罷。」他大姊道:「沒有出門,想必在他小輞川園裡呢。」老殘道:「姊丈真是雅人,又造了一個花園了。」大姊道:「咦,哪裡是什麼花園呢,不過幾間草房罷了。就在後門外,不過朝西北上去約一箭多遠就到了。叫外甥小鳳引你去看罷,昨日他的藍田碧玉,開了一朵異種,有碗口大,清香沁人,比蘭花的香味還要清些。你來得正好,他必要捉你做詩哩。」老殘道:「詩雖不會做,一嘴賞花酒總可以擾得成了。」
shuō zhe jiù tóng xiǎo fèng chū le hòu mén, wǎng xī bù yuǎn, yǐ dào mén kǒu. jìn mén biàn shì yī dào xiǎo qiáo, guò qiáo yíng miàn yǒu gè huā lí dǎng zhù, shùn zhe huí láng wǎng běi xíng shù bù, wǎng xī yī guǎi, jiù dào le zhèng tīng. shàng miàn héng zhe kuài biǎn é, xiě le sì gè dà zì shì sàn huā dǒu shì. bèng le tīng mén, zhǐ jiàn nà gāo mó jié zhèng zài nà lǐ bài fó. dāng zhōng gōng le yī zūn guān yīn xiàng, miàn qián zhèng fàng zhe nà pén lán tián bì yù de yuè jì huā
說着就同小鳳出了後門,往西不遠,已到門口。進門便是一道小橋,過橋迎面有個花籬擋住,順着迴廊往北行數步,往西一拐,就到了正廳。上面橫着塊扁額,寫了四個大字是「散花斗室」。迸了廳門,只見那高摩詰正在那裡拜佛。當中供了一尊觀音像,面前正放着那盆藍田碧玉的月季花、
xiǎo fèng zǒu shàng qián qù, kàn tā bài fó qǐ lái, shuō dào: èr jiù jiù lái le. gāo wéi huí tóu yī zhāo, jiàn le lǎo cán, huān xǐ de liǎo bù dé, shuō: nǐ jǐ shí lái de? lǎo cán shuō: wǒ gāng cái lái de. gāo wéi shuō: nǐ lái dé zhèng hǎo. nǐ kàn wǒ zhè huā jīn nián chū de yì zhǒng. nǐ kàn zhè yī duǒ huā, zǒng yǒu shàng qiān de bàn zi. wài miàn kàn xiàng shì bái de, xì kàn yòu dài lǜ sè, dìng shén kàn xià qù. fǎng fú bù zhī yǒu ruò gān yuǎn shì de. píng cháng bì yù, méi yǒu xiāng wèi, zhè zhǒng què yǒu xiāng, ér yòu xiāng dé jí qīng, lián lán huā de xiāng wèi dōu xiǎn dé zhuó le. lǎo cán xì xì de wén le yī huí, jué dé suǒ shuō zhēn shì bù chà. gāo wéi máng zhe jiào xiǎo tóng jiān chá, zì jǐ kāi chú qǔ chū yī píng bì luó chūn lái shuō: duì cǐ hǎo huā, ruò wú jiā míng, wèi miǎn gū fù liáng péng. lǎo cán xiào dào: zhè huā shì gǎn nǐ hǎo shī lái de. gāo wéi dào: zuó rì wǒ hěn xiǎng zuò liǎng shǒu shī hè zhè huā, hòu lái kǒng pà bǎ huā bèi shī xūn chòu le, hái shì bù zuò de hǎo. nǐ lái dǎo shì qiē qiē shí shí de zuò liǎng shǒu bà! lǎo cán dào: bù rán, dà fán yī qiē huā mù, dōu shì yào yòng rén fèn zuò féi liào de. zhè huā tài qīng le, yòng fèn kǒng pà lì liàng tài dà. bù rú wǒ men liǎng gè zuò shǒu shī, pì rú fàng jǐ gè pì, tì tā zuò zuò féi liào, qǐ bù dà miào! èr rén dōu dà xiào le yī huí. cǐ hòu lǎo cán jiù zài zhè lǐ, wú fēi dōu shì chī jiǔ tán shī yǎng huā bài fó zhè xiē shì tǐ, wú yōng xì shù.
小鳳走上前去,看他拜佛起來,說道:「二舅舅來了。」高維回頭一着,見了老殘,歡喜的了不得,說:「你幾時來的?」老殘說:「我剛才來的。」高維說:「你來得正好。你看我這花今年出的異種。你看這一朵花,總有上千的瓣子。外面看像是白的,細看又帶綠色,定神看下去。仿佛不知有若干遠似的。平常碧玉,沒有香味,這種卻有香,而又香得極清,連蘭花的香味都顯得濁了。」老殘細細的聞了一回,覺得所說真是不差。高維忙着叫小童煎茶,自己開廚取出一瓶碧羅春來說:「對此好花,若無佳茗,未免辜負良朋。」老殘笑道:「這花是感你好詩來的。」高維道:「昨日我很想做兩首詩賀這花,後來恐怕把花被詩熏臭了,還是不做的好。你來倒是切切實實的做兩首罷!」老殘道:「不然,大凡一切花木,都是要用人糞做肥料的。這花太清了,用糞恐怕力量太大。不如我們兩個做首詩,譬如放幾個屁,替他做做肥料,豈不大妙!」二人都大笑了一回。此後老殘就在這裡,無非都是吃酒、談詩、養花、拜佛這些事體,無庸細述。
què shuō lǎo cán de jiā, běn yě jì jū zài tā zǐ zhàng de dōng miàn, yě shì yī gè huā yuán de yàng zi. jìn le jiǎo mén yǒu dà hé huā chí. chí zi běi miàn shì suǒ chuán fáng, míng rì hǎi dù bēi. chí zi dōng miàn yě shì gè chuán fáng. miàn qián yī kē zǐ téng, sān yuè qí huā, bàn chéng dōu xiāng, míng yuē yín hàn fú chá. chí zi xī miàn shì yī pài wǔ jiān de shuǐ xiè, míng yuē qiū mèng xuān. hǎi dù bēi běi miàn, yǒu yī táng tài hú shí, sān jiān hú dié tīng. tīng hòu biàn shì tā de jiā juàn zhù jū le. lǎo cán píng cháng biàn zhù zài qiū mèng xuān lǐ miàn. wú tíng shí, huò zài hǎi dù bēi lǐ zhuó qí, huò zài yín hàn fú chá lǐ chuí diào, dào yě ān shǎn zì zài.
