strong dòu lǎo gōng zhōng yì yún shuō fǎ guān yīn ān lǐ huán cuì lí chén strong
斗姥宮中逸雲說法 觀音庵里環翠離塵
huà shuō jìng yún tīng shuō sòng gōng yǐ yǒu jù bèi, zhī dào mù xià kě wàng wú shì, dāng xiàng huì shēng fū fù qǐng ān dào xiè. shǎo qǐng lǎo gū zǐ yě lái kē tóu, huì shēng lián máng càn qǐ shuō: zhè suàn zěn yàng ne, zhí de xíng lǐ ma? kě bù gǎn dāng! yú lǎo gū zǐ yòu yào tì dé fū rén xíng lǐ, zǎo bèi huì shēng zhuā zhù le, dà jiā shuō xiē kè qì huà wán shì, yì yún què yě lái shuō: qǐng chī fàn le. zhòng rén huí zhì jìng yún fáng zhōng, réng jiù zuó rì zuò fǎ zuò dìng. zhǐ shì qīng yún bù lái, huàn le jìng yún, jīn rì shì jìng yún zhí hú, quàn dà jiā duō chī yī bēi. dé fū rén yì ràng èr yún chī cài yǐn jiǔ, yú shì xíng lìng cāi méi, shèn shì rè nào. shùn xī chī wán, xí miàn chè qù. dé fū rén shuō: tiān shí shàng zǎo, shāo zuò yī kè, xià shān rú hé? jìng yún shuō: nín wǔ diǎn zhōng zǒu dào diàn, yě hēi bù liǎo tiān, wǒ kàn nín jīn ér bù zǒu, míng tiān zǎo shǎng qù hǎo bù hǎo? dé fū rén shuō: rén duō, bù hǎo dǎ jiǎo de. yì yún shuō: yǒu de shì wū zi, bǐ shān dǐng yuán bǎo diàn zǒng yāo hǎo diǎn. wǒ men gē ér liǎ wū zi ràng nín sì wèi shuì, hái bù gòu ma? wǒ men liǎ tóng shī fù shuì qù. dé fū rén shuō: nǐ men zǒu le, wǒ men tú shén me ne? yì yún shuō: nà wǒ men jiù zài zhè lǐ cì hou yě xíng. dé fū rén xì shuō dào: wǒ men liǎng kǒu zi shuì yī jiān wū. zhǐ huán cuì shuō: tā men liǎng kǒu zi shuì yī jiān wū. wèn yì yún: nǐ shuì zài nà lǐ ne? yì yún shuō: wǒ shuì zài nín xīn kǎn shàng. dé fū rén xiào dào: zhè gè wú lài, nǐ cóng zuó ér jiù shuì zài wǒ xīn shàng, jǐ shí lí kāi le ma? dà jiā yī qí wēi xiào.
話說靚雲聽說宋公已有懼憊,知道目下可望無事,當向慧生夫婦請安道謝。少頃老姑子也來磕頭,慧生連忙摻起說:「這算怎樣呢,值得行禮嗎?可不敢當!」於老姑子又要替德夫人行禮,早被慧生抓住了,大家說些客氣話完事,逸雲卻也來說:「請吃飯了。」眾人回至靚雲房中,仍舊昨日坐法坐定。只是青雲不來,換了靚雲,今日是靚雲執壺,勸大家多吃一杯。德夫人亦讓二雲吃菜飲酒,於是行令猜枚,甚是熱鬧。瞬息吃完,席面撤去。德夫人說:「天時尚早,稍坐一刻,下山如何?」靚雲說:「您五點鐘走到店,也黑不了天,我看您今兒不走,明天早上去好不好?」德夫人說:「人多,不好打攪的。」逸雲說:「有的是屋子,比山頂元寶店總要好點。我們哥兒倆屋子讓您四位睡,還不夠嗎?我們倆同師父睡去。」德夫人說:「你們走了,我們圖什麼呢?」逸雲說:「那我們就在這裡伺候也行。」德夫人戲說道:「我們兩口子睡一間屋。」指環翠說:「他們兩口子睡一間屋。」問逸云:「你睡在那裡呢?」逸雲說:「我睡在您心坎上。」德夫人笑道:「這個無賴,你從昨兒就睡在我心上,幾時離開了嗎?」大家一齊微笑。
dé fū rén yòu wèn: nǐ jǐ shí tì biàn zi ne? yì yún yáo tóu dào: wǒ jīn shēng bù tì biàn zi le. dé fū rén shuō: bú shì zhè miào lǐ guī dìng sān shí suì jiù dé tì biàn zi ma? dá dào: yě bù yí dìng, tǎng ruò jià rén zǒu de ne, jiù bù tì biàn zi le. wèn nǐ dǎ suàn jià rén ma? dá: bú shì zhè gè yì sī, wǒ zhè xiē nián tì miào lǐ zhēng de gōng dé qián suī bù suàn duō, yě gòu shú shēn de fēn jì le, wú lùn hé shí dōu kě yǐ zǒu. wǒ mù xià wèi de shì zì jǐ cóng xiǎo yǐ lái, fán yǒu zài wǒ shēn shàng huā guò qián de rén, wǒ dōu tì tā men niàn jǐ juǎn xiāo zāi yán shòu jīng, shāo jǐn wǒ diǎn bào dé de yì sī, niàn wán le wǒ jiù zǒu, dà yuē zǒng zài míng nián chūn xià tiān bà. dé fū rén shuō: nǐ zǒu, kě yǐ dào wǒ men yáng zhōu qù zhù jǐ tiān, hǎo bù hǎo ne? yì yún shuō: hěn hǎo, wǒ dà yuē chū mén xiān dào pǔ tuó shān jìn xiāng, bì zǒu guò yáng zhōu, nín kāi xià dì míng lái, wǒ qù qiáo nín qù. lǎo cán shuō: wǒ lái xiě, nín gěi guǎn bǐ gěi zhāng zhǐ wǒ. jìng yún máng dào chōu tì lǐ qǔ chū zhǐ bǐ dì yǔ lǎo cán, lǎo cán jiù kāi le liǎng gè dì míng dì yǔ yì yún shuō: nín yě diàn jì zhe kàn kàn wǒ qù ya! yì yún shuō: nà gè zì rán. yòu tán le bàn tiān huà, jiào fū lái wèn guò shù cì, sì rén biàn gào cí ér qù. sòng le dǎ jiǎo fèi èr shí liǎng yín zi, lǎo gū zǐ zài sān bù kěn shōu, shuō zhī zhì zài, shǐ qiáng miǎn shōu qù. lǎo gū zǐ tóng yì yún jìng yún sòng chū miào mén ér guī.
