strong jié liè fù jué mìng quàn fū jūn strong
節烈婦絕命勸夫君
qiě shuō jiā rén jiāo huì lán, wén tīng tā fū zhǔ lǔ jiàn míng zhī yán, shuō jiāng mài yǔ tǔ háo huáng xìn hēi wèi qiè, xià dé jīng yí bù zhǐ. zài shuō, shì tīng fū zhǔ zhī yán, qù yǔ huáng xìn hēi wèi qiè, yī lái yǔ tā de fù mǔ dǎ zuǐ, èr lái jiào lǔ jiàn míng zěn me tái tóu? zài shuō shì bù qù, lǔ jiàn míng rú hé táng de kāi huáng xìn hēi? yòu pà tā fū zhǔ shòu tǔ háo de xiàn hài.
且說佳人焦蕙蘭,聞聽他夫主魯見明之言,說將賣與土豪黃信黑為妾,嚇得驚疑不止。再說,是聽夫主之言,去與黃信黑為妾,一來與他的父母打嘴,二來叫魯見明怎麼抬頭?再說是不去,魯見明如何搪的開黃信黑?又怕他夫主受土豪的陷害。
lùn lǐ, xiǎng yào zhè zōng dōng xī rú hé néng gòu? zhè xiù cái lǔ jiàn míng, zǒng bù xiǎng shàng jìn, yī xīn tān zhe dǔ qián, jiāng zǔ shàng yí liú de chǎn yè, shū le gè jīng guāng, dào hòu lái.
論理,想要這宗東西如何能夠?這秀才魯見明,總不想上進,一心貪着賭錢,將祖上遺留的產業,輸了個精光,到後來。
bǎ gè nǚ rén yě shū liě! zhòng wèi míng gōng, xiàng lǔ xiù cái zhè yàng de bù chéng rén, yě jiù dào le wàn fēn liě. jiā rén jiāo huì lán, bìng wú bào yuàn zhī yán, kě jiàn de shì gè shū nǚ. guài bù de qǐ zòu qián lóng yé de jià qián, dào ér jīn shì wàn gǔ bù xiǔ. yǒu dào guò nà jīn líng, zhī dào jiāo shì de liè nǚ cí xiàn zài.
把個女人也輸咧!眾位明公,像魯秀才這樣的不成人,也就到了萬分咧。佳人焦蕙蘭,並無抱怨之言,可見的是個淑女。怪不的啟奏乾隆爺的駕前,到而今是萬古不朽。有到過那金陵,知道焦氏的烈女祠現在。
xián yán bù biǎo. qiě shuō jiā rén jiāo shì huì lán, sī qián xiǎng hòu, shuō: bà le, bà le. shì yǐ zhì cǐ, bù dé bù rú cǐ ér xíng, yě shì wǒ de mìng gāi rú cǐ, dìng bù yóu rén suàn. jiāo huì lán fù zhōng àn xiǎng: bù rú wǒ jīn yī sǐ, yì quán qí míng jié, hé bù liú xià jǐ shǒu cí, yī lái sù wǒ xīn zhōng zhī kǔ nǎo, èr lái quàn jiě wǒ ér fū, jí zǎo huí tóu, gǎi guò qián fēi, yě wèi kě dìng. jiāo shì huì lán xiǎng bà, jiāng xì yāo de yī fú luó pà, shuān zài chuáng tóu zhī shàng, rán hòu jiāng wén fáng sì bǎo ná guò lái, yán dé mò nóng, tiān dé bǐ bǎo, tí bǐ jiù xiě, zuò jué mìng cí shí shǒu, kāi liè yú hòu, dōu shì qī yán sì jù: tóu yī shǒu fēng yǔ qī qī lèi àn shāng, chún yī bù nài wǔ gēng liáng.
閒言不表。且說佳人焦氏蕙蘭,思前想後,說:「罷了,罷了。事已至此,不得不如此而行,也是我的命該如此,定不由人算。」焦蕙蘭腹中暗想:不如我今一死,亦全其名節,何不留下幾首詞,一來訴我心中之苦惱,二來勸解我兒夫,急早回頭,改過前非,也未可定。焦氏蕙蘭想罷,將系腰的一幅羅帕,拴在床頭之上,然後將文房四寶拿過來,研得墨濃,添得筆飽,提筆就寫,作《絕命詞》十首,開列於後,都是七言四句:頭一首風雨淒淒淚暗傷,鶉衣不奈五更涼。
huī háo yù xiě āi qíng shì, tí qǐ xīn tóu gèng duàn cháng.
