strong liǎng chéng chà chéng jī luò zāng yín strong
兩承差乘機落贓銀
liǎng chéng chà wén tīng wáng hǔ chén zhī yán, bù yóu mǎn xīn huān xǐ. zhōu chéng gù yì dì ná bié de huà dǎ chà, shuō: wáng dà gē, zhè me zhe, zán men xián huà xiū tí, shuō zhèng jīng de: tā zhè dào dǐ hái yǒu qián ne? wáng hǔ chén wén tīng tí qián, shuō: tā zhè hái yǒu gè shí lái diào qián, hái qiàn wǒ liǎng diào duō qián. yào ná, nǐ nà gěi tā ná bā diào qù, wǒ men zài suàn jiù shì liě. zhōu chéng shuō: jiù shì zhè me zhe. wáng hǔ chén suí jí zhǎo le gè pò shāo mǎ zi, zhuāng shàng le bā diào qián, jiāo yǔ zhōu chéng. chéng chà jiē guò lái, cí bié le wáng hǔ chén.
兩承差聞聽王虎臣之言,不由滿心歡喜。周成故意地拿別的話打岔,說:「王大哥,這麼着,咱們閒話休提,說正經的:他這到底還有錢呢?」王虎臣聞聽提錢,說:「他這還有個十來吊錢,還欠我兩吊多錢。要拿,你那給他拿八吊去,我們再算就是咧。」周成說:「就是這麼着。」王虎臣隨即找了個破捎馬子,裝上了八吊錢,交與周成。承差接過來,辭別了王虎臣。
wáng hǔ chén sòng chū diàn mén, gǒng shǒu xiàng bié.
王虎臣送出店門,拱手相別。
zhū wén zhōu chéng yī biān zǒu zhe, yī biān shuō huà. zhōu chéng shuō: zhū wén xiōng dì, zán men liǎ wú xīn zhōng jìng dé le chāi shǐ liě! zhè xiǎo zi jì rán jiào zhōng lǎo, zán guǎn tā niáng de shì yǔ bú shì, huí qù qiě kuáng shàng zhè gǒu rì de, jiàn le luó guō zi qù táng yī yǎn. zài shuō, shěng de zán men liǎ yǎn zǐ chī kǔ. zhū wén shuō: mào gāo hé céng bú shì ne! èr rén jiǎng huà zhī jiān, jìn le jù róng xiàn de xī mén. zhōu chéng shuō: zhū xiōng dì, nǐ zhè rú jīn zhǎo le qiǎo zi. zhè bú shì bā diào qián ma? zán liǎ jì fàng zài shú jiǔ pù zi lǐ zhī zhōng, huí qù jiàn le nà xiǎo zi, jiù shuō diàn jiā bù gěi, shuō bù rèn dé zán liǎ, jiào běn rén qù qǔ ne.
朱文、周成一邊走着,一邊說話。周成說:「朱文兄弟,咱們倆無心中竟得了差使咧!這小子既然叫鍾老,咱管他娘的是與不是,回去且誑上這狗日的,見了羅鍋子去搪一眼。再說,省得咱們倆眼子吃苦。」朱文說:「茂高何曾不是呢!」二人講話之間,進了句容縣的西門。周成說:「朱兄弟,你這如今找了巧子。這不是八吊錢嗎?咱倆記放在熟酒鋪子裡之中,回去見了那小子,就說店家不給,說不認得咱倆,叫本人去取呢。
jiù zhe zhè gōng fū, zán men jiù kuáng shàng zhè gǒu rì de, liú zhe niáng de tā zhè gè qián zuò pán chán, qǐ bù měi zāi! zhū wén shuō: zhōu chéng gē, yóu duō niǎn zǐ cū dào dǐ miè bù liǎo nǐ. zhēn yǒu nǐ de hēi há má! shuō bà, tā men liǎ zhǎo le gè shú pù zi, jiāng zhè jǐ diào qián jì fàng xià, zhè cái mài bù wǎng mǎ kuài jīn liù de mén shǒu.
就着這工夫,咱們就誑上這狗日的,留着娘的他這個錢作盤纏,豈不美哉!」朱文說:「周成哥,油多捻子粗——到底滅不了你。真有你的黑蛤蟆!」說罷,他們倆找了個熟鋪子,將這幾吊錢記放下,這才邁步往馬快金六的門首。
èr rén cháo lǐ zǒu jìn le wū zi, shuō: diàn jiā bù gěi, tā shuō bù rèn dé wǒ men, jiào tā běn rén qù qǔ. mǎ kuài jīn liù shuō: bù yòng le. guò huì zhōng lǎo shū lāo huí lái, dào tóng ne! zhōu chéng zǒu dào jīn liù de gēn qián, yòng shǒu yī tǒng tā, jiù mài bù wǎng wài miàn zǒu. jīn liù hòu gēn, lái dào yuàn zhōng zhàn zhù. zhōu chéng dī shēng shuō: jīn liù gē, shuǎ qián nà gè zhōng lǎo shū, shì yī gǔ zǐ chāi shǐ. tā jiù bǎ fèng liú dà rén zhī mìng ná zhōng lǎo shū de huà shuō le yī biàn, rán hòu bǎ liú dà rén de piào tāo chū lái, yǔ jīn liù qiáo le qiáo. jīn liù shuō: jì rán zhī cǐ, děng wǒ jìn qù, bǎ jiā huǒ ná kāi, èr wèi yī gè jiāng mén dǔ zhù, yī gè jìn nèi qù dòng shǒu, wǒ zài lǐ xiāng bāng. zhōu chéng shuō: duō duō jiè guāng liě.
二人朝里走進了屋子,說:「店家不給,他說不認得我們,叫他本人去取。」馬快金六說:「不用了。過會鍾老叔撈回來,倒銅呢!」周成走到金六的跟前,用手一捅他,就邁步往外面走。金六後跟,來到院中站住。周成低聲說:「金六哥,耍錢那個鐘老叔,是一股子差使。」他就把奉劉大人之命拿鍾老叔的話說了一遍,然後把劉大人的票掏出來,與金六瞧了瞧。金六說:「既然知此,等我進去,把傢伙拿開,二位一個將門堵住,一個進內去動手,我在里相幫。」周成說:「多多借光咧。」
jīn liù shuō: lǎo dì, nǐ shuō de nà qù liě! zán men dōu shì yī yàng, yī bǐ xiě bù chū liǎ yá yì lái. shuō bà, tā men jìn le wū zi. zhòng gōng, yào shì bié chù de chāi rén lái qǐ chāi shǐ, bì děi dào xiàn lǐ guà hào. zhè bù yòng, kě zěn me shuō ne, jù róng xiàn lí jiāng níng fǔ cái liù shí lǐ dì, hái suàn shì liú lǎo dà rén de shǔ xià. chéng chà yào dào le zhōu xiàn de yá mén, hái dōu shì yǐ shàng chà chēng zhī, suǒ yǐ bù yòng guà hào. shū lǐ biǎo míng, yán guī zhèng chuán.
金六說:「老弟,你說的那去咧!咱們都是一樣,一筆寫不出倆衙役來。」說罷,他們進了屋子。眾公,要是別處的差人來起差使,必得到縣裡掛號。這不用,可怎麼說呢,句容縣離江寧府才六十里地,還算是劉老大人的屬下。承差要到了州縣的衙門,還都是以「上差」稱之,所以不用掛號。書里表明,言歸正傳。
zài shuō mǎ kuài ná qǐ sè pén zi yī lā, shuō: liè wèi, zhè me zhe, xiē xiē, hē zhōng jiǔ zài zhì. zhòng wèi míng gōng xiǎng lǐ: yíng jiā bù lǐ lùn, bā bù dé sàn le ne shū jiā wèi miǎn jiù zháo jí, shuō: jīn liù gē, cái zhì rè nào zhōng jiān, zhè huì hē de shén me jiǔ ne! shuō huà zhī jiān, fǔ chà zhōu chéng zǒu jìn lái, dǎ xiù zi zhī zhōng, bǎ shéng yě ná chū lái liě. lái dào zhōng lǎo gēn qián, huā lāng, xiàng shàng yī tào, bù róng fēn shuō, bǎ gē da zi ná chū lái, yě chā shang liě. zhōng lǎo yī jiàn, guài jiào yāo he, shuō: zhè shì zěn me shuō! wèi shén me gōu dāng? zài xià bìng wèi fàn fǎ a! shì liě, zhuā dǔ lái liě, yào jiào wǒ dǎ dǔ bó guān sī, zhè dào shǐ de. zhè me zhe bà, bǎ tā men qí dà hū de dōu kuáng shàng yī chǎng, guān sī wǒ shì dǎ dìng liě, jiàn le tiān zài shuō. yào xiǎng wǒ de liàng ma? shuō gè jiā lǐ kǒu tóu yǔ nǐ tīng: xiàn bǐng shuā yóu bái ráo bù zhí. wài dài zhe méi hēi zǐ dǎ qiū fēng sàn tàn. zhōng lǎo shū zì yòu shí jǐ suì wài tóu chuǎng jiāo, gē men cóng wú zhè me zhuó huā guò qián, gěi wǒ zhè me dà hǎo kàn. zhōu chéng wén tīng kāi yán dà mà.
