strong é shèng jià liú yōng zhuàn yín liǎng strong
訛聖駕劉墉賺銀兩
liú dà rén sī xiǎng zhī jiān lái dào hǎi diān, bù guò shì chuān jiē yuè xiàng, bù duō yī shí, lái zhì gōng mén yǐ qián, dōng xiá hā wài xià le néng xíng. jìn le dà gōng mén, lái dào zòu shì mén qián. děng gòu duō shí, zé jiàn dǎ lǐ miàn zǒu chū yī yuán jiē shì guān, zǒu chū mén lái. gāng rán zhàn zhù, jiù yǒu nà bā qí liù bù zhòng duō wén wǔ guān yuán, yī qí zǒu zhì zòu shì guān gēn qián, jiāng zòu zhé quán dōu dì jiāng guò qù. liú dà rén yī jiàn, bìng bù dài màn, suí jí yě zǒu shàng qián qù. jiē shì de yī jiàn, dài xiào kāi yán, shuō: lǎo dà rén, jīn rì dào cǐ, yǒu hé guì gàn? liú dà rén shuō: jīn yǒu yī shì, tè lái qiú dà rén tì fèi yuán liú yōng, zhuǎn dá tiān yán. shuō bà, jiāng běn zhāng dì jiāng guò qù.
劉大人思想之間來到海甸,不過是穿街越巷,不多一時,來至宮門以前,東轄哈外下了能行。進了大宮門,來到奏事門前。等夠多時,則見打裡面走出一員接事官,走出門來。剛然站住,就有那八旗六部眾多文武官員,一齊走至奏事官跟前,將奏摺全都遞將過去。劉大人一見,並不怠慢,隨即也走上前去。接事的一見,帶笑開言,說:「老大人,今日到此,有何貴幹?」劉大人說:「今有一事,特來求大人替廢員劉墉,轉達天顏。」說罷,將本章遞將過去。
zhù le! shuō shū de, wǒ qiě wèn nǐ: liú dà rén nà shí hòu yè yǐ gé zhí, tā suàn shì fèi yuán, yān néng hái zòu de zháo shì? liè wèi míng gōng yǒu suǒ bù zhī, liú dà rén nà shí hòu suī shuō shì gé le zhí, shuí bù zhī dào tā shì huáng hòu de gàn diàn xià? guān gé de le, tā de gàn diàn xià kě gé bù liǎo! suǒ yǐ yǔ bié rén bù tóng. shū lǐ biǎo míng, yán guī zhèng chuán.
住了!說書的,我且問你:劉大人那時候業已革職,他算是廢員,焉能還奏得着事?列位明公有所不知,劉大人那時候雖說是革了職,誰不知道他是皇后的干殿下?官革的了,他的干殿下可革不了!所以與別人不同。書里表明,言歸正傳。
qiě shuō zòu shì guān jiē le zhòng wèi wáng dà chén de zhé zi, bù gǎn dài màn, fān shēn wǎng lǐ ér qù. lái dào lǐ miàn, jiāng zhòng wèi dà rén de běn zhāng, dì yǔ huáng běn de nèi shì. nèi qíng chéng dào shèng zhǔ miàn qián, lóng mù yù lǎn. tài shàng huáng yé kàn dào mò wěi, qiáo jiàn liú yōng liú dà rén de zòu zhé, shàng xiě zhe: fèi yuán chén liú yōng, zòu wén shèng shàng: jīn yīn sān wèi dà chén xià zhuì zhe mǒu rén mǒu rén ná zhe sān qiān liǎng yín zi, dào chén de jiā zhōng, shuō wǒ liú yōng shí zài hán kǔ, qíng yuàn jiāng sān qiān liǎng yín zi sòng yǔ wēi chén, yǐ zuò lù fèi. chén zǐ jiā zhōng yǒu xīn shōu xià, xiǎng lái sù yǔ tā men bìng wú zhè yàng jiāo qíng lái wǎng chén zǐ yǒu xīn bù shōu, yòu kǒng pà sān wèi dà chén jiàn guài, fèi yuán chén zǐ jìn dāng bù qǐ. wàng qǐ shèng zhǔ kàn chén zǐ sù rì de qín láo, bǎ tā men sān rén xuān lái, dāng miàn wèn míng liǎo, yǒu shén me yuán gù, sòng chén zǐ yín sān qiān liǎng. zhǔ shàng jiāng cǐ děng wèn míng liǎo, liú yōng gǎn shèng ēn yú wàn shì yǐ!