揮毫欲寫哀情事,提起心頭更斷腸。
dì èr shǒu
第二首
fēng chuī tíng zhú wǔ xuān huá, bǎi zhuǎn yōu chóu zhǐ zì jiā.
風吹庭竹舞喧譁,百轉憂愁只自家。
dēng ruǐ bù zhī chéng yǒng jué, jīn xiāo yóu jié yī zhī huā.
燈蕊不知成永訣,今宵猶結一枝花。
dì sān shǒu
第三首
dú zuò máo yán jí hèn duō, shēng chén wú nài mìng rú hé.
獨坐茅檐集恨多,生辰無奈命如何。
shì jiān duō shǎo qún chāi nǚ, piān wǒ wěi qū shòu zhé mó!
世間多少裙釵女,偏我委曲受折磨!
dì sì shǒu
第四首
rén yán bó mìng shì hóng yán, wǒ bǐ hóng yán mìng yì nán.
人言薄命是紅顏,我比紅顏命亦難。
shuān qǐ qīng sī jīn yī pà, gěi láng guān kàn lèi hén bān.
拴起青絲巾一帕,給郎觀看淚痕斑。
dì wǔ shǒu
第五首
shì shuí shè cǐ mí hún zhèn? lóng luò ér fū mù zhì cháo.
是誰設此迷魂陣?籠絡兒夫暮至朝。
shēn juàn náng kōng guī wò hòu, zhěn biān yóu zì hū yāo yāo.
身倦囊空歸臥後,枕邊猶自呼幺幺。
dì liù shǒu
第六首
fén xiāng qí dǎo gào cāng tiān, mò yòu ér fū wéi zǎo hái.
焚香祈禱告蒼天,默佑兒夫惟早還。
shū shuǐ fèng qīn shū jiào zǐ, qiè guī huáng tǔ yì ān rán.
菽水奉親書教子,妾歸黃土亦安然。
dì qī shǒu
第七首
diào hé qín sè yǒng xiāng yī, qiè mìng rú sī dàn xī fēi.
調和琴瑟永相依,妾命如絲旦夕非。
dú yǒu yī tiáo nán jiě shì, chuáng tóu yòu zǐ shǒu gū wéi.
獨有一條難解事,床頭幼子守孤幃。
dì bā shǒu
第八首
cāng hǎi sāng tián shàng jiāo qiān, rén shēng bǎi suì zǒng guī quán.
滄海桑田尚交遷,人生百歲總歸泉。
jì yán gāo táng duō zhēn zhòng, qiě mò bēi āi sǔn tiān nián.
寄言高堂多珍重,且莫悲哀損天年。
dì jiǔ shǒu
第九首
àn yǎn chái fēi yǐ zì zhī, qiè mìng jì sǐ yì rú guī.
暗掩柴扉已自知,妾命既死亦如歸。
shāng xīn gèng yǒu ní nán yàn, lái wǎng chuāng qián gè zì fēi.
傷心更有呢喃燕,來往窗前各自飛。
dì shí shǒu
第十首
wèi rén qǐ bù xī yú shēng? wǒ xī yú shēng shì bù xíng.
為人豈不惜餘生?我惜餘生勢不行。
jīn rì xuán liáng yǒng bié qù, tā nián míng fǔ sù lí qíng.
今日懸樑永別去,他年冥府訴離情。
jiā rén jiāo huì lán jiāng jué mìng cí shí shǒu xiě wán, zhé le yī zhé, yē zài wǎn xiù zhī nèi, zhè cái zhàn qǐ shēn xíng, jiāng tā de fěn xiàng yī shēn, rù zài líng pà zhī nèi, shēn qū wǎng xià yī zhuì, dēng shí jiān shēn guī nà shì, mìng rǎn huáng quán.
佳人焦蕙蘭將《絕命詞》十首寫完,折了一折,掖在挽袖之內,這才站起身形,將他的粉項一伸,入在綾帕之內,身軀往下一墜,登時間身歸那世,命染黃泉。
zhǐ jiàn nà, jiāo shì xuán liáng xún zì jǐn, tā yě shì, wàn bān chū zài wú nài zhōng.