德夫人又問:「你幾時剃辮子呢?」逸雲搖頭道:「我今生不剃辮子了。」德夫人說:「不是這廟裡規定三十歲就得剃辮子嗎?」答道:「也不一定,倘若嫁人走的呢,就不剃辮子了。」問;「你打算嫁人嗎?」答:「不是這個意思,我這些年替廟裡掙的功德錢雖不算多,也夠贖身的分際了,無論何時都可以走。我目下為的是自己從小以來,凡有在我身上花過錢的人,我都替他們念幾卷消災延壽經,稍盡我點報德的意思,念完了我就走,大約總在明年春夏天罷。德夫人說:「你走,可以到我們揚州去住幾天,好不好呢?」逸雲說:「很好,我大約出門先到普陀山進香,必走過揚州,您開下地名來,我去瞧您去。」老殘說:「我來寫,您給管筆給張紙我。」靚雲忙到抽屜里取出紙筆遞與老殘,老殘就開了兩個地名遞與逸雲說:「您也惦記着看看我去呀!」逸雲說:「那個自然。」又談了半天話,轎夫來問過數次,四人便告辭而去。送了打攪費二十兩銀子,老姑子再三不肯收,說之至再,始強勉收去。老姑子同逸雲、靚雲送出廟門而歸。
zhè lǐ sì rén huí dào diàn lǐ, tiān shàng wèi hēi, dé fū rén bǎ shān dǐng yǔ yì yún shuō de huà yī yī gào sù le huì shēng yǔ lǎo cán, èr rén dōu zàn tàn yì yún dé wèi zēng yǒu. huì shēng wèn fū rén dào: kě shì ne, nǐ zài shān dǐng shàng shuō ài jí le tā, nǐ xiǎng bǎ tā zěn yàng, hòu lái méi yǒu shuō xià qù. dào dǐ nǐ xiǎng bǎ tā zěn yàng? dé fū rén shuō: wǒ xiǎng bǎ tā tì nǐ shōu fáng. huì shēng shuō: gǎn xiè zhī zhì, kě xíng bù xíng ne? fū rén dào: bié xiǎng chī tiān é ròu le, dà yuē shì jiè shang méi yǒu néng zhōng tā de yì le. huì shēng dào: zhè gè jiàn jiě dào yě shì bù cuò de, zhè rén zuò qiè wèi miǎn tài xiè dú le, kě shì wǒ què bù xiǎng qǔ zhè me yī gè qiè, dào zhēn xiǎng jié jiāo zhè me yī gè hǎo péng you. lǎo cán shuō: shuí bú shì zhè me xiǎng ne? huán cuì shuō: kě xī qián jǐ nián wǒ jiàn bù zháo zhè gè rén, ruò shì jiàn zhe, wǒ yí dìng gēn tā zuò tú dì qù. lǎo cán shuō: nǐ zhè huà zhēn zhèng hú tú, qián jǐ nián jiàn zhe tā, tā zhèng zài nà lǐ rè rèn sān yé ne, yǒu shà hǎo chù? kuàng qiě nǐ jiā dào wèi huài, nǐ jiā fù mǔ bǎ nǐ dāng zhēn bǎo yī yàng de kàn dài, yě duàn bù fàng nǐ chū jiā, dào shì cǐ kè què zhèng shì gè jī huì, yì yún de dào yě chéng le, nǐ de xīn kǔ yě chī gòu le, nǐ zhēn yào yuàn yì, wǒ jiù sòng nǐ shàng shān qù. huán cuì yīn tí qǐ tā jiā jiù shì, wèi miǎn shāng xīn, bù jué lèi rú yǔ xià, yǎn miàn chuò qì. tīng lǎo cán shuō dào sòng tā shàng shān, cǐ shí què dá bù chū huà lái, zhǐ shì yáo tóu. dé fū rén dào: tā cǐ shí jì yǐ dé le nǐ zhè me gè zhǔ ér, yě jiù lí bù kāi le.
這裡四人回到店裡,天尚未黑,德夫人把山頂與逸雲說的話一一告訴了慧生與老殘,二人都讚嘆逸雲得未曾有。慧生問夫人道:「可是呢,你在山頂上說愛極了他,你想把他怎樣,後來沒有說下去。到底你想把他怎樣?」德夫人說:「我想把他替你收房。」慧生說:「感謝之至,可行不行呢?」夫人道:「別想吃天鵝肉了,大約世界上沒有能中他的意了。」慧生道:「這個見解倒也是不錯的,這人做妾未免太褻讀了,可是我卻不想娶這麼一個妾,到真想結交這麼一個好朋友。」老殘說:「誰不是這麼想呢?」環翠說:「可惜前幾年我見不着這個人,若是見着,我一定跟他做徒弟去。」老殘說:「你這話真正糊塗,前幾年見着他,他正在那裡熱任三爺呢,有啥好處?況且你家道未壞,你家父母把你當珍寶一樣的看待,也斷不放你出家,到是此刻卻正是個機會,逸雲的道也成了,你的辛苦也吃夠了,你真要願意,我就送你上山去。」環翠因提起他家舊事,未免傷心,不覺淚如雨下,掩面啜泣。聽老殘說道送他上山,此時卻答不出話來,只是搖頭。德夫人道:「他此時既已得了你這麼個主兒,也就離不開了。」
zhèng zài shuō huà, zhǐ jiàn huì shēng de jiā rén lián guì jìn lái huí yǔ, lì zài mén kǒu bù gǎn zuò shēng. huì shēng wèn: nǐ lái yǒu shén me shì? lián guì bǐng dào: zuó ér wáng mā huí lái jiù bù shū fu de hěn, fā le yī yè de dà hán rè, jīn ér yì tiān méi yǒu chī yī diǎn shén me, zhǐ shì yào chá yǐn lǎo yé chē shàng de yuán luó yě bìng dǎo le, míng rì qīng zǎo kāi chē kǒng gǎn bù shàng. qǐng lǎo yé shì xià, hái shì xiē bàn tiān, hái shì zěn me yàng? huì shēng shuō: zì rán xiē yì tiān zài kàn, luó zi jiào tā men gǎn jǐn xiǎng fǎ zǐ. wáng mā de bìng qǐng tiě lǎo yé qiáo qiáo, zhuā jì yào chī chī. zhèng yào yāng qiú lǎo cán, lǎo cán shuō: wǒ cǐ kè jiù qù kàn. zhàn qǐ shēn lái jiù zǒu. shǎo qǐng huí lái duì huì shēng shuō: bù guò mào diǎn fēng hán, yī fā sàn jiù hǎo le.