且說奏事官接了眾位王大臣的摺子,不敢怠慢,翻身往裡而去。來到裡面,將眾位大人的本章,遞與黃本的內侍。內情呈到聖主面前,龍目御覽。太上皇爺看到末尾,瞧見劉墉劉大人的奏摺,上寫着:廢員臣劉墉,奏聞聖上:今因三位大臣(下贅着某人某人)拿着三千兩銀子,到臣的家中,說我劉墉實在寒苦,情願將三千兩銀子送與微臣,以作路費。臣子家中有心收下,想來素與他們並無這樣交情來往;臣子有心不收,又恐怕三位大臣見怪,廢員臣子禁當不起。望乞聖主看臣子素日的勤勞,把他們三人宣來,當面問明了,有什麼緣故,送臣子銀三千兩。主上將此等問明了,劉墉感聖恩於萬世矣!
shèng zhǔ yé kàn bà, bù yóu lóng xīn shén xǐ, shuō: liú yōng guǒ rán qīng lián, bú shì xū chuán. dǎo shì zhèn gōng duō yí, cái chāi pài rén ná le yín zi sān qiān liǎng, qù shì tàn yú tā, kàn tā shōu yǔ bù shōu. tǎng rán shōu xià zhèn gōng de yín liǎng, nà shí jié guǎn jiào tā yǒu kǒu nán fēn sù. zhè rú jīn tā bù kěn shōu xià, qián lái jiàn zhèn, zhēn zhèng shì bù ài qián cái. zhè shì zhèn gōng de hóng fú, cái chū zhè yàng xián chén.
聖主爺看罷,不由龍心甚喜,說:「劉墉果然清廉,不是虛傳。倒是朕躬多疑,才差派人拿了銀子三千兩,去試探於他,看他收與不收。倘然收下朕躬的銀兩,那時節管叫他有口難分訴。這如今他不肯收下,前來見朕,真正是不愛錢財。這是朕躬的洪福,才出這樣賢臣。」
tài shàng huáng yé lóng xīn yuè, shèng zhǔ jīn sāi dài xiào róng: yě shì wǒ zhèn hóng fú dà, cái chū zhè, gàn guó zhōng liáng bǎo dà qīng. zì cóng zhèn gōng dēng jiǔ wǔ, sì hǎi shēng píng wǔ gǔ fēng. dào ér jīn, yī tǒng huá yí shí qī shěng, wàn guó lái cháo cān zhèn gōng.
太上皇爺龍心悅,聖主金腮帶笑容:「也是我朕洪福大,才出這,干國忠良保大清。自從朕躬登九五,四海昇平五穀豐。到而今,一統華夷十七省,萬國來朝參朕躬。
zhèn gōng de, bā qí bīng dīng rú xiāo hǔ, wài guó wén míng dǎn zhàn jīng. yòu yǒu zhè yàng xián chén zǐ, hé chóu jiāng shān bù tài píng? yě bù kuì, tài hòu dāng chū jiāng tā bǎo, rèn wèi diàn xià zuò míng líng. tā de fù, yī pǐn dāng cháo jū zǎi xiàng, liè liè hōng hōng dà yǒu míng.
朕躬的,八旗兵丁如驍虎,外國聞名膽戰驚。又有這樣賢臣子,何愁江山不太平?也不愧,太后當初將他保,認為殿下作螟蛉。他的父,一品當朝居宰相,烈烈轟轟大有名。
bù xìng yī bìng shēn wáng gù, zhèn yě céng, qīn shēn dào guò tā jiā zhōng. dào ér jīn, liú yōng yòu xiàng tā de fù, gěng zhí wú sī bù ài tóng. qià sì nà, jiā jìng nián jiān míng hǎi ruì, bù yà rú wǒ cháo yú chéng lóng. shèng zhǔ yuè xiǎng lóng yán yuè, wǎng xià kāi yán bǎ huà yún.