只見那,焦氏懸樑尋自盡,他也是,萬般出在無奈中。
wèi rén dàn yǒu yī xiàn lù, shuí kěn zì jǐn xià jué qíng? àn xià jiāo shì āi kào hòu, zài biǎo xiù cái lǔ jiàn míng. dǔ bó chǎng zhōng kàn le duō yī huì, bó zi wāi le gè tǐng shēng téng, tiān liàng rén jiā jiāng dǔ sàn, wú nài tā cái zhuǎn jiā mén. yī biān zǒu zhe xīn fàn xiǎng: huí dào jiā zhōng qù zhé biàn tóng, lìng rén zhǎo zhǔ jiāng fáng mài, dǔ bó chǎng zhōng qù jiàn shū yíng.
為人但有一線路,誰肯自盡下絕情?按下焦氏挨靠後,再表秀才魯見明。賭博場中看了多一會,脖子歪了個挺生疼,天亮人家將賭散,無奈他才轉家門。一邊走着心犯想:回到家中去折變銅,令人找主將房賣,賭博場中去見輸贏。
wǒ jiù bù xìn yáng shàng shù, jiē yīn shì wǒ yùn bù tōng. rén jiā xiǎng hóng wǒ xiǎng zào, yī lián sān chǎng là xià fēng. lǔ jiàn míng, yī biān sī xiǎng cháo qián zǒu, chuān jiē yuè xiàng jiǎo bù tíng. bù duō yī shí lái dé kuài, dào mén qián, mài bù fān shēn wǎng lǐ xíng. yī zhí jìng bēn wò fáng nèi, yī tái tóu, qiáo jiàn jiāo shì de sǐ shī líng! shēn qū zhí tǐng chuáng tóu zhàn, luó pà yī tiáo tào zài xiàng zhōng. lǔ jiàn míng yī jiàn zhēn hún mào, xià dé tā, huí zhuǎn shēn qū wǎng wài háng. yī biān pǎo zhe yī biān xiǎng: jiāo shì zì jǐn fù yōu míng. shàng fáng zhōng, jīng dòng guǎ fù chén shì mǔ, wén tīng cǐ yán chī yī jīng. tā yě jiù, huāng máng lái dào dāng yuàn nèi, yǎn wàng xiù cái bǎ ér jiào: nǐ wèi hé, dà jīng xiǎo guài zhǔ hé qíng? lǔ jiàn míng, wén tīng cǐ yán sāi liú lèi, shuō lǎo mǔ liú shén zài shàng tīng: wèi ér zuó yè shēn zài wài, jīn zhāo cái dào wǒ wū zhōng, bù zhī jiāo shì yīn hé gù, xuán liáng zì yì fù yōu míng? chén shì wén tīng hǔ yī tiào, shuō shēng: hāi, dà huò tā tiān liǎo bù chéng!
我就不信羊上樹,皆因是我運不通。人家想紅我想皂,一連三場落下風。魯見明,一邊思想朝前走,穿街越巷腳不停。不多一時來得快,到門前,邁步翻身往裡行。一直徑奔臥房內,一抬頭,瞧見焦氏的死屍靈!身軀直挺床頭站,羅帕一條套在項中。魯見明一見真魂冒,嚇得他,迴轉身軀往外行。一邊跑着一邊想:焦氏自盡赴幽冥。上房中,驚動寡婦陳氏母,聞聽此言吃一驚。他也就,慌忙來到當院內,眼望秀才把兒叫:「你為何,大驚小怪主何情?」魯見明,聞聽此言腮流淚,說「老母留神在上聽:為兒昨夜身在外,今朝才到我屋中,不知焦氏因何故,懸樑自縊赴幽冥?」陳氏聞聽唬一跳,說聲:「咳,大禍塌天了不成!」
chén shì wén tīng lǔ jiàn míng zhī yán, huāng máng lái dào le jiāo huì lán de fáng zhōng yī kàn, guǒ rán shì zhēn. yǎn jiàn chén shì wàng lǔ xiù cái jiǎng huà, shuō: wǒ ér, cǐ shì rú hé shì hǎo?