正在說話,只見慧生的家人連貴進來回語,立在門口不敢做聲。慧生問:「你來有什麼事?」連貴稟道:「昨兒王媽回來就不舒服的很,發了一夜的大寒熱,今兒一天沒有吃一點什麼,只是要茶飲;老爺車上的轅騾也病倒了,明日清早開車恐趕不上。請老爺示下,還是歇半天,還是怎麼樣?」慧生說:「自然歇一天再看,騾子叫他們趕緊想法子。王媽的病請鐵老爺瞧瞧,抓劑藥吃吃。」正要央求老殘,老殘說:「我此刻就去看。」站起身來就走。少頃回來對慧生說:「不過冒點風寒,一發散就好了。」
cǐ shí diàn jiā yǐ sòng shàng fàn lái, què shì liǎng fēn, yī fēn shì běn diàn de, yī fēn shì sòng qióng sòng lái de. dà jiā chī guò le wǎn fàn, bù guò bā diǎn duō zhōng, réng jiù zuò xià tán xīn. dé fū rén shuō: zǎo zhī míng rì zǒu bù chéng gōng, bù rú jīn rì zhù zài dòu lǎo gōng le, hái kě tóng yì yún zài tán yī wǎn shàng. huì shēng shuō: zhè yòu hé nán, míng rì zài qù huā shàng jǐ gè jiào qián, yǒu xiàn de hěn. lǎo cán dào: wǒ kàn yì yún nà rén sǎ tuō de hěn, bù rú míng tiān jìng qǐng tā lái, yí dìng zuò dé dào de. wǒ zhèng yǒu huà tóng tā shāng liáng ne. huì shēng shuō: yě hǎo, jīn wǎn xiě fēng xìn, wǒ men liǎng rén lián míng qǐng tā lái, jīn wǎn jiāo yǔ diàn jiā, míng rì yī zǎo sòng qù. lǎo cán shuō: shén hǎo, cǐ xìn nǐ xiě wǒ xiě? huì shēng shuō: wǒ de zhǐ bǐ biàn dāng, jiù shì wǒ xiě bà.
此時店家已送上飯來,卻是兩分,一分是本店的,一分是宋瓊送來的。大家吃過了晚飯,不過八點多鐘,仍舊坐下談心。德夫人說:「早知明日走不成功,不如今日住在斗姥宮了,還可同逸雲再談一晚上。」慧生說:「這又何難,明日再去花上幾個轎錢,有限的很。」老殘道:「我看逸雲那人灑脫的很,不如明天竟請他來,一定做得到的。我正有話同他商量呢。」慧生說:「也好,今晚寫封信,我們兩人聯名請他來,今晚交與店家,明日一早送去。」老殘說:「甚好,此信你寫我寫?」慧生說:「我的紙筆便當,就是我寫罷。」
dāng shí xiě hǎo jiāo yǔ diàn jiā shōu le, míng rì yī zǎo sòng qù. lǎo cán suì duì huán cuì dào: nǐ gāng cái yáo tóu, méi yǒu shuō huà, shì shén me yì sī? wǒ duì nǐ shuō bà: wǒ bú shì lè lìng yào nǐ chū jiā, yīn wèi nǐ shuō zǎo jǐ nián jiàn tā, yí dìng gēn tā zuò tú dì, wǒ suǒ yǐ shuō zǎo nián shì wàn bù xíng de, wéi yǒu cǐ kè dǎo shì jī huì, yě bù guò shì jù lǐ ér lùn, qí shí yě shì zuò bú dào de shì qíng. hé yǐ ne, qí yú dōu wú nán chù, dì yī tiáo: xiàn zài zài yào nǐ qù péi kè, kǒng pà nǐ yě zuò bú dào le ruò shuō yì yún zhè zhǒng rén zhēn shì jī huì nán yù, wàn bù kě shī de, qí rú miào guī bù hǎo hé?
當時寫好交與店家收了,明日一早送去。老殘遂對環翠道:「你剛才搖頭,沒有說話,是什麼意思?我對你說罷:我不是勒令要你出家,因為你說早幾年見他,一定跟他做徒弟,我所以說早年是萬不行的,惟有此刻倒是機會,也不過是據理而論,其實也是做不到的事情。何以呢,其餘都無難處,第一條:現在再要你去陪客,恐怕你也做不到了;若說逸雲這種人真是機會難遇,萬不可失的,其如廟規不好何?」
huán cuì shuō: wǒ xiǎng zhè yī céng dào róng yì bàn, tā men fán tì guò tóu de jiù bù péi kè, tǎng ruò qù shí xiān tì tóu hòu qù, tā jiù méi yǒu fǎ zǐ le. zhǐ shì yǒu liǎng tiáo wàn guò bù qù de guān tóu: dì yī, chéng nǐ cóng huǒ shuǐ zhōng dā jiù wǒ chū lái, yì tiān ēn dé wèi bào, wǒ wàn bù néng chū jiā, yú xīn bù ān dì èr, wǒ hái yǒu gè xiǎo xiōng dì dài zhe, jiāo yǔ shuí ne? suǒ yǐ wǒ xiǎng zhǐ yǒu yī gè fǎ zǐ, míng tiān děng tā lái, wú lùn zěn yàng, wǒ tì tā kē gè tóu, rèn tā zuò shī fù, qǐng tā lái shēng lái dù wǒ, huò zhě wǒ cì hou nǐ lǎo rén jiā bǎi nián zhī hòu, wǒ qù tóu bèn tā.
環翠說:「我想這一層倒容易辦,他們凡剃過頭的就不陪客,倘若去時先剃頭後去,他就沒有法子了。只是有兩條萬過不去的關頭:第一,承你從火水中搭救我出來,一天恩德未報,我萬不能出家,於心不安;第二,我還有個小兄弟帶着,交與誰呢?所以我想只有一個法子,明天等他來,無論怎樣,我替他磕個頭,認他做師父,請他來生來度我,或者我伺候你老人家百年之後,我去投奔他。」
lǎo cán dào: zhè dào bù rán, nǐ shuō yào bào ēn, nǐ gēn wǒ yī shì, wú fēi chī yī shì yòng shàng yī shì, nà huì bào dé le wǒ de ēn ne? tǎng ruò xiū xíng chéng dào, nà shí wǒ yǒu sān zāi bā nán, nǐ zài tiān shàng kàn jiàn le, bì dìng fēi máng lái dā jiù wǒ, nà cái shì zhēn bào ēn ne. huò zhě jìng lái dù wǒ chéng fó zuò zǔ, yì wèi kě zhī. zhì yú nǐ nà xiōng dì gèng róng yì le, zhǎo gè xiāng xià shàn hé lǎo ér, wǒ fēn bǎi bǎ yín zi tì tā zhì gè èr sān shí mǔ dì, jiù jiào shàn hé lǎo ér tì tā guǎn lǐ fǔ yǎng chéng rén, wàn yī nǐ fù qīn wèi sǐ, hái yǒu gè huì miàn dí rì qī. zhǐ shì nǐ nián qīng de rén, shǒu dé zhù shǒu bú zhù, wǒ bù néng zhī dào, shì yī nán: yì yún kěn shōu liú nǐ bù kěn shōu liú nǐ, shì dì èr nán. qiě děng míng rì yì yún dào lái, zài zuò shāng yì. dé fū rén dào: tiě shū shū shuō de shí fēn yǒu lǐ, qiě děng yì yún dào lái zài yì bà. dà jiā yòu shuō le xiē xián huà, gè zì guī qǐn.