卻說老殘的家,本也寄居在他姊丈的東面,也是一個花園的樣子。進了角門有大荷花池。池子北面是所船房,名日海渡杯。池子東面也是個船房。面前一棵紫藤,三月齊花,半城都香,名曰銀漢浮槎。池子西面是一派五間的水榭,名曰秋夢軒。海渡杯北面,有一堂太湖石,三間蝴蝶廳。廳後便是他的家眷住居了。老殘平常便住在秋夢軒裡面。無亭時,或在海度杯里着棋,或在銀漢浮槎里垂釣,倒也安閃自在。
yī rì zài yín hàn fú chá lǐ kàn dà yuán jué jīng, kàn de gāo xìng, zhí dào yuè lún xī xié, zhào dào chá wài rú tóng shuǐ jīng shì jiè yì bān, wán shǎng xǔ jiǔ, fāng qù ān shuì, zì rán yī lào zhěn biàn shuì zháo le. mèng jiàn wài biān lái le yī gè chāi rén mó yàng, dài zhe yī dǐng hóng yīng dà mào, shǒu lǐ ná le xǔ duō wén shū, dào le qiū mèng xuān wài jiān yǐ zi shàng zuò xià. lǎo cán kàn le, shén wèi chà yì. xīn lǐ xiǎng: wǒ zhè lǐ nǎ dé yǒu guān chāi zhí zhì wò shì wài jiān, hé yǐ jiā rén bìng bù tōng bào?
一日在銀漢浮槎里看《大圓覺經》,看得高興,直到月輪西斜,照到槎外如同水晶世界一般,玩賞許久,方去安睡,自然一落枕便睡着了。夢見外邊來了一個差人模樣,戴着一頂紅纓大帽,手裡拿了許多文書,到了秋夢軒外間椅子上坐下。老殘看了,甚為詫異。心裡想:「我這裡哪得有官差直至臥室外間,何以家人並不通報?」
zhèng yí lǜ jiān, zhǐ jiàn nà chāi rén xiào yín yín de dào: wǒ men bì shàng qǐng nǐ lǎo rén jiā qù zǒu yī tàng. lǎo cán dào: nǐ shì nǎ yá mén lái de, nǐ men guì shàng shì shuí? nà chāi rén dào: wǒ men bì shàng shì yán luó wáng. lǎo cán tīng le yī jīng, shuō dào: rán zé wǒ shì yào sǐ le ma? nà chāi rén dá dào: shì. lǎo cán dào: jì shì sǐ qī yǐ dào, jiù tóng nǐ zǒu. nà chāi rén dào: hái zǎo zhe ne, wǒ zhè lǐ jīn tiān chuán de wǔ shí duō rén, nǐ lǎo rén jiā míng cì zài jǐn hòu tóu ne! shǒu zhōng jiù pěng shàng yī gè dān zi shàng lái. kàn zhēn shì wǔ shí duō rén, zì jǐ míng zì zài sān shí duō míng shàng biān. lǎo cán kàn bà shuō dào: yī nǐ shuō, wǒ gāi shén me shí hòu ne? nà chāi rén dào: wǒ shì sī qíng, xiān lái gěi nǐ lǎo rén jiā sòng gè xìn ér, ràng nǐ lǎo rén jiā hǎo yù bèi yù bèi, yǒu yào jǐn huà fēn fù jiā rén hǎo zhào zhe bàn. wǒ děng rén chuán qí le zài lái qǐng nǐ lǎo rén jiā. lǎo cán shuō: chéng qíng de hěn, zhǐ shì wǒ yě méi yǒu shèn me yù bèi, yě méi yǒu shén me fēn fù, hái shì jiù tóng nǐ qù de hǎo. nà chāi rén lián shuō: bù máng, bù máng. jiù zhàn qǐ lái zǒu le.
正疑慮間,只見那差人笑吟吟的道:「我們敝上請你老人家去走一趟。」老殘道:「你是哪衙門來的,你們貴上是誰?」那差人道:「我們敝上是閻羅王。」老殘聽了一驚,說道:「然則我是要死了嗎?」那差人答道:「是。」老殘道:「既是死期已到,就同你走。」那差人道:「還早着呢,我這裡今天傳的五十多人,你老人家名次在盡後頭呢!」手中就捧上一個單子上來。看真是五十多人,自己名字在三十多名上邊。老殘看罷說道:「依你說,我該甚麼時候呢?」那差人道:「我是私情,先來給你老人家送個信兒,讓你老人家好預備預備,有要緊話吩咐家人好照着辦。我等人傳齊了再來請你老人家。」老殘說:「承情的很,只是我也沒有甚麼預備,也沒有什麼吩咐,還是就同你去的好。」那差人連說:「不忙,不忙。」就站起來走了。
lǎo cán yī rén zuò zài xuān zhōng, xiǎng xiǎng yǒu hé fēn fù, zhí xiǎng bù chū. zǒu dào chuāng wài, jué de yuè míng rú zhòu, jǐng xiàng qīng yōu, wàn wú shēng lài, wēi dài yī fēn qī cǎn de zī wèi. shuō dào: āi! wǒ hái shì shuì qù bà, guǎn tā shén me ne. zǒu dào zì jǐ wò shì nèi, jiàn zhàng zi chuí zhe, chuáng qián yī shuāng xié zǐ fàng zhe. xīn nèi yī jīng shuō: ya! shuí shuì zài wǒ chuáng shàng ne? bǎ zhàng zi jiē kāi yī kàn, yuán lái biàn shì zì jǐ shuì dé zhèng shú. xīn lǐ shuō: zěn huì yǒu chū liǎng gè wǒ lái? gū qiě yáo xǐng chuáng shàng de wǒ, kàn shì zěn yàng. jí lì qù yáo, yuán lái yī háo yě bù dé dòng. xīn lǐ míng bái, diǎn tóu dào: cǐ kè zhàn zhe de shì zhēn wǒ, nà chuáng shàng shuì de jiù shì wǒ de shī shǒu le. bù jué yě duò le liǎng diǎn yǎn lèi, duì nà shī shǒu shuō dào: jīn tiān qū nǐ lěng luò bàn yè, míng zǎo jiù yǒu duō shǎo rén lái kū nǐ, wǒ cǐ kè jiù yào shǎo péi nǐ le. huí shǒu biàn wǎng wài zǒu.