陳氏聞聽魯見明之言,慌忙來到了焦蕙蘭的房中一看,果然是真。眼見陳氏望魯秀才講話,說:「我兒,此事如何是好?
zhè kě zěn chù! lǔ jiàn míng shuō: shì yǐ zhì cǐ, shǎo bu dé yǔ tā niáng jiā qù sòng yī gè xìn qù, děng tā niáng jiā de rén lái le, zài zuò zhǔ yì. chén shì wén tīng lǔ jiàn míng zhī yán, shuō: wǒ ér, jì rán rú cǐ, nǐ jiù qù yī tàng bà. kuài qù kuài lái! lǔ jiàn míng dá yīng yī shēng, fān shēn chū mén ér qù, zàn qiě bù biǎo.
這可怎處!」魯見明說:「事已至此,少不得與他娘家去送一個信去,等他娘家的人來了,再作主意。」陳氏聞聽魯見明之言,說:「我兒,既然如此,你就去一趟罷。快去快來!」魯見明答應一聲,翻身出門而去,暫且不表。
dān shuō de shì, jiāo shì de fù mǔ, jiù zhù zài huáng chí zhèn de xī běi, yǒu yī gè xiǎo cūn, jiào zuò tài píng jí, lí huáng chí zhèn jiù yǒu sān lǐ duō lù. tā fù qīn míng jiào jiāo chéng, mǔ qīn yú shì. jiāo chéng shì yī gè sī wén, wèi rén zhōng hòu, xī xià wú ér, zhǐ yǒu xiǎo nǚ jiāo huì lán zhè gè nǚ ér, fū qī liǎ ài rú zhēn bǎo. pǐ pèi le gè nǚ xù, yòu bù chéng rén, yī shēng hǎo dǔ qián, fū qī liǎ shì xīn zhōng cháng cháng de diàn jì zhe. zhè yì tiān, zhèng shì wǔ yuè dān wǔ rì, dào le cì rì, lǎo liǎng kǒu zi shāng liáng zhe yào wǎng nǚ xù jiā qù jiē nǚ ér huí jiā guò jié. fū qī èr rén zhèng zì jiǎng huà, jiǎng huà zhī jiān, yī tái tóu, kàn jiàn tā jiā nǚ xù zǒu zhì miàn qián, lèi yǎn chóu méi. jiāo chéng fū qī èr rén yī jiàn, huāng máng zhàn qǐ, shuō: gū yé qǐng zuò. jīn rì lái dào shén zǎo, mò fēi shì xiǎo nǚ dǎ fā gū yé dào cǐ, jiào lǎo hàn qù jiē tā huí jiā ma? lǔ jiàn míng wén tīng tā zhàng rén jiāo chéng zhī yán, wèi zēng qǐ chǐ, lèi liú mǎn miàn.
單說的是,焦氏的父母,就住在黃池鎮的西北,有一個小村,叫作太平集,離黃池鎮就有三里多路。他父親名叫焦成,母親于氏。焦成是一個斯文,為人忠厚,膝下無兒,只有小女焦蕙蘭這個女兒,夫妻倆愛如珍寶。匹配了個女婿,又不成人,一生好賭錢,夫妻倆是心中常常的惦記着。這一天,正是五月單五日,到了次日,老兩口子商量着要往女婿家去接女兒回家過節。夫妻二人正自講話,講話之間,一抬頭,看見他家女婿走至面前,淚眼愁眉。焦成夫妻二人一見,慌忙站起,說:「姑爺請坐。今日來到甚早,莫非是小女打發姑爺到此,叫老漢去接他回家嗎?」魯見明聞聽他丈人焦成之言,未曾啟齒,淚流滿面。
lǔ jiàn míng, wén tīng yuè zhàng jiāo chéng de huà, hǎo sì nà, wàn jiàn zǎn shēn cì qián xīn. wèi cóng kāi yán xiān liú lèi, yuè fù lián lián zūn yòu zūn: jīn rì dào cǐ wú bié gù, wèi de shì, lìng ài zì yì mìng guī yīn. zuó yè wǎn, xiǎo xù zài wài wèi huí zhuǎn, jīn rì yī zǎo dào jiā mén. bù zhī lìng ài yīn hé gù? chuáng tóu shàng jiàn le yán jūn xiù cái de yán cí hái wèi jǐn, xià huài le, jiāo chéng fū qī liǎng gè rén, dēng shí gǎi biàn píng cháng sè, miàn rú huáng zhǐ shì dàn jīn. bàn shǎng huǎn guò yī kǒu qì, shuō gū yé cǐ huà guǒ shì zhēn? xiǎng lái bì dìng yǒu yuán gù, bù kě yǐn mán duì wǒ yún.