不幸一病身亡故,朕也曾,親身到過他家中。到而今,劉墉又像他的父,耿直無私不愛銅。恰似那,嘉靖年間名海瑞,不亞如我朝于成龍。」聖主越想龍顏悅,往下開言把話雲。
huáng yé xiǎng bà, yǎn wàng liǎng biān cháo chén jiǎng huà, shuō: zhèn gōng fāng cái yù lǎn zhòng qīng de běn zhāng, mò wěi kàn zhì liú yōng shàng de yī dào běn zhāng, wèi de gé zhí yào huí yuán jí, yǒu sān rén sòng le tā sān qiān liǎng yín zi de lù fèi, tā zhí yì bù kěn shōu xià, qián lái jiàn zhèn. tā nǎ lǐ zhī dào, xì zhèn gōng yī jì, yào ná tā yī kuǎn? shuí zhī tā shì zhēn zhèng wú sī. bà le, dào dǐ shì zhōng chén zhī hòu, jiāng xiāng gēn miáo. shuō bà fù yòu kāi yán.
皇爺想罷,眼望兩邊朝臣講話,說:「朕躬方才御覽眾卿的本章,末尾看至劉墉上的一道本章,為的革職要回原籍,有三人送了他三千兩銀子的路費,他執意不肯收下,前來見朕。他哪裡知道,系朕躬一計,要拿他一款?誰知他是真正無私。罷了,到底是忠臣之後,將相根苗。」說罷復又開言。
shèng zhǔ zuò shàng kāi jīn kǒu, dì lù yín yá bǎ huà yún: kuài xuān liú yōng lái jiàn zhèn! zhòng duō guān yuán bù xiāo tíng? yīng yī shēng, mài bù fān shēn wài biān zǒu, lái zhì le, zòu shì mén wài huàn yī shēng: liú yōng jìn jiàn cān shèng jià, huáng yé yǒu huà wèn fēn míng. liú dà rén wén tīng bù dài màn, gāo shēng dá yīng wǎng qián jǐn xíng. yī tóng mài bù bǎ jìn mén jìn, jīng dòng le, shèng zhǔ huáng yé xì liú shén. fèi yuán liú yōng lái jiàn jià, gū fù wǒ zhǔ dà ēn qíng. shèng zhǔ yé yī jiàn sāi hán xiào, wǎng xià kāi yán jiào liú yōng, fāng cái nǐ dì zhè jiàn shì, wén yín sān qiān liù shí fēng, fēi shì tā sān rén sòng nǐ de wù, yǒu gè yuán gù zài qí zhōng: nà shi wǒ zhèn yín gòng liǎng, shì tàn nǐ liú qīng qīng bù qīng. luó guō zi wén tīng zhè jù huà, jiù shǒu kòu tóu shuō xiè ēn! yòu méng wǒ zhǔ bǎ pán fèi cì, sān qiān wén yín shǎng liú yōng. shèng zhǔ wén tīng zhè jù huà, shuō hǎo wā, dào zhōng luó guō jì láo lóng! é qù le, wǒ zhèn yín zi sān qiān liǎng, zhèn dào méi bǎ tā wèn zhù, zhèn gōng zhè dào huā le tóng! shèng zhǔ yé fù yòu kāi yán jiào: xián qīng liú shén yào nǐ tīng: guǒ rán nǐ de qīng míng wú xū jiǎ, dǎo shì wǒ zhèn bù gōng píng. jīn diǎn nǐ: bǎo dìng fǔ qù zuò zhǔ kǎo, bù kě chí ái kuài chū jīng! shèng zhǔ yé, míng shēng àn jiàng bǎ tā niǎn, pà de shì, zhuān dòng cān běn xián shì shēng. liú dà rén, zhǐ de kòu shǒu jiāng ēn xiè, kòu tóu zhàn qǐ zài liú píng. shèng zhǔ yé, yòu shuō kuài zhe qù shàng rèn, jiù shì jīn zhāo biàn qǐ chéng. liú dà rén wén tīng cí bié le zhǔ, tuì bù fān shēn wǎng wài háng. dēng shí chū le gōng mén wài, jiā rén fú shì shàng le zǒu lóng. liú yé mǎ shàng xīn fàn xiǎng: yào xiǎng niǎn wǒ wàn bù néng! yòu é yín zi sān qiān liǎng, mǎi jiàn mián páo hǎo guò dōng. yòu jiào wǒ, zhí lì shěng chéng qù zuò zhǔ kǎo, míng shēng àn jiàng wǒ xué shēng. shǎo bu dé zàn qiě qù shàng rèn, xiǎng gè fāng fǎ wǒ zài jìn jīng. liú dà rén, sī xiǎng zhī jiān lái dé kuài, jìn le xī zhí mén de chéng. chuān jiē yuè xiàng jí shì jiàn, jìng bēn dōng sì pái lóu xíng. wǎng nán bù yuǎn lái dé kuài, lái zhì le, zì jǐ mén qián xià le néng xíng.
聖主座上開金口,帝露銀牙把話云:「快宣劉墉來見朕!」眾多官員不消停?應一聲,邁步翻身外邊走,來至了,奏事門外喚一聲:「劉墉進見參聖駕,皇爺有話問分明。」劉大人聞聽不怠慢,高聲答應往前緊行。一同邁步把禁門進,驚動了,聖主皇爺細留神。「廢員劉墉來見駕,辜負我主大恩情。」聖主爺一見腮含笑,往下開言叫「劉墉,方才你遞這件事,紋銀三千六十封,非是他三人送你的物,有個緣故在其中:那是我朕銀共兩,試探你劉卿清不清。」羅鍋子聞聽這句話,就手叩頭說「謝恩!又蒙我主把盤費賜,三千紋銀賞劉墉。」聖主聞聽這句話,說「好哇,倒中羅鍋計牢籠!訛去了,我朕銀子三千兩,朕倒沒把他問住,朕躬這倒花了銅!」聖主爺復又開言叫:「賢卿留神要你聽:果然你的清名無虛假,倒是我朕不公平。今點你:保定府去做主考,不可遲捱快出京!」聖主爺,明升暗降把他攆,怕的是,專動參本閒事生。劉大人,只得叩首將恩謝,叩頭站起在流平。聖主爺,又說「快着去上任,就是今朝便起程。」劉大人聞聽辭別了主,退步翻身往外行。登時出了宮門外,家人伏侍上了走龍。劉爺馬上心犯想:要想攆我萬不能!又訛銀子三千兩,買件棉袍好過冬。又叫我,直隸省城去做主考,明升暗降我學生。少不得暫且去上任,想個方法我再進京。劉大人,思想之間來得快,進了西直門的城。穿街越巷急似箭,徑奔東四牌樓行。往南不遠來得快,來至了,自己門前下了能行。
liú dà rén lái dào zì jiā mén shǒu, xià le zuò qí, shǒu xià zhī rén jiē guò mǎ qù, dà rén jìn le nèi zhái. jiā rén xiàn chá, chá bà bǎi fàn.
劉大人來到自家門首,下了坐騎,手下之人接過馬去,大人進了內宅。家人獻茶,茶罷擺飯。
dà rén yòng guò fàn, lì kè chuán chū huà qù: yù bèi jiào, jīn rì qǐ chéng, shàng rèn bǎo dìng fǔ gōng gàn. shǒu xià rén dá yīng yī shēng, wǎng wài ér qù. qù bù duō shí, qián lái huí huà, shuō: jiào fū jù yǐ qí bèi. liú dà rén wén tīng, zhàn qǐ shēn lái, wǎng wài ér zǒu. lái zhì dà mén shàng jiào, jiào fū shàng jiān, bìng bù duō dài rén yì gēn suí, jiù shì zì jǐ liǎng gè suí rén zhāng lù wáng ān. zhāng lù dǐng mǎ, wáng ān zài hòu, chéng lǐ tóu bù guò shì chuān jiē yuè xiàng, shà shí jiān chū le zhāng yì mén, shàng le dà lù.