老殘一人坐在軒中,想想有何吩咐,直想不出。走到窗外,覺得月明如晝,景象清幽,萬無聲籟,微帶一分悽慘的滋味。說道:「噯!我還是睡去罷,管他甚麼呢。」走到自己臥室內,見帳子垂着,床前一雙鞋子放着。心內一驚說:「呀!誰睡在我床上呢?」把帳子揭開一看,原來便是自己睡得正熟。心裡說:「怎會有出兩個我來?姑且搖醒床上的我,看是怎樣。」極力去搖,原來一毫也不得動。心裡明白,點頭道:「此刻站着的是真我,那床上睡的就是我的屍首了。」不覺也墮了兩點眼淚,對那屍首說道:「今天屈你冷落半夜,明早就有多少人來哭你,我此刻就要少陪你了。」回首便往外走。
shà shì kě guài, cǐ cì chū lái, yuè lún yě kàn bù jiàn le, jiē shì yě bú shì zhè gè jiē shì le, tiān shàng hūn chén chén de, xiàng nà guā huáng shā de tiān qì jiāng wǎn bù wǎn de shí hòu. zǒu le xǔ duō lù, kàn bù jiàn yī gè shú rén, xīn zhōng shèn shì nà mèn, shuō: wǒ zǎo zhī rú cǐ, wǒ bù rú duō shǎng yī kè míng yuè, děng nà chāi rén huí lái tóng háng, qǐ bù xǐng shì. wèi shà yào zhè me zháo jí ne?
煞是可怪,此次出來,月輪也看不見了,街市也不是這個街市了,天上昏沉沉的,像那刮黃沙的天氣將晚不晚的時候。走了許多路,看不見一個熟人,心中甚是納悶,說:「我早知如此,我不如多賞一刻明月,等那差人回來同行,豈不省事。為啥要這麼着急呢?」
hū jiàn qián miàn yǒu gè xiǎo tóng, yī tiào yī tiào de lái le, zhèng xiǎng zhǎo tā wèn gè lù, jìng zǒu dào miàn qián, yuán lái jiù shì zhōu xiǎo èr zi. zhè zhōu xiǎo èr zi shì běn zhái dōng tóu yī gè xiǎo hù rén jiā de wá zǐ, qián liǎng gè yuè diào sǐ le de. lǎo cán kàn jiàn tā shì gè shú rén, xīn lǐ yī xǐ, hǎn dào: nǐ bú shì zhōu xiǎo èr zi ma? nà zhōu xiǎo èr zi tái tóu yī kàn, shuō: nǐ bú shì tiě èr lǎo yé ma? nǐ zěn me dào zhè lǐ lái? lǎo cán biàn jiāng gāng cái qíng xíng gào sù shuō le yī biàn. zhōu xiǎo èr zǐ dào: nǐ lǎo rén jiā zhēn shì guài pí qì. bié rén jiā lài zhe bù kěn sǐ, nǐ lǎo rén jiā zháo jí yào sǐ, zhēn shì xī hǎn! nǐ lǎo rén jiā cǐ kè dǎ suàn zěn yàng ne? lǎo cán dào: wǒ yào jiàn yán luó wáng, rèn bù dé lù. nǐ sòng wǒ qù hǎo bù hǎo? zhōu xiǎo èr zǐ dào: yán luó wáng gōng mén wǒ jìn bù qù, wǒ sòng nǐ dào gōng mén kǒu bà! lǎo cán dào: jiù shì zhè me bàn, hěn hǎo. shuō zhe, bù xiāo fèi lì, yǐ dào le yán luó wáng gōng mén kǒu le. zhōu xiǎo èr zi shuō dào: nǐ lǎo rén jiā yóu zhè dōng jiǎo mén jìn qù bà. lǎo cán dào: fèi nǐ de xīn, wǒ méi yǒu dài zhe qián, duì bú zhù nǐ. zhōu xiǎo èr zǐ dào: bú yào qián, bú yào qián. yòu yī tiào yī tiào de qù le.
忽見前面有個小童,一跳一跳的來了,正想找他問個路,徑走到面前,原來就是周小二子。這周小二子是本宅東頭一個小戶人家的娃子,前兩個月吊死了的。老殘看見他是個熟人,心裡一喜,喊道:「你不是周小二子嗎?」那周小二子抬頭一看,說:「你不是鐵二老爺嗎?你怎麼到這裡來?」老殘便將剛才情形告訴說了一遍。周小二子道:「你老人家真是怪脾氣。別人家賴着不肯死,你老人家着急要死,真是稀罕!你老人家此刻打算怎樣呢?」老殘道:「我要見閻羅王,認不得路。你送我去好不好?」周小二子道:「閻羅王宮門我進不去,我送你到宮門口罷!」老殘道:「就是這麼辦,很好。」說着,不消費力,已到了閻羅王宮門口了。周小二子說道:「你老人家由這東角門進去罷。」老殘道:「費你的心,我沒有帶着錢,對不住你。」周小二子道:「不要錢,不要錢。」又一跳一跳的去了。
lǎo cán jìn le dōng jiǎo mén, yuē yǒu bàn lǐ duō lù, dào le èr mén, bù jiàn yī gè rén. yòu jìn le èr mén, xīn lǐ xiǎng dào: zhí wǎng lǐ pǎo yě bú shì gè shì. yòu zǒu yǒu bàn lǐ duō lù, jiàn shì gè diàn mén, bù gǎn zào cì, xīn xiǎng: děng yǒu gè rén chū lái zài jiǎng. què jiàn dōng biān cháo fáng lǐ zǒu chū yī gè rén lái. lǎo cán biàn yíng le shǎng qù. zhǐ jiàn nà rén dào xiān zuò le gè yī, kǒu zhōng shuō dào: bǔ wēng, jiǔ wéi de hěn le. lǎo cán zǐ xì yī kàn, jiàn zhè rén yǒu wǔ shí duō suì, bā zì hēi xū, chuān le yī jiàn tiān qīng mǎ guà, fǎng fú shì ne de, xià biān èr lán jiā páo zǐ. mǎn miàn xiào róng wèn dào: gé xià hé yǐ zhì cǐ? lǎo cán bǎ chāi rén chuán xùn de huà shuō le yī biàn. nà rén dào: chāi rén yuán shì gè hǎo yì, bù xiǎng nǐ lǎo xiōng zhè děng xìng jí, xiān pǎo dé lái le, méi fǎ zhǐ hǎo hái qǐng wài biān qù sàn bù yī huí bà. cǐ kè shì wǔ shén wèn àn de shí hòu, zhuān xùn wèn nèi xiē zào è fàn zuì de rén ne. xiàng nǐ lǎo xiōng zhè qǐ àn zǐ, shì gè rén mìng qiān lián, yǔ nǐ háo bù xiāng gān. bù guò bèi gào yī kǒu yǎo dìng, xū yào lǎo xiōng dào yí dào àn jiù le jié de. qǐng chū qù yóu wán yóu wán, dào shí hòu wǒ zì lái fèng qǐng.