魯見明,聞聽岳丈焦成的話,好似那,萬箭攢身刺前心。未從開言先流淚,「岳父」連連尊又尊:「今日到此無別故,為的是,令愛自縊命歸陰。昨夜晚,小婿在外未迴轉,今日一早到家門。不知令愛因何故?床頭上見了閻君」秀才的言詞還未盡,嚇壞了,焦成夫妻兩個人,登時改變平常色,面如黃紙似淡金。半晌緩過一口氣,說「姑爺此話果是真?想來必定有緣故,不可隱瞞對我雲。
wǒ nǚ ér, sù dú shī shū zhī lǐ yì, sì dé sān cóng jǐn xiǎo wén. qǐ kěn wú gù xún zì jǐn? xiǎng lái wèi nán dào wàn fēn. qí zhōng jiù lǐ gào sù wǒ, zuò zhǔ zì yǒu nǐ de zhàng rén. nǐ yào bù shuō shí qíng huà, yào jiào wǒ, nǚ ér bái sǐ jiù wǎng fèi xīn! yá mén zhī zhōng xiān gào zhuàng, wēng xù yī dàn jiù jué qíng. xiù cái wén tīng tā yuè zhàng de huà, zhǐ xià dé, miàn mù jiāo huáng shì tán jīn, kāi yán bù bǎ bié de jiào, tā bǎ nà, yuè zhàng lián lián zūn yòu chēng, shuō dào shì: xiǎo xù yě bù gǎn lái sā huǎng biàn bǎ nà, yǐ wǎng qián shì zǐ xì yún: yīn wèi dǔ qián qǐ de huò, shū le huáng jiā sān bǎi yín. huáng xìn hēi, bù róng dào jiǎo lì shí yào, tā shuō shì: sān shēng bù gěi dìng lā jiǎo xīn. xiǎo xù wàn bān wú qí nài, cái bǎ nà, lìng ài zhé yǔ xìng huáng de rén. lǔ jiàn míng de yán cí hái wèi jǐn, jiāo chéng de, nù qì gōng xīn cái bǎ huà yún.
我女兒,素讀詩書知禮義,四德三從盡曉聞。豈肯無故尋自盡?想來為難到萬分。其中就裡告訴我,作主自有你的丈人。你要不說實情話,要叫我,女兒白死就枉費心!衙門之中先告狀,翁婿一旦就絕情。」秀才聞聽他岳丈的話,只嚇得,面目焦黃似談金,開言不把別的叫,他把那,「岳丈」連連尊又稱,說道是:「小婿也不敢來撒謊」便把那,以往前事仔細云:「因為賭錢起的禍,輸了黃家三百銀。黃信黑,不容倒腳立時要,他說是:三聲不給定拉腳心。小婿萬般無其奈,才把那,令愛折與姓黃的人。」魯見明的言詞還未盡,焦成的,怒氣攻心才把話雲。
jiāo chéng wén tīng tā jiā gū yé lǔ jiàn míng zhī yán, bù yóu de nù qì gōng xīn, shuō: gū yé, zhè jiàn shì, nǐ jiù xíng dé dà cuò le! nǐ yòu bú shì bù dǒng lǐ de rén, nián qīng qīng de chōng chōng xiù cái, bù xiǎng dú shū shàng jìn, yī xīn tān zhe dǔ qián, fáng chǎn dì mǔ shū le bà le, nǐ xiǎng, tiān dì jiān dǔ qián de yě bù shǎo, nà yǒu bǎ nǚ rén zhé le shū yíng zhàng de ma?