大人用過飯,立刻傳出話去:「預備轎,今日起程,上任保定府公幹。」手下人答應一聲,往外而去。去不多時,前來回話,說:「轎夫俱已齊備。」劉大人聞聽,站起身來,往外而走。來至大門上轎,轎夫上肩,並不多帶人役跟隨,就是自己兩個隨人張祿、王安。張祿頂馬,王安在後,城裡頭不過是穿街越巷,霎時間出了彰義門,上了大路。
liú gōng dà jiào chū chéng wài, shùn zhe shí lù wǎng nán xíng. xiǎo jǐng dà jǐng chuān guò qù, yòu dào lú gōu xiǎo yuè chéng. cháng xīn diàn shàng zhù yī yè, cì rì yī zǎo yòu qǐ chéng. liáng xiāng xiàn dǎ jiān chī le fàn, jìng bēn zhuō zhōu dà lù xíng. guò qù jiù shì sōng luó diàn, yǎn kàn lái dào dìng xìng chéng. liú dà rén, zuò jiào rén tái zhèng wǎng qián zǒu, měng tái tóu, qiáo jiàn nà nán nǚ yī qún nào hǒng hǒng: yě yǒu lǎo lái yě yǒu nián shào, yī gè gè, chān lǎo fú yòu wǎng qián xíng. dà rén bù jiě qí zhòng yì, fēn fù zàn qiě bǎ jiào tíng. jiào fū wén tīng zhǐ zhù bù, dà rén bǎ wáng ān jiào yī shēng: kuài xiē jiào guò nán gòng nǚ, wèn tā men, wèi shén me qì shě jiā yuán wǎng hé chù lǐ xíng? wáng ān wén tīng bù dài màn, lái dào le, nán nǚ gēn qián bǎ huà yún: dà rén jiào nǐ men qù wèn huà, kuài xiē qián qù mò xiāo tíng. zhòng bǎi xìng wén tīng tái tóu kàn, yī chéng dà jiào zài liú píng. qián hòu gēn yì rén liǎng gè, sì míng jiào fū zài nián qīng, bō lí jìng zhǐ shèng bàn kuài, jiào gān zi zhé le bǎng zhe tiáo má shéng. zhòng mín qiáo bà bù dài màn, zǒu shàng qián lái guì zài chén. liú dà rén jiào nèi lái wèn huà: nǐ děng liú shén zǐ xì tīng: nǐ men dōu, jiā zhù hé fāng nǎ zhōu xiàn? wèi shén me, qì shě jiā yuán hé chù xíng? zhòng mín jiàn wèn jiāng tóu kòu, lǎo yé lián lián nà zhù shēng, yào wèn wǒ děng jiā hé chù, jiù zài shēn zhōu nà zuò chéng. nián jǐng huāng hàn shí nán dào, mǐ guì rú zhū yì bān tóng. wú nài hé, qì shě jiā yuán qù táo nán, yào shàng jīng dū yī zuò chéng. dà rén wén tīng qián hòu huà, jiào nèi kāi yán bǎ huà yún: wén tīng shuō, fèng zhǐ fàng zhèn mài guān mǐ, yīn shén lí mín bēn jīng chéng?