老殘進了東角門,約有半里多路,到了二門,不見一個人。又進了二門,心裡想道:「直往裡跑也不是個事。」又走有半里多路,見是個殿門,不敢造次,心想:「等有個人出來再講。」卻見東邊朝房裡走出一個人來。老殘便迎了上去。只見那人倒先作了個揖,口中說道:「補翁,久違的很了。」老殘仔細一看,見這人有五十多歲,八字黑須,穿了一件天青馬褂,仿佛是呢的,下邊二藍夾袍子。滿面笑容問道:「閣下何以至此?」老殘把差人傳訊的話說了一遍。那人道:「差人原是個好意,不想你老兄這等性急,先跑得來了,沒法只好還請外邊去散步一回罷。此刻是五神問案的時候,專訊問那些造惡犯罪的人呢。像你老兄這起案子,是個人命牽連,與你毫不相干。不過被告一口咬定,須要老兄到一到案就了結的。請出去遊玩遊玩,到時候我自來奉請。」
lǎo cán dào le fèi xīn, jìng chū èr mén zhī wài, suí yì sàn bù. zǒu dào xī jiǎo mén nèi, kàn xī miàn yǒu zhū dà shù, yuē yǒu yī zhàng duō de wéi yuán, fǎng fú yǒu yī gè rén lì zài shù xià. xīn lǐ xiǎng zǒu shàng qián qù tóng tā tán tán, zhè rén xiǎng bì yě shì gè wú liáo de rén. jí zhì zǒu dào gēn qián yī kàn, yuán lái shì gè jí shú de rén. zhè rén xìng liáng míng hǎi zhōu, shì qián yī gè yuè sǐ de. lǎo cán jiàn liǎo bù jué dà xǐ, hǎn dào: hǎi zhōu xiōng, nǐ zài zhè lǐ ma? shàng qián zuò le yī gè yī. nà liáng hǎi zhōu huí le bàn gè yī.
老殘道了「費心」,徑出二門之外,隨意散步。走到西角門內,看西面有株大樹,約有一丈多的圍圓,仿佛有一個人立在樹下。心裡想走上前去同他談談,這人想必也是個無聊的人。及至走到跟前一看,原來是個極熟的人。這人姓梁名海舟,是前一個月死的。老殘見了不覺大喜,喊道:「海舟兄,你在這裡嗎?」上前作了一個揖。那梁海舟回了半個揖。
lǎo cán dào: qián yuè fèn shǒu, wǒ xiǎng zǒng yǒu hǎo jǐ shí nián bù dé jiàn miàn, shuí xiǎng bù guò yī gè yuè, jìng yòu huì wù le, kě jiàn wǒ men liǎng rén shì yǒu yuán fēn. zhǐ shì zěn yàng nǐ dào jīn hái zài zhè lǐ ne, wǒ bù dǒng de hěn. nà liáng hǎi zhōu yī liǎn de cǎn dàn yán sè, màn téng téng de dá dào: àn zǐ méi yǒu dìng. lǎo cán dào: nǐ yǒu shèn me àn zǐ? zěn huì dān gē xǔ jiǔ? liáng hǎi zhōu dào: qí shí yě bù suàn shén shì, qiàn mìng de mìng yǐ hái, nà hái yǒu yú zuì ma? zhǐ shì jiāo gé de liǎo bù dé. xìng xǐ wǒ men wǔ dì tì le gè rén qíng, dà yuē jīn tiān yī táng kě yǐ dìng le. nǐ shì shèn me àn zǐ lái de? lǎo cán dào: wǒ yě bù xiǎo dé ne. shì cái lǐ miàn yǒu gè hēi xū zi lǎo tóu ér duì wǒ shuō, méi yǒu shèn me shì, yī táng jiù kě yǐ le àn de. zhǐ shì wǒ bù míng bái, nǐ lǎo wǔ bú shì hái huó zhe méi yǒu sǐ ma, zěn huì tì nǐ tuō rén qíng ne? liáng hǎi zhōu dào: tā lái yǒu hé yòng, tā shì tuō le yī gè yǒu dào de rén lái jiě sàn de. lǎo cán diǎn tóu dào: kě jiàn hái shì dào bǐ qián yǒu yòng. nǐ xiǎng, nǐ suī bù suàn fù, yě hái yǒu jǐ shí wàn yín zi jiā sī, dào rú jīn yī gè yě dài bù lái. dǎo shì wǒ men méi qián de rén tòng kuài, huó zhe shuāng jiān chéng yī huì, sǐ hòu yī huì lǐng shuāng jiān, xiē hào bù liǎo běn qián, qǐ bú shì miào. wǒ qiě wèn nǐ: jì shì nǐ yě shì jīn tiān kě yǐ le àn de, àn le zhī hòu, nǐ dǎ shén me zhǔ yì? liáng hǎi zhōu dào: wǒ méi yǒu shèn me zhǔ yì, nǐ yǒu shèn me zhǔ yì ma?