老殘道:「這倒不然,你說要報恩,你跟我一世,無非吃一世用上一世,那會報得了我的恩呢?倘若修行成道,那時我有三災八難,你在天上看見了,必定飛忙來搭救我,那才是真報恩呢。或者竟來度我成佛作祖,亦未可知。至於你那兄弟更容易了,找個鄉下善和老兒,我分百把銀子替他置個二三十畝地,就叫善和老兒替他管理撫養成人,萬一你父親未死,還有個會面的日期。只是你年輕的人,守得住守不住,我不能知道,是一難:逸雲肯收留你不肯收留你,是第二難。且等明日逸雲到來,再作商議。」德夫人道:「鐵叔叔說的十分有理,且等逸雲到來再議罷。」大家又說了些閒話,各自歸寢。
cì rì bā diǎn zhōng, zhū rén qǐ lái, guàn shù fāng bì, nà yì yún yè yǐ lái dào. sì rén jiàn le yì cháng huān xǐ, xiān gè zì tán le xiē xián huà, biàn shuō dào huán cuì shēn shàng. bǎ zuó wǎn yì lùn shāng zhuó de huà, yī yī gào zhī yì yún. yì yún yòu bǎ huán cuì zǐ xì yī kàn, shuō: cǐ kè wǒ yě bù bì shuō kè qì huà le, tiě yí nǎi nǎi yě shì gè yǒu gēn qì de rén, nǐ men suǒ lǜ de jǐ céng yì sī, wǒ kàn dōu bù nán, zhǐ yǒu yī jiàn nán chù, wǒ què bù gǎn yīng chéng. wǒ xiān zhú tiáo shuō qù: dì yī tiáo, wǒ men miào lǐ guī jǔ bù hǎo, shì wú fáng ài de nǐ yě bù bì xiān jiǎn tóu fà, míng dào bù míng dào, guān bú dào tóu fà de shì. wǒ men zhè hòu shān, yǒu gè guān yīn ān, yě shì gū zǐ miào. lǐ tóu zhǐ yǒu liǎng gè gū zǐ, lǎo gū zǐ jiào huì jìng, yǒu qī shí duō suì, xiǎo gū zǐ jiào qīng xiū, yě yǒu sì shí duō suì le. zhè liǎng gè gū zǐ jiē shì zhèng pài bù guò de rén, yǔ wǒ dōu jí tóu qì bù guò zhǐ shì xún cháng chī zhāi niàn fó ér yǐ, nà fú pú sà de jīng yì, tā què bù shèn qīng chǔ. zài guān yīn ān lǐ zhù, shì wàn fēn tuǒ dāng de. dì èr tiáo, tā de xiǎo xiōng dì de huà ne, yě bù wèi nán: wǒ zhè zuò lái fēng jiǎo xià yǒu gè tián lǎo ér, jīn nián liù shí duō suì le, méi yǒu ér zi. shí nián qián tā lǎo mā mā quàn tā nà gè qiè, tā shuō: méi yǒu ér zi jiāng lái suí biàn bào yī gè jiù shì le. ruò shì nà le qiè, wǒ men zhè jiā rén jiā, jīn ér chǎo, míng ér nào, kě jiù guò bù chéng ān wěn rì zi le. nǐ liú zhe ǎn men liǎng gè lǎo nián rén duō huó jǐ nián bà! kuàng qiě zhè nà qiè shì zuò guān de rén men zuò de shì, qǐ shì wǒ men xiāng nóng hǎo zuò dé ma? yīn cǐ tā jiā guò dé shí fēn ān jìng, cóng qù nián cháng tuō wǒ tì tā zhǎo gè xiǎo hái zi. tā hěn xìn fú wǒ, fēi wǒ xǔ kě de tā zǒng bú yào, suǒ yǐ dào jīn ér hái méi xuǎn zhe. tā jiā yǒu èr sān bǎi mǔ dì de jiā yè, bù yòng tiē tā qián, tā yě shì xǐ huān de, zhǐ shì yào xìng tā de xìng. bù pà děng èr lǎo guī tiān hòu zài hái zōng, huò shì jiān tiāo liǎng xìng jù kě. huán cuì shuō dào: wǒ jiā běn yě xìng tián. yì yún dào: zhè kě jiù zhēn qiǎo le. dì sān céng, tiě lǎo yé, nǐ pà nǐ yí tài tài nián qīng shǒu bú zhù, zhè yě duō lǜ, wǒ kàn tā yí dìng bù huì yǒu xié xiǎng de. nǐ qiáo tā yǎn guāng shén zhèng, wài píng nèi xiù, jué jì shì xiān rén duò luò, nán yǐ shòu guò, bù huì zài luò hóng chén de le. yǐ shàng sān jiàn, shì nǐ men zhū wèi suǒ lǜ de, wǒ kàn dōu bú yào jǐn. zhǐ shì yī jiàn shén nán: yí tài tài yào chū jiā shì yīn wǒ ér fā, wǒ kě shì míng nián jiù yào zǒu de rén, bǎ tā yī gè rén fàng zài gè huāng liáng jì mò de gū zǐ ān lǐ, wèi miǎn tài ruò. tǎng ruò kě yǐ míng dào ne, jiù xīn kǔ jǐ nián yě bù suàn shì. wú nài nà liǎng gè gū zǐ zhǐ huì niàn jīng chī sù, bié de quán bù zhī dào. yǔ qí kǔ xiū jǐ shí nián, jiāng lái sǐ le, bù guò lái shēng biàn gè fù guì nǚ rén, zhè yě jiù dà bù hé suàn le! dào bù rú gēn zhe tiě lǎo yé, hái kě jiǎng jǐ piān jīng, shuō jǐ duàn dào, jiāng lái hái yǒu gè dà chè dà wù de zhǐ wàng. zhè shì yī gè nán chù. zhe shuō jiào wǒ yě bù zǒu, zài zhè lǐ péi tā, wǒ què duàn zuò bú dào, bù gǎn qī rén. huán cuì dào: wǒ gēn shī fù pǎo bù xíng ma? yì yún dà xiào dào: nǐ dāng zuò wǒ chū mén yě xiàng nǐ men lǎo yé, gù zhe dà chē tóng nǐ zuò ma? wǒ men dōu shì liǎng tiáo tuǐ pǎo, yè lǐ jiè gè gū zǐ miào zhù zhù, yǒu de chī jiù chī yī dùn, méi dé chī jiù è yī dùn, yì tiān jǐn liàng wǒ néng zǒu èr bǎi duō lǐ dì ne. nǐ nà sān cùn jīn lián, yào pǎo qǐ lái pà dào bù liǎo shí lǐ, jiù bǎ nǐ lèi dào le! huán cuì chén yín le yī huì, shuō: wǒ fàng jiǎo xíng bù xíng? yì yún yě chén yín le yī huì, duì lǎo cán shuō dào: tiě yé, nǐ yì xià hé rú? lǎo cán dào: wǒ kàn zhè shì zuì yào jǐn de shì nǐ kěn tí qiè tā bù kěn, bié de dōu wú guān xì.