焦成聞聽他家姑爺魯見明之言,不由得怒氣攻心,說:「姑爺,這件事,你就行得大錯了!你又不是不懂理的人,年輕輕的沖沖秀才,不想讀書上進,一心貪着賭錢,房產地畝輸了罷了,你想,天地間賭錢的也不少,那有把女人折了輸贏帳的嗎?
nán wèi nǐ hái shì gè xiù cái ne! huó huó diàn rǔ le kǒng shèng de mén qiáng liě! guài bù dé wǒ nǚ ér zì yì ér wáng! zài zhě, huáng xìn hēi yě shí zài de kě è! dǔ bó yìng gǎn zhé suàn rén, zhēn zhèng de wàn è! bà le, shì yǐ zhì cǐ, shuō bù dé pò zhe wǒ zhè kǒu qì, dìng yào yǔ huáng xìn hēi è gùn, dào nà xuān chéng xiàn dǎ yī chǎng guān sī! gū yé, nǐ zàn qiě huí jiā, yǔ nǐ wú gàn. jiāo chéng shuō bà, bìng bù dài màn, dào hòu biān huàn le yī fú, yòu dào qián biān, jiào xiǎo sī dào wài biān gù le yī chéng èr rén xiǎo jiào, tái zhì mén qián.
難為你還是個秀才呢!活活玷辱了孔聖的門牆咧!怪不得我女兒自縊而亡!再者,黃信黑也實在的可惡!賭博硬敢折算人,真正的萬惡!罷了,事已至此,說不得破着我這口氣,定要與黃信黑惡棍,到那宣城縣打一場官司!姑爺,你暫且回家,與你無干。」焦成說罷,並不怠慢,到後邊換了衣服,又到前邊,叫小廝到外邊雇了一乘二人小轎,抬至門前。
dào le nán biān dì fāng, bù lùn nán nǚ chū mén, dōu shì zuò jiào, jiù hé zán men běi jīng chéng nèi zuò chē de yī yàng. xián huà xiū jiǎng, yán guī zhèng chuán.
到了南邊地方,不論男女出門,都是坐轎,就和咱們北京城內坐車的一樣。閒話休講,言歸正傳。
qiě shuō de shì jiāo chéng dǔ qì chū mén, shàng le èr rén xiǎo jiào, jiào fū tái qǐ, jìng bēn xuān chéng xiàn dà dào ér zǒu.
且說的是焦成賭氣出門,上了二人小轎,轎夫抬起,徑奔宣城縣大道而走。
zhǐ jiàn nà, jiāo chéng zuò shàng èr rén jiào, jìng bēn xuān chéng dà lù xíng. tài píng jí, lí xiàn zhǐ yǒu liù lǐ dì, jiào fū men, shà shí zhī jiān jiù lái dào. jìn le xuān chéng xiǎo xiàn zhōng, jiāng jiào luò zài liú píng dì. jiāo chéng mài bù wǎng wài háng, jǔ mù zhēng jīng tái tóu kàn, yǒu gè jiǔ pù zài dào dōng. jiāo chéng kàn bà zǒu jìn qù, zhǐ jiàn nà, chī jiǔ zhī rén nào hǒng hǒng. jiāo jǔ rén, jiǎn le gè zuò wèi gāng zuò xià, táng guān yī jiàn bù xiāo tíng, lái dào gēn qián máng péi xiào, shuō: jiāo xiān shēng, xǔ jiǔ wèi dào xiǎo pù zhōng. jīn rì dào xiàn yǒu hé guì gàn? qīng chén jiù lái jìn xiàn chéng? jiāo chéng wén suǒ táng guān wèn, shuō dào shì: yǒu diǎn xiǎo shì yào jiàn xiàn gōng. bǎ nǐ de, bǐ yàn zàn jiè wǒ yòng yī yòng.
只見那,焦成坐上二人轎,徑奔宣城大路行。太平集,離縣只有六里地,轎夫們,霎時之間就來到。進了宣城小縣中,將轎落在流平地。焦成邁步往外行,舉目睜睛抬頭看,有個酒鋪在道東。焦成看罷走進去,只見那,吃酒之人鬧哄哄。焦舉人,揀了個座位剛坐下,堂倌一見不消停,來到跟前忙陪笑,說:「焦先生,許久未到小鋪中。今日到縣有何貴幹?清晨就來進縣城?」焦成聞所堂倌問,說道是:「有點小事要見縣公。把你的,筆硯暫借我用一用。」
táng guān wén tīng shuō xiàn chéng. zǒu qù ná lái zhuō shàng fàng, tā yòu qù, zhào yīng bié rén bù xiāo tíng. àn xià táng guān bù bì biǎo, zài bǎ nà, jiāo chéng shí xià míng yī míng.