老殘道:「前月分手,我想總有好幾十年不得見面,誰想不過一個月,竟又會晤了,可見我們兩人是有緣分。只是怎樣你到今還在這裡呢,我不懂的很。」那梁海舟一臉的慘澹顏色,慢騰騰的答道:「案子沒有定。」老殘道:「你有甚麼案子?怎會耽擱許久?」梁海舟道:「其實也不算甚事,欠命的命已還,那還有餘罪嗎?只是轇葛的了不得。幸喜我們五弟替了個人情,大約今天一堂可以定了。你是甚麼案子來的?」老殘道:「我也不曉得呢。適才裡面有個黑須子老頭兒對我說,沒有甚麼事,一堂就可以了案的。只是我不明白,你老五不是還活着沒有死嗎,怎會替你托人情呢?」梁海舟道:「他來有何用,他是託了一個有道的人來解散的。」老殘點頭道:「可見還是道比錢有用。你想,你雖不算富,也還有幾十萬銀子家私,到如今一個也帶不來。倒是我們沒錢的人痛快,活着雙肩承一喙,死後一喙領雙肩,歇耗不了本錢,豈不是妙。我且問你:既是你也是今天可以了案的,案了之後,你打甚麼主意?」梁海舟道:「我沒有甚麼主意,你有甚麼主意嗎?」
lǎo cán dào: yǒu, yǒu, yǒu. wǒ xiǎng rén shēng zài shì shì jiàn zuì kǔ de shì qíng, jì yǐ lǎo tiān dà shè, fàng wǒ men zuò le guǐ. zhè guǐ yǒu wǔ lè, wǒ shuō gěi nǐ tīng: yī bú yào chī èr bú yào chuān sān méi yǒu jiā lěi sì háng lù biàn dāng, yào kuài qǐng kè qiān lǐ, yào màn dūn zài nà lǐ, sān nián yě méi rén guǎn nǐ wǔ bù pà hán rè, suī dào běi bīng yáng yě dòng bù zháo wǒ, dào nán hǎi chì dào dǐ xià yě rè bù zháo wǒ. yǒu cǐ wǔ lè, hé shì bù kě wèi? wǒ de zhǔ yì, jīn tiān àn zǐ jié le, wǒ jiù guò jiāng. xiān yóu tiān tāi yàn dàng, suí hòu yóu fú jiàn dào guǎng dōng kàn wǔ lǐng de xíng shì, fǎng dà qìng lǐng de méi huā. zài dào guì lín qù kàn qīng lǜ shān shuǐ. shàng é mèi. shàng běi shùn tài xíng zhuǎn dào xī yuè, xiǎo zhù jǐ tiān, huí dào zhōng yuè sōng shān. wán gè gòu zhuǎn huí jiā lái, kàn kān jiā lǐ rén cóng wǒ sǐ hòu shì gè shén me guāng jǐng, tuō gè mèng quàn tā men bú yào bēi shāng. rán hòu fàng kāi jiǎo bù zi lái, guò hàn hǎi, shàng kūn lún, zài kūn lún shān dǐng shàng zuì gāo de suǒ zài jié gè máo wū, zhù liǎng nián zài dǎ zhǔ yì. yī gè rén què yě shāo xián jì mò, nǐ tóng wǒ jié le bàn ér hǎo bù hǎo? liáng hǎi zhōu zhǐ shì yáo tóu shuō: zuò bú dào, zuò bú dào.
老殘道:「有,有,有。我想人生在世是件最苦的事情,既已老天大赦,放我們做了鬼。這鬼有五樂,我說給你聽:一不要吃;二不要穿;三沒有家累;四行路便當,要快頃刻千里,要慢蹲在那裡,三年也沒人管你;五不怕寒熱,雖到北冰洋也凍不着我,到南海赤道底下也熱不着我。有此五樂,何事不可為?我的主意,今天案子結了,我就過江。先游天台、雁宕,隨後由福建到廣東看五嶺的形勢,訪大慶嶺的梅花。再到桂林去看青綠山水。上峨媚。上北順太行轉到西嶽,小住幾天,回到中嶽嵩山。玩個夠轉回家來,看看家裡人從我死後是個甚麼光景,托個夢勸他們不要悲傷。然後放開腳步子來,過瀚海,上崑崙,在崑崙山頂上最高的所在結個茅屋,住兩年再打主意。一個人卻也稍嫌寂寞,你同我結了伴兒好不好?」梁海舟只是搖頭說:「做不到,做不到。」
lǎo cán yǐ wèi tā yí dìng lè cóng, suǒ yǐ shuō dé shí fēn xìng gāo cǎi liè. kàn tā lián lián yáo tóu, xīn lǐ fā jí dào: nǐ zhè gè rén zhēn zhèng hú tú! shēng qián bèi jǐ liǎng yín zi yā de qì yě chuǎn bù dé yī kǒu, jiāo sī jí lǜ de pán suàn, wǒ quàn le nǐ duō huí jué bù kěn tīng jīn rì sǐ le, bàn gè qián yě dài bù lái, hǎo róng yì àn zǐ yǐ le, hái bù yīng gāi kuài huó kuài huó ma? nán dào nǐ hái qù xiǎng xiǎo jiǔ jiǔ de suàn pán ma? zhǐ jiàn nà liáng hǎi zhōu yě fā le jí, huì zhe méi tóu dèng zhuó yǎn jīng shuō dào: nǐ cái zhí xià hú tú ne. nǐ zhī dào yín zi shì dài bù lái de, nǐ kě zhī dào zuì niè shì dài dé lái de bà! yín zi liú xià gěi bié rén yòng, zuì niè zì jǐ dài lái xiāo shòu. wǒ cái shuō shì zhè yī àn qiàn mìng de àn dìng le, hái yǒu bié de àn zǐ ne! wǒ zhī dào nǎ yì tiān shì le qī? xiàng nǐ zhè kuài huó lǎo ér, chī le dēng cǎo huī, fàng qīng qiǎo pì lī! lǎo cán jiàn tā shí fēn zháo jí, zhī tā xīn zhōng yǒu wú shù de ào nǎo, yòu kàn tā miàn sè cǎn bái, xīn lǐ yě tì tā nán shòu, jiù bù biàn shuō xià qù
老殘以為他一定樂從,所以說得十分興高采烈。看他連連搖頭,心裡發急道:「你這個人真正糊塗!生前被幾兩銀子壓的氣也喘不得一口,焦思極慮的盤算,我勸了你多回決不肯聽;今日死了,半個錢也帶不來,好容易案子已了,還不應該快活快活嗎?難道你還去想小九九的算盤嗎?」只見那梁海舟也發了急,繪着眉頭瞪着眼睛說道:「你才直下糊塗呢。你知道銀子是帶不來的,你可知道罪孽是帶得來的罷!銀子留下給別人用,罪孽自己帶來消受。我才說是這一案欠命的案定了,還有別的案子呢!我知道哪一天是了期?像你這快活老兒,吃了燈草灰,放輕巧屁哩!」老殘見他十分着急,知他心中有無數的懊惱,又看他面色慘白,心裡也替他難受,就不便說下去