劉公大轎出城外,順着石路往南行。小井大井穿過去,又到盧溝曉月城。常新店上住一夜,次日一早又起程。良鄉縣打尖吃了飯,徑奔涿州大路行。過去就是松羅店,眼看來到定興城。劉大人,坐轎人抬正往前走,猛抬頭,瞧見那男女一群鬧哄哄:也有老來也有年少,一個個,攙老扶幼往前行。大人不解其中意,吩咐暫且把轎停。轎夫聞聽止住步,大人把「王安」叫一聲:「快些叫過男共女,問他們,為什麼棄捨家園往何處里行?」王安聞聽不怠慢,來到了,男女跟前把話云:「大人叫你們去問話,快些前去莫消停。」眾百姓聞聽抬頭看,一乘大轎在流平。前後跟役人兩個,四名轎夫在年輕,玻璃鏡只剩半塊,轎杆子折了綁着條麻繩。眾民瞧罷不怠慢,走上前來跪在塵。劉大人轎內來問話:「你等留神仔細聽:你們都,家住何方哪州縣?為什麼,棄捨家園何處行?」眾民見問將頭叩,「老爺」連連那住聲,「要問我等家何處,就在深州那座城。年景荒旱實難道,米貴如珠一般同。無奈何,棄捨家園去逃難,要上京都一座城。」大人聞聽前後話,轎內開言把話云:「聞聽說,奉旨放賑賣官米,因甚黎民奔京城?」
liú dà rén shuō: fēng wén shēn zhōu fèng zhǐ fàng zhèn, jì mài guān mǐ ne, wèi shén me nǐ men bù mǎi? zhòng jūn mín wén tīng, shuō: lǎo yé yǒu suǒ bù zhī, suī rán mài guān mǐ, yǔ shì jià yě bù chà me. liú dà rén shuō: mài guān mǐ duō shǎo qián yī dòu? yǒu yī lǎo mín shàng qián huí shuō: mài sì bǎi jīng qián yī dòu. liú dà rén shuō: fèng zhǐ mài sān bǎi qián yī dòu, zěn me de tā yào sì bǎi qián? zhè yī bǎi qián shuí yào ne? lǎo mín shuō: lǎo yé hái bù xiǎo dé, yǒu yī dòu duō mài yī bǎi tóng qián, zhōu guān chī qī chéng, yá yì shū bàn zhǎng suí děng chī sān chéng zhè hái bù suàn zhèn ne, yī dòu zhǐ gěi qī shēng! lǎo yé xiǎng xiǎng, lǐ zhé wài kòu, qī mǐ suàn bā kāng, yǔ shì jià bù chà shén me! liú dà rén wén tīng, shuō: hǎo yī gè wàn è de zāng guān! nǐ kè kòu mín liáng, gāi dāng hé zuì? liú dà rén shuō: nǐ men bù bì shàng jīng táo nán, zàn qiě huí jiā, bù yòng shēng zhāng. shí tiān zhī nèi, wǒ yào jiào nǐ děng sān bǎi qián mǎi bù liǎo yī dòu mǐ liě, wǒ jiù bái shòu huáng ēn liě! zhòng bǎi xìng wén tīng, kòu tóu ér qù, bù bì zài biǎo.
劉大人說:「風聞深州奉旨放賑,濟賣官米呢,為什麼你們不買?」眾軍民聞聽,說:「老爺有所不知,雖然賣官米,與市價也不差麼。」劉大人說:「賣官米多少錢一斗?」有一老民上前回說:「賣四百京錢一斗。」劉大人說:「奉旨賣三百錢一斗,怎麼的他要四百錢?這一百錢誰要呢?」老民說:「老爺還不曉得,有一斗多賣一百銅錢,州官吃七成,衙役、書辦、長隨等吃三成;這還不算賑呢,一斗只給七升!老爺想想,里折外扣,七米算八糠,與市價不差什麼!」劉大人聞聽,說:「好一個萬惡的贓官!你剋扣民糧,該當何罪?」劉大人說:「你們不必上京逃難,暫且回家,不用聲張。十天之內,我要叫你等三百錢買不了一斗米咧,我就白受皇恩咧!」眾百姓聞聽,叩頭而去,不必再表。
qiě shuō liú dà rén fēn fù qǐ jiào, jiào fū shàng jiān, wǎng qián ér zǒu. lù shàng yán cí, bù bì duō xù. féng zhōu guò xiàn, dēng shí lái zhì shěng chéng bǎo dìng fǔ běi biān hé yán, jiù yǒu bǎo fǔ guān yuán, bǎ dà rén jiē rù gōng guǎn. kǎo tóng bù guò wén cái, gāo dī qǔ zhōng, bù shàng jǐ tiān, zhū shì yǐ bì. tài yáng xī zhuì, bǐng shàng dēng zhú, yī xiǔ wǎn jǐng bù tí.