再說馬快拿起色盆子一拉,說:「列位,這麼着,歇歇,喝盅酒再擲。」眾位明公想理:贏家不理論,巴不得散了呢;輸家未免就着急,說:「金六哥,才擲熱鬧中間,這會喝的什麼酒呢!」說話之間,府差周成走進來,打袖子之中,把繩也拿出來咧。來到鍾老跟前,嘩啷,項上一套,不容分說,把疙疸子拿出來,也插上咧。鍾老一見,怪叫吆喝,說:「這是怎麼說!為什麼勾當?在下並未犯法啊!是咧,抓賭來咧,要叫我打賭博官司,這倒使得。這麼着罷,把他們齊大呼的都誑上一場,官司我是打定咧,見了天再說。要想我的亮嗎?說個家裡口頭語你聽:『餡餅刷油——白饒不值。』外帶着『煤黑子打秋風——散炭』。鍾老叔自幼十幾歲外頭闖交,哥們從無這麼着花過錢,給我這麼大好看。」周成聞聽開言大罵。
chéng chà wén tīng chōng chōng nù, shuō dào shì: zhōng lǎo liú shén yào nǐ tīng: wèi rén bù zuò kuī xīn shì, bàn yè qiāo mén xīn bù jīng. shé zuān de kū lóng shé zhī dào, nán dào shuō, nǐ de xīn zhōng qǐ bù míng? yào dǎ dǔ bó lìng rì zài dǎ, qiě bǎ zhè, yǎn xià guān sī qù suàn qīng. wǒ men fèng, liú dà rén mìng lìng lái ná nǐ. qiān piào biāo le gè tōng diǎn hóng. yǒu zuì wú zuì wǒ men bù xiǎo, jiàn dà rén, dāng táng gè zì biàn fēn míng. nǐ jiù shì, wǒ men de fú xīng shì yì bān yàng, shěng de wǒ, yé men yǎn zǐ qù shòu téng.
承差聞聽沖沖怒,說道是:「鍾老留神要你聽:為人不做虧心事,半夜敲門心不驚。蛇鑽的窟窿蛇知道,難道說,你的心中豈不明?要打賭博另日再打,且把這,眼下官司去算清。我們奉,劉大人命令來拿你。簽票標了個通點紅。有罪無罪我們不曉,見大人,當堂各自辯分明。你就是,我們的福星是一般樣,省得我,爺們眼子去受疼。」
zhōu chéng shuō bà qián hòu huà, zhōng lǎo wén tīng bù zuò shēng, dī tóu bàn shǎng cái jiǎng huà: shàng chà liú shén zǐ xì tīng: jì rán shì fèng piào lái ná wǒ, guó jiā wáng fǎ gǎn bù zūn? shàng chà xiǎng: tóng xìng tóng míng rén yān guǎng, mò fēi jīn rì cuò shàng le gōng? zhōu chéng wén tīng cuì yī kǒu: liàng zi rì de bié fā yūn! shì yě suǒ lái bú shì yě suǒ, dào jiāng níng, qù jiàn zūn fǔ liú dà rén. zhōng lǎo wén tīng kǒu qì jǐn, yǎn wàng zhe, mǎ kuài jīn liù bǎ huà yún: xiàn zài yǒu tóng qián shí qī diào, jì fàng lǎo gē cǐ jiān cún. fù yòu wàng chéng chà lái jiǎng huà: shàng chà liú shén qǐng tīng míng: zài xià guǎng dào jiāo péng yǒu, qǐ bù dǒng shì lù yǔ rén qíng. wǒ diàn zhōng hái yǒu qián jǐ diào, qǔ lái hǎo zuò pán fèi yín. wǒ hé èr wèi bǎ jiāng níng shàng, dà rén táng qián wǒ qù biàn míng. rú yào shì, yī shí duǎn biàn shǒu tóu