次日八點鐘,諸人起來,盥漱方畢,那逸雲業已來到。四人見了異常歡喜,先各自談了些閒話,便說到環翠身上。把昨晚議論商酌的話,一一告知逸雲。逸雲又把環翠仔細一看,說:「此刻我也不必說客氣話了,鐵姨奶奶也是個有根器的人,你們所慮的幾層意思,我看都不難,只有一件難處,我卻不敢應承。我先逐條說去:第一條,我們廟裡規矩不好,是無妨礙的;你也不必先剪頭髮,明道不明道,關不到頭髮的事。我們這後山,有個觀音庵,也是姑子廟。裡頭只有兩個姑子,老姑子叫慧淨,有七十多歲,小姑子叫清修,也有四十多歲了。這兩個姑子皆是正派不過的人,與我都極投契;不過只是尋常吃齋念佛而已,那佛菩薩的精義,他卻不甚清楚。在觀音庵里住,是萬分妥當的。第二條,他的小兄弟的話呢,也不為難:我這做來峰腳下有個田老兒,今年六十多歲了,沒有兒子。十年前他老媽媽勸他納個妾,他說:『沒有兒子將來隨便抱一個就是了。若是納了妾,我們這家人家,今兒吵,明兒鬧,可就過不成安穩日子了。你留着俺們兩個老年人多活幾年罷!況且這納妾是做官的人們做的事,豈是我們鄉農好做得嗎?』因此他家過得十分安靜,從去年常托我替他找個小孩子。他很信服我,非我許可的他總不要,所以到今兒還沒選着。他家有二三百畝地的家業,不用貼他錢,他也是喜歡的,只是要姓他的姓。不怕等二老歸天后再還宗,或是兼祧兩姓俱可。」環翠說道:「我家本也姓田。」逸雲道:「這可就真巧了。第三層,鐵老爺,你怕你姨太太年輕守不住,這也多慮,我看他一定不會有邪想的。你瞧他眼光甚正,外平內秀,決計是仙人墮落,難已受過,不會再落紅塵的了。以上三件,是你們諸位所慮的,我看都不要緊。只是一件甚難:姨太太要出家是因我而發,我可是明年就要走的人,把他一個人放在個荒涼寂寞的姑子庵里,未免太若。倘若可以明道呢,就辛苦幾年也不算事。無奈那兩個姑子只會念經吃素,別的全不知道。與其苦修幾十年,將來死了,不過來生變個富貴女人,這也就大不合算了!倒不如跟着鐵老爺,還可講幾篇經,說幾段道,將來還有個大澈大悟的指望。這是一個難處。着說教我也不走,在這裡陪他,我卻斷做不到,不敢欺人。」環翠道:「我跟師父跑不行嗎?」逸雲大笑道:「你當做我出門也像你們老爺,雇着大車同你坐嗎?我們都是兩條腿跑,夜裡借個姑子廟住住,有得吃就吃一頓,沒得吃就餓一頓,一天儘量我能走二百多里地呢。你那三寸金蓮,要跑起來怕到不了十里,就把你累倒了!」環翠沉吟了一會,說:「我放腳行不行?」逸雲也沉吟了一會,對老殘說道:「鐵爺,你意下何如?」老殘道:「我看這事最要緊的是你肯提挈他不肯,別的都無關係。」
huán cuì cǐ kè hū rán líng lì, yě shì tā shàn gēn fā dòng, tā lián máng guì dào yì yún yǎn qián, lèi liú mǎn miàn shuō: wú lùn zěn yàng dōu yāo qiú shī fù chāo dù. yì yún cǐ kè jìng dà cì cì de, yě bù hái lǐ, jiāng tā lā qǐ shuō: nǐ guǒ rán yī xīn xué fú, yě bù nán. wǒ xiān tóng nǐ lì yuē: dì yī jiàn dào lǎo gū zǐ miào hòu, tiān tiān xué zǒu shān dào, néng bǎ zhè qí qū shān dào, zǒu dé rú píng dì yì bān, nǐ de dào jiù gēn jī lì dìng le. jiāng lái wǒ zài jiào nǐ niàn jīng shuō fǎ. dà yuē bù guò yī nián de hèn kǔ, yǐ hòu jiù quán shì lè jìng le. gǔ rén yún: shí yuè tāi chéng. yě dà gài bù cuò de, nǐ zài bǎ zhǔ yì ná dìng yí dìng. huán cuì dào: zhǔ yì yǐ dìng, tóng wǒ men lǎo yé yì sī yī yàng. zhǐ yào gēn zhe shī fù, suí biàn zěn yàng, wǒ duàn wú huǐ hèn jiù shì
環翠此刻忽然伶俐,也是他善根發動,他連忙跪到逸雲眼前,淚流滿面說:「無論怎樣都要求師父超度。」逸雲此刻竟大刺刺的,也不還禮,將他拉起說:「你果然一心學佛,也不難。我先同你立約:第一件到老姑子廟後,天天學走山道,能把這崎嶇山道,走得如平地一般,你的道就根基立定了。將來我再教你念經說法。大約不過一年的恨苦,以後就全是樂境了。古人云:『十月胎成。』也大概不錯的,你再把主意拿定一定。」環翠道:「主意已定,同我們老爺意思一樣。只要跟着師父,隨便怎樣,我斷無悔恨就是
lǎo cán lì qǐ shēn lái, tì yì yún zhǎng yī shuō: yī qiè bài tuō. yì yún huāng máng hái lǐ shuō: jiāng lái líng shān huì shàng, wǒ zài wèn nín suǒ xiè yí bà. lǎo cán dào: nà shí hòu hái bù zhī dào shuí gēn shuí yào xiè yí ne? dà jiā dōu xiào le. huán cuì lì qǐ lái tì huì shēng fū fù kē le tóu dào: méng chéng jiù dà dé. wèi hòu tì lǎo cán kē tóu, jiù lèi rú yǔ xià shuō: zhǐ shì duì bú zhù lǎo yé dào wàn fēn le. lǎo cán yě jué qī rán, suí xiào shuō dào: gōng xǐ nǐ chāo fán rù shèng. jǐ shí nián guāng yīn xùn sù, líng shān zài huì, zhuǎn yǎn de shì qíng. dé fū rén yě hán zhe lèi shuō: wǒ shāng xīn jiù bù néng xiàng nǐ zhè yàng, jiāng lái tǎng ruò wǒ duò dì yù, hái wàng nǐ èr wèi zǎo lái dā jiù. yì yún shuō: dé fū rén què wàn bù huì xià dì yù. zhǐ shì yǒu yī yán fèng quàn, bú yào bèi fù guì shuān zhù le tuǐ yào jǐn! hòu huì yǒu qī.