且說劉大人吩咐起轎,轎夫上肩,往前而走。路上言詞,不必多敘。逢州過縣,登時來至省城保定府北邊河沿,就有保府官員,把大人接入公館。考童不過文才,高低取中,不上幾天,諸事已畢。太陽西墜,秉上燈燭,一宿晚景不提。
dào le cì rì zǎo dàn qīng chén, liú dà rén qǐ lái jìng miàn chī chá, gōng guǎn nèi shàng le dà jiào, fēn fù àn zì qù fǎng, yóu bǎo fǔ shàng shēn zhōu gōng gàn. shǒu xià rén dá yīng, bù gǎn dài màn, àn àn chū le bǎo dìng fǔ chéng, shàng le shēn zhōu de dà dào. cǐ shū jiǎn duàn, bù guò shì chuān zhōu guò xiàn, dēng shí jīng dòng shēn zhōu de bǎi xìng. dà rén jìn le shēn zhōu de jiāo jiè, lí chéng bù yuǎn, yuē yǒu èr shí wǔ lǐ zhī yáo, yǒu yī gè lǐ jiā zhèn, suī rán zhèn diàn bù dà, dào yě rè nào de hěn, liú dà rén jiù zhù zài lǐ jiā diàn nèi. dà rén yòng de fàn hǎo bèi, yòng de liǎng gè zi ér huǒ shāo, yī wǎn dòu fǔ nǎo ér jiù jié liě. zài hē shàng yī wǎn zi mò ér chá, gòng zǒng huā shàng sān shí lái de qián. liú dà rén chī wán le fàn, jiù wǎn liě. zhāng lù bǐng shàng dēng zhú, yī yè wú cí. dào le dì èr tiān yī zǎo, dà rén qǐ lái, jìng miàn chī chá yǐ bì, wàng zhāng lù kāi yán.
到了次日早旦清晨,劉大人起來淨面吃茶,公館內上了大轎,吩咐暗自去訪,由保府上深州公幹。手下人答應,不敢怠慢,暗暗出了保定府城,上了深州的大道。此書剪斷,不過是穿州過縣,登時驚動深州的百姓。大人進了深州的交界,離城不遠,約有二十五里之遙,有一個李家鎮,雖然鎮店不大,倒也熱鬧得很,劉大人就住在李家店內。大人用的飯好備,用的兩個子兒火燒,一碗豆腐腦兒就結咧。再喝上一碗子末兒茶,共總花上三十來的錢。劉大人吃完了飯,就晚咧。張祿秉上燈燭,一夜無詞。到了第二天一早,大人起來,淨面吃茶已畢,望張祿開言。
liú dà rén, yǎn wàng zhāng lù lái jiǎng huà: nǐ qiě liú shén zǐ xì tīng: zhè rú jīn, wǒ yào bǎ shēn zhōu chéng qù jìn, wèi de shì, zhèn jì jī mín zhè shì qíng. jiào mǎ rén fū quán bú yào, nǐ men zàn qiě zhù diàn zhōng. shēn zhèng yǐ hòu qù zhǎo wǒ, qiān wàn bù kě zǒu lòu fēng! zhāng lù wén tīng shuō zhī dào, dà rén yán cí gǎn bù tīng? xián chén fù yòu lái fēn fù: kuài jiào diàn jiā mò xiāo tíng! zhāng lù dá yīng wǎng wài zǒu, bù duō shí, bǎ diàn jiā jiào dào shàng fáng zhōng. jìn mén guì zài liú píng dì, shuō lǎo yé jiào wǒ yǒu hé qíng? dà rén dài xiào lái jiǎng huà: diàn jiā liú shén yào nǐ tīng: nǐ bǎ nà, pò cǎo mào dōu zhǎo yī dǐng, sǎ xié yī shuāng yào zú qīng, yuè bái hàn guà zhǎo yī jiàn, kǒu dài yī tiáo gòng sì zōng. sù sù ná lái wǒ yào yòng, shì wán zhī hòu yǒu shǎng fēng. diàn jiā dá yīng bù dài màn, fān shēn zhàn qǐ wǎng wài háng. qù bù duō shí lái dé kuài, sì zōng chuān dài jǐn ná lái. diàn jiā chū qù bù bì jiǎng, zài bǎ nà, dà rén jiàn wù nà xiāo tíng?