zhǎi, zhōu chéng jiù lái zǒu yī chéng. ná le qù zán men hǎo fèi yòng, bù guò shì, lüè jǐn zài xià yī diǎn qíng. nán dào shuō, hái jiào nǐ èr wèi péi pán fèi? nà suàn wǒ, bái wén bí yān wǎng jiāo péng! liǎng chéng chà, wén tīng yǒu liàng xīn huān xǐ, dēng shí jiān, nà yī zōng liǎn shàng dài xiào róng. qián néng tōng shén zhēn bù jiǎ, zài zhě shì, gōng mén zhōng de yé yǎn pí ér guò sōng. nà jiàn yǒu tóng, nǐ qiáo tā méi xiào qiáng xiào lái jiǎng huà, gǎi guò zuǐ lái liě, shuō: zhōng lǎo shū liú shén yào nǐ tīng: yī wǒ shuō lái zhè jiàn shì, nǐ bù bì hài pà zài xīn zhōng. suī rán piào shàng biāo míng xìng, wú jù wú zhèng yòu wú píng. jiàn le luó guō zi hé tā qù dǐng, dà liào yào bù liǎo nǐ mìng cán shēng. wǒ liǎ yě shì wú qí nài, tā jiào xī lái bù gǎn dōng. wǒ qiáo zūn jià shì gè péng yǒu, zì gǔ xīng xīng xī xīng xīng. shuō bà huāng máng zhàn jiāng qǐ, yǎn wàng zhe, jīn liù kāi yán bǎ huà yún.
周成說罷前後話,鍾老聞聽不作聲,低頭半晌才講話:「上差留神仔細聽:既然是奉票來拿我,國家王法敢不遵?上差想:同姓同名人煙廣,莫非今日錯上了弓?」周成聞聽啐一口:「亮子日的別發暈!是也鎖來不是也鎖,到江寧,去見尊府劉大人。」鍾老聞聽口氣緊,眼望着,馬快金六把話云:「現在有銅錢十七吊,寄放老哥此間存。」復又望承差來講話:「上差留神請聽明:在下廣道交朋友,豈不懂世路與人情。我店中還有錢幾吊,取來好作盤費銀。我和二位把江寧上,大人堂前我去辯明。如要是,一時短變手頭窄,周成就來走一程。拿了去咱們好費用,不過是,略盡在下一點情。難道說,還叫你二位賠盤費?那算我,白聞鼻煙枉交朋!」兩承差,聞聽有亮心歡喜,登時間,那一宗臉上帶笑容。錢能通神真不假,再者是,公門中的爺眼皮兒過松。那見有銅,你瞧他沒笑強笑來講話,改過嘴來咧,說:「鍾老叔留神要你聽:依我說來這件事,你不必害怕在心中。雖然票上標名姓,無據無證又無憑。見了羅鍋子和他去頂,大料要不了你命殘生。我倆也是無其奈,他叫西來不敢東。我瞧尊駕是個朋友,自古惺惺惜惺惺。」說罷慌忙站將起,眼望着,金六開言把話雲。
zhōu chéng zhàn qǐ shēn lái, dài xiào kāi yán, shuō: jīn liù gē, tiān qì yě bù zǎo liě, wǒ men liǎ hái yào tóng zhè yī wèi zhōng lǎo shū shàng jiāng níng fǔ, qù jiàn liú dà rén ne. zàn qiě shī péi. jīn liù wén tīng, shuō: zhōu dà xiōng dì zhū dà xiōng dì, méi yǒu shén me shuō de, zhōng lǎo shū shì gè péng yǒu, duō duō zhào yīng bà. liǎ chéng chà wén tīng, shuō: nà hái yòng shuō ma. sān rén zhàn qǐ shēn lái, wǎng wài miàn zǒu, jīn liù sòng chū jiē mén, huí qù bù biǎo.