堂倌聞聽說「現成」。走去拿來桌上放,他又去,照應別人不消停。按下堂倌不必表,再把那,焦成時下明一明。
yán mò tiān bǐ qíng zài shǒu, wū xīng luò zhǐ kuài rú fēng. bù duō shí bǎ chéng cí xiě bì, gào cí chū le jiǔ pù zhōng. shùn zhe dà jiē wǎng nán zǒu, shí zì jiē yī guǎi yòu xī xíng.
研墨添筆擎在手,烏星落紙快如風。不多時把呈詞寫畢,告辭出了酒鋪中。順着大街往南走,十字街一拐又西行。
xiàn guān de, yá mén jiù zài dà lù běi, yá mén kǒu, qīng yī rén děng nào hǒng hǒng. jiāo chéng kàn bà wǎng lǐ zǒu, zhèng yù xiàn zhǔ bǎ táng shēng. lái zài táng qián bìng bù xià guì, tuō dì māo yāo bǎ fù mǔ chēng, shuō dào shì: xué shēng yǒu jiàn bù píng shì, wàng qǐ fù mǔ pàn duàn míng. shuō bà chéng cí shuāng shǒu jǔ. wāng zhī xiàn, zuò shàng kāi yán jiào yī shēng: shū lì jiē shōu běn xiàn kàn. shǒu xià rén dá yīng bù xiāo tíng. mài bù fān shēn wǎng xià zǒu, jiē guò lái, dì yǔ zhī xiàn wāng zì míng.
縣官的,衙門就在大路北,衙門口,青衣人等鬧哄哄。焦成看罷往裡走,正遇縣主把堂升。來在堂前並不下跪,拖地貓腰把「父母」稱,說道是:「學生有件不平事,望乞父母判斷明。」說罷呈詞雙手舉。汪知縣,座上開言叫一聲:「書吏接收本縣看」。手下人答應不消停。邁步翻身往下走,接過來,遞與知縣汪自明。
wāng zhī xiàn shēn shǒu jiē guò jiāo chéng de zhuàng cí, liú shén guān kàn, dàn jiàn shàng xiě zhe: jù chéng rén, xì jiāng níng fǔ xuān chéng xiàn tài píng jí cūn jǔ rén jiāo chéng. yīn wèi è gùn huáng xìn hēi, dǔ bó zhé suàn rén kǒu, jiāng jǔ rén de nǚ ér jiāo huì lán bī sǐ, zì yì ér wáng. zhè tǔ háo wàn è fēi cháng, qiú fù mǔ zuò zhǔ, sù ná huáng xìn hēi yǔ jǔ rén bào chóu. jiāo chéng gǎn ēn wàn shì yǐ. wāng zhī xiàn kàn bà, shì rén mìng zhòng àn, bù gǎn dài màn. suí jí fēn fù, yù bèi jiào mǎ, tóng jǔ rén jiāo chéng shàng huáng chí zhèn qù xiāng yàn. shǒu xià rén dá yīng yī shēng, dēng shí yù bèi tuǒ dāng.
汪知縣伸手接過焦成的狀詞,留神觀看,但見上寫着:「具呈人,系江寧府宣城縣太平集村舉人焦成。因為惡棍黃信黑,賭博折算人口,將舉人的女兒焦蕙蘭逼死,自縊而亡。這土豪萬惡非常,求父母作主,速拿黃信黑與舉人報仇。焦成感恩萬世矣。」汪知縣看罷,是人命重案,不敢怠慢。隨即吩咐,預備轎馬,同舉人焦成上黃池鎮去相驗。手下人答應一聲,登時預備妥當。
wāng zhī xiàn zài dī shuǐ shàng jiào, zhí shì qián xíng, dà jiào hòu gēn, chū le xiàn yá. jǔ rén jiāo chéng yě shàng le tā de xiǎo jiào, zài hòu miàn gēn suí, yī zhí jìng bēn huáng chí zhèn ér zǒu.
汪知縣在滴水上轎,執事前行,大轎後跟,出了縣衙。舉人焦成也上了他的小轎,在後面跟隨,一直徑奔黃池鎮而走。
bù duō shí, lái zhì huáng chí zhèn xiù cái lǔ jiàn míng de mén shǒu.