老殘立起身來,替逸雲長揖說:「一切拜託。」逸雲慌忙還禮說:「將來靈山會上,我再問您索謝儀罷。」老殘道:「那時候還不知道誰跟誰要謝儀呢?」大家都笑了。環翠立起來替慧生夫婦磕了頭道:」蒙成就大德。」未後替老殘磕頭,就淚如雨下說:「只是對不住老爺到萬分了。」老殘也覺悽然,隨笑說道:「恭喜你超凡入聖。幾十年光陰迅速,靈山再會,轉眼的事情。」德夫人也含着淚說:「我傷心就不能像你這樣,將來倘若我墮地獄,還望你二位早來搭救。」逸雲說:「德夫人卻萬不會下地獄。只是有一言奉勸,不要被富貴拴住了腿要緊!後會有期。」
lǎo cán máng qù kāi le yī xiāng, qǔ chū èr bǎi liǎng yín zi jiāo yǔ yì yún shè fǎ bù zhì, yòu bǎ huán cuì de xiōng dì jiào lái, tì yì yún kē tóu. yì yún shōu le yī bǎi liǎng yín zi shuō: jǐn gòu le. bù guò tián lǎo ér chù bèi fēn lǐ wù, guān yīn ān juān diǎn gōng dé, gěi tā zì jǐ zhì bèi sì jì dào yī, rú cǐ ér yǐ. dé huì shēng shuō: wǒ men yě sòng jǐ gè qián, biǎo biǎo xīn yì. tóng fū rén shāng zhuó, fū rén shuō: yě shì yī bǎi liǎng bà. yì yún shuō: dōu yòng bù zháo le, chū jiā rén yào duō qián zuò shén me?
老殘忙去開了衣箱,取出二百兩銀子交與逸雲設法布置,又把環翠的兄弟叫來,替逸雲磕頭。逸雲收了一百兩銀子說:「盡夠了。不過田老兒處備分禮物,觀音庵捐點功德,給他自己置備四季道衣,如此而已。」德慧生說:「我們也送幾個錢,表表心意。」同夫人商酌,夫人說:「也是一百兩罷。」逸雲說:「都用不着了,出家人要多錢做什麼?」
diàn jiā lái wèn kāi fàn, huì shēng shuō: kāi bà. fàn hòu, yì yún shuō: wǒ cǐ kè shī qù, dào tián lǎo ér tóng guān yīn ān liǎng chù shuō tuǒ le, zài lái huí xìn, jiū jìng yě de rén jiā dá yīng, cái néng suàn shù ne. dào le yī shēng, gào cí qù le.
店家來問開飯,慧生說:「開罷。」飯後,逸雲說:「我此刻失去,到田老兒同觀音庵兩處說妥了,再來回信,究竟也得人家答應,才能算數呢。」道了一聲,告辭去了。
zhè lǐ lǎo cán yī miàn tì huán cuì shōu shí dōng xī, yī miàn shuō xiē ān wèi huà, huán cuì kū dé lèi rén ér shì de, gěng yè bù zhǐ. dé fū rén yě quàn dào: zài páng de rén wàn bù kěn chāi sàn nǐ men yīn yuán, zhǐ yīn wèi nán dé yǒu zhè me yī gè yì yún, wǒ shí zài shì méi fǎ, yǒu fǎ wǒ yě tóng nǐ qù le. huán cuì hán lèi dào: wǒ zhī dào shì hǎo shì, zhǐ shì zhàn zài zhè lǐ jiù yào fēn lí, xīn shàng hǎo xiàng yǒu wàn bǎ gāng dāo luàn zhā yī yàng, wěi shí nán shòu! huì shēng dào: míng nián yì yún cháo nán hǎi, bì dìng dào wǒ men nà lǐ qù, nǐ yí dìng suí tóng qù de, nà shí jiù kě yǐ jiàn miàn, hé bì shāng xīn ne! guò le yī kè, huán cuì yě shōu zhù le lèi.
這裡老殘一面替環翠收拾東西,一面說些安慰話,環翠哭得淚人兒似的,哽咽不止。德夫人也勸道:「在旁的人萬不肯拆散你們姻緣,只因為難得有這麼一個逸雲,我實在是沒法,有法我也同你去了。」環翠含淚道:「我知道是好事,只是站在這裡就要分離,心上好像有萬把鋼刀亂扎一樣,委實難受!」慧生道:「明年逸雲朝南海,必定到我們那裡去,你一定隨同去的,那時就可以見面,何必傷心呢!」過了一刻,環翠也收住了淚。
tài yáng gāng xià shān de shí hòu, yì yún yǐ jīng huí lái, duì huán cuì shuō: liǎng chù dōu shuō hǎo le, míng rì wǒ lái jiē nǐ bà. dé fū rén wèn: cǐ kè nǐ zěn yàng? yì yún shuō: wǒ huí miào lǐ qù. dé fū rén shuō: míng rì wǒ men hái yào qǐ shēn, bù rú nǐ jìng zài wǒ men zhè ér shuì yī yè bà. běn lái shì tā men liǎng gè guān kè shuì yī chù, wǒ men liǎng gè táng kè shuì yī chù de, nǐ jìng péi wǒ tán yī yè bà. nǐ kěn dù tiě nǎi nǎi, nán dào bù kěn dù wǒ dé nǎi nǎi ma? yì yún xiào dào: nà yě shǐ de. nín zhè gè dé nǎi nǎi yǐ yǒu dé yé dù nǐ le. zì gǔ dào: rú shì dào sān jiào, méi yǒu nǐ men dé lǎo yé dù tā, tā zǒng bù néng chéng dào de. dé fū rén dào: cǐ huà zěn jiǎng?