周成站起身來,帶笑開言,說:「金六哥,天氣也不早咧,我們倆還要同這一位鍾老叔上江寧府,去見劉大人呢。暫且失陪。」金六聞聽,說:「周大兄弟、朱大兄弟,沒有什麼說的,鍾老叔是個朋友,多多照應罷。」倆承差聞聽,說:「那還用說嗎。」三人站起身來,往外面走,金六送出街門,回去不表。
zài shuō chéng chà zhōng lǎo shū sān gè rén bù gǎn dài màn, jí zhì chū le jù róng xiàn de chéng, tiān qì yě jiù hēi shàng lái liě. suī rán shì fǔ xiàn xiāng gé bù suàn shén yuǎn, wǔ liù shí lǐ dì, tiān yǒu sān gēng jiù lái dào le jiāng níng fǔ. chéng mén yě yǐ guān bì liě, zhǐ de zài guān xiāng lǐ zhǎo le gè shú pù diàn zhù le, yī yè wǎn jǐng bù tí. dào le dì èr tiān zǎo dàn qīng chén, sān rén qǐ lái, bù gǎn dài màn, yī zhí jìn le jiāng níng fǔ de nán mén, chuān jiē guò xiàng, bù duō yī shí, lái zhì fǔ tái yá mén. qià hǎo zhèng dāng liú dà rén cái zuò zǎo táng, zhōu chéng shuō: zhū xiōng dì, nǐ tóng zhōng lǎo shū zài zhè děng děng, wǒ jìn qù huí huà. shuō bà, fān shēn wǎng lǐ miàn zǒu, lái zhì táng qián, xià miàn guì dǎo, shuō: dà rén zài shàng, xiǎo rén fèng dà rén zhī mìng, bǎ zhōng lǎo shū ná dào, xiàn zài yá mén wài cì hou. liú dà rén wén tīng, wǎng xià kāi yán, shuō: nǐ men cóng hé chù jiāng cǐ rén ná lái? zhōu chéng jiàn wèn, huí shuō bǎ tā men shàng jù róng xiàn tīng xì wù rù dǔ bó chǎng qián hòu de huà shuō le yī biàn. liú dà rén wén tīng, shuō: jì rán rú cǐ, bǎ tā dài jiāng jìn lái! zhōu chéng dá yīng, zhàn qǐ shēn lái, xià táng chū yá ér qù. bù duō yī shí, bǎ zhōng zì míng dài zhì táng qián, guì zài xià miàn. liú dà rén zài zuò shàng liú shén wǎng xià guān kàn.
再說承差、鍾老叔三個人不敢怠慢,及至出了句容縣的城,天氣也就黑上來咧。雖然是府縣相隔不算甚遠,五六十里地,天有三更就來到了江寧府。城門也已關閉咧,只得在關廂里找了個熟鋪店住了,一夜晚景不提。到了第二天早旦清晨,三人起來,不敢怠慢,一直進了江寧府的南門,穿街過巷,不多一時,來至府台衙門。恰好正當劉大人才坐早堂,周成說:「朱兄弟,你同鍾老叔在這等等,我進去回話。」說罷,翻身往裡面走,來至堂前,下面跪倒,說:「大人在上,小人奉大人之命,把鍾老叔拿到,現在衙門外伺候。」劉大人聞聽,往下開言,說:「你們從何處將此人拿來?」周成見問,回說把他們上句容縣聽戲、誤入賭博場前後的話說了一遍。劉大人聞聽,說:「既然如此,把他帶將進來!」周成答應,站起身來,下堂出衙而去。不多一時,把鍾自鳴帶至堂前,跪在下面。劉大人在座上留神往下觀看。
zhè qīng guān liú shén wǎng xià kàn, dǎ liang zhōng lǎo mào yǔ róng: mǎn liǎn héng ròu quán gǔ àn, zhòng méi liǎng dào chèn zéi jīng. liǎng ěr shàn fēng bài jiā zhǒng, wǔ duǎn sān cū xiàng mào xiōng.