zhèng zài mò rán, zhǐ jiàn nà hēi xū lǎo tóu ér zài lǎo yuǎn de dōng biān zhāo shǒu, lǎo cán huāng máng qù le, zǒu dào lǎo tóu ér miàn qián. lǎo tóu ér yǐ dài shang le dà mào zi, què hái shì mǎ guà zi. xīn lǐ shuō dào: yuán lái yīn jiān yě shì běn cháo fú shì. suí nà lǎo tóu ér jìn le gōng mén, què réng shì zǒu dōng jiǎo mén jìn. dà yǒng dào yě shì shí tóu pù de, yǔ yáng jiān gōng diàn yì bān, sì hū hái yào dà xiē. zǒu jǐn yǒng dào, cháo xī guǎi wān jiù shì dan chi le. shàng dan chi fǎng fú shì shí jí. zǒu dào diàn mén zhōng jiān, què yòu shì wǔ jí. jìn le diàn mén, què piān xī biān zǒu yuē yǒu shí jǐ zhàng yuǎn, yòu shì yī céng tái zi. cóng xī miàn jiē jí shǎng qù, jiàn zhè tái zi yě shì sān dào jiē lù. shàng le jiē, jiù kàn jiàn yán luó tiān zǐ zuò zài zhèng zhōng gōng àn shàng, tóu shàng dài de miǎn liú, shēn shàng zhe de gǔ yì guān, bái miàn hēi xū, yú shí fēn zhuāng yán zhōng què dài jǐ fēn hé ǎi qì xiàng. lí gōng àn yuē yǒu yī zhàng yuǎn de guāng jǐng, nà lǎo zhě yòng shǒu yī zhǐ, lǎo cán míng bái shì jiào tā zài cǐ xíng lǐ le, jiù guì xià pú fú zài dì. kàn nà lǎo zhě lì zài gōng àn xī shǒu, shǒu zhōng pěng le xǔ duō bù zǐ.
正在默然,只見那黑須老頭兒在老遠的東邊招手,老殘慌忙去了,走到老頭兒面前。老頭兒已戴上了大帽子,卻還是馬褂子。心裡說道:「原來陰間也是本朝服飾。」隨那老頭兒進了宮門,卻仍是走東角門進。大甬道也是石頭鋪的,與陽間宮殿一般,似乎還要大些。走盡甬道,朝西拐彎就是丹墀了。上丹墀仿佛是十級。走到殿門中間,卻又是五級。進了殿門,卻偏西邊走約有十幾丈遠,又是一層台子。從西面階級上去,見這台子也是三道階路。上了階,就看見閻羅天子坐在正中公案上,頭上戴的冕旒,身上着的古衣冠,白面黑須,於十分莊嚴中卻帶幾分和藹氣象。離公案約有一丈遠的光景,那老者用手一指,老殘明白是叫他在此行禮了,就跪下匍匐在地。看那老者立在公案西首,手中捧了許多簿子。
zhǐ jiàn yán luó tiān zǐ qǐ kǒu wèn dào: nǐ shì tiě yīng ma? lǎo cán dá dào: shì. yán luó yòu wèn: nǐ zài yáng jiān fàn de hé zuì guò? lǎo cán shuō: bù zhī dào fàn hé zuì guò. yán luó shuō: qǐ yǒu gè zì jǐ fàn zuì zì jǐ bù zhī dào ne? lǎo cán dào: wǒ zì jǐ jiàn dào shì yǒu zuì guò de shì, zì rán bù zuò, fán suǒ zuò de jiē zì yǐ wèi wú zuì de shì. kuàng qiě yáng jiān yǒu yáng jiān lǜ lì, yīn jiān yǒu yīn tóng de lǜ lì. yáng jiān de lǜ lì, bān xíng tiān xià, dàn fán shāo zhī zì ài de, jiē yào dú guò yī liǎng biàn, suǒ yǐ gān fàn guó fǎ de shì méi yǒu zuò guò. zhì yú yīn jiān de lǜ lì, shì shàng jì méi yǒu bān xíng de zhuān shū, suǒ yǐ rén yě wú cóng qū bì, zhǐ hǎo píng zhe liáng xīn zuò qù. dàn jué dé wú sǔn yú rén, yě jiù tīng tā qù le. suǒ yǐ bì xià wèn wǒ yǒu hé zuì guò, zì jǐ bù néng zhī dào, qǐng àn lǜ dìng zuì biàn liǎo. yán luó dào: yīn lǜ suī wú bān xíng zhuān shū, rán dà gài yǔ yáng lǜ fǎng fú. qí bǐ yáng lǜ jiā mì zhī chù, dà gài fú jīng shàng yǐ jīng sān lìng wǔ shēn de le. lǎo cán dào: ruò zhào fó jiā jiè jīng kē zuì, mǒu mǒu zhī zuì kǒng pà zhuó fà nán shù le. yán luó tiān zǐ dào: yě bù jiàn dé, wǒ qiě wèn nǐ, fàn shā lǜ ma? lǎo cán dào: fàn. jì fēi hé shàng, zì rán rú hūn. suī wèi shàn zǎi niú yáng, rán jī yā yú xiā, zǒng jì yī shēng suǒ shā, bù jì qí shù. yán luó hàn zhī. yòu wèn: fàn dào lǜ fǒu? dá rì: fàn. yī shēng zuì yè, wéi dào jiè zuì qīng. rán dēng shān zhāi guǒ, shè shuǐ cǎi lián, wèi wù suī wēi, jiū jìng yǒu zhǔ zhī wù, bù dé wèi fēi dào. yòu wèn: fàn yín lǜ fǒu? dá rì: fàn. zhǎng nián zuò kè, wèi miǎn wú liáo, wǔ xiè gē tái, mián huā sù liǔ, yuè rén yì duō. yán luó yòu wèn kǒu yì děng yè, yī yī duì dá yǐ bì. měi wèn yī shì, nà lǎo zhě jí jǔ bù chéng yuè yī cì.