太陽剛下山的時候,逸雲已經回來,對環翠說:「兩處都說好了,明日我來接你罷。」德夫人問:「此刻你怎樣?」逸雲說:「我回廟裡去。」德夫人說:「明日我們還要起身,不如你竟在我們這兒睡一夜罷。本來是他們兩個官客睡一處,我們兩個堂客睡一處的,你竟陪我談一夜罷。你肯度鐵奶奶,難道不肯度我德奶奶嗎?」逸雲笑道:「那也使得。您這個德奶奶已有德爺度你了。自古道:『儒釋道三教』,沒有你們德老爺度他,他總不能成道的。」德夫人道:「此話怎講?」
yì yún dào: dé zì wèi wàn jiào de gēn jī, wú dé biàn shì dì yù. zhǒng zi yǒu dé, zài cóng dé lǐ shēng chū huì lái, méi yǒu yī gè bù chéng gōng de le. dé fū rén dào: nà bù guò shì gè míng hào, nà lǐ rèn dé zhēn ne? yì yún shuō: míng zhě, mìng yě, shì yǒu tiān mìng de. tā zěn me bù jiào dé fù dé guì ne? kě jiàn shì yǒu tiān mìng de le, wǒ bìng fēi dāng miàn fèng chéng, wǒ yě bù piàn qián huā, nǐ men sān wèi jiāng lái dōu yào zhèng guǒ de, bù dìng sān jiào shì nà yī jiào biàn liǎo. dé fū rén shuō: wǒ zhōng bù gǎn zì xìn, qǐng nǐ chuán shòu kǒu jué, wǒ yě rèn nǐ zuò shī fù. yì yún dào: shī fù èr zì yǔ zhòng, jì shì yǒu yuán, wǒ yě gāi fèng zèng yī gè kǒu jué, ràng nín yī wǒ xiū xíng.
逸雲道:「『德』字為萬教的根基,無德便是地獄。種子有德,再從德里生出慧來,沒有一個不成功的了。」德夫人道:「那不過是個名號,那裡認得真呢?」逸雲說:「名者,命也,是有天命的。他怎麼不叫德富、德貴呢?可見是有天命的了,我並非當面奉承,我也不騙錢花,你們三位將來都要證果的,不定三教是那一教便了。」德夫人說:「我終不敢自信,請你傳授口訣,我也認你做師父。」逸雲道:「師父二字語重,既是有緣,我也該奉贈一個口訣,讓您依我修行。」
dé fū rén tīng le huān xǐ yì cháng, lián máng bā xià dì lái jiù kē tóu hǎn shī fù. yì yún yě lián máng kē tóu shuō: kě zhé sǐ wǒ le. èr rén qǐ lái, yì yún shuō: qǐng zhòng rén huí bì. sān rén chū qù, yì yún xiàng dé fū rén ěr biān shuō le gè fū chàng fù suí sì gè zì. dé fū rén chà yì dào: zhè shì kǒu jué ma? yì yún dào: kǒu jué běn xì yīn rén ér shī, ruò shì yǒu gè yí dìng kǒu jué, dāng nián nèi xiē gāo zhēn shàng shèng zǎo bǎ tā kè zài shū běn zi shàng le. nǐ jǐn jì zài xīn, jiāng lái zì yǒu gè dà chè dà wù de rì zi, nǐ jiù zhī dào bú shì xún cháng de tào huà le. fú jīng shàng cháng shuō: shòu jì chéng fó, nǐ néng shòu jì, jiù néng chéng fó nǐ bù shòu jì, jiù bù néng chéng fó. nǐ men lǎo yé xiàn zài xīn shàng yǐ tuō chén wǎng, bù chū sān nián bì qì guān xué dào, tā de jué wù zài nǐ zhī xiān. cǐ shí bù kě shuō pò. nǐ zǒng gēn dìng tā zǒu, jiāng lái bú shì yī gè mǎ dān yáng yī gè sūn bù èr ma? dé fū rén níng le yī huì shén, shuō: shī fù zhēn shì huó pú sà, dì zǐ yǒu yuán, jǐn shòu jì, bù gǎn yǒu wàng. yòu kē le yī gè tóu.
德夫人聽了歡喜異常,連忙扒下地來就磕頭喊師父。逸雲也連忙磕頭說:「可折死我了。」二人起來,逸雲說:「請眾人迴避。」三人出去,逸雲向德夫人耳邊說了個「夫唱婦隨」四個字。德夫人詫異道:「這是口訣嗎?」逸雲道:「口訣本系因人而施,若是有個一定口訣,當年那些高真上聖早把他刻在書本子上了。你緊記在心,將來自有個大澈大悟的日子,你就知道不是尋常的套話了。佛經上常說:『受記成佛』,你能受記,就能成佛;你不受記,就不能成佛。你們老爺現在心上已脫塵網,不出三年必棄官學道,他的覺悟在你之先。此時不可說破。你總跟定他走,將來不是一個馬丹陽、一個孫不二嗎?」德夫人凝了一會神,說:「師父真是活菩薩,弟子有緣,謹受記,不敢有忘。」又磕了一個頭。
qí shí wài jiān wǎn fàn yǐ jīng kāi shàng zhuō zi, wáng mā jìng lái cì hóu. dé fū rén shuō: nǐ bìng hǎo le ma? wáng mā shuō: zuó yè chī le tiě yé de yào, chū le yī shēn hàn, jīn rì quán hǎo le shàng wǔ chī le yī wǎn xiǎo mǐ xī fàn, yī gè mán tóu, zhè huì zi quán hǎo le.