這清官留神往下看,打量鍾老貌與容:滿臉橫肉顴骨暗,重眉兩道襯賊睛。兩耳扇風敗家種,五短三粗像貌凶。
shēn chuān yī jiàn guāng gùn tào, hé nán dā bāo xì yāo jīn. tóu dài yī dǐng hēi zhān mào, yán biān quán shì wō jiǎ róng. jī tuǐ wà ér tǔ huáng bù, qīng duàn sǎ xié zú xià dēng. dà rén kàn bà shí duō huì, wǎng xià kāi yán bǎ huà yún: jiā zhù hé fāng nǎ zhōu xiàn? huò zài cūn zhōng huò zài chéng? shén me shēng yì hé mǎi mài? yǐ wǎng cóng qián kuài jiǎng míng! zhōng lǎo jiàn wèn jiāng tóu kòu: dà rén qīng tiān zài shàng tīng: wǒ xiǎo rén, bìng wú shēng yì yǔ mǎi mài, běn jiā jiù shì zài jiāng níng. yī shuāng fù mǔ quán qù shì, jiā yè diāo líng jiàn jiàn qióng.
身穿一件光棍套,河南褡包系腰巾。頭戴一頂黑氈帽,沿邊全是倭假絨。雞腿襪兒土黃布,青緞灑鞋足下登。大人看罷時多會,往下開言把話云:「家住何方哪州縣?或在村中或在城?什麼生意何買賣?已往從前快講明!」鍾老見問將頭叩:「大人青天在上聽:我小人,並無生意與買賣,本家就是在江寧。一雙父母全去世,家業凋零漸漸窮。
wǒ xiǎo rén, bìng wú sān xiōng yǔ sì dì, jiù zhǐ shì, yǒu gè mèi mei jiào xiǎo qīng. yīn wǒ xiǎo rén wú jiā juàn, wǒ mèi mei, gēn zhe wǒ biǎo mèi bǎ rén chéng. suī rán pín qióng duō shǒu běn, fèng gōng shǒu fèn bù gǎn luàn xíng. jīn bù zhī fàn xià shén me zuì? chāi rén ná wǒ shàng bǎng shéng. wàng qǐ qīng tiān cóng gōng duàn, fù pén zhī xià yǒu yuān qíng. liú dà rén, zuò shàng wén yán chōng chōng nù: dǎn dà qiú tú yào liú shén! huā yán qiǎo yǔ bù néng gòu, lì shí jiào nǐ jiàn fēn míng. zàn qiě dài xià qiú tú qù xià miàn qīng yī yīng yī shēng.
我小人,並無三兄與四弟,就只是,有個妹妹叫小青。因我小人無家眷,我妹妹,跟着我表妹把人成。雖然貧窮多守本,奉公守分不敢亂行。今不知犯下什麼罪?差人拿我上綁繩。望乞青天從公斷,覆盆之下有冤情。」劉大人,座上聞言沖沖怒:「膽大囚徒要留神!花言巧語不能夠,立時叫你見分明。暫且帶下囚徒去——」下面青衣應一聲。
zhōng liáng zuò shàng kāi yán jiào: zhí rì chéng chà yào nǐ tīng. yán hái wèi jǐn rén dá yīng, táng xià miàn, guì dǎo chéng chà jiào wáng míng. dà rén shàng miàn lái jiǎng huà: wáng míng tīng chà mò xiāo tíng. sù sù kuài dào dōng jiē shàng, tǔ dì miào dōng biān zài dào dōng, jǐn duì jiē mén yǒu zǎo shù, shí huī mén lóu yī mǒ qīng. mén shàng tiē zhe fú yī dào, nà yī jiā yǒu gè nǚ jùn yīng. sù chuán nǚ zǐ jiāng yá jìn, běn fǔ dāng táng wèn gè míng. wáng míng dá yīng fān shēn qù, zài biǎo zhōng liáng gàn guó qīng. fēn fù liú qiě jiāng táng tuì, shǎo shí jiān, bǎ nà nǚ zǐ chuán lái wèn gè míng.
忠良座上開言叫:「值日承差要你聽。」言還未盡人答應,堂下面,跪倒承差叫王明。大人上面來講話:「王明聽差莫消停。速速快到東街上,土地廟東邊在道東,緊對街門有棗樹,石灰門樓一抹青。門上貼着符一道,那一家有個女俊英。速傳女子將衙進,本府當堂問個明。」王明答應翻身去,再表忠良干國卿。吩咐留且將堂退,少時間,把那女子傳來問個明。