只見閻羅天子啟口問道:「你是鐵英嗎?」老殘答道:「是。」閻羅又問:「你在陽間犯的何罪過?」老殘說:「不知道犯何罪過。」閻羅說:「豈有個自己犯罪自己不知道呢?」老殘道:「我自己見到是有罪過的事,自然不做,凡所做的皆自以為無罪的事。況且陽間有陽間律例,陰間有陰同的律例。陽間的律例,頒行天下,但凡稍知自愛的,皆要讀過一兩遍,所以干犯國法的事沒有做過。至於陰間的律例,世上既沒有頒行的專書,所以人也無叢趨避,只好憑着良心做去。但覺得無損於人,也就聽他去了。所以陛下問我有何罪過,自己不能知道,請按律定罪便了。」閻羅道:「陰律雖無頒行專書,然大概與陽律仿佛。其比陽律加密之處,大概佛經上已經三令五申的了。」老殘道:「若照佛家戒經科罪,某某之罪恐怕擢髮難數了。」閻羅天子道:「也不見得,我且問你,犯殺律嗎?」老殘道:「犯。既非和尚,自然茹葷。雖未擅宰牛羊,然雞鴨魚蝦,總計一生所殺,不計其數。」閻羅頷之。又問:「犯盜律否?」答日:「犯。一生罪業,惟盜戒最輕。然登山摘果,涉水採蓮,為物雖微,究竟有主之物,不得謂非盜。」又問:「犯淫律否?」答日:「犯。長年作客,未免無聊,舞榭歌台,眠花宿柳,閱人亦多。」閻羅又問口、意等業,一一對答已畢。每問一事,那老者即舉簿呈閱一次。
wèn wán zhī hòu, zhǐ jiàn yán luó huí gù hòu miàn shuō le liǎng jù huà, tīng bù qīng chǔ. què jiàn zuò páng zǒu xià yī gè rén lái, yě tóng nà lǎo zhě yī yàng de zhuāng shù. zǒu zhì lǎo cán miàn qián shuō: qǐng nǐ qǐ lái. lǎo cán biàn lì qǐ shēn lái. nà rén dī shēng dào: suí wǒ lái. suì zǒu gōng àn qián rào zhì xī, jù bǎo zuò bù yuǎn, bàng biān yǒu wú shù de xiǎo yǐ zi, pái yǒu sān sì céng, kàn zhe fǎng fó xiàng nà kàn mǎ xì de qǐ mǎ zuò wèi chà bù duō, zhǐ shì dōu yǐ yǒu rén zuò zài shàng miàn, wéi zuì xià yī céng kōng zhe qī bā zhāng yǐ zi. nà rén duì lǎo cán dào: qǐng nǐ zài zhè lǐ zuò.
問完之後,只見閻羅回顧後面說了兩句話,聽不清楚。卻見座旁走下一個人來,也同那老者一樣的裝束。走至老殘面前說:「請你起來。」老殘便立起身來。那人低聲道:「隨我來。」遂走公案前繞至西,距寶座不遠,傍邊有無數的小椅子,排有三四層,看着仿佛像那看馬戲的起碼坐位差不多,只是都已有人坐在上面,惟最下一層空着七八張椅子。那人對老殘道:「請你在這裡坐。」
lǎo cán zuò xià, kàn nà xī miàn yě shì zhè gè yàng zi, rén yǐ zuò mǎn le. zǐ xì kàn nà zuò shàng de rén, shà shì qí guài. nán nán nǚ nǚ cān chà luàn zuò, hái bù suàn qí. yǒu chuān cháo yī cháo mào de, yǒu chuān lán bù mián ǎo kù de, hái yǒu guāng jí liáng de yě yǒu hé shàng, yě yǒu dào shàng yě yǒu jí xiān míng de yī fú, yě yǒu jí pò làn de yī fú, nán nǚ jiē tóng. zhǐ shì chuān guān fú de shǎo, bù guò yī èr rén, dǎo shì bù sān bù sì de rén duō. zuì qí dì èr pái zhōng jiān, yī gè chuān cháo fú páng biān yǐ zi shàng, jiù zuò le guāng jí liáng chì jiǎo de, zhǐ chuān le yī tiáo lán bù dān kù zi. diǎn suàn xī shǒu wǔ pái, rén dà gài zài yī bǎi míng shàng xià. què kàn yán luó wáng bǎo zuò hòu miàn, què zhàn le yǒu liù qī shí rén de guāng jǐng, yī bàn nán, yī bàn nǚ. nán de dōu shì páo zǐ mǎ guà, xuē zi dà mào zi, dà gài dōu shì shuǐ jīng dǐng zi huā líng jū duō, yě yǒu lán dǐng yú de, yī liǎng gè ér yǐ. nǚ de què dōu shì gōng zhuāng. zuì qí zhě, zhè me duō de nán nán nǚ nǚ lì zhàn hòu miàn, dōu ní sù mù diāo de xiāng fǎng, méi yǒu yī rén yán xiào, yě wú yī rén zuǒ yòu gù pàn.