不多時,來至黃池鎮秀才魯見明的門首。
wāng zhī xiàn, lái dào nà zuò huáng chí zhèn, lǔ jiā de mén shǒu bǎ jiào tíng. jiào fū zāi gān qù le fú shǒu, chū lái le xuān chéng de wāng zhī xiàn zūn. gāng yào mài bù cháo lǐ zǒu, rù jiào qián, guì dǎo shēng yuán lǔ jiàn míng. bào míng yǐ bì máng zhàn qǐ, dǎ hòu biān, yòu lái le, xiù cái de yuè zhàng huàn jiāo chéng. jiàn míng dāng xiān qián yǐn lù, zhī xiàn xiāng gēn wǎng lǐ xíng, hòu biān jiù shì jiāo wén jǔ, dào le lǔ zhái kàn fēn míng. gōng àn jiù zài dāng yuàn shè, wèn yī shēng: jiāo shì zài nà wū xún zì jǐn? lǔ xiù cái, yòng shǒu yī zhǐ zhè wū zhōng. wāng zhī xiàn, wén tīng cǐ yán cháo qián zǒu, xī xiāng fáng, mén kǒu zhàn zhù kàn fēn míng. zhǐ jiàn nà: jiāo shì jiā rén chuáng tóu diào, luó pà yī tiáo tào zài xiàng zhōng. guāng jǐng wèi bì yǒu sān shí suì, bù guò zài, èr shí wǔ suì zhèng nián qīng. shēn chuān yī jiàn lán bù shān, zǐ xì qiáo, yǒu zhāng zì zhǐ zài wǎn xiù zhōng. zhī xiàn kàn bà jiāng wū jìn, yòu dào nà, sǐ shī de gēn qián bǎ bù tíng. kàn bà duō shí kāi yán jiào: lǔ xiù cái, zǐ xì liú shén yào nǐ tīng: kuài bǎ nà, qī zǐ xiù zhōng nà zì zhǐ, qǔ chū lái běn xiàn kàn fēn míng. lǔ xiù cái, dá yīng yī shēng zǒu shǎng qù, zǐ xì qiáo, guǒ yǒu zhāng zì zhǐ zài xiù zhōng shèng. jiàn míng qiáo bà bù dài màn, shēn shǒu ná chū dì yǔ xiàn gōng. wāng zhī xiàn jiē lái liú shén kàn, yuán lái shì: shí shǒu shī cí xiě dé gèng qīng. qī yán sì jù zuò dé gèng hǎo, zì yǎn qīng chǔ hái yǒu zè píng. zhī xiàn kàn bà jiāng tóu diǎn, fù zhōng zàn tàn liǎng sān shēng: rén yán hóng yán duō bó mìng, cháng wén sú yǔ shì zhēn qíng. xiàn zhǔ tàn bà shí duō huì, yǎn wàng jiāo chéng bǎ huà míng.
汪知縣,來到那座黃池鎮,魯家的門首把轎停。轎夫栽杆去了扶手,出來了宣城的汪知縣尊。剛要邁步朝里走,入轎前,跪倒生員魯見明。報名已畢忙站起,打後邊,又來了,秀才的岳丈喚焦成。見明當先前引路,知縣相跟往裡行,後邊就是焦文舉,到了魯宅看分明。公案就在當院設,問一聲:「焦氏在那屋尋自盡?」魯秀才,用手一指這屋中。汪知縣,聞聽此言朝前走,西廂房,門口站住看分明。只見那:焦氏佳人床頭吊,羅帕一條套在項中。光景未必有三十歲,不過在,二十五歲正年輕。身穿一件藍布衫,仔細瞧,有張字紙在挽袖中。知縣看罷將屋進,又到那,死屍的跟前把步停。看罷多時開言叫:「魯秀才,仔細留神要你聽:快把那,妻子袖中那字紙,取出來本縣看分明。」魯秀才,答應一聲走上去,仔細瞧,果有張字紙在袖中盛。見明瞧罷不怠慢,伸手拿出遞與縣公。汪知縣接來留神看,原來是:十首詩詞寫得更清。七言四句作得更好,字眼清楚還有仄平。知縣看罷將頭點,腹中讚嘆兩三聲:「人言紅顏多薄命,常聞俗語是真情。」縣主嘆罷時多會,眼望焦成把話明。