其時外間晚飯已經開上桌子,王媽竟來伺侯。德夫人說:「你病好了嗎?」王媽說:「昨夜吃了鐵爺的藥,出了一身汗,今日全好了;上午吃了一碗小米稀飯,一個饅頭,這會子全好了。」
dāng shí wǔ rén tóng zuò chī fàn, dé huì shēng wèn yì yún dào: nín hé yǐ bù chī sù? yì yún shuō: wǒ shì chī sù, fó jiào tóng nǐ men rú jiào bù tóng, lì dé chī sù. huì shēng shuō: wǒ kàn nǐ tóng wǒ men yī yàng chī de shì hūn lī. yì yún shuō: liù zǔ yǐn yú sì huì liè rén zhōng, cháng chī ròu biān cài. qǐng wèn ròu guō lǐ zhǔ de cài suàn hūn suàn sù? huì shēng shuō: nà zì rán suàn hūn. yì yún shuō: liù zǔ tā què suàn chī sù, wǒ men zài dòu lǎo gōng zhōng rì péi kè, nà néng chī sù ne? kě shì yǒu kè shí chī hūn, wú kè shí chī sù, nín méi liú xīn wǒ zài hūn wǎn lǐ réng shì jiā sù cài chī? huán cuì shuō dào: dāng zhēn wǒ dào liú xīn de, cóng méi jiàn wǒ shī fù chī guò yī kuài ròu tóng yú xiā zhī lèi. yì yún dào: zhè yě shì shì chū shì jiān fǎ lǐ de yī duān. lǎo cán wèn dào: tǎng ruò jìng chī ròu, xíng bù xíng ne? yì yún dào: yǒu hé bù kě, tǎng ruò yǒu kè bī wǒ chī ròu, wǒ biàn chī ròu, zhǐ shì wǒ bù zì jǐ zhǎo ròu chī biàn liǎo. ruò shuō chī ròu, dāng nián jì diān zǔ shī hái chī gǒu ròu ne! yě dǎng bú zhù chéng fó. dì yù lǐ de rén chī zhǎng zhāi de, bù jì qí shù, zǒng zhī, chī hūn shì xiǎo guò fàn, bù shèn yào jǐn. pì rú nǚ zǐ shī jié, shì gè dà guò fàn, bǐ chī hūn zhòng wàn bèi. shì wèn nǐ men yí tài tài shī le duō shǎo jié le? zhè zuì hái shù dé qīng ma? qí shí, ruò rèn zhēn cóng cǐ xiū xíng, tóng nà bù pò shēn de chù zi háo wú fēn bié. yīn wèi shī jié bú shì zì jǐ yào shī de, wèi shì suǒ pò, chū yú bù dé yǐ, suǒ yǐ wú zuì. dà jiā diǎn tóu chēng shàn.
當時五人同坐吃飯,德慧生問逸雲道:「您何以不吃素?」逸雲說:「我是吃素,佛教同你們儒教不同,例得吃素。」慧生說:「我看你同我們一樣吃的是葷哩。」逸雲說:「六祖隱於四會獵人中,常吃肉邊菜。請問肉鍋里煮的菜算葷算素?」慧生說:「那自然算葷。」逸雲說:「六祖他卻算吃素,我們在斗姥宮終日陪客,那能吃素呢?可是有客時吃葷,無客時吃素,您沒留心我在葷碗裡仍是夾素菜吃?」環翠說道:「當真我倒留心的,從沒見我師父吃過一塊肉同魚蝦之類。」逸雲道:」這也是世出世間法里的一端。」老殘問道:「倘若竟吃肉,行不行呢?」逸雲道:「有何不可,倘若有客逼我吃肉,我便吃肉,只是我不自己找肉吃便了。若說吃肉,當年濟顛祖師還吃狗肉呢!也擋不住成佛。地獄裡的人吃長齋的,不計其數,總之,吃葷是小過犯,不甚要緊。譬如女子失節,是個大過犯,比吃葷重萬倍。試問你們姨太太失了多少節了?這罪還數得清嗎?其實,若認真從此修行,同那不破身的處子毫無分別。因為失節不是自己要失的,為勢所迫,出於不得已,所以無罪。」大家點頭稱善。
fàn bì zhī hòu, lián guì shàng lái huí dào: wáng mā bìng yǐ hǎo le, yuán luó yòu huàn le yī gè, míng tiān kě yǐ xíng le. qǐng lǎo yé shì xià, míng tiān zǒu bù zǒu ne? huì shēng zhe dé fū rén, lǎo cán shuō: zì rán shì zǒu. dé fū rén shuō: míng tiān zài zhù yì tiān hé rú? lǎo cán shuō: qiān lǐ dā liáng péng, zhōng wú bù sàn de yán xí. yì yún shuō: yī wǒ kàn, míng tiān wǔ hòu zǒu bà. qīng zǎo wǒ xiān tóng tiě lǎo yé. nǎi nǎi sòng tián tóu xiōng dì dào tián lǎo zhuāng shàng, qù hòu tóng tiě lǎo yé dào guān yīn ān, dū ān zhì hǎo le nín zài zǒu, tiě lǎo yé yě fàng xīn xiē. dà jiā dōu shuō shèn shì.
飯畢之後,連貴上來回道:「王媽病已好了,轅騾又換了一個,明天可以行了。請老爺示下,明天走不走呢?」慧生着德夫人,老殘說:「自然是走。」德夫人說:「明天再住一天何如?」老殘說:「千里搭涼棚,終無不散的筵席。」逸雲說:「依我看,明天午後走罷。清早我先同鐵老爺。奶奶送田頭兄弟到田老莊上,去後同鐵老爺到觀音庵,都安置好了您再走,鐵老爺也放心些。」大家都說甚是。
yī xiǔ wú huà. cì rì qīng chén, lǎo cán guǒ suí yì yún jiāng huán cuì xiōng dì sòng qù, yòu sòng huán cuì dào guān yīn ān, jiàn le liǎng gè gū zǐ, zhǔ tuō le yī fān, lǎo gū zǐ wèn: xià fā bù xià ne? yì yún shuō: wǒ bù zhǔ tì tóu de, rán fú mén guī jǔ yì bù kě huài. jiāng huán cuì tóu fà dǎ kāi jiǎn le yī luò, jiù suàn tì dù le, gǎi míng huán jí.
一宿無話。次日清晨,老殘果隨逸雲將環翠兄弟送去,又送環翠到觀音庵,見了兩個姑子,囑託了一番,老姑子問:「下發不下呢?」逸雲說:「我不主剃頭的,然佛門規矩亦不可壞。」將環翠頭髮打開剪了一絡,就算剃度了,改名環極。
zhū shì yǐ bì, lǎo cán huí diàn, gào zhī huì shēng fū fù, zàn tàn bù jué. suí jí shàng chē qǐ xíng, wú fēi huāng cūn yǔ lù mián yí zǎo, yě diàn fēng shuāng qǐ yào chí. bā jiǔ rì guāng yīn, yǐ dào qīng jiāng pǔ. lǎo cán yīn yǒu gè qīn qī zhù zài huái ān fǔ, jiù bù tóng huì shēng fū fù tóng dào, jìng yī chē lā wǎng huái ān fǔ qù. zhè lǐ huì shēng fū fù gù le yī gè sān cāng dà nán wān zi, jìng wǎng yáng zhōu qù, wèi zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
諸事已畢,老殘回店,告知慧生夫婦,讚嘆不絕。隨即上車起行,無非「荒村雨露眠宜早,野店風霜起要遲」。八九日光陰,已到清江浦。老殘因有個親戚住在淮安府,就不同慧生夫婦同道,徑一車拉往淮安府去。這裡慧生夫婦雇了一個三艙大南灣子,徑往揚州去,未知後事如何,且聽下回分解。