老殘坐下,看那西面也是這個樣子,人已坐滿了。仔細看那坐上的人,煞是奇怪。男男女女參差亂坐,還不算奇。有穿朝衣朝帽的,有穿藍布棉襖褲的,還有光脊樑的;也有和尚,也有道上;也有極鮮明的衣服,也有極破爛的衣服,男女皆同。只是穿官服的少,不過一二人,倒是不三不四的人多。最奇第二排中間,一個穿朝服旁邊椅子上,就坐了光脊樑赤腳的,只穿了一條藍布單褲子。點算西首五排,人大概在一百名上下。卻看閻羅王寶座後面,卻站了有六七十人的光景,一半男,一半女。男的都是袍子馬褂,靴子大帽子,大概都是水晶頂子花翎居多,也有藍頂於的,一兩個而已。女的卻都是宮裝。最奇者,這麼多的男男女女立站後面,都泥塑木雕的相仿,沒有一人言笑,也無一人左右顧盼。
lǎo cán zhèng zài guān kàn, hū tīng tā nà páng zuò de dī dī wèn dào: nǐ guì xìng ya! lǎo cán huí tóu yī kàn, yuán lái yě shì yī gè chuān lán bù mián xiān kù de, què yǒu le xuě bái de xià xū, dà yuē shì qī bā shí suì de rén le, mǎn miàn xiào róng. lǎo cán yě dī dī dá dào: wǒ xìng tiě ya. nà lǎo wēng yòu dào: nǐ shì shàn rén ya. lǎo cán xì dá dào: wǒ bú shì shàn rén ya. nà lǎo zhě dào: fán wǒ men néng zuò xiǎo yǐ zi de, dōu shì shàn rén. zhǐ shì shàn yǒu dà xiǎo, yīn yuán yǒu yuǎn jìn, wǒ gāng cái kàn jiàn xī biān zǒu le yī wèi qù zuò chéng huáng le, yòu yǒu liǎng wèi tóu shēng fù guì jiā qù le. lǎo cán wèn dào: zhè yī duī zi lǐ yǒu chéng xiān chéng fó de méi yǒu? nà lǎo wēng dào: wǒ bù xiǎo dé, nǐ děng zhe bà, yǒu le, wǒ men zǒng kàn de jiàn de.
老殘正在觀看,忽聽他那旁坐的低低問道:「你貴姓呀!」老殘回頭一看,原來也是一個穿藍布棉祆褲的,卻有了雪白的下須,大約是七八十歲的人了,滿面笑容。老殘也低低答道:「我姓鐵呀。」那老翁又道:「你是善人呀。」老殘戲答道:「我不是善人呀。」那老者道:「凡我們能坐小椅子的,都是善人。只是善有大小,姻緣有遠近,我剛才看見西邊走了一位去做城隍了,又有兩位投生富貴家去了。」老殘問道:」這一堆子裡有成仙成佛的沒有?」那老翁道:「我不曉得,你等着罷,有了,我們總看得見的。」
zhèng shuō huà jiān, zhǐ jiàn diàn tíng chuāng gé yě kàn bù jiàn le, miàn qián dan chi yě bú shì yuán lái de yàng zi le, fǎng fú yī piàn chǎng dì, yòu xiàng yǎn wǔ tīng shì de. nà lǎo wēng fù zhuó lǎo cán ěr duǒ shuō dào: wǔ shén wèn àn le. dāng shí kàn jiàn diàn qián pái le wǔ bǎ yǐ zi, wǔ zhāng gōng àn. měi zhāng gōng àn miàn qián, yǒu yī gè chāi yì zhàn bān, tóng zhī xiàn yá mén zuò táng de yàng zi fǎng fú. dāng zhēn měi gè gōng táng miàn qián, yǒu yī gè niú tóu, yī gè mǎ miàn, shǒu lǐ jù ná zhe láng yá bàng. yòu yǒu wǔ liù gè chāi yì shì de, shǒu lǐ yě ná zhe láng yá bàng. zěn yàng jiào zuò láng yá bàng? yī gēn zhǎng bàng, bǐ qí méi bàng shāo wēi zhǎng xiē, shàng tóu yǒu gè gū duǒ, yǒu yī chǐ duō zhǎng, chá wǎn kǒu cū, sì miàn tuán tuán zhuǎn dōu shì xiǎo dāo zi rú láng yá yì bān. nà xiǎo dāo zi yuē yī cùn zhǎng sān sì fēn kuān, zhí zhàn zài gū duǒ shàng. nà lǎo wēng duì lǎo cán dào: nǐ kàn, wǔ shén wèn àn qī cǎn de hěn! suàn jì qǐ lái, shì wèn rén hé bì zuò è, wú fēi wèi le cái sè liǎng tú, sè ne, zhǐ tú le piàn shí de kuài huó cái ne, dōu shì wèi rén máng, sǐ hòu yī gè yě dài bù zǒu. tú rán shòu zhè láng yá bàng de ruò chǔ, zhēn shì bù zhí.
正說話間,只見殿庭窗格也看不見了,面前丹墀也不是原來的樣子了,仿佛一片敞地,又像演武廳似的。那老翁附着老殘耳朵說道:「五神問案了。」當時看見殿前排了五把椅子,五張公案。每張公案面前,有一個差役站班,同知縣衙門坐堂的樣子仿佛。當真每個公堂面前,有一個牛頭,一個馬面,手裡俱拿着狼牙棒。又有五六個差役似的,手裡也拿着狼牙棒。怎樣叫做狼牙棒?一根長棒,比齊眉棒稍微長些,上頭有個骨朵,有一尺多長,茶碗口粗,四麵團團轉都是小刀子如狼牙一般。那小刀子約一寸長三四分寬,直站在骨朵上。那老翁對老殘道:「你看,五神問案悽慘得很!算計起來,世問人何必作惡,無非為了財色兩途,色呢,只圖了片時的快活;財呢,都是為人忙,死後一個也帶不走。徒然受這狼牙棒的若楚,真是不值。」
shuō zhe, zhǐ jiàn yǒu wǔ gè gǔ yì guān de rén cóng hòu miàn chū lái, qí miàn mào zhēn shì xiōng è yì cháng. nà diàn qián běn shì tiān qīng dì lǎng de, děng dào wǔ shén gè rén shàng le gōng zuò, lì kè dú wù chóu yún, bǎ gè diàn mén quán zhē zhù le, wǔ shén gōng zuò qián miàn, yuē lüè hái kàn de jiàn xiē ér, zài wǎng qián biàn kàn bù jiàn le. yǐn yǐn zhī zhōng. fǎng fú tīng jiàn wú shù tí kū zhī shēng shì de. wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
說着,只見有五個古衣冠的人從後面出來,其面貌真是兇惡異常。那殿前本是天清地朗的,等到五神各人上了公座,立刻毒霧愁雲,把個殿門全遮住了,五神公座前面,約略還看得見些兒,再往前便看不見了。隱隱之中。仿佛聽見無數啼哭之聲似的。未知後事如何,且聽下回分解。