劉大人,眼望張祿來講話:「你且留神仔細聽:這如今,我要把深州城去進,為的是,賑濟饑民這事情。轎馬人夫全不要,你們暫且住店中。申正以後去找我,千萬不可走漏風!」張祿聞聽說「知道,大人言詞敢不聽?」賢臣復又來吩咐:「快叫店家莫消停!」張祿答應往外走,不多時,把店家叫到上房中。進門跪在流平地,說「老爺叫我有何情?」大人帶笑來講話:「店家留神要你聽:你把那,破草帽兜找一頂,灑鞋一雙要足青,月白汗褂找一件,口袋一條共四宗。速速拿來我要用,事完之後有賞封。」店家答應不怠慢,翻身站起往外行。去不多時來得快,四宗穿戴盡拿來。店家出去不必講,再把那,大人見物那消停?
zhàn qǐ shēn lái bǎ yī huàn, páo zǐ guà zi quán tuō qù, xuē zi lā xià bǎ xié dēng. shēn shàng guāng shèng bái bù xiǎo guà, diàn jiā de hàn guà tào zài wài biān, pò cǎo mào ér tóu shàng dài, kǒu dài dā zài jiān shàng héng, dài shàng qián lóng qián sān bǎi, yào shàng shēn zhōu zǒu yī chéng. zhū shì yǐ bì yòu jiǎng huà: zhāng lù ér, wǒ de yán cí yào nǐ tīng. xiǎo sī dá yīng shuō zhī dào, bù yòng dà rén zài dīng níng. liú dà rén shuō bà bù dài màn, mài bù fān shēn wǎng wài háng. yuán lái shì gè xiāng mín yàng, chū le lǐ jiā xiǎo diàn zhōng. yī zhí bù wǎng bié chù qù, jìng bēn shēn zhōu dà lù xíng. liú dà rén, yī biān zǒu zhe xīn fàn xiǎng, shuō huáng ēn hào dàng bù fēi qīng, shèng zhǔ téng mín bǎ guān mǐ mài, wèi de shì, nián jǐng hàn lào bù shōu chéng. shuí zhī zhōu guān jiāng bì zuò, tān zāng wù guó bǎ mín kēng. hǎo yī sì, mín dǎ huǎng zi zhōu guān mài jiǔ, wǒ liú yōng, yān néng róng guò zhè shì qíng? děng wǒ chá chū tā de guò, guǎn jiào nà, gǒu guān nǎo dài zhǎng bù chéng! liú dà rén, sī xiǎng zhī jiān lái dé kuài, shēn zhōu běi mén yǎn xià héng.
站起身來把衣換,袍子褂子全脫去,靴子拉下把鞋登。身上光剩白布小褂,店家的汗褂套在外邊,破草帽兒頭上戴,口袋搭在肩上橫,帶上乾隆錢三百,要上深州走一程。諸事已畢又講話:「張祿兒,我的言詞要你聽。」小廝答應說「知道,不用大人再叮嚀。」劉大人說罷不怠慢,邁步翻身往外行。原來是個鄉民樣,出了李家小店中。一直不往別處去,徑奔深州大路行。劉大人,一邊走着心犯想,說「皇恩浩蕩不非輕,聖主疼民把官米賣,為的是,年景旱澇不收成。誰知州官將弊作,貪贓誤國把民坑。好一似,民打幌子州官賣酒,我劉墉,焉能容過這事情?等我查出他的過,管叫那,狗官腦袋長不成!」劉大人,思想之間來得快,深州北門眼下橫。